对不起 睡到蒙蒙糊糊 以为过了站 Sorry... overslept thought I missed my stop
等等 电话号码是什么 Hold on. What's the number
我用另一个电话打给你 I'll call you back with another phone
打劫！出来 - It's a hold-up! - Come out
出来啊婆娘 Come out bitch
你出来！出来 - You come out! - Come out
跪下 不要动 Kneel down. Don't move
不要动 Don't move
取东西啊 Grab the goodies
王八蛋 Bastard
走开… Go away
警员47211叫总台 PC 47211 calling console over
请讲 Send
到达皇后大道中 域多利皇后街交界 I am at the corner of Queen's Road Central
看不见现场 不知道里面情况 I can't tell the situation inside
收到 Roger
警员47211等巡逻车到 PC 47211 please wait for the EU car over
收到 Roger
猪女 Piggy
很久不见 你妈妈好吗 Long time no see. How's your mom
先生 我想你认错人了 Mr. you got the wrong person
你不是猪女 不是 - You're not Piggy? - No
不是 不是啊 - No? - I'm not Piggy
真的不是 不是猪女 Really not? Not Piggy
不好意思 我弄错了 不要紧 - Sorry I mixed up. - It's okay
你刚才穿绿色外衣的 You were wearing a green jacket before
为什么跟着我 Why're you stalking me
你这样就露出马脚了 You blew your cover with this reaction
我是刑事情报科跟踪队的警长黄文展 I'm Sergeant Wong from the Surveillance unit (SU)
长官 早安 Morning Sir
我几点钟在中环街市下车 When did I get off the Central Market station
十点五十五分 10:55
干了什么 What did I do
你手提电话响 谈了大约八秒 Your phone rang and you've talked for around 8 seconds
在白纸上写了些东西 You wrote down something on a blank paper
然后呢 And after that
在干诺道中中国银行门口的电话亭 You made a call at a phone booth outside Bank of China
拨了通电话 谈了一分半钟 and talked for one and a half minutes
然后在钵甸乍街街口 Then you threw that piece of paper
将纸丢进一个紫蓝色的垃圾桶内 into a purple trashcan
在电车上接触过什么人 Whom did I come across in the tram
你撞到一位女士 跟她说了一句话 You bumped into a woman and talked to her
那女人是怎样的 What was she like
她大概三十岁 身高五尺三寸 Around 30s 5'3" tall
中等身材 长头发 medium build long hair
带着黑色胶边眼镜 was wearing a pair of glasses
身穿咖啡色毛衣 黑色半截裙 brown sweater black skirt
还提着一个米色手袋 and also carrying a beige handbag
拾了我份报纸的那个人呢 What about the guy who took my newspaper
对不起 长官 没有留意 Sorry Sir I didn't pay attention
有没有想过我认识他 Have you thought of
以这个方式跟他接触 keeping in contact this way
对不起 长官 Sorry Sir
监视 Surveillance
原意是「天上的眼睛」 literally means "eye in the sky"
要看到所有事情 记得所有事情 To read and remember everything in details
是的 长官 Yes Sir
长官 我是不是不合格 Sir did I fail
正在考虑 I'm still thinking about it
你表现不太好 Your performance wasn't very good
但庆幸样子傻呼呼的 不像警察 but you look silly unlike a cop
欢迎你加入跟踪队 Welcome to SU
谢谢 长官 Thank you Sir
中环刚发生持械行劫案 There was a armed robbery in Central
三名蒙面劫匪 Three masked robbers
闯入皇后大道中一间珠宝店 intruded inside a jewelry shop
掠去大批珠宝 逃去无踪 They ransacked the shop and left
警方封锁现场附近一带 The police is blocking the scene
随便抓到一个就够了 Just catch any one here is good enough
先喝汤 Time for soup
有没有线索 Any lead
白头和 有没有线索 Any lead Wo
还没有 Not yet
有没有线索 没有 - Any lead? - Nope
山哥… Brother Shan
好收获啊 Good Fortune
为什么过了三分钟还不出来 Why didn't you come out in 3 minutes
