順 流 逆 流
他們說 這個世界剛開始什麽都沒有 It is said in the beginning there was nothing.
黑乎乎 什麽都看不見 Everything was pitch black.
所以最有辦法的那個就說"不行" The one in charge said that wouldn't do.
所以他造了光 Then there was light.
光很好 可以看見東西 做很多事情 Light is good. It lets you see the world around you.
跟著第二天 他還造了天 The next day, sky appeared.
有時那個天還有彩虹 That same sky has rainbows.
有時發脾氣打幾道閃電下來 挺有趣的 And lightning too. Very interesting.
第三日 他造了水 On the third day, there was water.
有水就有植物 Water brought plants...
飛禽走獸 什麽都有 and animals.
接著大家就玩一個叫作"適者生存"的遊戲 Then began the game of survival of the fittest.
第六日 他根據自己的樣子造了個男人 On the sixth day, He created man.
很不完美 Most imperfect.
接著 他又多造了一樣東西 叫作女人 After that, woman.
以為這個世界這麽大 一定容納得下 He thought such a big world could accommodate one more.
沒想到 就連多容納一個都不行 But this was not the case.
這算是世界末日外最失控的東西 It turned out this combination was uncontrollable indeed.
所以第七日 他本來打算休息的 On the seventh day, He'd planned to rest.
但最後 還是要從頭來過 But He had to start all over again.
不單只是他要從頭來過 He's not the only one to start all over.
是全世界都要從頭來過 The whole world has to do it with Him too.
有冷飲嗎? Do you have anything cold?
冷飲有很多 你要哪種? All kinds. Which do you want?
"冰的" (毒品) 開心的那種 "Ice." (Drugs) The happy type.
我真的不知道 你們還會笑呢 I didn't think you could smile.
幹什麽? What are you doing?
請你喝的 Buying you a drink.
我高興喝什麽就喝什麽 用得著你請? I'll drink what I please. Who needs your drink?
如果你肯喝下這支 我就整盤喝光它 If you drink this, I'll finish the lot.
如果我喝下這支 你就喝光這個吧所有桌上的酒 If I drink this, you'll have to finish everything on the bar.
那不如玩大點了 Let's do something crazier.
我肯... 不好 I will... No.
如果你肯喝光這個吧所有桌上的酒 If you drink everything on this bar...
這裏整條街 所有吧桌上的酒我全幹了 I'll drink all the alcohol in every bar on the street.
我走了 I'm going.
那晚我記得給溫妮打了三次電話 還談了很長時間 I remember calling Winnie three times that night. Talked for a very long time.
沒想到醒來時 發現摟住的那個是"會笑的冰" Who would have guessed I'd wake up with "Ice" in my arms.
我現在只想著兩件事情 I thought of only two things.
第一 我要睡到幾點才去上班? First, what time do I go to work?
第二 我要不要提醒她 千萬別留下東西? Second, do I have to remind her not to leave anything behind?
因為我不想她再回來拿 I don't want her to come back for anything.
你昨晚幹了什麽? What did you do last night?
我昨晚上班啊 I was at work?
接著呢? Then?
接著回家啊 接著呢? Then I went home. Then?
拿穩點 別走火 Hold on. Careful where you aim that.
襲警 拒捕 槍擊 每天好多宗 你不是最後一宗 People assault police and resist arrest everyday. You won't be the first.
- 快說 昨晚有沒有... - 昨晚有沒有搞過嘛? - Tell me. Last night, did you... - Did we have sex last night?
這個你最清楚 我只知道我穿著內褲 You know better than I do. I just know I'm still in my underwear.
我幫不了你 OK? I can't help you.
- 你搜什麽? 我家已經夠亂了 - 我現在懷疑你藏毒 - What are you doing? - Looking for drugs.
我懷疑你取冰行不行? Why shouldn't I suspect you?
下班後到歡樂場所買軟性毒品行不行? Maybe you're the drug dealer.
少廢話 昨晚你到底有沒有做過? That's bullshit. Did we have sex last night?
我也想知道 小姐 I'd like to know myself.
你跟你拍擋搞砸了 就拿我出氣 You fall out with your partner and I take the rap.
看看是誰先打電話給誰 Let's see who calls who first.
閉嘴 So?
有什麽大不了的 What's the big deal anyway?
你想知道 我帶你去看醫生 I can take you to a doctor.
婦科我有幾個熟人 你發什麽瘋? I know a gynecologist. Why flip out?
你不記得 我也不記得 那就別記了 If neither of us can remember, then let's not try.
人生一世總有幾天是黑洞日 Everyone falls in a black hole some time or other.
昨天就是黑洞日啊 小姐 Yesterday was a black hole.
死瘟雞 Crazy bitch.
你有沒有做過? Did you do it or not?
買六合彩也不見你那麽準 You should be so lucky.
有 We did.
沒有 We didn't.
有 We did.
沒有 We didn't.
有 We did.
沒有 We didn't.
你弟弟昨晚陷進黑洞了 "Little brother" fell into a black hole last night.
( 九個月後 ) ( Nine months later )
聽說你辭職了 Heard you quit your job?
對不起 Sorry.
你撞了不要緊 但也要顧著肚子裏的孩子 Hey, watch out for the baby.
孩子不是你的 他老爸是九龍東區警署... You're not the father! He works in the 57 th Division...
第57分區 緝毒組麥總督察 Of the Eastern Police Station. Narcotics Inspector Y.K. Mak.
我知道 是她通知我的 I know. She informed me herself.
你泡我的妞 豈有此理 You stole my chick, damn you!
- 你幹什麽? - 你把她肚子搞大 你沒良心 - What are you doing? - You knocked her up, you bastard!
你搞大我妞的肚子 你負不負責? You made my girl pregnant. You want to be responsible?
- 你沒良心 - 你幹什麽啊? - Irresponsible bastard? - What do you want?
- 你給我過來 你別走 - 神經病 - Get over here! Don't run away! - Crazy bitch.
從超市出來後 After leaving the supermarket,
我做了個決定 I made a decision.
我給自己一年時間 找一筆很大的錢 I'll give myself one year's time. Find a shitload of money.
遠走高飛 就不用再見到她了 And escape to a paradise.
- 來瓶啤酒 - 來瓶啤酒 - Give me a beer. - Give me a beer.
我去拿 I'll get it.
還挺涼的 Good, isn't it?
找錢就要找他 If you need quick money, Uncle Ji's your man.
他最喜歡拍胸口替人找錢 He's always glad to help others make money.
說是幫兄弟 其實是放高利貸 He used to be a loan shark.
