字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
守门员这个职业 A goalkeeper
是越老越妖 as we get older, we get better
也不知道是贵球队的哪位领导 a supervisor from your team
在茫茫人海中 spotted me,
一眼就叨中了我 this old monster,
这只老妖精 in a vast sea of people
虽然我三十七了 although I am 37 years old now,
可由于我发育的比较晚 due to delayed puberty
所幸目前正处于身体的巅峰期 I'm still at my peak physical condition
再加上我年轻的心态 also, with my young mindset,
我有信心踢到六十岁 I have the confidence to play until the age of sixty,
这也刚好符合咱们国家法定的退休年龄 which fulfill the statutory retirement age in our country
这菜还没凉 the food is still warm
要不吃点 come and eat
不用客气 it's okay
我对付一口就行 but no harm to eat some.
王多鱼 Duoyu wang,
其实我对你非常了解 actually I know you very well
你球龄二十年 you've been playing football for 20 years
长期混迹于丙级球队 and spent most of your time in the class c team.
曾经在比赛当中因为咬人 You used to bite a person in a game,
被禁赛了两年 which made you suspended for two years.
那两年你踢过女足 During that two years, you played women's football,
冯玉霞 yuxia feng,
往这边一点点 move a bit sideway
再一点点 little bit more
做过日料 and made Japanese cuisine.
甚至 Even,
还去做过人体模特 you became a nude model.
麻烦控制一下 Please control yourself.
不好意思 I'm sorry.
昨晚看球睡太晚了 I stayed up too late watching football last night.
在法律允许的范围内 To the extent permitted by law,
你把身体开发到了极致 you develop your body's potential to the maximum.
你说的那些都是我的 What you mentioned
业余爱好 are all my hobbies,
不足以证明我的实力 it can't prove my capability
看来我是时候展示一下 I think it's necessary for me to show you
一个优秀门将扎实的基本功 the foundations of an excellent goalkeeper.
我其实要展示的是 I'm actually showing you
守门员脱手后的第二反应 the second reaction of a goalkeeper after failing to save the ball.
这时候对方球员一定会 At this moment
在第一时间抬脚进行补射 opponents will kick once again,
而我 and I
则会仰仗我的臀大肌 am going to rely on my gluteus
大腿外侧肌肉 my lateral thigh muscle
出色的爆发力 and the excellent burst of energy
将身体腾一下子弹起 to bounce my body up,
进行再次扑救 making another save.
你 你们看 Look.
是这样 Like this.
起 Up.
起来 Up.
地板有点滑 The floor is a little slippery.
行了行了 Stop. Stop.
你先歇会 Take a rest
让我地板也歇会 and leave my floor alone.
实话实说吧 To be honest,
我根本没打算签你 I was not intended to sign you.
没想签我你让我在这扑腾啥呢 If you don't want to sign me, why do you let me do this here?
玩我呢 Are you kidding me?
我大老远打车我过来花六十呢 I spent sixty yuan taking a taxi from far away
后天 The day after tomorrow,
我们两家球队的比赛 the match of our teams
对我很重要 is very important to me
这二十万 with this two hundred thousand yuan
我买你丢仨球 I want you to lose three goals
不少了吧 good deal, isn't it?
王多鱼兴奋起来 Duoyu wang, get excited!
＆×％＃￥＃×＆ &*%#$#*&
我认为你没有理由拒绝 I don't think there's any reason for you to refuse the deal.
守门员 A goalkeeper
守的就是足球场上的底线 holds our own bottom line
只要我还站在底线前 as long as I'm still holding on my bottom line,
你们就一个球都别想进 you're not gonna get a goal.
你杵在那儿琢磨啥呢 What the hell are you doing there?
摆什么造型 Posing?
没事儿啊 稳住 It's okay. Steady.
就算是飞毛腿导弹 Even it's a missile,
我也得给你按住 I will get it.
假球 Fraud!
谢谢 Thank you.
扔我干啥啊 Why are you guys throwing me?
扔你们伙儿守门员去 Throw your own goalkeeper.
快放我下来 Put me down,
我又不是跟你们一伙的 we are not in the same team.
太高 太高 太高了 Too high, too high!
对不起您拨打的电话已停机 Sorry, the number you have dialed is not in service.
老铁记账 Buddy, keep the bill.
多鱼 Duoyu.
王多鱼 Duoyu wang.
多鱼 Duoyu.
我门锁了吗 Is the door locked?
赔啊 Pay me back.
打你电话打不通 I called you, but it was out of service
我这不担心你怕你想不开么 I just worried that you will commit suicide.
你说你大白天你换什么灯泡 Why do you change light bulbs in the daytime?
你能不能把窗帘拉开 Can't you pull the curtains?
你这阳光你得 You need to
你得照进来 let sunlight in.
多鱼你也想开点 Duoyu, take it easy.
认为你踢假球的 Those who claim your fraud
那就是社会上一小撮不懂球的人 is only a small group of people who know nothing about football.
咱们球队上上下下都是非常信任你的 Our team fully trusts you
认为你就是能力不行 we know it's just the limitation of your capability.
你到底想说啥 What are you trying to say?
当年 Back in those years
你替我出头咬人被禁赛 because of me, you bite others and you were suspended
这个恩情我记着呢 I owe you for this.
一会教练那你不用担心 Don't worry about meeting our coach.
有我面子在 He won't fire you
他不可能开除你 for my sake.
我们好聚好散 I wish that we could we end on good terms
有时间回来看一看 come back to visit once in a while
教练也不是一个记仇的人 I am not a vengeful person
教练我发毒誓 coach, I swear
我绝对没有踢假球 I never had a fraud.
那些都不重要了 That is not important anymore.
你踢没踢假球 Whatever you did,
都对得起你这个结果 you're responsible for the outcome.
那我也不想窝窝囊囊就这么走了 I don't want to leave in this way
再说没守门员了这训练也不方便 moreover, the training will not be smooth without goalkeepers.
没有事 It doesn't matter
那不练得挺好的吗 aren't they doing well
教练过分了 Coach, you're too much
王多鱼今天 today,
必须留下 he has to stay.
他要是走了 If he leaves,
我也不干了 I will quit too.
一言为定 Deal.
双喜临门 Double happiness
有你这样的朋友 I have a friend like you,
我心里好受多了 I feel much better.
天无绝人之路 There is always a way out.
我的职业生涯 In my career life,
还没跟顶级球队交过手呢 I haven't played against any top teams yet,
我能就这么秃噜过去 I can't simply give up.
年龄大怎么了 What's wrong with my age?
年龄大我靠脑子踢球 I use my brain in the game even though I'm getting older.
我脑子 My head
点再背也总该有个头吧 bad luck will come to an end
我也该走走运了吧 good luck will come to me.
粪 Turd
代表财运 symbolize wealth
你看这财运 look at it.
多强势 How powerful it is.
这是要遇贵人吶 Who knows I will meet my benefactor
这人怎么跪这了 Why is this person kneeling here?
贵人吶 Your benefactor
碰瓷的 he wants to extort money
滚蛋 go to hell.
车里有行车记录仪 We have a car recorder here.
净吹牛 You're lying
八百 Eight hundred yuan.
刚才没撞上是吧 I didn't hit you, did 1?
你们干什么 What you wanna do?
撞太假了 It looks fake
我帮帮你 let me help you.
- 八百 - 救命啊 - Eight hundred yuan. - Help!
起 Up.
来来来 这这这 Here, here, here.
来 Here
财运都给你了 I give all the wealth to you
以后你就不用再干缺德事了 so you don't have to do such bad things in the future.
来来来 往后走 Keep moving,
把整个车都擦擦 and clean the whole car.
住手 Stop it.
把人放下 Put him down.
你们怎么这样欺负人 How can you bully him?
看不出来 Didn't you see that?
碰瓷的 He wants to extort money
美女你是要发朋友圈吗 hi, beauty, are you going to share it to social media?
你们不要太嚣张 Don't cbe arrogant.
撞了人还打人 You beat him and you hit him.
过不过分 How could you do this?
这哪来的小傻妞 Where did you come from silly girl?
你别碰我 Don't touch me.
我不碰你 你自己问他 I won't touch you. You ask him.
来 你自己说 Tell everyone.
来 告诉大家你干啥的 Tell everyone what you did.
先生你不要害怕 Don't be afraid, sir.
勇敢地说出来 Speak up bravely.
我们所有人会帮你撑腰的 We all will help you.
我没事 I'm fine.
他们应该 I think
也不是故意的 they don't do it on purpose.
什么叫我们也不是故意的 What do you mean?
都别听他颠倒黑白 Don't even listen to him. He bends the truth.
我们就是故意的 We did it on purpose.
太嚣张了 You are too arrogant.
正义会迟到 Justice comes late
但永远不会缺席 but it wouldn't be absent.
小姑娘 好样的 Girl, you did a good job
咱们人多力量大 we have strength in numbers.
把他俩送入法网 Send them into prison.
对 送入法网 Right, into prison.
送入法网 Into prison.
走不了了 You can't escape.
怒发冲冠 Rage bristling under the cap
凭栏处 I lean against the railing
潇潇雨歇 the rushing rain has ceased
抬望眼 lifting my eyes
仰天长啸 towards the sky I let out a battle cry
能听见我内心的长笑吗 can you hear the cry in my heart?
有人出钱和解了 Someone paid for the settlement.
放了吧 Release them.
我们没想和解 We don't need the settlement
你就是花钱了 if you would like to appreciate the few goals I lost before,
这钱我们也不可能还给你 we can't return the money to you.
你要是因为之前那几个球感谢我 If you are apreeciated for the few goals I lost before,
那就更不必了 there's no need for that.
这点骨气我还是有的 I have guts
你要非要感谢我 if you really want to thank me
那你把我签了也行 then sign me.
金先生 Mr. Jin,
我兄弟之前不懂规矩 my buddy didn't know the rules
给你添麻烦了 sorry for the inconvenience caused
你这样吧 how about this.
把我也签了 You sign me too,
我帮你教育教育他 let me teach him the rules
我其实不是什么球队老板 actually, I'm not a team owner.
之前收买你踢假球 Previously I paid you for a fraud
其实是对你一个考验 it was just a test
王多鱼 duoyu wang,
接下来你要听到的事情 now I'm going to tell you
对你来说可能过于震撼 something shocking
你 you'd
最好有心理准备 better be prepared.
多鱼 Duoyu,
这是保险公司 this is an insurance company,
保险公司可老有钱了 a rich company.
肯定是个大球队 It must be a top team
请 please.
王多鱼你跟我进来 Duoyu wang, come in with me.
留步 Please stay here
金先生 Mr. Jin.
这两位 They are
是光明信托基金会的殷先生跟赖先生 Mr. yin and Mr. lai from guang ming trust fund.
你好 Hello.
你好 幸运儿 Hello, lucky guy.
请 Please,
坐 sit down.
我就 It's okay
站着听 I will just stand.
王多鱼 Duoyu wang,
你知不知道你爷爷 do you know that your grandfather
其实有一个弟弟 has a younger brother,
也就是你的二爷 your great-uncle
四九年的时候 back in 1949,
他跟家人闹翻失去了联系 he fell out with his family and lost contact.
所有的亲戚 All the relatives
都以为他死了 thought he was dead,
其实 but
他上个月才刚刚在台北过世 he just passed away last month in Taipei.
而他生前 When he was alive,
所拥有的财产 the property he owned
那是你无法想象的 is what you can't imagine.
他是百万富翁吗 Is he a millionaire?
他是百亿富翁 He is a billionaire.
他是保险大亨 He is an insurance tycoon.
而你 And you,
是你二爷王宗耀 are the only heir
唯一的继承人 of your great-uncle.
先别太激动 Don't get too excited.
虽然你通过老爷子设置的第一道考验 Although you passed the first test set by your great-uncle,
但是真的要继承这笔遗产 but it's not that easy
并不是那么容易的事情 to get the heritage.
好 来 Come
看看遗嘱 have a look at the will.
王多鱼 Duoyu wang,
我是你二爷 I'm your great-uncle.
没想到你竟然能混过我的第一个考验 I never expect you passed my first test.
当我知道你是我唯一继承人的时候 When I knew you were my only heir,
我差不点就直接 I was almost
嗝屁了 dead.
你这个孙子 You bastard.
挺大个老爷们 You're a man
腆着个脸去踢女足 but you play women's football.
我呸 Shame on youl!
老金 Jin,
给我抽他 slap him for me.
尊重逝者遗愿 Respect the wishes of the dead.
大孝子 Dutiful grandson.
听好了 Listen up,
我要你在一个月之内 I want you to spend a billion yuan
花光十个亿 in a month.
如果你能够做得到 If you can do that,
你就可以继承我 you could inherit my
三百亿的遗产 thirty billion yuan.
肯定有条件 There must be conditions.
当然有条件 Of course there are conditions.
首先 Firstly,
你必须在西虹市内 you have to spend the money legally
合法地花光这笔钱 in xihong city.
并且一个月之后 And a month later,
不能剩下任何资产 you can't own any assets.
第二 Secondly,
不可以赠送 you can't give it as present
不可以做慈善 you can't do charity
每一笔钱都必须花在你自己身上 you have to spend the money for yourself
第三 thirdly,
你只可以雇用不超过一百个人 you can't hire more than one hundred employee,
前提是必须接受他们提供的等价服务 they would need to provide equivalent service
我知道你在想什么 I know what you're thinking,
买几幅名画把它给烧了 buy some famous paintings and and burn it.
没用 It's useless
因为第四条就是 because the fourth rule is
你不准毁坏任何有价值的东西 you must not destroy any valuable stuff.
你不准哄抬物价 Also, you are not allowed to inflate goods price
超过市场价格的最高标准 exceeding the limits of market value
最后 lastly,
这个游戏你不准告诉任何人 you cannot tell anyone about this.
怎么样孙子 What do you think, grandson?
敢接受挑战吗 Dare to take the challenge?
我很怀疑你的胆量 I doubt your courage,
所以我在遗嘱上加了一条懦夫条款 so I added a coward clause.