他不愿离开 He didn't want to leave
反正在拼 当然要拿多一点 I risked my life. Of course I wanna take more
你是首领 你管不住他吗 You're the leader. How come you couldn't manage him
你跟我视察过环境的 We have scrutinized the surrounding
你知道那警察何时会回来的 You knew when the PC would be back
胖子和高个子会干掉他的 If anything went wrong they would take care of it
他们负责把风 不然有什么用 Otherwise what the hell they were there for
其实应该拿机枪去抢 In fact each should carry a shot gun
管什么三分钟四分钟 Forget that 3 or 4 minutes limit
他妈的这样胆怯 How could you rob so cowardly
不要打 Stop fighting
烧烤吧 Let's barbecue
不好意思 Sorry
现在满街都是摄录机 There are cameras everywhere
留低了一根毛发 警察都可能追查到 The police can nail you down even just with a hair
不小心的话 很容易中招 If we are not careful we'd get caught
我想多赚一些而已 I just want to make more money
每次拚命只赚得几十万 We risk our lives for only several hundred grand
老千骗了几千万才坐牢两 三年 Con men won't be jailed long for several tens of millions
我们少说也十多年 For us at least more than 10 years
现在混饭吃真的愈来愈艰难了 It's becoming more difficult
想转工吗 Wanna change your career
明天早上打电话去劳工处吧 Call up Labor Department tomorrow
有没有线索 没有 长官 - Any lead? - No sir
倒带… Rewind
好 Okay
停 Pause
这个同僚真的要酬神 This uniform fellow should thank God
有谁看过一个穿卡其色风衣 Have you seen a fat man wearing a khaki windbreaker
军绿色衬衣 浅绿色裤的胖子 navy-green T shirt and light green trousers
我在便利店的录影带见过他 I've seen him from the tape of a convenience store
调查他的八达通 Check his Octopus. (an electronic pay card)
这部电梯才能到达 Only this lift reaches that level
送外卖那女人怎样的 What was that delivery lady like
「看」和「记」啊 To read and remember
早晨 早晨狗头 Good morning
新人第一天上班 - Good morning Dog Head - Her first day here
我叫何家宝 I'm Bobo
收起它吧 我们不用挂证件的 Put it aside. We don't need to carry our pass
是的 长官 Yes Sir
不用叫长官了 No need to call me Sir
这里不是警局 叫代号就行 Here's not a police station. We use a code name instead
改了没有 Think of one
雪狼 不好 - Wolfie? - No good
猎豹 Leopard
叫猪女 Piggy
不好呀 No
狗头… Dog Head
早晨 早晨 不要叫猪女呀 - Good morning - No. I don't want
新同事 代号是猪女 New colleague her code is Piggy
早晨…你好… - Good morning... - Hi
欢迎猪女 Welcome Piggy
谢谢 Thank you
入来 Come in
早晨督察 新同事 Good morning Madam. New colleague
代号猪女 Her code is Piggy
早晨督察 Good morning Madam
精明些 做事不要傻呼呼的 Be smart. Don't be a fool
这王八蛋是我们今次的目标 This bastard is our new target
代号「肥人」 his code is "Fatman"
情报分析组怀疑他跟一宗打劫案有关 The Intelligence shows that he is a suspect in that heist
八达通公司的资料显示 The information from Octopus Company shows that
他经常在佐敦地铁站宝龄街出口出入 he always shows up by the Jordan MTR station
并在附近那四间便利店购物 and shops in the nearby four convenience stores
估计他就住在附近 Presumably he lives nearby
我们要找他出来查清他的背景 We must track him out and search for his background
这人可能有枪 He may carry a gun
狗头 沙展 You both be sure to
你们持枪的记紧要照顾手下 take care of your subordinates
是的 督察 Yes madam
我先回控制室 Let me return to the control room first