他現在沒錢借了 轉行了 But no one would return his money.
開了家經理人公司 替人處理瑣碎事 So he didn't have anymore to lend out.
其實是一家無牌的保鏢公司 He started an unlicensed bodyguard operation.
替他幹活的都是向他借錢而又還不起的人 He staffed it with the guys who owed him money.
他們都是一副蠢笨的樣子 They look like a bunch of zombies...
大概這世界定了他們的罪 convicted by the world...
這個罪就叫"沒錢" convicted of having no money.
這是誰? 幹什麽的? Who is this? What does he do?
舞廳部長 He's the ballroom captain.
這個呢? And this one?
這個是廚房幫工 A kitchen worker.
酒店東邊三樓 左邊的走廊盡頭 Hotel east wing, third floor, left end of the hall.
那道太平門的樓梯 是左還是右 Are the back stairs on the left or right?
右邊 Right.
左邊 Left.
右邊 Right.
六支槍 每人六發子彈 Six guns and six shells each.
警局還沒有註冊過的 These guns aren't registered with the police.
領了槍 記得向小珍登記 Sign in with Janet when you take yours.
完成任務後 要帶回來消數 Return them when the job is done.
他叫阿林 他很不喜歡我 His name is Lam. He hates my guts.
所以每次發槍 都沒有我的份 That's why I never get a gun.
我想他久下的數目一定很多 He must owe Ji a lot of money.
所以他可以說不喜歡就不喜歡 So he says whatever he likes.
我們當中還有個女的 We have a woman here too.
她總是很低調 不喜歡人家註意到她 She likes to lay low. Doesn't want attention.
但不管她怎麽避 都還是很顯眼 But she still sticks out like a sore thumb.
我們總是很好奇 We're all curious.
到底她背後的那個男人是什麽樣的 We want to know what her man looks like.
沒想到他發了狂似地 死抓著我的手 I didn't know he'd go crazy. He grabbed my hands.
結果連衣服都給他扯掉了 My clothes were torn to pieces.
他還用電話線綁住我的手 He tied me with a telephone cord.
你看 手都淤了 Look here. It's all bruised.
我不管 我花那麽多錢請你們 I don't care how you do it. I'm paying you well.
你一定要保證 我不能死在這變態狂手上 You must make sure this psychopath doesn't kill me.
你放心 馬小姐 Relax, Miss Ma.
我們這家保鏢公司 在香港的信譽是數一數二的 Our reputation is one of the best in Hong Kong.
我們的保鏢將會24小時貼身保護你 We'll give you round-the-clock protection...
直到你上飛機為止 until you're safely on the plane.
那你們當保鏢的 有沒有經過什麽特殊訓練? Are your bodyguards specially trained?
不錯 你說得對 Absolutely.
我們有幾位同事 甚至是前飛虎隊的隊員 Some of our men are ex-SDU officers.
他們制服歹徒的能力比警方更好 They're better trained than the police.
一般在沒武器的情況下 Unarmed...
警方人員要用23秒制服一個歹徒 a special police officer needs 23 seconds to stop an attacker.
而我們只要用10到15秒就可以制服歹徒 My men need only 10 to 15 seconds to do the same.
請你說一下那歹徒的模樣 Can you describe your attacker?
他有些什麽特征 請告訴我們 Can you remember his features?
讓我們的表現能令你更加滿意 Help us to help you.
他啊 大概四十多歲 He's in his forties, I think.
頭發短短 像個混血兒 Short hair, looks like a Eurasian.
眉毛像你那樣 挺粗的 He has eyebrows like yours, a bit bushy.
他的眼珠是咖啡色的 He has brown eyes.
鼻子也像你那樣高 A high-bridged nose like yours too.
不過皮膚就粗了點 像你啰 很有質感 His skin is coarse, like yours, with texture.
你的領帶 他很喜歡打你這種領帶 You tie, he likes to wear ties like you.
吉先生 你今年幾歲? How old are you, Mr. Ji?
我總以為吉叔就夠胡扯了 I always thought Ji was a scam artist.
不過發覺有些客戶 反而沒我們那麽認真 But some of his clients are better at it than he is.
這宗生意是阿信介紹的吧? Did Shum refer this case to us?
我收到消息 他女友神經有問題 I heard he knew some wacko woman.
會不會就是這個女人? Is she serious?
她形容的那個人十足像你 The man she described was you.
我想這只死貓你吃定了 You'll end up taking the fall for this.
有沒有聽過一個故事? Have you heard this story?
我聽過 是說兩只老鼠 Yes. The one about two rats.
從洞口往外看 外面有一塊奶酪 From their hole, they saw a piece of cheese.
旁邊還躺著一只貓 Next to the cheese sat a cat.
你還沒有聽過 你聽吧 You haven't heard it. Sit and listen.
其實這個故事我聽過 Actually, I've heard this story.
但我想試試他 看他是否記得曾給我講過 I just want to see if he tells it the same as before.
老鼠A就問老鼠B Rat A asks Rat B...
"你猜門口那只貓 是活貓還是死貓?" "Do you think that cat is alive or dead?"
老鼠B就說 "那兒睡了一只貓 肯定是活貓了" Rat B replies, "It's lying there. It must be alive."
"死貓怎會睡在那兒呢?" "How can a dead cat be there?"
老鼠A不聽它的話 Rat A didn't pay attention.
照樣走出去洞外 He went for the cheese.
這裏 又來到他最興奮的地方 He thinks this is the most exciting part.
最後當然被那只貓咬死了 In the end, Rat A was eaten by the cat.
是被老鼠夾夾死的 Or maybe killed in a mousetrap.
另一只老鼠呢? And the other rat?
在那老鼠洞裏餓死了 It starved to death in the hole.
這個故事到底想說什麽? What does this story tell us?
這個故事是在教訓我們 This tells us that to live...
要生活就別管活貓或是死貓 don't worry if the cat's alive or dead.
最要緊就是別在洞裏面餓死 Just don't starve to death in your hole.
還有 And...
不要順手摸瓜 don't steal.
上去接老板娘下來 出發 Let's go pick up our lady boss.
不如說她心臟病發作? Why not say the rat died of a heart attack?
隨你愛說什麽 You can say whatever you like.
最後的結局都是一樣 The ending will be the same.
馬小姐 請上車 Miss Ma, please get in the car.
怎樣? 有沒有電話號碼? So what's your telephone number?
反正也是 你一個月能賺多少? How much do you make a month?
吉叔 老板娘坐我的車? Uncle Ji, does she have to go in my car?