你可以当做这一切都没有发生 You may act like nothing happened
拿一千万走人 take ten million yuan and leave
或者 or,
你可以赌把大的 you can take a bet,
三百亿 thirty billion yuan.
但是如果挑战失败 But if you fail,
你一块钱都得不到 you will get nothing.
这是挑战十亿元的协议书 This is the one-billion-challenge agreement
这是一千万元的支票 this is a cheque worth ten million yuan.
一个月花光十亿不留下任何资产 Spending a billion yuan in a month without leaving any assets
根本做不到的事情 it's impossible
这个考验太难 the challenge is tough
太难了 it's too difficult.
很多人 Some people
他中了大奖之后 after winning grand prize
也不知道为什么 for no reason
他钱快要花光之后选择自杀 they commit suicide when they almost spent all their money
有这种事 it indeed happened.
如果我放弃选择的话 If I refuse to take the challenge,
那这三百亿怎么处置 how would you deal with the thirty billion yuan?
那将会由殷先生和赖先生的基金会打理 That will be handled by Mr. yin and Mr. lai's foundation.
当然会有很高的管理费 the management fee is definitely high
不高 Not really
没那么高 not really
打小我爷爷就跟我说 when I was young, my grandfather told me
一定要做有把握的事 to do things you're confident with
我选择花光十亿 I choose to spend a billion yuan.
有一套 Good choice.
恭喜你 Congratulations.
我从来就没听过我爷爷的话 I've never listened to my grandfather.
好 Good.
那三十天之后的中午十二点 12pm on the 30th day from now on
我们准时结束这个游戏 we end the game
在这个期间 during this period,
我会按照遗嘱的规则 following the rules of the will
对你进行监督 I will monitor you
我也会指派一位我们公司的财务 so, I will appoint an accountant of our company
来记录你的开销 to keep track of your expenses.
你如果把这个考验泄露给她 If you expose this to her
或者是试图要收买她 or try to bribe her,
同样 samely
你会自动失去继承权 you'll be disqualified
我要是违规 if I break the rules,
我二爷 my great-uncle's grave
被掘坟 will be exhumed
夏竹 xia zhu
这就是我之前给你提到的客户 this is the client I mentioned to you earlier.
王多鱼先生 Mr. duoyu wang.
是你 Is you, damn it.
你还靠 Damn it?
我就因为你被警察拷走了 I was handcuffed by the police because of you.
你还靠 Damn it?
金先生 Mr. Jin.
就是他继承了十亿 He inherits the billion yuan?
是啊 Yeah.
老天瞎了眼 God is blind.
你瞎了眼 You're blind
因为你叫瞎猪 your name is "xia zhu", homophone of blind pig.
你听好了 Listen carefully,
我叫夏竹 my name is xia zhu
瞎猪 blind pig.
- 夏竹 - 别强 瞎猪 - Xia zhu - Don't be stubborn, blind pig.
夏竹 瞎猪 夏竹 瞎猪 夏竹 瞎猪 Xia zhu. Blind pig. Xia zhu. Blind pig. Xia zhu. Blind pig.
我警告你 I'm warning you.
我叫瞎猪 My name is blind pig!
这回记住了吧 See now you remember that.
金先生 Mr. Jin,
我可不可以不接这份工作 can I turn down this job?
不行 No,
我们没有选择客户的权利 we have no right to choose our clients.
那客户有选择客服的权利吗 Does the client have the right to choose the service provider then?
有 Yes
就她了 I choose her.
不能换了 Don't change.
好 Good.
那祝你们合作愉快 Then I wish you both a pleasant cooperation.
要不要看看十亿现金 Would you like to see the billion yuan in cash?
走 得看 Of course, let's go
你不看你怎么晃瞎她的猪眼 otherwise how to make her blind
庄强 Qiang zhuang.
这不是那只瞎猪吗 Isn't she the blind pig?
你看 See?
大家对你的评价是一致的 Everyone judge you in a same way.
她是这个公司的会计 She is the accountant of this company.
现在呢 Now,
是我的个人财务助理 she is my personal financial assistant.
你那点财务还需要助理 You're poor why do you require assistant
他们是不是把你签了 did they sign you?
那倒没有 They didn't.
只不过是我继承了十个亿 I just inherited a billion yuan.
白高兴了 What a pity.
我还以为你找到下家了呢 I thought you've got a new opportunity
你刚才说什么 what did you say?
十个亿 A billion yuan?
多鱼 Duoyu,
沉住气 keep calm.
别让人看扁了 Don't let anyone look down on you.
请 Please.
多鱼 Duoyu.
咱不能让人看扁了 Don't let others look down on us.
地太滑 The floor is too slippery.
起来 Get up.
庄强 让我扶你起来 Qiang zhuang, let me help you.
我自己起 I can do it myself.
起来 Get up.
起来 预备 起 Get up. Ready. Up.
干啥的 What are you guys doing here?
住手啊 Stop.
这是咱家大客户 This is our major client.
勇气可嘉 Good courage!
练家子吧 Know some kungfu, huh?
军体拳总打过吧 At least some military boxing?
太好了 Great!
跟着我 Follow me!
我按总统保镖给你开价 I'll offer you the salary of the president's bodyguard.
一个月 For a month,
咋的也得十万吧 shouldn't be less than a hundred thousand yuan.
就十万 Okay deal.
把你兄弟全叫来 Gather all your brothers.
你当保安队长 You'll be the head of security
去我会计那儿领钱 get the payment from my accountant.
多鱼 咱花这么多钱雇这几个货 Duoyu, why do spend so much money to employ these idiots?
咱再有钱咱也不能这么造 We can't do this no matter how rich we are
我有我的打算 I have my plans.
我要干票大的 I'm going to do something real big.
是兄弟啥也别问 Don't ask if you treat me as brother
就支持我 just support me
行吗 okay?
我支持你没问题 For sure I can support you
但是保安队长这个事 but I don't mind
我也能当 to be the head of security too
你放心 don't worry
你的猪脑我另作他用 I have other role for you
使上劲 put more effort
来打门 来 come on, shoot.
咱状态拿出来 Show me your best.
要不然怎么赢球 Otherwise how are we going to win?
来 打 好球 继续射门 Come on. Nice shot. Keep it up.
不行劝劝周围小老百姓 Try to persuade people living around here
把房子都给他们拆了得了 tear down all their houses.
把两边看台全推倒 Demolish the platforms from both sides.
外边铁栅栏该拆拆 Tear down the outer iron fences,
到时候这草皮 then the sod...
这草皮呢 Where is the sod?
这沙滩足球啊 Is this beach football?
赶紧拉草皮过来 Bring the sod here quickly
一定要符合欧盟标准 and it must meet the standards of uefa.
好 Copy that.
快点 Hurry up.
这些都是王老板刚才要租的车 Bring the sod here quickly
你们两个 are you two
是要搞恐怖袭击吗 going to carry out a terrorist attack?
我听这个意思 It seems to me that
要把我这个球场炸平了 you guys are going to raze the field
本来打算以普通人的身份跟你们相处 I plan to get along with you guys as an ordinary person
可换来的却是疏远 but you drift it apart
不装了 no more hiding.
我是亿万富翁 I'm a billionaire,
我摊牌了 I reveal it to you
我想把咱们球队租下来 I'd like to rent this football team
之后我邀请恒太队过来踢场球 then I will invite hengtai to play with us.
咱们真刀真枪地跟他们干一场 Let's have a real fight with them.
干 Let's do it
笑 keep laughing.
多鱼 Duoyu,
我呢 这个 to be honest,
之前对你们两个确实是有点残忍 I was a little cruel to both of you previously.
我这是自家小球队 My team is small,
我也没有办法 I have no choice.
但我是真没有想到 But I didn't realize that
这件事情对你们打击有那么大 the issue has great impact on you
恒太队的事情先放一放 let's put hengtai's team aside.
你们两个人 You two
赶快去医院挂一个号 should go to hospital right now
检查一下脑子 for a brain check up
这个事情拖不得 it shouldn't be dragged
我自掏腰包 I can pay for you
钱不用还了 you don't have to pay me back.
你吧 You
这人心眼不坏 are not a bad person
就是眼界太窄了 but you're too shallow
你要没这两句掏心窝子的话 if you didn't tell those honest words
我都想让它当主教练了 I probably justg let him be the coach.
行了 这事就这么定了 All right, things settled.
租金我不少付给你 I'll pay you the rental.
过来吧 Come over.
这个人 This man
相貌平平还有点土 looks ordinary and old-fashioned
但是出手一阔 but he's so generous
就显得那么英俊 that makes him look handsome
穿个乞丐装就像真乞丐一样 he fits the beggar look well
有一些人突然有钱了之后 some people who get rich out of a sudden
会出现疯狂的报复性消费行为 they will spend crazily
但这只是暂时的 but it's just temporary
他应该已经恢复理智了 he should have regained his rationality now
晚高峰即将来临 The evening peak time is arriving soon
城市的各条主干道 the main roads of the city
就好像暴风雨来临前的宁静 seems to be experiencing the calm before storm
在康庄大道上 on a broad road,
有一个车队正在向南行驶 a motorcade is heading south.
他们一会儿排成个“人”字 They swiftly form a phalanx,
一会儿排成个“一”字 and then it quickly disperses.
十分得瑟 What a flaunt.
教练 Coach.
你说我多倒霉 See how unlucky I am
人生第一次坐婚车居然是跟你 my first time riding a wedding car with you
是你非让我坐在这里的好不好 you want me here
♪ 这晚在街中偶遇心中的她 ♪ ♪ I meet my dream girl on the street this evening. ♪
王先生 Mr. wang,
我不是你继承的遗产 I'm not your heritage.
保持别动 Don't move.
你看你这苦瓜脸 Look at your sour face,
一辈子都找不着男朋友 you will never find a boyfriend.
让您费心了 I already have a boyfriend.
我已经有男朋友了 I already have one.
这么不巧 What a pity.
干什么的啊 What does he do for a living?
有钱吗 Is he rich?
他倒没有像你这样这么有钱 He's not as rich as you are.
他只不过是一个普普通通的 He is just an ordinary man,
西虹市十大杰出青年 one of the ten outstanding youth in xihong city.
长相很平凡 Also, he looks ordinary,
有点像王力宏 a bit like leehom wang.
演说家 教育家 He is nothing but an orator and an educator.
平时就是上上电视 Usually he shows up on TV
到各地去做一些传播正能量的演讲而已 and gives speech in different places to spread the positive vibes
我以为你就是谦虚一下 I thought you were just being modest,
没想到 I never expect that
真这么普通 he's truly ordinary
要不然我看你面子 how about this, for your sake,
重金把他雇过来 I hire him with high pay
让他能干点啥干点啥 just let him do anything he can
王先生 Mr. wang,
我知道你认为钱 I know you have that thought
可以搞定任何人 money makes the mare go,
但肯定不包括我男朋友 but certainly not my boyfriend.
♪ 这晚在街中偶遇心中的她 ♪ ♪ I meet my dream girl on the street this evening. ♪
♪ 两脚决定不听叫唤跟她归家 ♪ ♪ I cannot control myself but follow her home. ♪
♪ 深宵的冷风 ♪ ♪ The cold night wind ♪
♪ 不准吹去她 ♪ ♪ shall not bother her. ♪
♪ 她那幽幽眼神快要对我说话 ♪ ♪ Her deep eyes are about to speak to me. ♪
♪ 纤纤身影飘飘身影默默转来吧 ♪ ♪ Your slender and frail figure quietly drifted into my view ♪
♪ 对我说浪漫情人爱我吗 ♪ ♪ and said to me, 'do you love me, my love? ♪
壮观不 Spectacular, isn't it?
壮观 Spectacular
有气势 it's imposing
这个是真的 this is alive.
先生先生 这里边不可以拍照 Sir, you are not allowed to take photos here.
先生 这里不能拍照 Sir, no photography is allowed.
请问你们有什么事吗 What can I do for you?
我想请我们队员吃饭 I'd like to invite my team for a dinner treat.
咱这有没有大点包间啊 Do you have any big room here?
对不起先生 Sorry, sir.
我们这里是会员制 We require membership,
并且酒店规定 and according to hotel regulations,
必须着正装才可以入内 you have to wear a formal suit to get in.
我这都不算正装 Isn't this a formal suit?
那你把你经理叫来吧 Then call your manager here,
就说 tell him
西虹市首富叫他 the richest man in xihong city wants to see him.
经理 Manager.
这位先生有什么可以为您服务 May I help you, sir.
有什么需要我帮助的吗 How can I help you?
我想把你这全包下来 I want to rent the entire hotel.
一天得多少钱 How much does it cost per day?
先生您说笑了 Sir, you must be kidding.
这里应该是本市规格最高的酒店 This is the most expensive hotel in the city.
我们这规模虽然不大 We are small in size,
但是要全包下来 but if you want to rent the entire hotel,
一天起码也要十几万 minimum one hundred thousand yuan per day.
而且本酒店是会员制 Furthermore, the hotel requires membership,
只对会员开放 we open for members only
非常理解您想请朋友们 I truly understand your will to treat your friends
把酒言欢的心情 and have a good time,
但是非常抱歉 but I'm very sorry.
行 Fine.
你也算是诸多势利眼中 You probably are
最讲礼貌的那个 the most polite one among the snobs.
看这地儿要行的话还能对付 If this place is okay
咱就把这儿包下来了 let's rent this entire hotel
当宿舍了 as our hostel.
太好了 Great!
把屋儿都占满 Fill up the rooms.
不能有空着的 I don't want to see any vacant rooms.
好 好 好 Okay, okay, okay
这样 now
你们这会员包一天呢 是十几万 members pay one hundred thousand yuan per day
咱非会员 since I'm a non-member
怎么着也得二十万吧 I have to pay at least two hundred thousand yuan per day, right?
所以我得跟你砍砍价了 Then I have to bargain with you.
咱先礼后兵 Let's sort out with peace first.
我们这帮人呢都是糙人 We are not decent gentlement.
考虑到酒店老化 磨损 折旧这块 Considering the hotel's aging, scuff and depreciation,
那就一天奔三十万去了 I would top up to three hundred thousand yuan per day.