你们赶快准备 别耽误时间 You better quickly prepare don't waste time
耳机到达现场才戴 We only wear it on field
以免浪费电力 镇定点 to save battery. Calm down
狗头叫动物园 请讲 - Dog Head calling Zoo - Send
刚到达现场 Just on field
很新的 你看看吧… It's pretty new. Please take a look
不要啊… I don't want it
大蛇 打发她 Snakie get rid of her
好吧 两百块 好吧 - Okay 200 bucks... - Okay
狗头 Dog Head
看到 怀疑「肥人」 I saw a suspected "Fatman"
吴松向佐敦 Heading to Jordan
啡色外套 绿色裤 紫色帽 Wearing a brown coat green trousers
泥鯭看看他 Loachy check him out
不是「肥人」 不是「肥人」 Not "Fatman" not "Fatman"
他妈的 Damn it
小妹 你这么爱说粗话 You love speaking foul words
男人也怕了你 Bet guys are scared of you
他妈的 对不起 长官 Damn! Sorry Sir
还以为你是幸运儿 对不起 - I thought you were our lucky star. - Sorry
哪有这么好运 If we could get him in a few days
数天能找到目标都庆幸了 we're very fortunate
狗头 那会不会无功而回的 Dog Head will we end up empty hand
平常事啊 It's very common
一次不行就下次吧 只是时间问题 We would get him sooner or later. It's a matter of time
我试过被目标甩掉了 断了线索 I lost my target once no more lead
谁知道我回家后 他搬了在我隔邻 When I returned home the target has moved to next door
天有眼的 It's called comeuppance
狗头叫铁马 去绕圈吧 Dog Head calling Iron Horse drive around
收到 Roger
师父最近身体如何 How's Master
没什么 老人病当然有 Life in the prison is
坐牢哪有什么好东西吃 certainly no good
还要坐这么久 And he has to serve a long sentence
已经多少年了 How long so far
今年十八年了 It's already 18 years
就是吗 That's right
没什么大病算不错了 It's a blessing if he doesn't have any major illness
三成 就这么多 30% that's it
有新工作你干不干 Wanna take a new job
可不可以跟老板说分四成呢 Can we have a cut at 40%
兄弟们有怨言 My pals are complaining
你为难我啊 行规是这样的 You are putting me in a difficult position. This is the rule
我怎样开口 你教我好了 How could I ask for it? Tell me how to do so
我自己的一份也给你好不好 How about you take my share as well
我也要跟兄弟交代 I have to explain it to my pals
律师说你师父行为良好 Your Master may release earlier
有机会提早出狱 because of good conduct
他已经六十多岁了 我想赚多个钱 He is already in his 60s. I do want to earn more money
好使他出狱后享受十载八载 so he could have a better life afterwards
我尽管帮你说 但不能作保证 I'll try my best. But I can't promise anything
谢谢 Thank you
大蛇改变造型 「乙」位 Snakie changes your outfit moves to point B
花猫改变造型 「丁」位 Cat changes your outfit to point D
脆鲩 肥龙「丙」位 Fishy and Dragon to point C
鸭仔 水蟹「戊」位 Duckie and Craby to point E
虾毛 鸡丁… Shrimpy Chicken Little
跑啊 跑快点 Run away run faster
你这王八蛋 you bastard
怎么了 狗头 Dog Head what should we do
别管 正在行动 Don't bother it. We're on a mission
虾毛 鸡丁 泥鯭 扮作路人 Shrimpy Chicken Little Loachy pretend as pedestrians
死胖子 再不还钱 就干掉你 Damn Fattie still don't settle the debt we'll kill you
听清楚没有 Are you clear
干活去 Back to work
下车舒展一下吧 Get off and stretch out
狗头 很闷啊 说个笑话好吗 Dog Head it's boring. How about telling us a joke
别耍我了 台长 督察骂啊 Don't play me. Madam would scold me
骂你也不管用 说一个很好笑的吧 You won't care anyway. Tell me a good one