沒辦法 "老鼠夾"指定要你做貼身保鏢 Ms. "Mouse Trap" specifically asked for you.
你自己小心吧 Do be careful.
現在是擺明給你好處 你要不要? How can you refuse?
請系好安全帶 馬小姐 Fasten your seat belt, Miss Ma.
阿政 搞什麽鬼? 回來 Tyler, what the hell are you doing? Come back!
"老鼠夾" "奶酪" 我來了 "Mouse Trap," "Cheese," here I come!
小姐 請問機票和護照呢? Ticket and passport, please.
在機場 我找到一本旅遊指南 At the airport, I found a travel brochure...
我見到一張很美的沙灘照 with a beautiful photo of a beach.
不用想 就去那裏吧 Sounds like the place for me.
你不是在上面嗎? 在這裏幹嘛? Weren't you inside? What are you doing here?
你上過我家? You've been to my place?
我自己會照顧自己 你別整天煩著我 I can take care of myself. Stop bothering me.
你別像蒼蠅一樣盯住我 Stop pestering me like a fly!
那麽你生的一定是蒼蠅蛋吶 If I'm a fly, you're having a fly's egg.
好了 別叫了 Don't scream.
你小心點 好不好? Be careful, will you?
幹什麽? What's going on?
- 你是誰? - 我是這裏的管理員 - Who are you? - I'm the watchman.
小姐 你沒事吧? You all right, miss?
沒事 I'm fine.
豆豆 乖姑娘 Beano, good girl.
那個美麗的海灘 其實是南美的海灘 That beautiful beach is in South America.
名字叫... It's name is...
叫什麽名 其實我也不知道 Actually, I've no idea what it's called.
一年四季都是陽光普照 It's sunny all year round.
人又少 東西又便宜 生活水平低 Very few people, things are cheap.
我想 在那兒過日子很容易 Life there must be easy.
( 巴西 阿拉卡茹 ) ( Aracaju, Brazil )
[西班牙語] 天氣預告 [Spanish] Weather report...
受季風暴影響 過去幾周天氣惡劣 Storm season is in full swing.
主要道路都已封閉 Major roads and highways have been blocked.
再稍等一下 Just a minute more.
對不起 救世主的畫像就快畫好了 I'm finishing a sketch of our Messiah.
快把錢點好 我們要立即離開這鬼地方 Count this money so we can get the hell out of here.
是的 我也訂了機票 去享受陽光和海灘 Yeah, I'm headed for some sun and fun myself.
聽說過香港嗎? Do you know what it's like in Hong Kong?
今晚只有這件包裹 There's only this one delivery tonight.
好像沒見過你 你是新來的? Hey, how come I've never seen you? Are you new?
是的 來得不是時候 希望天氣變得更壞前可以收工 Yeah, started just in time for the bad weather.
把錢箱放在這兒 Put the case here.
拿著 Take it.
公司不是明令禁止留長頭發嗎? What happened to the "no long hair" policy?
趴下 有埋伏 Get down! Ambush!
我來掩護你 I'll cover you, Captain.
那兒沒人 是個陷阱 There's no one back there. It's a setup.
"天使"的口訊 A message from the "Angels."
人即使死了 錢也拿不上天堂 Those carrying gold bars can't fly to Heaven.
媽的 鐵罐 It's a damn can.
窗戶是唯一的出路 The window is the only way out.
隊長 我來掩護你 快走 Captain, I'll cover you.
現在我們平手 Now we are equal.
平手? Equal, my ass!
白癡 槍是用來殺人 不是用來說話的 My gun doesn't speak. It only kills.
我不要錢 拿去吧 I don't want the money. You take it.
在這裏 It's there!
願主保佑你 God bless you!
你可以飛啦 Now you can fly.
- 就像鴿子 - 不 - Like a dove. - No, no, no!
怎樣? 哪支? How that's one? Which one?
那支? 還是這支? That one? Or that one?
這支不錯的 That one's like the real thing.
挑了大半天 You are taking so long.
怎樣? 挑好了沒有? How is it? Got what you want?
太輕了 老板 再換一支 This one is too light. Get me another one.
還要換? Another one?
對了 生日歌有沒有唱中文的 Right, but I want the Chinese one.
這個不就是中文嗎? 祝你生日快樂 This is Chinese. Happy birthday to you.
不是 No.
中文生日歌就是... The Chinese one goes like this...
♪ 與天齊 生辰快樂 ♪ ♪ Long as the sky, Happy birthday ♪
不是 不是 No, no.
♪ 生日快樂 親愛的朋友 ♪ ♪ Happy birthday, dear friend ♪
♪ 我們一起慶祝你生日 ♪ ♪ We celebrate your birthday ♪
♪ 生日快樂 我們在一起 ♪ ♪ Happy birthday, we are together ♪
♪ 願你天天比今天快樂 ♪ ♪ Wishing many happy returns ♪
♪ 生日快樂 ♪ ♪ Happy birthday ♪
我要這一首 I want that one.
哪有這首歌啊? There's no such song.
誰告訴你有這首歌的? Who said there's such a birthday song?
我老婆 My wife.
她擺明是捉弄你的 She was kidding.
我生日二十多次 從沒聽過這首歌 I've had more than 20 birthdays and never heard it.
我信 我老婆講的 我一定相信 I believe whatever my wife says.
我怎麽不信? 她不會騙我 She doesn't lie to me.
我賣那麽多年音樂盒 都沒有聽過這首歌 I've sold lots of music boxes, but I've never heard of that song.
是不是生日歌呀? It's not a birthday song.
有四個"生日" 你說這是不是生日歌 There are four "happy birthdays" in it.
有的話 我全給你買下 If you find one, I'll buy it from you.
有的話 我就不用在這邊買了吧 If I had one, I wouldn't be here.
這邊這麽多店 就這邊沒有 There are lots of shops around. You don't have what I want.
有 我給你全包了 I'll buy them all if I can find them.
有就拿回來 我一個換兩個 If you find one, I'll swap two for your one.
一個換兩個 哪兩個 Two for one? Which two?
把它包起來 有沒有金色花紙? Wrap it. Got any gold wrapping paper?
金色生日花紙 Gold birthday wrapping paper?
現在的吉叔 黑白兩道都吃香 Uncle Ji has played the wrong side for so long...
混著混著 他真把這當真了 he sees himself as legit.
我從沒見過他這樣投入過 But this time he seems different.
我想今晚他真的連老命都拼上了 Like he really has to prove himself.
那個線報說 有人要在他生日晚宴上幹掉他 Word is the hit's going down at Hong's birthday party.