再加上我们这一包 Besides, we will rent
就一个月 for a month
你们天天看着我们 and you have to see us every single day,
那肯定心里也挺堵的 it must be hard for you.
加上点精神损失费 Add on the compensation for mental anguish
一天五十万 we should pay half a million yuan per day.
咱这样吧 How about this?
一口价 No more bargains.
一个月两千万 行不行 Twenty million for a month, what you think
不会太为难你吧 it's not too hard for you, right?
先生 Sir,
您实在是太精明了 you are too smart.
一时间 I am totally speechless
我竟无言以对 at this moment.
那能开发票吗 Can I get an invoice?
能的话打钱 If possible, I will pay you immediately.
你真是杀了一手好价 You really make good bargains.
是吧 I know.
那赶紧吧 开饭吧 Let's get started. Let's eat.
好酒好菜都上来吧 Best wine and delicacies, please.
得勒 Sure
诸位爷 里边请 my lord, inside please!
来 你们少喝一点 Come, don't drink too much,
多吃一点 eat more
谁要的主食 who ordered the main course?
恶习赶紧改掉 Change this bad habit
吃龙虾一样能吃饱 lobsters can make you full too.
大力 Dali,
你看你胖的 you're fat
你吃点素的 eat something vegetables
松茸 matsutake.
服务员 Waiter!
来十盘松茸 Bring ten plates of matsutake.
教练 Coach,
我跟你说这拉菲就是葡萄汁 this lafite is simply grape juice.
咱就直接拿瓶吹 Let's take a bottle
踩箱喝 and drink it off.
好好好 Fine. Fine. Fine.
别蹦跶了 赶紧抓紧时间吃 Stop jumping and grab the time to eat.
庄强 Qiang zhuang,
给哥儿几个陪好 accompany them
不吃吐了拿你是问 I will kick your ass if they don't vomit.
走 干了 干 Come on, cheers!
这有点钱给他得瑟的 Look how he show off
真把我们当要饭的了 he really thinks we are beggars, isn't he?
多鱼 Duoyu
就是典型的穷的时间太久了 has been poor for a long period
暴发户心态 he has the mindset of parvenu,
自卑 inferiority
就是喜欢炫耀 and like to show off.
对对对 Right. Exactly. Right.
你好 Hello!
腾讯微视的朋友们大家好 Hi, everybody in weishi.
今天我要给大家表演一个 I'm going to perform
三口一头猪 eat-a-whole-pig-in-three-bites.
记得给我点赞哦 Remember to click "like" for me.
哥 Bro,
行不 what do you think?
安排的满意不 Are you satisfied with all these arrangements?
挺好 Quite good.
但我还是喜欢你一开始那种 But I prefer the way you first treat me,
桀骜不驯的样子 the arrogant face
你恢复一下 buddy, you're so close to boss wang.
兄弟 我看你跟王老板关系那么好 Buddy, I think you have such a close relationship with boss wang.
他没赏你个啥挣钱的职位 Didn't he offer you any high paying position?
我们哥俩儿的感情不掺杂任何利益 Our brotherhood is not polluted with money.
你说那个 你还是没有一技之长 You say this because you don't have any speciality.
就是大款身边的 You are just a henchman
狗腿子呗 around a billionaire.
之前冤枉我的事 You accused me before this
我就不跟你计较了 it's over.
都是误会 It was a misunderstanding.
包括现在 Even now,
我并不是你认为的那种人 I'm not the kind of person you think I am.
有些事情 You can't judge a book
不能光看表面 by its cover
我相信我已经透过表面 I think I have
看到了本质 seen through you
行 你爱咋看咋看 all right, whatever.
主要是我的未来一段时间 Most importantly in near future
我的资金流水会非常巨大 I will have huge capital flows
你呢 you
千万不能算错 must not miscalculate.
一分钱都不能记错 You can't make any mistake.
不能公报私仇 You should not hold your personal grudges to my business.
我工作以来从来没有算错过任何一笔账 I've never made any mistake at work.
我不会因为你而破例的 I won't make an exception because of you.
太好了 That's good.
那我就能甩开膀子干了 Then I will do whatever I want.
就怕你这后院起火 I'm worried there'll be a family conflict.
谁是你后院 I am not your family!
各位 Attention everyone,
简单说两句 just a couple of words.
我们明天 Tomorrow
就要新开一家投资公司 we're going to launch a new investment company
专门投资这世界上 we're going to invest on
还没有实现的梦想 unfulfilled dreams in the world
这家投资公司的CEO the ceo of this investment company
将由我的好朋友 will be my dear friend,
庄强担任 qiang zhuang.
其实他一直都是一个被低估了的 He is an investment genius
绝顶聪明的投资天才 but often being underestimated
咱们 let's give him
掌声有请 a round of applause.
我的钳就交给你了 I give you all my money.
王多鱼是我哥儿们 Duoyu wang is my brother.
你们总说我是他身边的一条狗 You guys always say I'm a dog following him.
今天 Today,
我就想让你们这帮瞧不起我的人 I want those who look down on me,
认为我是废物的人 who think I'm useless,
都好好看看 take a look at me
当狗有什么不好 what's wrong with being a dog?
我现在想对你们说 Now I want to say...
王总 Mr. wang,
您要求的十亿身价的发型理好了 the one-billion-haircut you asked for is done.
您看是多了还是少了 Do you think it's more or less?
正正好好 Just right.
那您先休息 Then please have a rest.
王先生 Mr. wang,
你租礼服的钱我已经帮你结算好了 I've settled the payment for your suit rental
投资公司的招标广告 the bidding advertisement for investment company
也已经登报了 has also been published.
另外 In addition,
恒太队已经接受了你 hengtai has accepted
一千万比一场友谊赛的报价 your ten million offer for a football game.
真的吗 Really?
我想你是不是应该慎重考虑一下 I think you should think twice.
不用考虑了 No need.
赶紧把钱给打过去 Quickly transfer the money.
太好了 That's great
太值了 worth it
还有 and
我实在不明白 I really don't understand,
你所有东西都是租的 everything you have is rented.
这样没有一样会是属于你个人财产 None will be your belongings
我得区别于暴发户 I don't want to be a parvenu
集中火力干事业 I have to concentrate on the business,
把钱花在刀把上 spend money on minor businesses,
刀背上 and marginal businesses.
我还是需要提醒你一下 I want to remind you,
虽然你有十亿 even though you own a billion yuan,
但照你现在这样的花法 by looking at the way you spend money
最多半年 within half a year
你就要变回穷光蛋了 you'll back to poverty
半年 half a year?
那不完犊子了吗 It will be a disaster.
如果没有什么事情的话我就先走了 I'll leave first if there's no other errands
我男朋友来接我了 my boyfriend is coming to pick me up.
对了 By the way,
他最近在西虹文化宫有两场售票演讲 he will have two speeches at xihong cultural palace recently
主题是 the theme is
不能做金钱的奴隶 never be the slave of money.
到时候我可以请你去听一听 I will invite you for that.
王总 Mr. wang,
外头有位柳建南先生 Mr. jiannan liu is at outside
来找夏竹小姐 who comes to see miss xia zhu.
快快快 快请进来 Please come in, come in.
我看看这小王力宏长啥样 Let me see how this little leehom wang looks like.
你好你好 Oh, hello.
这位是我跟你提过的王多鱼先生 This is Mr. duoyu wang whom I mentioned to you.
这是我男朋友柳建南 This is my boyfriend jiannan liu.
您好 Hello,
王先生年轻有为 Mr. wang is so young and promising.
你们这才是郎才女貌 You both are perfect couple.
来喝一个 Have a drink.
对不起 我不会喝酒 Sorry, I don't drink alcohol.
我也不会 Neither do I.
主要是贵 I drink it because it's expensive
刚才听说要开演讲会了 I heard that you're having a speech soon
是 yes.
现在的人都太看重钱 People nowadays value money too much.
我就是想传达一点正确的价值观 I just want to convey the right values.
票卖得好不好 Are the tickets selling well?
不太理想 Not really
话题太高端 this subject is serious,
现在人心太浮躁 people nowadays are too impetuous
没什么事的话我们就先走了 if nothing else then we will leave first
等会 wait.
我包一场 I'll do block booking for one of the speech
回头我让我员工全去看 I'll invite all my employees to attend
王先生 Mr. wang,
你忘了我刚跟你说半年的事 have you forgotten the half-a-year-thing that I told you earlier?
另外一场我也包了 Another speech is on me too.
来 干一杯 Come on, cheers!
你不是不喝酒 You don't drink alcohol, do you?
此情此景 At this moment and situation
知己难寻 it's hard to find a soulmate
你演讲又不是为了赚钱 you're not giving speeches to make money.
我是为了给那些迷茫的人们 讲解生命的真谛 I'm giving speech to those who feel lost in life
我看王先生就很迷茫 I think Mr. wang is lost.
迷茫 特别迷茫 I am indeed very lost.
看得出来 I can tell.
王先生是一个很有品位的人 Mr. wang has great sense.
十九世纪外国造的钢琴 Foreign manufactured piano from the 19th century.
好眼力 Good taste.
一眼就能看出不是国产的 You recognized it was not domestically made at your first sight.
刚才我路过您的院子挺不错的 I noticed your yard is quite good when I passed by.
但是绿植种的不太考究 But the plants are not well planted.
我之前在法国专门选修过庭院设计 I majored in courtyard design in France,
纯属爱好 it's simply my hobby
那太好了 that's great.
我有个大胆的想法 I have a great idea
院子我就交给你了 you take charge of my yard now.
我除了付你采购绿植的钱之外 Besides paying you for the purchase of green plants,
我还付你一个月的打理费 I'll also pay you the monthly maintenance fee.
我按市场最高价给你 I'll pay you by the highest market price.
你什么意思 What do you mean?
他是教育家又不是园丁 He is an educator not a gardener.
再说你外面的院子是租的种什么树 Besides, your yard is rented. Why on earth do you plant trees?
我就是纯属惜才 I just Cherish talent.
那你要是不愿意那咱就算了 If you're not willing to do so, forget about it.
为什么算了 Why?
这么好的院子哪能就这么算了 How can we leave the yard like this?
再说育人和种树都是园丁 Besides, the nature of work is the same
我这也不算改行 I'm not changing career.
好 Good.
那你好好做你的园丁 Be a good gardener.
别再来找我了 Stop contacting me.
不是 夏 No. No, xia zhu.
夏竹 Xia zhu.
明天早上我来上班 I'll be at work tomorrow morning.
工具我那都齐 I have all the tools.
这是目前A股市场的潜力排名 This is the potential ranking of current a-shares market.
我们今天重点要推荐的是 What we want to recommend today
未来网络生态链技术 is the future ecological network chain technology.
六大生态循环补给 Six major ecological chain supply each other circularly.
有望成为市场与终端的交互枢纽 It is expected to become an interactive hub.
记笔记呢 Taking notes?
王总好 Hello, Mr. wang.
咱都得学习庄总 We all should learn from Mr. zhuang.
能把自己话全记下来 Write down his own words.
公司有你给我把着 You take charge of the company
我踏实多了 I feel relief
这样 so,
买股票 buying stocks,
都得保守点 you have to be conservative.
那几只冒绿光的 Those stocks in green
通通买进 buy it all
王总我没听错吧 did I get it wrong, Mr. wang?
那些都是夕阳产业 Those are sunset industries
随时都有可能被强制退市 that could be forced to shut down at any time.
听见没有 再不买就买不着了 See, it will be late if you don't buy them now.
赶紧去 快快快跑步前进 快 Go. Quick.
对 要买就买少的 Right, if you want to buy, buy the minority.
心有灵犀 It's exactly what I thought.
我要见王总 I want to see Mr. wang.
干什么的 What are you doing
我是来谈项目的 I am here to present my project.
王总 Mr. wang,
请您给我一分钟时间 please give me a minute.
让我介绍一下我发明的陆游器 Let me introduce my invention of a land swimming machine
我给你两分钟 I'll give you two minutes.
你给我好好介绍一下你怎么得的精神病 You can explain to me the cause of your mental illness
是你的招标广告点燃了我 your bidding advertisement inspired me.
它的全名叫作 Its full name is called,
陆地游泳器 land swimming machine.
我的设计理念 My design concept
就是让游泳这项运动 is to make swimming
彻底地脱离水的束缚 not only applicable in water
我的陆游器最大的卖点就是 The biggest selling point of my land swimming machine is that
可以根据个人喜好自由地切换场景 you can change the scene freely as you like.
如果你喜欢在海里游 If you like to swim in the sea
那就加点盐 add some salt
如果你还喜欢别的口味的话 if you prefer other flavors, you may
也可以加点牛奶 啤酒 橘子汁 add milk, beer, and orange juice.
没准 I think
刚从精神病院跑出来 he just get out from the mental hospital.
时间到了 Time's up.
这项目我投了 I invest on your project.
马上量产 Put it into mass production immediately.
就这玩意你都敢投 You are going to throw money on this?
我不该干涉你的私事 I shouldn't interfere personal stuff,
但我很好奇 but I'm curious
你继承的钱 是有仇是吧 do you hate the money you inherited?
钱是王八蛋 Money is a bastard.
我们要尊重梦想 We should respect dreams.
王总 Mr. wang,
我有一个埋藏多年的梦想 I have a dream which has been buried for years.
快说 Just tell
越难实现越好 the more difficult to fulfill your dream, the better.
我来自阿拉善 I come from alashan.
我的家乡长期干旱 My hometown is always in draught,
一杯冰水就要二十块钱 it costs 20 yuan for a glass of ice water
而这块是北极 this is the north pole.
我的梦想是这样的 My dream will be like this
先去北极 firstly, go to the north pole
挑上一座大小合适的冰山 then, choose a suitable size of iceberg,
山底下掏成一排排洞洞 on which we dig a row of holes,
按上螺旋桨 再按上两万匹的柴油发动机 with propellers, and a twenty thousand horsepower diesel engine.
就可以驾驶着冰山沿着西伯利亚海 Then we can drive the iceberg along the siberian sea,
经过叶尼塞河 passby yenisei river,
到达阿拉善大戈壁 and arrive at the great gobi of alashan.