有 真人真事 I get one a true story
有一天 有条狗走着走着 One day a dog is walking
看到一间公司贴广告说聘请文员 He sees a clerk recruitment ad
机会均等 with equal opportunities
于是狗就咬着广告招纸去见老板 So he grips the ad and meets the boss
老板看着他说 The boss says:
「对不起 这里不聘请狗的」 "Sorry we don't hire a dog"
狗就立刻指着 The dog protests at the words
「机会均等」四个字抗议 "equal opportunities"
老板勉为其难就让他面试 So the Boss unwillingly let him have an interview
老板问他懂打字吗 The boss asks if he knows typing
狗立刻跳上打字机 The dog finishes
很快打了一份文件 typing a document promptly
老板又问他懂电脑吗 The boss also asks if he knows computer
狗又立刻跳上电脑上 The dog jumps onto the computer at once
很快就完成了一个程式 and quickly finishes writing a program
老板看到后说 The boss says that
真对不起我实在不能请你 he is sorry for unable to hire him
我要懂两种语言的 He wants someone who is bilingual
狗于是… The dog then
他妈的 Damn it
去洗个脸吧 对不起 - Wash your face freshen up. - Sorry
猪女叫狗头 怀疑「肥人」 Piggy calling Dog Head a suspected "Fatman"
宝龄向官涌 啡色外套 灰色裤 is heading West. Wearing a brown jacket & grey trousers
虾毛 鸡丁看看他 Shrimpy Chicken Little take a look
不好意思 Sorry
虾毛叫狗头 看不到 Shrimpy calling Dog Head can't see him
猪女叫狗头 过了上海 Piggy calling Dog Head
好像正去「戊」位 he seems heading to point E
鸭仔盯紧点 Duckie gazes at him
三百二十五元 325 dollars
鸭仔 好像 九成像 - Duckie - Very look alike 90% alike
「肥人」出了「戊」位 宝龄向弥敦 "Fatman" is walking past point E heading to Nathan road
跟着他 收到 - Follow him - Roger
早晨 长官 Morning Sir
还是猪扒饱 奶茶对不 pork chop bun and milk tea as usual right
快！收到 - Be quick! - Roger
山哥 等等 Brother Shan hold on please
报案中心吗 荷里活道有人斩人 Police right? Someone was stabbed in Hollywood Road
山哥 报警了 Brother Shan just called the police
总台叫警员34677 Console calling PC 34677 over
警员34677 请讲 PC 34677 send
有人报警荷里活道有人斩人 Someone is hurt in Hollywood Road
你去看看 Take a look there
收到 Roger
四分钟一定要出来 Must get out in 4 minutes
带兄弟来视察 好呀 - Scrutinize the field with them - Sure
狗头叫虾毛 鸡丁 猪女 Dog Head calling Shrimpy Chicken Little Piggy
「肥人」回巢 正式就位 "Fatman" is returning home back to post
猪女叫狗头 知道「肥人」的住处了 Piggy calling Dog Head I locate his hideout
请他抽烟吧 Give him cigarettes then
狗头叫猪女 要清理垃圾了 Dog Head calling Piggy time to clean up rubbish
收到 Roger
交给情报分析组 Send it to the Intelligence Bureau (IB) to analyze it
「肥人」的名字叫吴东 "Fatman" is called Ng Tung
40岁 无业 40 years old unemployed
有多次犯罪纪录 偷窃抢劫包罗万有 He has tons of offenses such as stealing robbing etc
叫跟踪队跟踪他所有亲戚朋友 Tell SU to pursue all his friends and relatives
狗头叫泥鯭 跟着那个伯伯 Dog Head calling Loachy follows that old man
收到 Roger
这个人应该没有可疑 He seems not very suspicious
我们只是负责跟踪 We are only responsible for tracking out
谁人有可疑 你让其他同僚去查吧 Let other colleagues to determine who is suspicious
狗头叫虾毛 脆鲩 分头跟踪 Dog Head calling Shrimpy and Fishy split up and pursue
我们锁定了这七个人 We target these 7 guys
已经查清他们的背景 already have background check