餵 我是阿Boy Hey, it's Boy.
都搞定了 I got the lowdown.
汕頭下來的人 才兩、三天 He's from Shantou. Arrived two or three days ago.
"老鼠仔" "Little Rat."
什麽? 叫什麽? What? What was that?
他叫老鼠仔 His name is Little Rat.
他扮作侍者 他們的武器都在香港 He's disguised as a waiter. Weapons supplied by Hong Kong.
好 知道了 Got you.
大家聽著 剛收到最新消息 Listen up. Just got the latest.
那殺手從汕頭下來 綽號叫"老鼠仔" The killer is from Shantou. Nicknamed "Little Rat."
特征是男性 沒什麽特征 Male, no special features.
今晚有二十四個兼職侍應 There are 24 part-time waiters tonight.
除了女的之外 其他十三個全給我調查一下 We can exclude the women. Check the remaining 13 men.
舞會開始前 你們要抓他上來見我 Track him down. Find him before the party starts.
聽到了沒有? Got it?
老鼠仔 Little Rat.
你幹什麽? What's going on?
這家夥鬼鬼祟祟 一定有問題 He looks sneaky. He must be up to something.
我過來抽煙 你幹嘛捉我? I just came from a smoke.
還翻我櫃子 混蛋 You can search my stuff, asshole!
放開他 Let him go!
對不起 Sorry.
對不起? Sorry?
對不起? 你混哪道的? What do you mean, sorry?
當我是傻子啊? What do you take me for?
你們放他不放我? Why did you let him go and not me?
少啰嗦 Cut the crap. Move.
生辰快樂 Happy birthday.
- 生辰快樂 - 生辰快樂 - Happy birthday. - Happy birthday.
祝你生辰快樂 Happy birthday to you.
用英文說吧 Say it in English.
生日快樂 Happy birthday.
還是算了 免得爸爸以為你向他示威 Not too good. My father will think you're showing off.
爸爸 生日快樂 Happy birthday, Dad.
證明完了? So, what have you proved?
走了還不到一年 都說你受不了的 I said you wouldn't last a year away from home.
生辰快樂 Happy birthday.
他是我老公周俊傑 剛剛從臺灣回來 This is my husband Jack Chow. He's from Taiwan.
現在在三叔那家肉食公司工作 He's working in Uncle's butcher house.
洪先生 名單上面沒有周俊傑 His name is not on the guest list, Mr. Hong.
我說過要過幾天才聘請傭人的嘛 Did I invite any butchers?
外面的人怎麽做事的? What do I pay these people for?
讓不三不四的人走來走去 They're not supposed to let riffraff in.
姐姐 Sister!
小喬 Joe.
姐姐 Sister.
小心你的肚子啊 Careful of the baby.
餵 我是阿Boy Hey, it's Boy.
那邊有新消息 Situation's changed.
盲輝的兄弟說這件事取消了 Blind Fai's brother said it's been called off.
老鼠仔跟這件事沒關系 Little Rat is not for real.
他在耍我們 He's fooling with us.
盲輝? 他還在 Blind Fai? Yes, he's here.
我還沒放他走 I haven't let him go yet.
剛收到消息 老鼠仔這件事是假的 Here's the latest. The Little Rat thing is a fake.
那放了老鼠仔沒有? Should we let him go?
我們這裏怨言四起 The hotel is complaining.
現在樓面和大廳的侍應不夠用 They're short of waiters.
艾柏 把老鼠仔放了 Albert, let Little Rat go.
那我今晚是不是放假? Do I get the night off?
你自己去問你老板 Go ask your boss.
我今天很高興 I'm very happy today.
首先感謝各位賞臉 First, I'd like to thank everyone for coming.
誰都知道我做事都是為了家庭 Everything I do is for my family.
我女兒們當然要到這臺上來 和我一起慶祝 My daughters must come up to join me.
我的大女兒珍妮佛 Please welcome my eldest daughter, Jennifer.
她丈夫詹姆斯 Her husband, James.
小女兒珍妮 My younger daughter, Jamie...
還有彼得 and Peter.
拍張照吧? Ready for a photo?
不 No.
還有我的二女兒 And my second daughter...
喬瑟芬 Josephine.
是不是每個孕婦都不會笑呢? Do all pregnant women look so glum?
我看著她 就想起另外那個 Looking at her reminds me of another.
我真的沒見過她笑 I've never seen that one smile.
爸爸 我老公叫我跟你說 Dad, my husband asked me to tell you...
"我們兩個不三不四的人祝你生日快樂" "The riffraff wish you a happy birthday."
侍者 加點紅酒 Waiter, more wine please?
那個侍應是不是你同事? 好有型啊 Is that waiter one of yours? Something's up.
- 哪個? - 那個 - Who? - That guy.
吉叔 聽見沒有? Uncle Ji, can you hear me?
吉叔 Uncle Ji.
他不是我同事 He's not with us.
你怎麽這麽不小心 You should be more careful.
對不起 先生 I'm sorry, sir.
阿政 你搞什麽鬼? What the hell are you doing, Tyler?
對不起 Sorry.
那家夥很可疑 我去看看 That guy is suspicious. I'll check it out.
多事 It's none of your business!
你去哪裏? 快回來 Where are you going? Come back here!
你當我剛入行的? You think I was born yesterday?
用玩具槍對著我 That gun is a fake.
那你就看清楚點 Look closer.
大B 過來補我的位置 A組跟我走 Big B, take my position. Team A, follow me.
臭小子 是我呀 It's me, you idiot!
吉叔 Uncle Ji!
他不是老鼠仔 他已經跑了 That's not Little Rat. He went the other way.
去哪裏? 你想去哪裏 Where do you think you're going?
殺手從那邊的太平門跑了 The killer escaped by the fire exit!
閉嘴 Shut up! Shut up!
找到了 Sir.
剛才跟阿政糾纏的那個人 現在正送去醫院 The guy just had a fight with Tyler. He's been sent to the hospital.
回到你的位置 Go back to your position.
不用你搞了 稍後我會搞定 I'll sort everything out.
什麽事? 說呀 What? Talk!
客戶要見你 Mr. Hong wants to see you.
我這就上去 I'll be there right away.
我現在就上去 回到我的位置 I'm going now, back to my position.
如果我轉身時 看不到你的話 If you're not at your post when I turn around...
你以後就不用再出現 you can disappear forever.
你上司轉身不用很多時間 It won't take him long to turn around.
看來你沒法抽完這根煙 No time to finish that cigarette.