那这冰山到一半就得融化 The iceberg will melt halfway.
我算过了 I did the calculation.
太阳大的时候 开快些 We speed up when the sunlight is strong.
损耗总共不超过三成 The total loss is no more than thirty percent.
我只要两百万 I only need two million yuan
买上一套柴油发动机 to buy the diesel engines.
两百万不行 Cannot
你当我兄弟傻 you think my buddy is a fool, huh?
我投五百万 I will give you five million yuan,
给冰山提提速 to speed up the process.
妈 Mom,
我出人头地了 I made it!
我之前跟你说过 I told you before,
你的钱只够用半年 your money is enough only for half a year.
是我太乐观了 I was too optimistic.
最多两个月 Two months at most.
两个月 Two months
谁还有梦想 anyone else has a dream?
我也有梦想 I have a dream, too.
先生 Sir,
您醒了 you are awake.
感觉您一直不是很放松 You are not fully relaxed.
行了 就到这吧 Ok. Let's stop here.
这按一宿了 You must be tired from doing massage
肯定也累坏了 all night long.
我也不能跟你再耗下去了 I can't waste any time with you.
你们收费太便宜了 Your charge is too cheap.
先生您可真会讽刺人 Sir, you are sarcastic.
我们贵是有贵的道理的 We have reasons for being expensive
而且我的服务一定会让您觉得 and my service
物有所值 worth it
你干嘛呀 what are you doing?
放松 Relax.
放松干嘛呀 For what?
- 放松嘛 - 等会 - Relax. - Wait.
咱俩现在这样 What we are doing right now
在我们国家 is illegal
算不算是违法行为 in our country, right?
你可真逗 You are hilarious.
你是喜欢角色扮演吗 You like role play?
是想扮演誓死不从的特工吗 So, you are playing the role of a secret agent who refuses to conform.
- 说 - 别别别 - Say. - No. No. No.
- 说不说 - 别别别 - Say it. - No. No. No.
你们国家导弹藏在什么地方 Where does your country hide the missile?
什么弹呀 别捣蛋了 What missile? Stop pranking.
再这样我骑马跑了 If you keep doing this, I will ride the horse to run away.
你跑 Go ahead.
要不这样 Or,
我先加你个微信 we add each other on wechat first.
这个月我不方便 I am not convenient this month.
下个月我找你来 I'll contact you next month.
你给我一顿收拾好不好 Then you can torture me as you wish.
那不行 No way.
你要不告诉我 If you don't tell me now,
我现在就 I'll give you
抽死你 a whipping.
我投降了 I surrender.
王先生 Mr. wang.
抱歉 门没关 I'm sorry but the door is open.
我是来通知你开会的 I am here to inform you about the meeting.
按摩按得好好的 After the massage
突然就对我起了歹意 she suddenly came up with some bad things.
我再三劝阻 I kept refusing.
改蹦迪了 Then she changed to disco dancing instead.
你来的正是时候 You came at the right time.
谢谢 Thanks.
王总好 Hello, Mr. wang.
你好 你好 Hi. Hello.
王总好 Hello, Mr. wang.
你也好 Hi, how are you?
王总好 Hello, Mr. wang.
吃饭了没呀 Hi, have you eaten yet?
王总好 Hello, Mr. wang.
这大教育家这么快就上岗了 Our great educator is working now
王总应该是误会了 Mr. wang must have misunderstood me.
我刚才所说的王总好 When I said hello Mr. wang,
并不是我在学她们一样跟您问好 it's not that I'm greeting you like the others,
而是我设计的这个园林的主题 but the theme of the garden that I designed
叫王总好 is called hello Mr. wang.
当您站在阳台上俯瞰整个院子的时候 When you stand on the balcony overlooking the whole courtyard,
就会发现 you will find that
每一棵树都在向您挥手致敬 every tree is waving to you
彷佛在说 as if saying
王总好 hello, Mr. wang.
他太棒了 He is brilliant.
过奖 You flatter me
怎么样 how's that?
没给你丢脸吧 I didn't let you down, do I?
以后尽量离我远一点 Stay away from me
明白 understand
避嫌 avoid causing suspicious
不用避嫌 it is unnecessary
我们俩彻底分手 we break up.
我要你离我远一点是因为我看到你就 I want you to stay away from me because when I see you I feel...
恶心 Disgusting
恶心死了 damn disgusting
不是 What?
好好的怎么了这是 What's wrong?
莎莎 Sha sha.
怎么连个土包子都搞不定啊 Why can't you even get this yokel?
上次是个意外 Last time was an accident
人家明明差一点就把他拿下了 I almost got him.
下次我吃定他 I'll definitely get him next round.
王多鱼是吧 Duoyu wang, right?
看看我 Let's see!
怎么让这个小傻蛋 How I make this stupid
掉到我的坑里 fall into my trap?
不好意思二位 Sorry, sir.
要清场了 We need clear the field
我们王老板包场 Mr. wang has made a block booking.
不是外人 这两位我熟 Not strangers, I am familiar to both of them.
穿上衣服我差点没认出来 I almost didn't recognize you with your clothes on.
我们马上跟恒太队就要比赛了 We're gonna play against hengtai soon.
抓紧时间得训练 We have to move up for training.
寻摸半天 Searching for a long time,
就这块草皮子最贵 this is the most expensive turf.
快到饭点了 It's almost lunch.
从国外特意调几个大厨子过来 I specially brought several chefs from abroad.
一起吃个便饭 How about having lunch together?
来 Come
小点口 一会还要训练呢 don't take too much we have training later.
来吧 Come on
来吧 come on
咱们球队以后就这标准 our team will follow this standard in the future.
不好意思 I'm sorry.
我那遗嘱里有规定 There are rules in my will
我只能请我雇佣的人吃饭 that I only invite to the people who work for me.
我又怕你们吃不惯内地的东西 I'm afraid that you can't get used to the local food,
我特意自掏腰包 I paid out of my own pocket
给你们买了点台湾特产 buying you some Taiwan specialties.
放开吃 Let's eat
管够 enough foods.
以后咱球队一日三餐就这标准 Our team will follow this dietary standard in the future.
好 Great!
这绝对是全世界 Absolutely
最贵的午餐 the most expensive lunch in the world.
最贵的午餐 The most expensive lunch,
不在于你吃什么 it's not what you eat,
而是和什么人吃 but whom you eat with.
就好比你跟股神拉菲特吃饭 It's like if you were eating with Mr. Lafitte,
最简单的牛排 the cheapest steak
也要好几千万 will worth tens of millions.
近日 一位本市的神秘富豪 Recently, a mysterious rich man in the city
以四千万天价拍下了号称 bought the lunch with Mr. lafitte, the founder of the investment world
投资界鼻祖的拉菲特先生的午餐 with the whopping price of 40 million yuan.
这也是拉菲特先生继金融峰会之后 After the visit of financial summit,
第一次以私人的身份 this is his first time
造访中国 informal visit to China.
财经新闻第一时间为您报道 The latest breaking financial news.
欢迎 Welcome!
热烈欢迎 Warmly welcome!
欢迎 Welcome!
来吧 Come on.
来个大腰子 Have a big kidney.
我最近龙虾鲍鱼吃得有点顶住了 I've had enough of lobster and abalone lately.
就好这口 This meets my taste.
齐齐哈尔芭比Q Qigihar barbecue.
王先生说准备了当地的特色菜招待您 Mr. wang said that he has prepared special localtieis for you.
是的 非常好 Yes, very nice.
拉先生 Mr. la.
I want咨询个那个you 亏的最惨的一次投资是what I want to ask you what's the worst investment you've ever had.
什么 What?
没人明白你的意思 No one understands what you mean.
我想花钱买点教训 I want to spend money on lessons.
不用这么大声 Don't be so loud.
他是听不懂 He just doesn't understand what you were saying;
不是听不见 it's not that he cannot hear you.
他想花钱买教训 He wants to hear your business failures.
如果你想买教训 If you want to hear about business failures,
可以花几块钱请乞丐吃个汉堡 you should buy a hamburger for a beggar.
而我只会教你成功 I only teach people how to succeed.
人家只会教你怎么成功 He only teaches you how to succeed.
回答不了你这个问题 He can't answer your question.
那我就没有问题了 Then I have no more questions.
对了 Alright.
你再帮我问他最后一个问题 Can you ask him one last question?
他这午餐能包月吗 Can I have lunch with him for a month?
没有人这样问的 这样太失礼了 It's a rude question nobody would ask.
必须得帮我问 Can you ask him?
这个问题对我非常重要 This question is very important to me.
王先生想问 Mr. wang asks
请您吃午餐能包月吗 if he can buy your lunch everyday in a month?
什么 What?
不可理喻 That's fucking ridiculous.
你和你安排的一切都不可理喻 You sir are ridiculous. This whole place is ridiculous.
对不起我尽力了 I'm sorry. I tried.
拉菲特先生 Mr. lafitte.
我们走 Let's go.
你搞什么 我就说这样很没有礼貌 What the hell are you doing? I told you that you are rude.
我怎么没礼貌了 How am I being rude?
我照顾他生意他还不乐意了 He should be happy that I helped him make money.
你花了好几千万把人家大老远请来这里 You've spent tens of millions to invite him here
就问这些无聊的问题 just asked these silly questions?
你知道多少人想要向他请教 Don't you know how many people want to consult him?
等一下 Wait.
你告诉他 You tell him
我钱都给他打过去了 I've paid him the money
他就算没吃饱 even though he didn't eat much,
钱也不能退 he cannot return the money.
拉菲特先生 Mr. lafitte.
不用 No need.
帮我抠开 Help me open it.
我没有指甲盖 I don't have fingernails.
还生气呢 没多大事 Still mad at me? It's not a big deal.
我在台北任职过五家保险公司 I've worked for five insurance companies in Taipei.
每一次我都很努力 I work hard every time,
但不知道为什么这些公司在我任职期间 but I have no idea why these companies
全部都倒闭 破产 all closed down, bankrupt during my tenure?
无一例外 Every company.
知道他们背后怎么说我吗 Don't know what they say behind me?
金融街黑寡妇 The finance street black widow.
你有这特异功能怎么不写简历里 Why didn't you put this speciality in your resume?
所以我才来大陆 That's why I came to the mainland,
我绝不会让我的履历上 再出现任何一家破产公司 I would never let any bankrupt company appear on my resume.
我一定要找到一个真正有前途的公司 I must find a truly promising company
一个有抱负的老板 and an ambitious leader.
我就是暴富 I am a rich man.
而且是一夜暴富 And I became rich overnight.
相信我 Trust me,
你已经集齐了那些倒闭公司的所有隐患 you have fulfiled the factors of failure.
那 那怎么办 Then, how should I do?
你知不知道你这几天的种种行为 Don't you know your behaviour these days?
在我看来就是你们常说的那个 To me people often saying that
神经病 crazy?
大傻子 Idiot!
天啊 Oh my god.
终于说出口了 Finally say it out
好爽快 feels good.
好啦 Ok.
你现在可以解雇我了 Now, you can fire me.
骂出来了 心里舒服多了吧 Do you feel better after saying that?
在别人眼里你是黑寡妇 You're a black widow to them,
在我这你就是吉祥物 but you're a mascot to me.
我的公司里不能没有你 My company cannot lose you.
♪ 我想飞到天上去 ♪ ♪ I want to fly to the sky. ♪
♪ 去呀去放羊 ♪ ♪ Go shepherding ♪
♪ 给我心爱的羊儿吃上几朵棉花糖 ♪ ♪ give my dearest sheep some marshmallow to eat. ♪
♪ 我想站在海面上 ♪ ♪ I want to stand upon the sea, ♪
♪ 捞一个大月亮 ♪ ♪ fetching a big moon ♪
♪ 挂在屋顶亮咦呀嘛亮堂堂 ♪ ♪ and putting it up to the roof, the moon shining and brightening. ♪
♪ 我想任性我就任性 ♪ ♪ I want to do whatever I want to do; ♪
♪ 我想倔强我也能倔强 ♪ ♪ I want to be tough and I can be tough. ♪
♪ 看你们谁能把我怎么样 ♪ ♪ What can you do to me. ♪
♪ 我想不彷徨就不彷徨 ♪ ♪ I don't want to worry, and I surely don't; ♪
♪ 我想不迷惘就不迷惘 ♪ ♪ I'm not lost and I'm surely not. ♪
♪ 还有什么比这让人更膨胀 ♪ ♪ What else can make people's ego more inflate? ♪
♪ 我要坐在山顶上 ♪ ♪ I want to sit on the mountain top, ♪
♪ 听风儿歌唱 ♪ ♪ listening to the wind singing. ♪
♪ 等云开日出第一道光照在我脸上 ♪ ♪ When the cloud departs, and the sun arrives, the first sun shines on my face. ♪
♪ 我要独自去流浪 ♪ ♪ I want to wander alone ♪
♪ 走路去远方 ♪ ♪ to somewhere far. ♪
♪ 走不动了我一点都不慌张 ♪ ♪ When I get too tired to walk, I will not panic. ♪
♪ 我想任性我就任性 ♪ ♪ I want to do whatever I want to do; ♪
♪ 我想倔强我也能倔强 ♪ ♪ I want to be tough and I can be tough. ♪
♪ 看你们谁能把我怎么样 ♪ ♪ What can you do to me. ♪
♪ 我想不彷徨就不彷徨 ♪ ♪ I don't want to worry, and I surely don't; ♪
♪ 我想不迷惘就不迷惘 ♪ ♪ I'm not lost and I'm surely not. ♪
♪ 还有什么比这让人更膨胀 ♪ ♪ What else can make people's ego more inflate? ♪
王总好 Good morning, Mr. wang.
都来这么早 Everyone comes so early.
小吉祥物 Little mascot.
怎么样 今天公司又赔了多少钱 How much does our company lose today?
对不起 I'm sorry.
我为我昨天的不理智道歉 I apologize for my madness yesterday.
王总 Mr. wang.
请收下我的膝盖 Please accept my praise.