长官 跟踪队偷拍到 SU taped this
他们最近经常去荷里活道 they kept going to Hollywood road recently
昨天更搬进了柴湾一间工厂大厦 They even moved into a factory building yesterday
店内只有一个保安和三个女店员 The shop only has 1 security and 3 sales ladies
尽快制服他们 四分钟内一定要出来 We must subdue them and have to leave within 4 minutes
然后沿这里逃走 Then we flee along here
干什么要绕路不走内街 塞车啊 - Why we make a detour? - Traffic jam there
塞车 塞什么车 Traffic jam
视察环境 搬进贼巢 Check the locale move into the hideout
看来他们很快行动 take action soon
那目标呢 What's the target
相信是这间珠宝店 I believe it should be this jewelry shop
我在那里长大的 I grew up there
不知道留下了多少脚毛 How could you know
你怎比我清楚 这条路… more than I do
几次视察环境都是「冰人」领队的 "Iceman" led them to check on site several times
还有跟据他的电话纪录 Base on his phone records
应该就是首领 he should be the leader
我决定了 I've already decided it
不像 He doesn't look like
还有什么问题 清楚吗 Any more question? Clear
我要大便 Time for dung-on
哪有首领管不了手下 How could a leader unable to manage his subordinate
我跟你说话你会不会走开去 Would you walk away while I'm talking to you
应该背后还有个首领 There should be a mastermind behind
告诉跟踪队 Tell the SU that
还有一个「隐形人」未出现 there's a "Hollowman" behind
是的 长官 Yes Sir
虾毛叫狗头 他们上班了 Shrimpy calling Dog Head they are going to work
收到 跟着他 Roger. Following them
督察 攻击队已就位 Madam the hit-team is already standing by
通知狗头 Informing Dog Head
动物园叫狗头… Zoo calling Dog Head
攻击队已就位 The hit-team is on post
收到 Roger
脆鲩叫狗头 他们快到达了 Fishy calling Dog Head they almost reach the mark
不大妥当 取消 走 It doesn't feel right! Abort! Leave
告诉胖子取消 什么 - Tell Fatman to abort - What
脆鲩叫狗头 他们没有上班… Fishy calling Dog Head they don't go to work
叫狗头继续跟踪 是的 督察 - Tell Dog Head to pursue - Yes Madam
攻击队改变部署 Tell Hit-team to change his plan
动物园叫攻击队… Zoo calling hit-team
叫情报分析组 Tell IB to check the call that
调查刚刚打给「冰人」那通电话 just connected to "Iceman"
开车 Go
打给情报分析组 Calling the IB
是的 督察 Yes Madam
刑事情报科「乙」组高级督察陈柱林 Senior Inspector Chan from team B of Intelligence Bureau
督察 三线 Madam line 3
陈督察 半分钟前有通电话 SI Chan a call has just made to
打去「冰人」的手机 "Iceman's" mobile half minute ago
我要他的号码和讯号位置 I need the number and the signal location
我们立即追查 打给电话公司 We check it out at once. Call up the phone company
谢谢 Thank you
动物园叫狗头 Zoo calling Dog Head
电话号码是9903 1278 the number is 99031278
讯号显示在荷里活道打出 It was made at Hollywood road
现正转往士丹顿街 Now is at Staunton Street
「隐形人」出现 The "Hollowman" shows up
所有队员继续跟着他们 All members keep pursuing
我去找「隐形人」 士丹顿街 I'm going to look for "Hollowman" to Staunton Street
在哪 Where is he
讯号显示仍在士丹顿街 The signal is still at Staunton Street
讯号这么久没有改变 The signal stays there a while
「隐形人」不是坐车的 "Hollowman" isn't on a car
动物园叫狗头 现在讯号到鸭巴甸街 Zoo calling Dog Head the signal reaches Aberdeen Street
攻击队叫动物园 已经就位 Hit-team calling Zoo on post
督察 攻击队完成部署 Madam the hit-team is set