我慢慢抽 I'll take it slow.
對了 我查過了 Oh, yeah, I checked.
你說的那首歌不是生日歌 The song of yours wasn't a birthday song.
還有 我上次拿錯了 I took this by mistake.
你替我把這打火機還給那玩具店老板 Give it back for me, will you?
你留著用 You keep it.
住哪裏? 送你一程 Where are you going? I'll give you a lift.
在練氣功啊? Are you practicing Qi Gong?
是呀 Yes.
練好之後 就可以一掌打散你 The better to beat you up with.
大嫂 Ah Hui.
什麽事? Yes?
是你告訴你老公有這首生日歌的? Did this birthday song start with you?
是啊 Yes.
怎麽了 出事了? So? Something wrong?
不是 No.
你在捉弄他 那首歌明明不是這樣唱的 You shouldn't tease your husband. The song goes like this:
♪ 吊在空中好多的酒杯 ♪ ♪ Many glasses hanging in the air ♪
♪ 你的臉蛋紅得像草莓 ♪ ♪ Your cheeks are red as strawberries ♪
♪ 今夜大家不醉就不歸 ♪ ♪ Tonight we'll get drunk ♪
♪ 明朝太陽是我的棉被 ♪ ♪ Tomorrow's sun is my quilt ♪
♪ 再來一杯 ♪ ♪ Another drink ♪
♪ 吊在空中好多的酒杯 ♪ ♪ Many glasses hanging in the air ♪
♪ 你的臉蛋紅得像草莓 ♪ ♪ Your cheeks are red as strawberries ♪
♪ 今夜大家不醉就不歸 ♪ ♪ Tonight we'll get drunk ♪
♪ 明朝太陽是我的棉被 ♪ ♪ Tomorrow's sun is my quilt ♪
♪ 再來一杯 ♪ ♪ Another drink ♪
對不起 I'm sorry.
慧慧 Ah Hui.
這個適合你 Here's something you'll like.
多果味裝 Fruity flavored.
你們很熟啊? You know her?
是不是熟到要解釋的那種? Well enough that you need to explain?
我們是相熟 但是... We know each other, but...
還沒到需要解釋那種程度 but I don't need to explain.
讓我替你解釋吧 You might not need to, but I do.
其實沒什麽要解釋的 There's no need.
其實我和你逛街 是很正常的事 We're not doing anything wrong.
就算不正常也不關她事 Even if we were, it's none of her business.
嗨 Hi.
你放心 我不是和他一起的 Relax, I'm not with him.
我是女同性戀 I'm a lesbian.
我不是 不過恭喜你 Well, congratulations. I'm not.
但我告訴你 我肚子裏的孩子不是他的 But what's in here is not his.
是嗎? Really?
我肚子裏的孩子也不需要他 Mine has nothing to do with him either.
還有 你告訴他 不要再塞錢到我家門底 And you can tell him, stop giving me money.
那些錢都讓我的狗咬爛了 My dog has torn most of it up.
沒咬爛的那些 我會還給他 What's left I'll give back.
我不想欠別人我沒拿過的東西 I don't want to owe anyone anything.
她為何對一只狗那麽好? How can she be so nice to a dog?
咬爛了錢 還可以這樣寬恕它 She forgives it for eating her money.
是不是當對方是一種低等動物 If you treat others like animals,
你就比較容易寬恕他 is it easier to forgive them?
你為什麽來找我? Why are you here?
那晚我在酒店裏 找到這東西 I found this the other night.
是在酒店的垃圾筒裏找到的 In the hotel garbage bin.
我覺得 如果一個盒子沒有人欣賞 沒有人喜歡 If no one appreciates this, if no one likes it, or wants it...
或者是沒有人要的話 就是一個爛盒子 then it's just a no-good box.
有沒有興趣搞公司? Want to start a business together?
我和你合夥開家保鏢公司 A bodyguard company.
現在這行很吃香 也很容易搞 It's a hot business and easy to set up.
只是送歌手去唱歌 We protect a few singers,
為明星擋擋記者 fend off reporters for movie stars.
甚至不用我們動手 We don't even have to do it ourselves.
讓別人去做 吃回扣也夠可觀 We can be agents and earn commission.
你現在不是在做保鏢嗎? Aren't you a bodyguard now?
你到底明不明白我在說什麽? Don't you get what I'm saying?
我明白 你很需要用錢 I understand. You need money.
我不需要用錢 我是替你想 I don't need money. I'm only thinking about you.
你老婆快要生兒子 You're having a baby soon.
你們比我更需要用錢 好不好? You need money more than I do.
你是為了那個女人 對不對? You're doing this for that woman.
我用得著嗎? Why would I?
你就是為了那個女人 It's for that woman.
我從來都不做這種蠢事為女人拼命 OK? I'd never do anything so stupid... work my ass off for a woman.
我是說我自己 I'm talking about myself.
其實女人都需要有人保護的 Women want to feel protected and loved.
- 說什麽呀? - 你不知道啊? - What are you saying? - You don't know?
我不知道 I don't know.
那你回去問她啰 Go and ask her.
我沒有老婆呀 I don't have a wife.
我不是說老婆 我說女人 I'm talking about a woman, not a wife.
不要說女人 Don't talk to me about women!
你開不開公司? You want to set up a business or what?
一個快要當爸爸的人 Is this the right sort of job...
到底適不適合幹這種事情? for a father-to-be?
如果是我的話 我會 I don't see why not.
你朋友來了 Your friends are here.
很多朋友 好酷的朋友 Lots of them.
你幹什麽? What are you doing?
看什麽啊你? What are you looking at?
飲茶啦 Drink your tea.
抱歉 Sorry.
廁所在我後面 男廁左邊有一道後門 The bathroom is behind me. There's an exit by the men's.
我去引開他們的註意力 你的手機借我用一下 I'll distract them. Lend me your mobile phone.
有個傻瓜撿電話玩 Look at that idiot.
這沙灘的景色真漂亮 This beach is so beautiful.
白癡 這不是沙灘 是港灣 Stupid. This isn't a beach, it's a harbor.
古斯特 Justo...
奧蘭多 Orlando...
裏昂 Leon.
裏昂 你吃得太多了 Leon, you eat too much.
好消息 我們是專程來這裏開個旅行杜 Good news. We're going to open a travel agency here.
我們在這裏擁有天使 老家也有天使 We'll have Angels here, Angels there.
這一切就像天堂 Just like Heaven.
帕布羅 你的聲音怎麽了? What happened to your voice?