您请股神吃饭这招 You invited the stock deity for luncheon
是我从业二十年来见过最伟大的操盘 was the greatest trade in stocks I've ever seen in 20 years.
股民们纷纷跟投 Most investors followed our stock.
我们的股票涨疯了 Our stock is rising wildly.
快 Hurry!
全抛出去 Sell it all.
王总您放心 We got it, Mr. wang.
我已经在最高点套现了 All the stocks converted into cash at the highest point.
这次收益 We earned
起码一个亿 at least one hundred million yuan.
靠 靠 靠 靠 靠 靠 靠 Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
哦耶 Oh yeah.
耶 耶 耶 耶 耶 耶 耶 Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
多鱼 Duoyu,
我趁你高兴跟你说一个坏消息 let me tell you a bad news while you are happy.
真的吗 Really?
那冰山运到一半才发现 When the iceberg was moved halfway,
叶尼塞河根本到不了阿拉善 we found that yenisei river could not reach to alashan.
这事算失败了 The project considered fail.
好消息 Good news.
你怎么知道还有好消息 How do you know there will be good news?
那冰山里边有一窝小北极熊 There are a bunch of polar bears in the iceberg,
俄罗斯极地公园愿意承担 咱们这个项目的全部成本 and the Russian polar park is willing to pay the full expenses of this project.
白折腾了 It was a waste of time.
不白折腾 Not at all.
可口可乐 Coca-Cola
买了北极熊的肖像权 bought the portrait rights of polar bears
冰山项目 iceberg project
挣大发啦 earned a lot
靠 靠 靠 靠 靠 靠 靠 damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
耶 耶 耶 耶 耶 耶 耶 Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
靠 靠 靠 靠 靠 靠 靠 Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
耶 耶 耶 耶 耶 耶 耶 Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
还有一个好消息 There's another good news.
第一批陆游器 已经投放到西虹市的各个街道 The first land-swimmers have been launched into every street of xihong city.
体验人次已经突破十万人次了 Over 100,000.00 samples
本来想给你个惊喜的 It was meant to be a surprise,
被你找到了 but you found it.
走 Get out.
走 都走 All of you, get out!
都走 让我一个人静一静 Get out! Leave me alone.
明明就赚了钱 He earned money,
怎么搞得跟破产了一样 But he behaved as if he went bankrupt.
赚了一个亿还发这么大脾气 He loses his temper even after earning ten million yuan.
太难伺候了 He is too difficult to serve.
王多鱼这个富二代 Duoyu wang, a silver-spoon guy
他的钱用来干了什么呢 what did he do with his money?
公开资料显示 The information reveals that
他名下没有豪宅 he has no mansion
没有买跑车 nor sports cars.
也没有勾搭女明星 And he didn't hook up with any female celebrities.
而是投资了梦想 But he invested in his dreams,
投资了资本家 invested in capitalists
最不看好的夕阳产业 the not promising xiyang property project
既获得了高回报 he gets a high return,
也让传统制造业 and also helps traditional manufacturing
得到一次喘息 reborn.
他可是资本市场的良心 He is the kind-hearted in the market.
历史上伟大的操盘手都是这样的人 He is the greatest man in the world
像王总这样境界的人 just like Mr. wang
就是越顺利越会拚命地鞭策自己 well managed himself especially at good times
哥们 Buddy,
借个火 lighter, please.
二爷 Second grandfather.
王多鱼 Duoyu wang,
我再给你烧点钱 I'll burn more money for you.
拿去花吧 Take the money.
统统都拿去花 Take all the money.
多鱼 Duoyu,
你要死啊你 what the hell are you doing?
多鱼你现在压力太大了 Duoyu, you're under too much pressure.
我必须帮你分担一下 I must share with you.
我来是给你介绍一个人 I'm here to introduce someone to you,
我小学同学 my primary schoomatel.
人送绰号叫大聪明 The nickname given to him is genius.
你谁也不用给我介绍 You don't have to introduce anyone to me.
我除了你谁都不信 I trust nobody but you.
你都不知道你体内蕴藏着多大的能量 You don't know how much energy you have in your body.
赔点破钱算什么 Compensate money is not a big deal.
我能见证你无穷的潜力被激活 To witness your endless potential
那是我的荣幸 it's my pleasure
明白 I know,
人都来了 好歹 but he's already here,
走 咱们见一面 let's go at least meet him.
大聪明 Genius!
请你一定要加入我的团队 Please join my team
大聪明 genius
果然名不虚传 you're impressive
你听说过我的故事 have you heard about my story?
没有 No.
但你的脸上 But I saw it
写满了故事 on your face.
你刚才还说不用介绍人来 You said that you do not need to see him?
我没远见了 I have no vision.
打死我也想不到一个普普通通的小学 I can't believe that an ordinary elementary school
能够同时培养出你们二位 is able to train both of you two talents.
真是 Oh
天助我也 My goodness
毕业之后 after I graduated,
我一直思考投资之道 I've been thinking about investment.
要不是我妈天天逼我下楼活动活动 If it was not my mother forces me to go out and do exercise,
我都没打算出山 I am not willing to work for you.
提前说好了 I tell you first
我费用很高 my price is very expensive
我不要工资 I don't need salary,
但是如果我帮你挣到钱的话 but if I am able to help you make money,
我要从你的利润中 I'm going to take ten percent
抽取百分之十 of your profit.
那不行 No way!
除了提成以外 Beside profit sharing,
你必须和他一样 you have to take half a million yuan
五十万的底薪你一分都不能少拿 as a basic salary like him.
好的 Fine.
为了你们我破例一次 I accept the offer because of you
那就说好了 that's it.
以后我的投资就归你俩管了 My investments will be under the supervision both of you.
多鱼我得恭喜你 Duoyu, congratulation to you!
能同时收获卧龙凤雏 That you have us with you
等我俩给你挣钱 after we made money for you,
咱们放礼花庆祝 let's us celebrate with fireworks.
庄强 Qiang zhuang.
礼花这招绝了 That sounds amazing.
走 Go-go-go
我们现在就放礼花去 let's light the fireworks now.
走 Let's go.
再也不要一个人过生日了 I will never celebrate my birthday alone again.
晚上好 Good evening.
西虹王力宏给你送惊喜 Leehom wang of xihong gives you a surprise.
这个花 This flower
跟你在花园里种的很像 really looks like what you plant in the garden.
我把最美的几朵摘下来送给你 I pluck the most beautiful ones for you.
那你还是插回去吧 You'd better plant them back.
又买蛋糕了 You bought cake again.
女孩子少吃甜食 Girls should eat less sugar.
怎么不开灯呢 Why don't you turn on the light?
省电啊 Are you saving electricity?
真抠 Stingy.
光顾吃了 说正事 I am sorry, let's talk business.
最近 Recently,
我有一些新的感悟 I have some new thoughts,
想要出版一本书 I want to publish a book
书名就叫 the title of the book is
建南教你种道德之花 jiannan teaches you gardening
那个 so,
我希望在经费上 I hope Mr. wang
他能够给点支持 could give me some financial support
帮我跟王总说说 please help me talk to Mr. wang
你来这里 this's why
就是为了这个 you're here?
不然呢 Or else?
吃完快滚 Get out of here!
经费的事别忘了 Don't forget about asking the money.
王先生 Mr. wang.
你来得正好夏竹 You are just in time, xia zhu.
刚才庄强和大聪明动用了大笔资金 Just now qiang zhuang and genius spent a lot of money.
我觉得不太正常 I feel there's something
你看一下 you must take a look.
今天咱不聊工作 We don't talk about business today.
咱们聊点风花雪月 Let's talk about romantic.
王多鱼 Duoyu wang,
你想干嘛 what are you doing?
开始 Show time.
演出圆满结束 The show end
没看够也没有办法 I can't help you if you want to have more of it,
全城的烟花都让我包圆了 because I have brought all the fireworks in this town
你怎么知道今天是我生日 how do you know today is my birthday.
我 I...
祝你生日快乐 Happy birthday to you...
我祝你生日快乐 Happy birthday to you...
我祝 I wish
王多鱼 duoyu wang,
你是不是想泡我 are you interested in me?
这问题问得好 This's a good question
这问题问得我 the question
措手不及 caught me on the hop
你要说不想吧 should I say no?
气氛烘到这了 The atmosphere has been just right.
可你要说想吧 Should I say yes?
那确实是刚想的 But in fact I really think so...
我们是不可能的 We can't.
请不要喜欢我 Please don't fall in love with me
我跟你是不同世界的人 we live in two different worlds.
但真的很谢谢你今天的烟花 But thank you a lot for the fireworks,
真的很漂亮很感动 it was really beautiful and touching.
以后 From now on,
我会一直把你当 I'll treat you as my
大叔叔 uncle,
大哥哥的 elder brother.
所以 So,
别再花钱花心思在我身上了 please don't purposely impress me and spend money on me.
- 我就… - 你呀 - L... - You
钱那么多 have so much money.
省着点要用在对的地方 You should save it and use it in the right places.
谢谢你 Thank you.
别再花钱打水漂了 Stop putting your money into the drain.
打水漂 Put my money into the drain.
那我何不激起那浪花一朵朵 Well, at least I will stir up some waves in the drain.
你好 Excuse me.
不好意思麻烦让一下 Move away, please.
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
恭喜 Congratulations.
来继续 亲一个妹子 Keep going. Kiss the bride.
好看 Nice.
换一个造型 来 Change the pose.
是不是 Ils she?
好像啊 Looks like her.
我也觉得像 I think so.
请问 可以和您合张影吗 Hello, may I take a picture with you?
我啊 Me?
一张就好 Just one.
我的天啊 Oh, my god.
给我签个名吧 Can I have your signature?
不要 No, no.
给我签个名吧 Can I have your signature?
不是我 It is not me.
来啊 Coming
喂 hello,
王多鱼 duoyu wang,
是不是你干的好事 it's you, isn't it?
我接你电话还真有点小紧张 I am a little nervous picking up your call.
没事 Take it easy.
你就当啥事也没发生过 Just act like nothing ever happened.
什么也没有发生 Nothing happened?
你到底想怎样 What do you want?
我啥意思你还能不明白吗 Do you really not understand what I mean?
我就想 I just want to
请你看场演唱会 invite you to a concert.
你做梦吧 You are dreaming.
你好 Hello,
哔哔专车为您服务 beep-beep taxi is at your service.
下面是王先生 This song is
为夏竹小姐点播的一首歌 requested by Mr. wang for miss xia zhu
他祝福夏竹小姐 he wishes miss zhu xia
昨天生日快乐 a belated happy birthday.
又她 She again.
你说这女的得长成啥样给大款迷的 How beautiful is she able to attact billion of fan
电台都给包了 even the radio station is all about her
这是苏妲己 ils she medusa?
把他给控住了 Who turns him into a stone.
你干啥 你干啥 你干啥 What are you doing?
我就是那个苏妲己 I'm the medusa.
我不想听行了吧 I don't want to listen it, alright?
你是苏妲己 You're medusa.
我瞅你像苏乞儿 You're Melissa.
碰瓷的 Racketeer.
小苏 Little Melissa.
你给大哥做证 可得 You have to testify it
什么玩意儿这是 what the hell.
来 继续 Come on. Keep going.
我突然想多了解你一点 I suddenly want to know more about you.
不是要请我看演唱会吗 Didn't you invite me to a concert?
♪ 打开窗户让孤单透气 ♪ ♪ Open the windows for ventilation alone ♪
♪ 这一间屋子如此密闭 ♪ ♪ the house that closed ♪
♪ 欢呼声仍飘在空气里 ♪ ♪ cheers still floating in the air ♪
♪ 像空无一人一样华丽 ♪ ♪ as gorgeous as the empty ♪
♪ 我渐渐失去知觉 ♪ ♪ I gradually lost consciousness ♪
♪ 就当做是种自我逃避 ♪ ♪ on as a kind of self-escape ♪
♪ 你飞到天的边缘 ♪ ♪ flew to the edge of your day ♪
♪ 我也不猜落在何地 ♪ ♪ I do not guess where they fall ♪
♪ 一个我 需要梦想 ♪ ♪ I need dreams, ♪
♪ 需要方向 需要眼泪 ♪ ♪ need direction, need tears. ♪
♪ 更需要 一个人来 点亮天的黑 ♪ ♪ Need someone to light up the dark days ♪
二楼的朋友们你们好吗 how are you guys on the second floor?
好着吶 Feeling great.
♪ 有时候只需要一首歌就会 ♪ ♪ Sometimes it only takes one song ♪
♪ 让我自在 ♪ ♪ for me to be at ease. ♪
♪ 忘掉要排队空气湿答答 ♪ ♪ Forget the wet air of waiting in line ♪
♪ 店员很坏 ♪ ♪ and the bad salesman ♪
♪ 就是这个时候有一朵玫瑰 ♪ ♪ it is then that there is a Rose ♪
♪ 在我心盛开 ♪ ♪ blossom in my heart. ♪
♪ 就在这个时候阳光跟着撒下来 ♪ ♪ It is then that the sun comes down. ♪
♪ 看见整个城市在恋爱 ♪ ♪ I see the whole city in love. ♪
♪ 不可能错过你 ♪ ♪ It's impossible for me to miss you. ♪
♪ 缘份这件事有够奇怪 ♪ ♪ Fate is strange enough. ♪
♪ 我不期待却偏要来 ♪ ♪ I didn't expect it to come, but it did. ♪
♪ 不可能错过你 ♪ ♪ It's impossible for me to miss you. ♪
♪ 爱情总叫人迫不及待多么愉快 ♪ ♪ Love always makes people in haste. How joyful. ♪
♪ 自由自在 ♪ ♪ How free. ♪
♪ 有时候只需要一首歌就会 ♪ ♪ Sometimes it only takes one song ♪
♪ 想谈恋爱 ♪ ♪ to make me want to fall in love. ♪
♪ 忘掉不自由钱会花很多 ♪ ♪ It costs a lot to forget about not being free. ♪
♪ 朋友责怪 ♪ ♪ Friends blame you. ♪
♪ 就是这个时候 ♪ ♪ It was then ♪
王多鱼 duoyu wang,
把鞋还我 give back my shoe.