重案组 攻击队已就位 干不干 OCTB the hit-team is already on set. Take action or not
收到 抓那些王八蛋 Roger. Catch those bastards
是的 督察 Yes Madam
动物园叫攻击队 可以行动… Zoo calling hit-team takes action
收到 Roger
动物园叫队员 撤退 撤退 Zoo calling SU retreat
动物园叫狗头 现在讯号转到摆花街 Zoo calling Dog Head the signal is now at Lyndhurst Ter
警察啊 Police
退后 Get back
动物园叫狗头 现在讯号转到嘉咸街 Zoo calling Dog Head now it's at Graham Street
动物园叫狗头 现在讯号转到些利街 Zoo calling Dog Head the signal reaches Shelley Street
转弯 Make a turn
胖子 Fatman
动物园叫狗头 现在讯号在遮打花园 Zoo calling Dog Head now the signal is at Chater Garden
叫情报分析组打「隐形人」的电话 Tell IB to call up "Hollowman"
你那边 You go over that side
请问是不是9903 1278的机主 Are you the cellular owner of 99031278
狗头 「隐形人」接了电话 Dog Head "Hollowman" answers the call
我是 哪位 Speaking who's calling
我们是市场调查公司的 We are a Marketing Research Company
最近有一种… Recently there is
不好意思 我没有空 男士用品 - Sorry I don't have time. - a male product
先生 麻烦你 Mr. we won't take up much of
不会阻你很久…对不起 - your time... - Sorry
狗头 「隐形人」挂了线 Dog Head "Hollowman" just hangs up
再打 Redial
督察 电话讯号消失了 Madam we lose the signal
他妈的 Damn it
动物园叫狗头 电话讯号消失 Zoo calling Dog Head signal lost
没有收获 Got nothing
刚才有谁听了电话然后挂了线 Who has just answered the call and then hung up
黑色外衣 正离开那一个 The one who is leaving and wearing a black outer coat
他是「隐形人」 He is "Hollowman"
他在珠宝店附近出现过 I saw him nearby the jewelry shop
快 Hurry up
传回去给情报分析组 Send it back to the IB to analyze it
狗头叫猪女 Dog Head calling Piggy
「隐形人」可能已发现我 你补上 "Hollowman" may have noticed me. Take up my place
收到 Roger
先生 不好意思 麻烦你给我身份证 Excuse me show me your ID please
猪女叫狗头 Piggy calling Dog Head
有位「正义朋友」截查「隐形人」 a PC is checking "Hollowman"
师傅 这钥匙可以配吗 Can you duplicate this key
可以 十八元 请给我配一条 - Sure 18 dollars - One please
和 拿这个犯人的档案给我 Wo give me this criminal's file
猪女叫狗头… Piggy calling Dog Head
什么事 What happened
什么事 狗头叫猪女 What happened? Dog Head calling Piggy
猪女什么事 Piggy what happened
「正义朋友」中了枪 A PC is gun down
狗头叫动物园 叫救护车 Dog Head calling Zoo call an ambulance
石板街 有同僚中枪 Pottinger street a fellow is shot
叫救护车 Call an ambulance
吩咐狗头不要甩掉「隐形人」 Tell Dog Head not to lose "Hollowman"
动物园叫狗头 Zoo calling Dog Head
要跟着「隐形人」 Pursue "Hollowman"
一定要跟着「隐形人」 MUST pursue "Hollowman"
狗头叫猪女… Dog Head calling Piggy
「隐形人」?「隐形人」位置 Where is "Hollowman"? His whereabouts
猪女收到吗 猪女… Piggy do you get that? Piggy
回话吧 Answer it
狗头叫猪女 Dog Head calling Piggy
狗头叫猪女… Dog Head calling Piggy
回话啊王八蛋 God damn answer it bastard
走 Go
走 录取口供要露面的 Go we'll expose our identity
疑犯的名字叫陈重山 This suspect is called Shan
18年前涉嫌持械行劫拒捕 He was involved in an armed robbery 18 years ago
杀死了一个同僚 逃去无踪 He resisted & killed a fellow then fled without a trace
督察怎么样 Madam what's going
收到 Copy
回总部 Back to headquarter
新案子 A new case
那小孩在下午三点钟 The kid was kidnapped
于九龙塘放学时被绑架 after school at 3 p.m