子彈射穿了他脖子 影響了他的聲帶 He got shot through the throat.
所以聲音像洛·史都華 (英國搖滾歌手 嗓音獨特) So now he sounds like Rod Stewart.
我派你來這裏是為了藏好那筆錢 We sent you here to hide the money.
帕布羅 你並沒有派我到這裏 你忘記了嗎? You didn't send me here, Pablo. Did you forget?
三年前你想背棄我們 所以弟兄們都各散東西 It was your betrayal that forced us to split up.
你還說我們會像蟑螂一樣 不得好死 You said you'd see me die like a cockroach.
沒錯 因為你和蟑螂一樣 吃東西都是偷偷摸摸 Yes, because cockroaches don't eat from clean plates.
他們叫我們"天使" They called us the "Angels."
比正規軍隊還優秀 Better trained than any army,
但我們像昆蟲般低賤生活 but we lived like insects.
當日古斯特用槍指著我腦袋 我怎麽帶走那些錢? Justo had a gun to my head. How could I take the money?
我只是奉命行事 我無話可說 I was just following orders. That's the real story.
你是開玩笑吧 Tell me you're just joking.
不 開玩笑的人是你 No, tell everyone it's you who is joking!
餵 Hello.
是你老婆 Hey, it's your wife.
餵 Hello.
老公啊 我剛拍完超聲波 Honey, I just had an ultrasound.
我看見孩子動了 好可愛 I saw the baby move. It's wonderful.
慧慧 你留在醫院裏 千萬別動 Ah Hui, stay where you are. Don't move.
別和人說話 什麽事都不要做 Don't talk to anyone. Don't do anything.
我現在來接你 OK? I'm coming to get you.
拜拜 Good-bye.
可愛的老婆 真好 正是我們都想要的 A lovely wife, just what we all need.
如果你們動她一根汗毛 就休想活著回去 If you dare touch her, none of you will leave here alive.
歡迎來到蟑螂都市 Welcome to Cockroach City.
16號周太太 請到配藥部取藥 Number 15, please collect your prescription.
周太太 輪到你取藥了 Mrs. Chow, please collect your prescription.
我等一下再拿 I'll get it in a minute.
你快向她解釋 為什麽我不能動 Explain to her why I can't move.
怎麽了? What's going on?
- 周太大 你的藥 - 我還沒拿藥呢 - Mrs. Chow, your medication. - What about my medication?
等會兒再來拿 We'll get it later.
哎呀 你搞什麽鬼? What the hell is going on?
咦 這手袋不是我的噢 This is not my bag.
剛才你有沒有放下手袋? Did you leave it at any point?
一定是剛才檢查時拿錯了 I must have taken the wrong one.
我先給你換醫院 We're changing hospitals first.
- 為何走這裏? - 跟我走就是了 - Why? - Just follow me.
( "殺手驪歌" by 伍佰 ) ♪ 現此時 我的心中 ♪ ( "Adios Cucaracha" by Wu Bai ) ♪ Now in my heart ♪
♪ 吹起了一陣風 ♪ ♪ A wind is blowing through ♪
♪ 現此時 我的心中 ♪ ♪ Now in my heart ♪
♪ 也知我猶原寂寞 ♪ ♪ I know I'm lonely as before ♪
♪ 人生伊一向辜不二衷 ♪ ♪ Change in life is constant ♪
♪ 也不一定善良 ♪ ♪ And fate can seem so cruel ♪
♪ 離別你誰人說不悲傷 ♪ ♪ Who says there won't be sorrow ♪
♪ 生死要安怎參詳 ♪ ♪ Peace remains a distant dream ♪
這些是我提供的軍火玩具 Here are the ammo and toys I promised.
這簡直是小事一樁 It's a real easy job, Juan old boy.
我們安排跟那湯馬士·洪見面 You'll set up this meeting with this Thomas Hong character.
也就是你的嶽父大人 Your so-called father-in-law.
我們來蟑螂都市要幹一番大事 We're gonna do some business here in Cockroach City.
而我想托你做件事 老朋友 And what I want you to do is, my good friend...
就是像以前那樣清脆幹凈的槍聲 is get a nice clean shot...
打到這裏來 right here.
見面安排在本月十三日星期五 This meeting, third Friday of this month, the 13th.
那裏會有十二個警衛 There'll be 12 guys in the security team.
他們將暫時離開停車場 你就要趁機下手 And they'll be "accidentally" diverted.
你完事後 我們就可以 And after you do that, I will love you...
像以前那樣 like old times...
像一家人 like family...
血肉相連 like blood.
♪ 過去是過去 不需要再勉強 ♪ ♪ Don't mention the past, just let it go ♪
♪ 我的心情 希望你知影 ♪ ♪ I hope you understand me ♪
♪ 殺手驪歌 ♪ ♪ Adios, cucaracha ♪
♪ 咱的運命 只有咱知影 ♪ ♪ Only we understand our own fate ♪
♪ 殺手驪歌 ♪ ♪ Adios, cucaracha ♪
這次的老板帕布羅先生是從南美過來的 Our new client is Mr. Pablo Santosa from South America.
說是來開旅行杜的 Says he's setting up a travel agency.
但其實是來跟洪樂的頭兒湯馬士·洪談生意 The fact is, he has business with the Hong Gang boss, Thomas Hong.
我們本來是保護姓洪的 We were protecting Hong before.
怎麽還保護他的對頭啊? Now we're working for the other side?
這不是更好 我們已經熟悉姓洪的手段 That's even better. We already know how Hong operates.
帕布羅先生從那邊帶了幾個小卒過來 Mr. Santosa has his own men with him.
這架勢還需要找人來保護? And he still needs us?
我們不清楚他的底細 這會不會有問題? 吉叔 We don't know much about this guy. Will that be a problem?
有啊 有問題 Sure, it'll be a problem.
沒生意就有問題了 It'll be a problem if we have no business.
叫救護車 Call an ambulance!
荷西 快找掩護 Jose, take cover!
古斯特 不要讓別人碰這箱子 Justo, make sure nobody touches the case, all right?
荷西 三樓雜物房 Jose, storage room on the third floor.
奧蘭多 二樓管家房 Orlando, housekeeping, second floor.
古斯特 總入口小心戒備 Justo, main entrance alert.
裏昂 負責項樓 Leon, cover the top floor of the parking lot.
通風井一定通向第二層 The air shaft leads to the second floor.
控制室旁 那裏有三個出口 Next to the control room there's three exits.
荷西 去控電室 Jose, get to the fuse room.
奧蘭多 確保頻率不受幹擾 Orlando, make sure he doesn't jam the frequencies, all right?