♪ 就在这个时候 ♪ ♪ It was then ♪
♪ 彩虹跟着跑出来 ♪ ♪ the rainbow appears ♪
♪ 那是你的微笑你的爱 ♪ ♪ that's your smile and love. ♪
♪ 不可能错过你 ♪ ♪ It's impossible for me to miss you. ♪
♪ 缘份这件事有够奇怪 ♪ ♪ Fate is strange enough. ♪
♪ 我不期待却偏要来 ♪ ♪ I didn't expect it to come, but it did. ♪
夏竹好好看 Xia zhu, you are pretty.
好好看看我还剩多少钱了 You are pretty how much money I left.
王多鱼买下了所有的广告牌 Duoyu wang bought out the billboards
向夏竹小姐示爱 to show his love to miss xia zhu.
在这我想提出两个问题 I have two questions here.
一 如此浪费公共资源 First, is it appropriate to waste public
这合适吗 resources like this?
第二 Secondly,
以如此奢华和广而告之的方式来求爱 can you find a ture love if you show your love
能够得到真正的爱情吗 in a lavish and well-publicized?
感谢您收看我们今天的节目 Thanks for watching.
本节目由 This show is
王多鱼爱夏竹独家赞助播出 exclusively sponsored by duoyu-wang-loves-xia-zhu.
为了得到三百亿 In order to get thirty billion yuan,
王多鱼必须在一个月内花光十亿 duoyu wang must spend a billion yuan in a month.
所以他才饥不择食 That's why he is in a rush.
你和你的小女朋友 You and your little girl friend
都是牺牲品 are all victims.
你也别难过了 Don't feel bad about it.
一般女孩子 Most girls difficult
很难抵挡住这种诱惑 to resist the temptation.
你有更好的选择 You have a better choice.
姑娘先别折腾了 Girl, stop whatever you are doing.
二位找我什么目的直说吧 What do you really want to talk about?
对不起 I'm sorry.
我从小接受的教育 The education that I grow up with
不支持我做这种事情 does not allow me to do this.
你们看错人了 You're looking for the wrong person.
看人真准 You've looked for the exactly right person.
你怎么老戴这个旧手套啊 Why are you always wearing these old gloves?
这是家父留给我的 My father gave it to me.
他最大的愿望 His greatest wish
就是我能继承他的衣钵 is that I can continue his legacy.
你父亲也是守门员 Your father is a goalkeeper too?
他是卖手套的 He sold gloves.
听说 I heard that
恒太队是最好的球队 hengtai is the best team.
你们有信心吗 Do you have confident?
别看咱们球队是丙级球队 Even though our team is a c class team,
但你根本想象不到 and you can't imagine
平时我们训练有多刻苦 how hard we train ourselves.
♪ 是谁 ♪ ♪ Who ♪
♪ 送你来到我身边 ♪ ♪ send you to me ♪
干什么呢 what the hell?
干什么呢都 What the hell is going on, all of you?
马上跟恒太比赛了干什么呢 What are you doing the competition against hengtai is around the corner?
王总息怒 Take it easy, Mr. wang.
我们正在训练 We are training.
面对恒太 I really don't want stick to the rules
我实在是不想墨守成规 when playing against hengtai
你蒙谁呢 you think you can fool me, huh.
训练时候喝酒 You drink while training?
谁让喝的酒 Who allowed you to drink?
是我让的 Is me
高兴就得喝酒 you should drink when you feel happy.
我觉得我也有资格让大家喝酒 I think I'm qualified enough to let everyone drink.
你多鸡毛啊 You suck
别这么暴躁 don't be so unhappy.
我们这个阶层的人要有修养 We must learn to be a cultivated person.
我等你半天了有大事和你说 I've been waiting for you for a long time to tell you something urgent.
你哪个阶层的 What's your rank?
有屁快放 放完赶紧练球 Say what you have to say and get back to training.
练球 Back to training?
还练个球啊 Go hell for training.
一会得把我供起来 You'll have to treat me well later.
大聪明告诉他 Tell him genius.
我俩之前囤了一片烂尾楼 We bought several abandoned buildings.
我承认我有赌的成分 I admit I had made a bet.
但是我赌对了 But I made the right bet.
政府突然规划一个重点学校 The government suddenly planned to build a school there.
烂尾楼 Unfinished buildings
变成学区房了 turned into a school.
我转手一卖 After I resold it,
赚了十个亿 earned ten billion.
十个亿 Ten billion.
十个亿呀十个亿 Ten billion, ten billion.
一生一世花不完 The endless wealth
一生一世花不完 the endless wealth
你还好吧 Are you ok?
他变了 He's changed.
他竟然开始嫉妒 He became jealous of
我的才华 my talent.
一生一世花不完 The endless wealth
王多鱼 duoyu wang.
我再给你烧点钱 I'll burn more money for you.
你爷爷其实有一个弟弟 Do you know your grandfather has a brother.
他是保险大亨 He is an insurance tycoon.
保险公司可老有钱了 This is an insurance company, a rich company.
我在台北任职过五家保险公司 I have worked for five insurance companies in Taipei.
这些公司全部都倒闭 破产 These companies all went bankrupt.
无一例外 Every company.
我不想听你解释 I don't want your explanation.
打我头 You beat my head.
你把我脑子打坏了吃亏的是你 It's your losses if you damaged my brain.
多鱼 Duoyu.
多鱼你干嘛去啊 Duoyu, where are you going?
多鱼你没事吧 Duoyu, are you alright?
多鱼 Duoyu.
人找到没 Have you found him.
人一宿没回来 He didn't come back last night.
电话还打不通 I couldn't reach him by phone.
我报警了 I made the police report.
我说挣了十个亿人丢了 I said that we earned a ten billion and he disappered.
警察说那应该是蹦迪去了 The police said he probably went clubbing
让我们去夜店找找 and advised us to go to the club.
人找到了 Found him.
你好 Hello.
大家好 我是王多鱼 Hello, everyone. I'm duoyu wang,
一位 I am a
大器晚成的富二代 late silver-spoon
最近我很痛苦 I've been in pain recently.
即便我每天都在拚命地花钱 Even though I squander my money every day,
没日没夜的挥霍 squandering day and night,
绞尽脑汁地去琢磨怎么去败家 I trying hard to find ways to spend all my money,
但是我的钱呢 but my money
它们就像 is like
有繁殖能力一样 growing expedite
越花越多 the more I spend, the more I have.
它们把我整个人都给抽空了 It evacuates my soul
只给我留下了一副 and only left
英俊的皮囊 me a handsome face.
太气人了 It's too annoying.
今天 Today,
我就让你们见识见识 I will show you,
二十亿现金是多大一座山 how it looked like, two billion yuan cash to form a giant mountain
一个不劳而获的人 a man who earns money easily by doing nothing
却能合理地拥有着 but legally to own
你们一辈子都奋斗不来的财富 the wealth that you guys will never earned before.
你们瞅我来气不 Are you mad at me?
你说 You.
瞅我来气不 Are you mad at me?
不来气 No, I am not.
不可能 别憋着说心里话 来气不 Can't be. Don't hold it in your heart. Are you mad at me?
来气 Yes.
大点声 来不来气不 Louder! Are you mad at me?
来气 Yes.
好极了 Great.
我讨不讨厌 Am I annoying?
讨厌 Yes.
我烦不烦人 Am I bothering?
烦人 Yes.
我欠不欠揍 Do you want to beat me up?
欠揍 Yes.
注意保护我 Protect me.
我都想给你一棒子 I want to beat you up too!
你们想不想让我王多鱼倾家荡产 Do you want to see me bankrupt?
想 Yes.
好 Good.
现在 Now.
你们的机会来了 Here's your chance.
我向大家隆重介绍 Let me introduce
我们最新推出的保险项目 our latest insurance policy.
脂肪险 Fat insurance
花一块钱为脂肪上保险 spend a yuan for the fat insurance
我们以每克脂肪一块钱进行赔付 we will pay you back one yuan per gram of fat.
帮你们算个账 Let me calculate for you
只要你减掉一公斤脂肪 if you lose a kilo of fat,
你就能得到一千块钱 you'll get a thousand yuan.
所以 So,
请保持愤怒 please stay angry.
燃烧多余脂肪 Burn excess fat.
让王多鱼倾家荡产 Let duoyu wang bankrupt.
让王多鱼 Let duoyu wang
倾家荡产 bankrupt
让王多鱼 let duoyu wang
倾家荡产 bankrupt
让王多鱼 let duoyu wang
倾家荡产 bankrupt
西虹市公证处公证 xihong notary public to notarize
脂肪险真实有效 the fat insurance is effective.
保险期限十五天 Insurred time is within fifteen days
保金二十亿 two billion insurance premium
赔完即止 for compensation.
公证人贾茹 Notary public ru jia.
公证人何碧 Notary public bi he.
好 Great.
疯了 Crazy
这绝对是慈善 it's definitely charity.
他犯规 他犯规 你不公平 He fouled. He fouled. You are not fair.
你包庇他 You cover him
根据规则 according to the rules,
这保险本质上属于商业行为 this is a commercialize insurance policy
不能算违规 it's not consider as violation.
我是个商人 I'm a businessman.
这种商业合作 I have no reason to refuse
我并没有理由拒绝 this kind of business collaboration.
♪ 每天起床第一句 ♪ ♪ The first thing that I say to myself each morning ♪
♪ 先给自己打个气 ♪ ♪ is cheer-up! ♪
♪ 每次多吃一粒米 ♪ ♪ Each time, I eat a grain of rice more ♪
♪ 都要说声对不起 ♪ ♪ I will say sorry ♪
♪ 魔镜魔镜看看我 ♪ ♪ mirror, mirror, look at me. ♪
♪ 我的锁骨在哪里 ♪ ♪ Can you see my collarbone? ♪
♪ 美丽 我要美丽 ♪ ♪ Beauty, I want beauty ♪
♪ 我要变成万人迷 ♪ ♪ I want to be a stunner ♪
♪ 姿势 姿势 ♪ ♪ pose pose! ♪
♪ 我要变成万人迷 ♪ ♪ I want to be a stunner ♪
♪ 姿势 姿势 ♪ ♪ pose pose! ♪
♪ 为了变成小蛮腰 ♪ ♪ For having a tiny waist, ♪
♪ 天天提着一口气 ♪ ♪ I hold my breath every day. ♪
♪ 为了穿上比基尼 ♪ ♪ For fitting into a bikini, ♪
♪ 吃草吃成沙拉精 ♪ ♪ I eat veggies like salad maniac. ♪
♪ 天生丽质难自弃 ♪ ♪ Natural beauty never gives up. ♪
♪ 可惜吃啥都不腻 ♪ ♪ Unfortunately, my appetite is too good. ♪
♪ 努力 我要努力 ♪ ♪ Work hard. Work hard. ♪
♪ 我要变成万人迷 ♪ ♪ I want to be a stunner. ♪
♪ 卡路里卡路里卡路 ♪ ♪ Calorie, calorie, calorie, ♪
♪ 卡路里我的天敌 ♪ ♪ calorie is my natural enemy. ♪
♪ 燃烧我的卡路里 ♪ ♪ Burn all my calories. ♪
♪ 拜拜 甜甜圈 ♪ ♪ Goodbye, doughnuts ♪
♪ 珍珠奶茶方便面 ♪ ♪ bubble tea, instant noodles, ♪
♪ 火锅米饭大盘鸡 ♪ ♪ hot pot, rice, and big plate chicken. ♪
♪ 拿走拿走别客气 ♪ ♪ Take, take them away from me. ♪
♪ 拜拜 咖啡因 ♪ ♪ Goodbye, caffeine ♪
♪ 戒掉可乐戒油腻 ♪ ♪ stay away from coke-cola and greasy food. ♪
♪ 沙发外卖玩游戏 ♪ ♪ Stay away from couch, take-outs, and games. ♪
♪ 别再熬夜伤身体 ♪ ♪ Don't stay up late and harm health. ♪
♪ 来来 后转体 ♪ ♪ Come, come. Back rotation. ♪
♪ 高温瑜伽仰卧起 ♪ ♪ Hot yoga. Sit-ups. ♪
♪ 动感单车普拉提 ♪ ♪ Spinning. Plates. ♪
♪ 保温杯里泡枸杞 ♪ ♪ Brew goji berries in a thermos cup. ♪
♪ 来来 深呼吸 ♪ ♪ Come. Come. Deep breath. ♪
♪ 晨跑夜跑游几米 ♪ ♪ Jog in the morning and night. Swim a few meters. ♪
欢迎您准时走进交广直播间 Welcome to the traffic radio live on time.
早高峰是这座城市最忙碌的时候 The early peak is the busiest time in the city.