绑匪那王八蛋 That damn kidnapper has
打了五次电话给他的家人 called 5 times to his family
全都是用中上环的公共电话 All were called from the public phones in Central
明天交赎款 Asks for
别的跟踪队会负责跟着事主 ransom tomorrow
我们就看守所有中上环的公共电话 We will keep an eye on all the public phones in Central
搜寻可疑人物 明白吗 To hunt down the suspect understand
是的 督察 Yes Madam
今晚不用回家 在这里睡吧 No need to go home sleep here tonight
督察 那「隐形人」怎么了 Madam how about that "Hollowman"
有绑架案所有跟踪队都要协助 If there's any kidnapping case the whole SU must be in
何况你已被他甩掉了 You lost him let alone keep pursuing
怎跟下去 How to
对不起 督察 Sorry Madam
你救人没有人会怪你 No one would blame for rescuing
为什么不回话 Why you didn't answer
为什么不回话 同僚怎样帮你 Why you didn't answer? How could others help you
我是不是不适合当跟踪队 Am I not suitable for SU
只是欠镇定 经验不足而已 Not calm enough cause lacking of experience
狗头 我想调离跟踪队 Dog Head I wanna transfer out
轻言放弃 你去哪里也不成 If you're so easy to give up you won't succeed
要不你就坚持下去 Either you persist
要不你就离开警队 or you leave the police force
打劫！不要跑 - It's a hold-up! - Don't run
站着 拿来 Stand still. Take them out
合作就无事 站着 - All will be fine if you cooperate. - Stand Still
你混饭吃 我也是混饭吃 We just want money
不要动 千万不要动 Don't move
把东西拿出来 Just take all the jewelry out
多谢 Thank you
去哪 越南 - Where to? - Vietnam
何时回来 When will you come back
等风声没那么紧 When I use up
钱花完了我就会回来 all the money
也不是第一次了 And it is not the first time
我走了 保重 Take care
山 你师父真的可以提早出狱 Shan your Master could release earlier
就今天下午 this afternoon
有消息 绑匪刚打电话给事主 The kidnapper has just made a call
在太平山街电话亭 from a public phone
收到 叫狗头盯紧太平山街电话亭 Roger. Tell Dog Head to keep an eye at that phone booth
动物园叫狗头 盯紧太平山街电话亭 Zoo calling Dog Head he's at the phone booth in Hill St
收到 Roger
狗头叫猪女 正用电话的就是目标 Dog Head calling Piggy the target is at the phone booth
看看他 我赶来 Check him out
我们两师徒都算缘薄 I'm rushing over
一个出狱 一个逃亡 One is released the other one needs to run away
很多事情都不由我们作主 Lots of things that we're unable to manage ourselves
猪女叫狗头 目标大概1.62米高 Piggy calling Dog Head the target is about 1.62m tall
肥身材 带黑边眼镜 Fat body wearing glasses
黑色西装 灰色恤衫 black suit and grey shirt
上香吧 Burn some joss sticks
菩萨怎会保佑我这种人 Buddha won't bless a guy like me
还是靠自己吧 better count on myself
逃脱了就不要回来 If you can run away don't come back
我在宝龄街见过他的 I saw him at Bowering Street
那一次他被人打 He was beaten by someone
他住在「肥人」那一层楼 He lives nearby "Fatman"
门口被人写了字 painted words on his door
重案组 知道目标的住处 OCTB! Get the target's address
去看看 可能会找到肉参 You may find the kidnappee
猪女叫狗头 见到「隐形人」 Piggy calling Dog Head I saw "Hollowman"
不要管 跟着目标 Just pursue the target
「隐形人」由军装警员处理 Others will handle "Hollowman"
现在去跟「隐形人」… I'm pursuing "Hollowman"
他妈的 Damn it
狗头叫虾毛 快找回目标 Dog Head calling Shrimpy retrieves the target
狗头 你去支援她吧 Dog Head go assisting her
花猫 你补上 收到 - Cat you take it up. - Roger