我要所有頻道暢通無阻 I want all channels clear.
這個沒救了 你下去看住 You can't help here. Go check things out.
所有人跟我來 Everybody follow me.
- 卡邦 - 是 - Capone! - Yes!
二樓洗衣房有窗口 There's a window in the second floor laundry.
你上去看看 Go and check it out.
不好意思 Sorry.
站住 Freeze!
大堂發現可疑人物 Suspect found in the lobby!
- 卡邦 檢查雜物房 - 收到 - Capone, check the storeroom. - Yes, sir.
大家註意 Listen up, fellas.
蟑螂最後在大堂被發現 The cockroach has been spotted near the main lobby.
這個小醜今天換了很多衣服 This catwalk model might have a couple of costumes,
你們要提高警覺 so you watch your backs.
不要讓他跑了 Please, don't let him get away.
獵殺派對 盡情玩吧 Let's party, shall we?
沒救了 還按? It's no use.
快看看那輛車 把錢拿出來 Hey, the car. The money's in there.
給我攔住他 Stop him, will you?
閘口不見老板的車 應該還在停車場裏 The boss's car is not at the gate. Must still be in the parking garage.
大家快分頭找 Keep searching!
是他 That's him.
荷西 返回停車場 Jose, back to the car park.
錢還在車上 The money's in the car.
必須截住他 We've got to stop him.
這次完蛋了 油門踩快點 Things have screwed up. Step on it!
裏昂 蟑螂在六、七樓間 Leon, the cockroach is on the sixth or seventh floor.
你是最後防線 別讓他越界 You're the final line. Don't let him cross it.
裏昂 醒醒 目標正沖向你 Leon, wake up! He's coming your way!
糟糕 Shit!
該死 你這個白癡 Damn! You knucklehead!
該死 還說要開香檳呢? Damn! What about the champagne?
還是等下次吧 I guess maybe next time.
警察來了 快走 All right, people, the cops are here. Let's roll.
怎樣? 什麽情況? What's going on?
張警司 他們老板在車裏面 Superintendent Cheung, their boss is in the car.
怎樣? 很頭痛啊? So, what's up? You've got a big headache.
有沒有辦法擺平? Can you take care of this?
怎樣擺平? 你的公司又沒牌照 Tell me how? Your company has no license.
客戶被殺 錢又不知所蹤 Your client is dead, the money's missing.
短期內 你都別指望出境 Don't even think of leaving the country for now.
大家多年交情 幫幫忙啦 For old time's sake, can you help?
你什麽時候認識兇手的? How long have you known the killer?
兇手怎樣和你聯絡? How did he contact you?
那兇手現在住哪裏? Where does he live?
那兇手分多少錢給你? How much money are you getting?
你在什麽地方認識兇手? When did you meet the killer?
我不認識他 I don't know the killer.
那兇手認識你啊 How did he arrange to meet you?
錢藏在哪裏? Where is the money?
我不認識他 I don't know him.
你認識兇手多久了? How long have you known him?
我都說了 不認識他 I've already told you, I don't know him.
被人審問多了 沒一樣東西你敢肯定 After being interrogated for so long, everything becomes unreal.
我也不知道放過我的人是不是他 I don't know if the guy who let me go was him.
如果要我做拼圖 If they ask me to give a description...
我怕會拼出自己的樣子出來 I'm afraid I'll describe my own features.
沒見過那筆錢 還是沒去酒店見過面? Haven't seen the money or haven't seen him in the hotel?
這小子最有嫌疑 The kid is a prime suspect.
你要擔保他 不是我點頭那麽簡單 You want to bail him out. It's not up to me to say yes.
你知道手續是怎樣的啦 You should know the rules.
我知道 剩下的我遲些補給你 I can give you the rest later.
你以為這是市場買菜? You think this is like buying vegetables?
這案子沒有二十萬 我怎麽向上司交待? You need at least $200,000. How could I answer to my boss?
我現在就這麽多 你... That is all I have now, you...
對不起 湊夠錢再找我吧 Sorry. Come back when you have enough money.
聽說她把那男的甩了 孩子卻留著 Heard she dumped the guy and kept the baby.
你們認識? You know her?
過去跟她說句話吧 Go and talk to her.
人家想保釋你 但不夠錢 She tried to bail you out, but didn't have the money.
多... 多謝 Thank... Thank you.
( "我的名字" by 伍佰 ) ♪ 想忘的 遺忘的 ♪ ( "My Name" by Wu Bai ) ♪ All that I've forgotten and tried to forget ♪
♪ 總有湧現的時候 ♪ ♪ Still haunts me from time to time ♪
♪ 該不該讓你來擁抱我 ♪ ♪ I want to lose myself in your love ♪
♪ 我知道我沒把握 ♪ ♪ I don't have the courage ♪
♪ 我的名字 ♪ ♪ My name dissolves ♪
♪ 飛進了雨中 ♪ ♪ Slowly in the rain ♪
♪ 慢慢浮現在我心口 ♪ ♪ And rises like mist in my mind ♪
♪ 請你原諒我的無法捉摸 ♪ ♪ Please forgive that I cannot explain ♪
- 想清楚再放你走 - 餵 - Tell me the truth if you want to go. - Hey!
♪ 因為我不曾愛過 ♪ ♪ But I've never been in love before ♪
♪ 眼前的你 竟讓我難過 ♪ ♪ Your beauty breaks my heart ♪
♪ 還有濕紅了我眼眸 ♪ ♪ My eyes fill with tears ♪
♪ 我要全部放棄 全部從頭 ♪ ♪ I want to lose the past and start anew ♪
♪ 因我握你的手 ♪ ♪ If I have your hand ♪
♪ 已經足夠 ♪ ♪ It's all I need ♪
你在做什麽? What are you doing?
不是說下班之後就來找你嗎? Didn't I say I'd come after work?
你是說過 但我忘了 You did, but I forgot.
我以為你不來了 I thought you weren't coming.
傻瓜 放心 沒事了 Silly girl. Relax.
我給你煮了雞湯 I brought you some chicken soup.
雞湯? 有沒有當歸? Chicken soup? Did you put herbs in it?
當歸給我吃完了 I ate all the herbs.
聖瑪利亞醫院 等等 St. Mary's Hospital. Hold on.
陳太太 你剛才是不是打過電話? Didn't you just make a call, Mrs. Chan?
不是 No.
不是說改姓陳就沒事嗎? Didn't you say we'd be safe using false names?
還記不記得你爸的電話號碼? Do you still remember your dad's phone number?