让我们来一同关注一下 Let's take a look of
今天的路况信息 today's traffic
♪ 为了变成小蛮腰 ♪ ♪ for having a tiny waist, ♪
♪ 天天提着一口气 ♪ ♪ I hold my breath every day. ♪
♪ 为了穿上比基尼 ♪ ♪ For fitting into a bikini, ♪
♪ 吃草吃成沙拉精 ♪ ♪ I eat veggies like salad maniac. ♪
♪ 天生丽质难自弃 ♪ ♪ Natural beauty never gives up. ♪
♪ 可惜吃啥都不腻 ♪ ♪ Unfortunately, my appetite is too good. ♪
♪ 努力 我要努力 ♪ ♪ Work hard. Work hard. ♪
♪ 我要变成万人迷 ♪ ♪ I want to be a stunner. ♪
♪ 卡路里卡路里卡路 ♪ ♪ Calorie, calorie, calorie, ♪
♪ 卡路里我的天敌 ♪ ♪ calorie is my natural enemy. ♪
♪ 燃烧我的卡路里 ♪ ♪ Burn all my calories. ♪
♪ 拜拜 甜甜圈 ♪ ♪ Goodbye, doughnuts ♪
♪ 珍珠奶茶方便面 ♪ ♪ bubble tea, instant noodles, ♪
♪ 火锅米饭大盘鸡 ♪ ♪ hot pot, rice, and big plate chicken. ♪
♪ 拿走拿走别客气 ♪ ♪ Take, take them away from me. ♪
♪ 拜拜 咖啡因 ♪ ♪ Goodbye, caffeine ♪
♪ 戒掉可乐戒油腻 ♪ ♪ stay away from coke-cola and greasy food. ♪
♪ 沙发外卖玩游戏 ♪ ♪ Stay away from couch, take-outs, and games. ♪
♪ 别再熬夜伤身体 ♪ ♪ Don't stay up late and harm health. ♪
♪ 来来 后转体 ♪ ♪ Come, come. Back rotation. ♪
♪ 高温瑜伽仰卧起 ♪ ♪ Hot yoga. Sit-ups. ♪
♪ 动感单车普拉提 ♪ ♪ Spinning. Plates. ♪
♪ 保温杯里泡枸杞 ♪ ♪ Brew goji berries in a thermos cup. ♪
♪ 来来 深呼吸 ♪ ♪ Come. Come. Deep breath. ♪
♪ 晨跑夜跑游几米 ♪ ♪ Jog in the morning and night. Swim a few meters. ♪
♪ 平板哑铃划船机 ♪ ♪ Plank, dumbbell, and rowing machine. ♪
♪ 不达目的不放弃 ♪ ♪ I never give up until I reach my goal. ♪
♪ 卡路里卡路里卡路 ♪ ♪ Calorie, calorie, calorie, ♪
♪ 卡路里我的天敌 ♪ ♪ calorie is my natural enemy. ♪
♪ 燃烧我的卡路里 ♪ ♪ Burn all my calories. ♪
♪ 不达目的不放弃 ♪ ♪ I never give up until I reach my goal. ♪
♪ 我要变成万人迷 ♪ ♪ I want to be a stunner. ♪
获得本市 The one who wins
一大杰出青年的是 the only outstanding youth of xihong city is,
慈善先锋 philanthropic pioneer,
王多鱼先生 Mr. duoyu wang.
谢谢 Thank you.
这个奖我受之有愧 I am ashamed of getting this award.
我再次重申 I should repeat.
我做的不是慈善 I'm not doing charity,
是生意 is a business
只是买卖赔了而已 and is just a buy and sell business
太谦虚了 you are too humble.
马上我们就要跟恒太队打比赛 We'll soon be playing against hengtai.
到时候请大家支持我 Please support me.
恒太队的大巴车已经抵达球场 The hengtai bus has arrived at the stadium.
一支丙级球队挑战国内冠军球队 Class c team challenges the national champion.
这绝对是一场自杀式的邀请赛 It's definitely a suicidal invitation.
高然你好 Hi, ran gao.
请问对战这样一支球队 May I ask playing with such a team,
赛前你们计划进几个球 how many goals do you plan to score before the game starts?
两个球 Two.
两位数 Two digits.
恒太队虽然作客西虹市 Hengtai plays guest game in xihong city,
但是他们彷佛回到了自己的主场 but they seem to be back at a home game.
球场上呈现出了一片红色的海洋 There is a red sea in the stadium.
我们可以看到在足球场上的正中间 We can also see right in the middle of the football field
就是我们的恒太队 stands our hengtai.
不知道大翔队的队员为什么还不入场 Don't know why the members of daxiang team have not entered the stadium yet.
难道说是他们的大巴车 Or, it is their bus
又再一次的坏在了路上 again, broke down on the road?
这球场好奇怪 The stadium looks strange.
怎么中间还有个大H Why is there a big h in the middle?
heng 恒 恒太 H for heng, hengtai.
整个城市都在拍我们马屁 The whole city is trying to lick our shoes.
暴发户的亮相就是不一样 The appearance of the parvenu is indeed extrordinary,
但是这种入场方式 很可能会让他们的对手非常不爽 but this entrance makes their opponents very uncomfortable.
显摆什么呀 What are you showing off?
大翔 Daxiang!
高然 Gao ran,
终于见到真人了 finally meet you in person.
西虹人瘦 Xihong people-slim.
我看你是衣服瘦吧 I think is your shirt slim
我上周看你比赛了 I watched you played last week.
你那个进球绝对是赛季最佳 You scored the best goal of the season.
我也这么认为 I think so too.
我还看你老婆演的电视剧 I watched your wife's TV show.
演的挺好 She was good.
我觉得 I think
她那狐狸精绝对本色出演 the femme fatale she played was so natural.
谢谢 Thanks.
干什么 What's the problem?
你再说一遍 What you said?
怎么了 What's the matter?
掏红牌没 Red-carded, is he?
高然居然还没有碰到球就被红牌罚下了 Gao ran was sent off by the red card without touching the ball,
这真是让人意想不到 it was unexpected
十一打十 11 vs 10
这是大翔队最有利的开局 this is the best start for daxiang.
裁判的这次判罚 也许会影响整场比赛的走向 The refree's decision may affect the course of the game.
好球 Nice shot.
都想什么呢 What are you guys thinking about?
干嘛都把球传给我啊 Why were you passing the ball to me?
我是守门员 I am the goalkeeper.
我守他们的 我还得守你们的 I have to goalkeeping their shoot and yours too.
一踢二十一啊 1 against 21?
不是你掏钱办的比赛吗 Isn't it you who sponsored for the game?
大家也是好心 Everybody is being nice
如果真让人踢进两位数 if they do win in two digits,
咱们可就被钉在耻辱柱上了 we will be engraved in the pillar of shame.
教练 Coach.
就真的没有什么别的办法了吗 Is there really no other ways?
比赛进入下半时 The game comes to the second half.
大翔队采用了 The daxiang adopts
以王多鱼为核心的 the chrysanthemum formation
菊花阵 with duoyu wang as the core.
我作为足球解说员这么多年 I've been a football commentator for years,
也是第一次见到守门员 居然可以跑出去这么远 and it's the first time I see a goalkeeper running this far.
这不耍怪呢吗 Are they tricking?
想踢我两位数 Two digits?
他们欺人太甚 They push us too far.
这个场面它就生动地说明了 This scene vividly illustrates once
只要你一旦有了钱 you have enough money,
你的身边就会有一群人围着你转 you'll be surrounded by people.
下半场的战术 Tactics for the second-half.
我们 We take
以攻为守 offenses as defenses.
但是如果这个关系 你只靠金钱来维系的话 But if you use money to sustain a relationship,
快跑 run fast.
果然 Sure enough,
并不牢靠 the relationship is not strong.
两位数 Two digits!
要踢他们两位数 Kick them in two digits!
漂亮 就这么踢 Nice. That's how you play.
该 Deserve it.
活该大翔 Daxiang deserves it.
活该 Deserves it.
真解气 There you go.
对不起 I'm sorry.
柳建南 Jiannan liu.
你的植物租赁有一笔账对不上 There's a balance on your plant lease
你这里还有两千元的押金还没上报 that you haven't reported the deposit of two thousand yuan.
- 我们需要… - 你有病吧 - We need to... - Are you insane?
从十个亿里扣两千块钱他会记得吗 Would he ever remember a subtraction of two thousand from a billion?
我做财务的不就是要把账算清楚吗 Isn't the job of a financial treasurer should clearly figuring out the account?
别犯傻了行吗 Don't be silly, ok?
你真以为他会喜欢你啊 You really think he likes you, don't you?
谁喜欢我现在都跟你没有关系 That's none of your business.
快 Hurry up!
王多鱼是在完成他二爷给他的考验 Duoyu wang is completing the challenge given to him by his second grandfather.
他必须在一个月内花光十个亿 才能得到全部遗产 He has to spend a billion yuan in a month to get the full heritage.
他铺天盖地的追求你不是因为喜欢你 He's pursuing you not because he likes you.
而是在利用你烧钱 He is using you to squander money.
醒醒吧傻妞 Wake up, silly girl.
全城的烟花都让我包圆了 I have brought all the fireworks in this town
我就想 I just want to
请你看场演唱会 invite you for a concert.
夏竹好好看 Xia zhu, you are pretty.
好好看看我还剩多少钱了 You are pretty, how much money I left.
就她了 I choose her.
不能换了 Could not change
在别人眼里你是个黑寡妇 you're a black widow in their eyes,
在我这你就是吉祥物 but you're a mascot to me.
我不会放过任何一个伤害你的人 I will not spare anyone who hurts you.
有个信托机构 让我做了一个两千块钱的回扣 There was a unit trust that gave me a two thousand yuan rebate.
我会在考验截止前的最后一刻 把钱还给他 I'll return it at the last minute, right before the challenge ends.
让他变回穷光蛋 Turn him into a pauper.
你就当作什么都不知道 Pretend you know nothing.
我给你三十万 I'll give you three hundred thousand yuan.
我会把一切都告诉金先生 I'll tell Mr. Jin everything.
- 借过 - 夏竹 - Excuse me. - Xia zhu
夏竹 Xia zhu
别放水 Don't hold back.
两位数 Two digits.
必须两位数 Must be two digits.
加油 Come on.
两位数 Two digits.
- 站住 - 别追了 - Stop. - Stop chasing.
别把老实人逼急了 Don't push an honest man to his bottom line.
虽然胜局早已锁定 Although the winner is obvious,
但是恒太队显然没有要收手的意思 hengtai clearly has no intention of stopping.
他们想要完成 自己双位数比分的历史壮举 The want to accomplish their historic feat of two-digit scores.
可是反观大翔队 Look at the daxiang.
他们自从九比零之后 They've been showing strong wills,
全队却展现出了超人般的意志 since the score turned 9 vs 0
这两位数的比分就彷佛他们的底裤 the two-digit score is like their underpants.
他们死死拽住自己的底裤 They clung to their underpants,
誓要守卫自己的尊严 fiercely defending their dignity.
太惨烈了 It's too tragic.
场上的大翔队的每一位球员 Each player of daxiang on the field
他们在用自己的每一寸皮肤 is using every inch of their skin
每一根毛发守卫着自己的禁区 and every hair to guard its own penalty area.
这已经不是一场球赛了 It's not a game anymore.
我要收回刚刚的话 I want to take my words back.
他们不是奴隶 They are not slaves.
他们是战士 They are warriors
大翔队再一次受伤了一名队员 another member of daxiang is injured.
他们接下来面临的局面是 The next thing they are facing is
无人可换 no substitutes.
教练 Coach.
马上十比零了 Immediately 10 vs 0
赶紧撤吧 let's get out of here.
到处都是记者 太丢人了 It's a shame. Reporters are everywhere.
比赛已经临近尾声在这最后的时间里 The game is drawing to a close,
大翔队能否守住这个比分 can daxiang team hold on at this score at the end of the game?
能否守住最后的尊严 And hold on to their last dignity?
大翔 Daxiang.
守住 Hold on.
大翔 Daxiang.
守住 Hold on.
大翔 Daxiang.
守住 Hold on.
大翔 Daxiang.
大翔 守住 Daxiang, hold on.
大翔队 守住 Daxiang team, hold on.
我还要和我的队员 I still want to be with my team.
站在一起 Stand together.
大翔 守住 Hold on! Daxiang.
什么 What?
主教练正在热身 Coach is warming up.
大翔 守住 Hold on! Daxiang.
教练 加油 Come on, coach
我这 Here...
大翔 守住 Hold on! Daxiang.
庄强别撑了 Qiang zhuang, stop holding on
你脸已经肿成猪脸了 your face became puffed
大翔 守住 hold on! Daxiang.
多鱼 Duoyu,
五比零那场比赛我收了人家五百块钱 I took a bribe of five hundred yuan from the 5 vs 0's game.
我知道你最恨人踢假球 I know you hate people that plays fraud games
所以一直没敢告诉你 that's why I don't dare to tell you
看球 let's watch
听说 Heard that
恒太队是最好的球队 hengtai is the best team.
你们有信心吗 Do all of you have confidence?
别看咱们球队是丙级球队 Even though our team is class c,
但咱们队里卧虎藏龙 we are a talented team
而且你根本想象不到 平时我们训练有多刻苦 and you can't imagine how hardship when we are training
我不欠你了 I don't owe you anything.
主裁判吹响了全场比赛结束的哨声 The referee blew the whistle of ending the game.
九比零 9vs 0
大翔队好样的 daxiang team really did a great job.
好样的 Well done.
祝贺 Congratulations.
继续努力 Keep it up
恭喜你们 congratulations to you.
恭喜恒太队 Congratulations to hengtai team
能跟这样伟大的球队踢场比赛 it has always been my dream to
是我们一直以来的梦想 play against such a great team.
我能买来一场比赛 I can buy a game,
但我买不来真正的胜利 but I can't buy the real victory.
我知道 I know that
在你们眼里我王多鱼就是一个暴发户 in your eyes, duoyu wang is just a parvenu.
老实说我从来没有 因为自己得到一笔遗产而骄傲 To be honest, I've never been proud of getting a huge fortune,
但是我为自己是一个守门员而骄傲 but I'm proud of being a goalkeeper,
即使这个守门员 even if I am not that
没那么出色 good at being a goalkeeper.
告诉大家一个好消息 I have a good news.
我们恒太队的主席恒太太 看过王先生的比赛之后 After Mrs. heng, chairman of hengtai, watched this game,
非常触动 she was very touched.
她决定捐出一个亿 She decided to donate a hundred million yuan
投入到脂肪险的理赔当中 to fat insurance.
用不着 No, thanks.
我钱花完之前谁也别进来捣乱 Before I spend all my money, don't come trouble me
告诉恒太太谢谢她 tell Mrs. heng my appreciation.
喂 夏竹 Hello, zhu xia.
坐哪了 没看到你呢 Where are you? I don't see you anywhere.
王多鱼 你钱还没赔光呢吧 Duoyu wang, haven't used up all your money huh?
拿钱来赎你的妞儿 Bring money to ransom your girlfriend.
给我打 Beat them.
什么事 What's the matter?
你们干什么 你们干什么 Too tricky
太卑鄙了 you played dirty.
为了让我犯规 To let me foul,
你们就绑架夏竹 you kidnapped zhu xia.
夏竹被绑架了 Zhu xia was kidnapped?