猪女叫狗头 Piggy calling Dog Head
「隐形人」文咸东 安臣餐厅 "Hollowman" is in Anson Cafe
收到 Roger
小姐 要些什么 Miss what do you want
冻柠茶 谢谢 Ice lemon tea please
过海到山顶 To the peak
不要多说话 你想儿子有事吗 Stop nonsense. Don't you want your son in danger
动物园叫脆鲩 虾毛 撤退 Zoo calling Fishy Shrimpy... retreat
收到 Roger
再打给你 I'll call you later
警察 Police
小姐 Miss
你很面熟 我们有没有见过 You look familiar. Have we met before
我想没有了 I don't think so
我们真的没有见过 没有 - Sure not? - Yup
没有见过… We haven't met before
我们真的没有见过 Are you sure we haven't met before
先生你弄错了 我们真的没有见过 Mr. I think you mixed up. We've never met
可能真是我弄错吧 真的不好意思 Maybe I really mixed up sorry
不要紧 That's okay
如果我们真的没有见过 If we really have never met
你跟着我干什么 why are you stalking me
什么 What
你说什么 What're you talking about
你刚才跟着我进来 You follow me in here
你今天跟了我很久 You've been following me all day
先生不好意思 Excuse me
我真的不明白你在说什么 I really don't know what you're talking about
麻烦你走吧 Please go away
真的不好意思 可能我真的弄错了 I'm sorry. Maybe I really mixed up
我请客 Let me buy you tea
跟踪我 Following me
狗头… Dog Head
镇定点… Calm down
跟着他… Follow him
小心… Be careful
狗头叫动物园 老马失蹄 Dog Head calling Zoo I fail the mission
出事了 颈部大动脉受伤 大量出血 I'm hurt... at my neck's artery excessive bleeding
叫救护车 Call an ambulance
狗头…坚持下去啊 Dog Head... Hang in there
狗头… Dog Head
继续说话… Keeps talking
狗头… Dog Head
说什么 What should I talk
听笑话吗 听 - Wanna hear a joke? - Yes
狗头 听 Dog Head yes
真人真事 A true story
有一只兔子去药房买红萝卜 A rabbit wanna buy a carrot in a drugstore
老板说这里没有红萝卜出售 The shop owner says there isn't any for sale
兔仔走后但第二天又再来了… The rabbit leaves and returns the next day
说啊 狗头 Keep going Dog Head
撞到人了 乱冲乱撞 赶去死吗 You dash out crazily... rushing to death
太长了 说不完 The story is too long. I can't finish it
说得完的 You can
说一个短一点的 Let me tell a shorter one
真人真事 A true story
有一个狗头被人袭击受伤 A Dog Head is stabbed
血流如注 excessive bleeding
但他还是死不了 But he doesn't die
只是死了一只鸡和一只猪 为什么 only a chicken and a pig instead. Do you know why
你小心啊 对不起… - Be careful. - Sorry
狗头为什么 说啊说啊 为什么 Dog Head why? Tell me why
狗头 你这个王八蛋 说答案啊 Dog Head you bastard. Tell us the answer
没有用 王八蛋 坚持下去 说嘛 Useless bastard hang in there
说嘛… Keep talking
死不了 He is alive
当然要宰鸡杀猪酬神了 so kill a chicken and a pig for blessing
你这个王八蛋 You bastard
猪女叫动物园 Piggy calling Zoo
找到「隐形人」的藏匿地点 I've located "Hollowman's" hideout
筲箕湾同义兴船厂 He is in a dockyard
收到 监视现场 等攻击队来接手 Keep looking out. Wait for the hit-team to take over it
收到 Roger
胖子 收拾行装 Fatman packs up
行动 马上行动 Action! Go Go Go
别动…站着… don't move... Stand still
别动…别走… Don't move... don't run
上去 Going up
快起来 Hurriedly get up
放下枪 Drop the gun
制着他 Bring him under control
干什么 是谁 What happened? Who is it
别动 Don't move
狗头 Dog Head
要不要听笑话 真人真事 Wanna hear a joke? A true story
关于一只猪女 It's about how a piggy
怎样变成一只很利害的狗女 transforms into a hunting doggy