还在这给我装 Still pretending
把她交出来 give her back to me.
绑架是犯法的事 Kidnapping is illegal.
我没那个胆子做 I don't have the guts to do it
我不会 I won't
还不说是吧 好的 still not willing to tell me the truth, huh? Ok
来 come
我说 I will tell.
我们只有叫柳建南在你的账单上做手脚 We have asked jiannan liu to fiddle on your bills.
我们没有绑架 没有 We didn't kidnap her, no.
柳建南 Jiannan liu.
会不会是柳建南那个小子他狗急跳墙了 Will it be liu jiannan who wanted the money desperately?
王多鱼 Duoyu wang,
你不是喜欢炫富吗 don't you like to flaunt your wealth?
来看看你的朋友们 Come and see your friends.
王总好 Hello, Mr. wang.
今天晚上六点之前 By six o 'clock this evening,
拿一千万来赎你的女人 bring ten million to save your girlfriend.
如果你不来 If you don't come,
或者是警察来了 or if the police comes,
下一个就是她 she will be the next person
露富了 you've shown your wealth too much.
被盯上了 You are targeted
报警吧 call the police.
报警人就没了 Call the police and then she will be killed.
拿钱赎人 Take the money and save her
就违规了 and that will break the rules.
三百亿也没了 Thirty billion will be gone.
你的钱只能用于你自己 You can only use the money on yourself.
三百亿 Thirty billion
足以让人忘记这世界上 is enough to make people forget about the troubles
所有的烦恼 in the world.
三百亿 Thirty billion.
齁死我了 Kill me
金先生 Mr. Jin.
我刚才演的是不是有点过啊 Am I over reacting?
恰到好处 Just right.
那就好 That's good.
现在 Now
就是他二爷留给王多鱼的最终考验 this is the final test duoyu wang's second grandfather left to him.
他只有放弃那三百亿来救你 He only Abe to give up on the thirty billon yuan to save you
他才能真正继承那三百亿 he then inherit that money.
这跟我有什么关系 What does this have to do with me?
他没有理由来救我 He has no reason to save me.
就算 Even if he...
就算他有那么一点点喜欢我 He likes me a little bit...
不可能 Can't be.
他肯定更喜欢那三百亿 He must be more prefer the thirty billion yuan.
金钱是冰冷的 Money is cold,
爱人的手是温暖的 but a lover's hand is warm.
我不是他爱人 I'm not his lover.
王多鱼 Duoyu wang,
你要一出声 if you make any sound,
他就取消资格了 he will be disqualiffied
金先生 Mr. Jin,
出大事了 something happened.
夏竹被绑架了 Zhu xia was kidnapped.
考验停止吧 Stop the test.
我必须得拿一千万出来救她 I have to take ten million yuan to save her,
要不然她就没命了 otherwise she will be dead.
他那老相好的 Her ex-boyfriend
已经挂了 was dead.
这个情况让我没想到 It is really beyond my expectations.
抱歉 But I'm sorry,
无论出现任何状况 no matter what happens,
考验不得暂停 the test cannot be stop
你还是不是个人吶 do you have conscience?
夏竹都快完蛋了 Zhu xia will be dead.
现在是特殊情况 Now, this is an exceptional case.
那我只有表示遗憾 I can only express my regret.
不然你报警吧 Otherwise, you make police report.
报警就撕票了个屁的了 She will be killed if I do that.
老金 要不你这样 Mr. Jin, how about like this.
你给她爸妈打电话 You call her parents
你问问她爸妈能不能凑齐一千万 and ask them if they can gather ten million yuan.
让她 她家里人把钱拿出来 Let her family get the money.
我没有联系她家人的方式 I have no way to contact with her family.
老金 Mr. Jin.
我拿钱救人 I take money to save her,
你呢 睁一只眼闭一只眼 and you turn a blind eye to it.
回头我给你一个亿 After that I'll give you one hundred million yuan as return.
三个亿 Three hundred million yuan.
王多鱼 Duoyu wang.
你收回这句话 Take back your words.
收买监督人 If you buy off the supervisor,
我可以立刻判你违规 I can immediately determine you break the rules.
我不管 I don't care.
反正我不能掏钱 I can't save money
老子任务马上就要完成了 I will finish the task soon.
老子三百亿 Thirty billion yuan
能忘记所有烦恼 can help me forget all the troubles.
你不一样老金 You are different, Mr. Jin
夏竹的死你要负全责 you need to be responsible for the death of zhu xia.
你得 You will
忏悔一辈子 repent it for life.
我跟你说老金你晚上上厕所 Let me tell you, Mr. Jin. When you go to the washoom at night,
你一开门夏竹蹲那了 the moment you open the door, zhu xia will squat there.
你回来 You come back
你叫醒你老婆想跟她说这事 you wake your wife and would her about this
你一看叫醒的是夏竹 the one you waken up will be zhu xia.
你无论走到哪夏竹就跟你到哪 Wherever you go, she will always follow you.
夏竹马上就要死了 Zhu xia is close to death,
我电话没电了 and my phone's battery is drained
你这是做什么 What are you doing?
陪我喝酒 Drink with me.
把我灌断片 Get me drunk.
让我忘了自己是谁 Help me forget who I am.
喝酒 Let's drink
什么情况 what happened?
抱抱他 Hug, hug him
我不渴 I am not thirsty.
我好像得糖尿病了 I seems to have diabetes.
我相信我的判断 I trust my judgment.
王多鱼 Duoyu wang
是个重情义的人 values friendship.
♪ 忘忧草 忘了就好 ♪ ♪ Day lilies. It is good to forget. ♪
♪ 梦里知多少 ♪ ♪ How much do you know in your dreams? ♪
放心 Rest assured
我相信王多鱼 I believe in duoyu wang.
不会对你放手不管的 He won't let go of you.
♪ 有一种爱叫做放手 ♪ ♪ There is a kind of love called let go ♪
♪ 为爱放弃天长地久 ♪ ♪ in the name of love, we give up eternal love. ♪
如果一个人为了金钱而放弃了人性 If a person gives up humanity because of money,
他将会一辈子活在愧疚当中 he will live his life in guilty
♪ 让软弱的我们懂得残忍 ♪ ♪ let the weak of us learn to be cruel. ♪
♪ 狠狠面对人生每次寒冷 ♪ ♪ Face the coldness of life every time. ♪
♪ 依依不舍的爱过的人 ♪ ♪ Those who loved deeply are ♪
♪ 往往有缘没有份 ♪ ♪ destined to meet but fate tears them apart. ♪
我来晚了宝贝 I'm late, baby.
对不起 I'm sorry.
看来我高估了他 I guess I overestimated him.
结束了 It's over.
我去把车开过来 I'll drive the car over.
我不想看见你 I don't want to see you,
你也不能杀我灭口 so you can't
没道理 just kill me.
你把人放了 You let her go
拿着这些臭钱给我滚蛋 and get out of here with the filthy money.
以后 After that,
别让我再看见你 don't let me meet you again.
我看见你一次 Each time I see you,
我就不认识你一次 I don't know who are you.
夏竹 Zhu xia,
我救你来啦 I come to save you.
你这个扫把星 You jinx.
你知道我为你放弃了多少吗 Do you know how much I gave up because of you?
以后 In the future,
你不给我生一百个孩子 if you don't make dozens of babies with me.
你都对不起我啊你 You have no consicence.
恭喜过关 Congratulations for passing the test.
祝贺王总 Congratulations to Mr. wang.
有情人终成眷属 Lovers become couples.
夏竹 Zhu xia.
什么 什么意思啊 What? What do you mean?
金钱和人性之间做一个抉择 Making a choice between money and humanity
是你二爷留给你的终极考验 is the ultimate test your second grandfather gave you.
你 通过了 You passed it.
来 Come
你看 let's see.
畜牲 Bastard.
我就知道你完不成考验 I knww you couldn't pass the test.
对不起 放错了 Sorry about that.
你果然没让我失望 It's real that you did not let me down.
我就知道你没问题 I know you were able to do it.
因为我们一样的优秀 Because you are just as good as I am.
金钱没有吞噬你人性的光辉 Money didn't consume your humanity.
你配 You deserve it
你配得上我的遗产 you deserve my heritage.
孩子 Buddy,
祝你幸福 wish you happiness.
你说我这命 See how lucky I am
占了你多大便宜 and how much I get from you.
二爷你也是 Second grandfather too
这一辈子也没个一儿半女的 in your life, don't have a partner
咋就不找个老伴呢 why don't find a partner?
严格地说 Actually,
其实你应该管我叫 you should call me
二奶 second grandmother.
来 宝贝慢点 Careful, baby.
刚环游世界回来 We've just traveled around the world.
该享受的我俩都享受够了 We've enjoyed enough.
我就觉得这么多钱在我手里啊浪费了 I feel I have so many money in my hand... Such a waste
我就想让它变得更有意义 I just want to make it more meaningful.
所以裸捐 So, I will donate all,
一分不留 without leaving a penny.
王先生 Mr. wang,
王太太 Mrs. wang,
我需要最后再确认一下 I need a final confirmation
二位将以捐赠的方式 both will give up the fortuner
放弃这笔财富 by donating it completely.
请问 May I ask,
考虑清楚了吗 have you thought of your considerations?
那还说啥呢 必须的 No doubt, for sure.
真的考虑蛮久了 We have thought it for a long time.
来 Come
怎么了 what's wrong?
是不是儿子又在开大脚了 Is our son kicking again?
儿子是不是有意见了 Does our son have something to say?
你说我们两个都享受够了 You said that we both have enjoyed enough
也没说给孩子留一些 but we leave nothing for our kid.
裸捐的原则还是不变的 We will definitely donate all my money,
我们给孩子留一点 but we just want to keep some for our child.
放心 不用多 Don't worry, not too much.
够养活就行 Just enough to raise the child.
当然可以 Of course.
这是您的权利 It is your right.
太好了 That's good.
那我们稍微往前捋一捋 So, let's start from the beginning.
五分钟就好 Just five minutes.
借张纸 A piece of paper, please.
你看 You see
孩子一下生就得要个月嫂 we need a babysitter when the kid is born.
尿不湿 吸奶器 磨牙棒 Diapers, breast pumps, molar rods, milk powder
奶粉 果泥 肉泥蔬菜泥 fruit puree, meat puree, and vegetable puree.
孩子长大了 When the child grows up,
钢琴 游泳 轮滑 英语 乐高 piano, swimming, roller skating, english and lego.
哪一个都得学 Should learn all of these.
咱儿子以后啊 In future, if our son does
万一学习不好 not study well,
除了体育课我能辅导辅导 I can only guide him on sport
其他全得请家教 and other subjects are counting on tutors,
那全是钱 我告诉你 let me tell, it's all about money
那逢年过节不得去老师家走动走动 shouldn't go with empty handed
不能空手去啊 you couldn't just go there without gifts,
这钱得留 so we have to keep the money
儿子搞对像开房 也不能总让人女方掏钱吧 our son can't always let his girlfriend pay for the hotel room.
男生不能太小气 Boys shouldn't be too stingy
要经常送女孩子一些小礼物 and should often present girls with little presents.
这开房开个一年半载的也该结婚了 After a year of dating in hotel, it's time for them to get married.
我这朋友多 I have many friends here,
婚宴起码得二十桌起 there will be at least 20 tables for wedding ceremony
万一丈母娘狮子大开口 if his future mother-in-law is very demanded,
那彩礼可是一大笔钱 the bride price is gonna be a large sum of money.
这婚房也不能离城区太远 The house shouldn't be too far from the city.
装修一定要绿色环保 The decoration must be green and environmental friendly.
这钱 不能省 The money for that should not be spend
家电也得买大牌子 用得住 home appliances should also be well-known brands which are more durable.
还得买个小汽车 And also to buy a car;
买完车还得买车位 then to buy a parking lot
买完车位还得上保险 and after that, car insurance is required.
不如生个女儿 It's better to have a daughter.
这赔钱玩意 He is born to cost money.
大功告成了 We're done.
终于算完了 We finished it.
等一下 Wait a minute.
万一咱们要是有二胎了怎么办 What if we have a second child?
♪ 我好像失去了理智 ♪ ♪ It seems that I have lost my mind. ♪
♪ 那个地方有令人愉快的事 ♪ ♪ Something joyful happened there. ♪
♪ 在灯光下把你举起 ♪ ♪ I held you up under the light, ♪
♪ 不是我的血液激动不已 ♪ ♪ not because of too excited, ♪
♪ 不是我太奇异 ♪ ♪ not because I was too odd, ♪
♪ 不是我真情义 ♪ ♪ not because I was too real; ♪
♪ 可能是我有点傻气 ♪ ♪ maybe that I was a little naive. ♪
♪ 我的一个鼻孔不出气 ♪ ♪ One of my nostrils can't breathe, ♪
♪ 很久没有处理 ♪ ♪ it's been a long time I did not handle it ♪
♪ 不是哭泣 ♪ ♪ not because I was crying. ♪
♪ 我想变成一棵金黄的大树 ♪ ♪ I want to be a big tree shining in gold. ♪
♪ 悲伤是一种非常普遍的情绪 ♪ ♪ Sadness is one of the typical emotion ♪
♪ 抛弃也显得合理 ♪ ♪ abandon also consider reasonable ♪
♪ 我好像失去了力气 ♪ ♪ I seem to have lost all my strength. ♪
♪ 那个地方有令人发狂的东西 ♪ ♪ Something that made me crazy happened there. ♪
♪ 你塞满爆米花的腮帮子 ♪ ♪ You had a mouth-full of pop corn, ♪
♪ 拉着我的手在电影院的样子 ♪ ♪ the way you held my hand in the theater, ♪
♪ 扶梯无限延伸的样子 ♪ ♪ the way the escalator would go forever, ♪
♪ 电影不会散场的样子 ♪ ♪ the way the movie would never end. ♪
♪ 我想变成一棵金黄的大树 ♪ ♪ I want to be a big tree shining in gold. ♪
♪ 伤心就落下枯叶的包袱 ♪ ♪ I drop a bag of leaves when sadness comes. ♪