記得 幹什麽? Yes. Why?
打電話給他 說你想回去 Call him. Tell him you want to come home.
再說一次 打給誰? Say that again. Who do you want me to call?
23230226 你爸爸 23230226. Your father.
這是紅堪火車站的拉櫃鑰匙 This key is to a locker in the Kowloon Station.
等孩子出生以後 你打開拉櫃 After our baby is born, go to the locker.
裏面會有孩子和你需要的東西 You'll find what you need most.
答應我 住在你爸這裏 Promise me. Stay with your father.
以後不要再回到我們以前住的地方 Do not go back to our apartment.
根叔 我剛經過 Uncle Jim, I was in the neighborhood.
想進來喝杯水 I want to come in and have a drink.
二小姐 老爺昨天早上離開了 The master left yesterday, miss.
我喝完水就走 不會留下的 I'll go after tea. I won't stay long.
為何錢包會在你那裏? Why do you have my wallet?
我順手牽羊拿走的 小子 I stole it.
一個人山窮水盡到這種地步 Someone as broke as you...
如果你有幾百萬美金 wouldn't be gobbling that bread...
就不用在這裏啃我的面包 if you had a few million U.S. Dollars somewhere.
你耍我 You tricked me!
是啊 我是耍你 Yes, I did.
我昨晚整晚都在外面等你 I waited outside all night last night.
幸好你沒出去 不然我一槍打死你 You're lucky you didn't come out, or I'd have shot you!
阿政 Tyler.
就算死 你也要讓我死得明白 If I'm going down for this, at least tell me why.
那人叫阿傑 The guy's name is Jack.
我算是認識他 I know him.
但我知道阿傑不是他的真名 But I don't know if it's his real name.
那天在酒店 他化了裝 That day at the hotel, he wore a disguise.
但他知道我認識他 所以把我打暈 But he knew I recognized him, so he knocked me unconscious.
你今年多少歲? How old are you?
二十一 Twenty-one.
十幾年來 我每晚都失眠 For the past few years, I haven't slept well.
就是想搞清楚這個世界 I keep trying to understand this world.
想來想去 想到現在 But the more I think about it...
把我都想糊塗了 the more confused I get.
如果你真的十幾年都搞不懂的話 If you can't figure it out...
讓我來 maybe I could help you.
你欠我那麽多錢 不搞也不行 You owe me so much money, you have no other choice.
記不記得兩只老鼠的故事? Remember the story of the two rats?
我是留在洞裏的那只 對吧? Am I the one who belonged in the hole?
讓我出去看看那老鼠夾是什麽樣 Let me go check out the Mouse Trap.
不管你去到哪裏 No matter where you end up...
記得寄張明信片給我 don't forget to send me a postcard...
好讓我知道去哪裏追你還錢 臭小子 so I'll know where to find you to get back my money.
你是? You are?
我是黃小姐的業主 Miss Wong's landlord.
她昨晚進了醫院 孩子快要出生了 She went to the hospital last night in labor.
- 哪家醫院? - 她沒說 - Which hospital? - She didn't say.
你以後不用再送錢來 Don't bring money anymore.
謝謝 Thank you.
對了 Oh, yeah.
她留了個電話給你 She left you a phone number.
謝謝 Thank you.
我是煥 可不可以給我一條生路? This is Juan. Is there a way out of this?
有商量嗎? 我的電話號碼 Can we talk? My number is...
我不用再說了吧? I'm sure you've traced it.
是煥 他想跟你談 It's Juan. He wants to talk.
電話號碼是99537653 The number is 99537653.
給你條生路走? Let you out of this?
當然有商量 我們是多年兄弟 Of course we can talk about it. We're brothers for many years, right?
好 什麽條件? 你說 Okay, what are your terms? Tell me.
條件是... Our terms are...
你輸給我們 you lose and we win.
全世界都知道我們這麽多人被你一個人擺平 The whole world knows you beat us all.
我們現在不值錢了 We are worth nothing now.
我說過 碰我的女人 不會有好下場 I told you if you touch my wife, you are all dead meat.
但你又知不知道 她的身份證及護照在我這裏? But did you know we've got her I.D. And passport?
那又怎麽樣? 我已經說得很清楚 So what? I've made myself clear.
整個事情跟她無關 This has nothing to do with her.
你們再動她的話 我一個都不會放過 If you touch her, I'll kill you all one by one.
你現在歸隊 帕布羅的位置讓你坐 Come back to the team. You can take Pablo's place.
- 當我們的老大 - 如果我不回來又怎樣? - Be our big brother. - What if I don't come back?
你不給我們生路 If you don't let us off the hook...
我們就跟你死鬥到底 we'll fight you till the end.
應該不是他 That's not him.
我知道你在裏面 I know you're in there! Come out!
原來是那可愛的小保鏢 It's our cute bodyguard boy.
我們已瞄準他 8秒內他都在射擊範圍中 We've got him. He'll be in range in eight seconds.
目標已出現 Target sighted.
別動 等等 Negative. We'll wait.
( 我是否該幹掉他? ) ( Should I take him out? )
不行 等我的指示 Negative. Just wait for my signal, man.
我們想知道蟑螂躲在哪兒 We do wanna know where Juan's hiding, don't we?
嘿 幹掉他 Hey, exterminate him.
目標在上兩層 兩點鐘位置 Target is two floors up, two o'clock.
目標跳下六樓 進入B座 Target is on the 6th floor, entered flat B.
目標下了樓 重復 我看見他了 Target used east staircase to go down. Repeat, I got him.
小弟弟 請你吃糖 Little boy, want a lollipop?
記著要用功讀書 Study hard, now.
該死 失去目標蹤影 Shit, I've lost him.
重復 失去他的蹤影 Repeat, I've lost the target.
他最後出現的位置是四樓B座 Last seen in flat 4B.
他出現了 在七樓左邊走廊 He's shown himself, left corridor of the 7th floor.
我看見了 他是我的 I've got him. He's mine!
等等 Wait a minute.
謝謝 Thanks.
目標從六樓通道離開了 Target left by 6th floor corridor.
阿政 你是不是在裏面? Tyler, are you in there?
我在裏面 I'm inside!
你是不是在外面? 王八蛋 Are you out there, you asshole?
有心的話快把門打開 How nice of you to visit!
不要從窗口出去 對面有埋伏 Don't go out by the window. They've got it covered.
你想引我說話 多吸一點煤氣啊? You want me to talk and inhale more gas?
廚房是最安全的地方 The kitchen is the safest place.
冰箱 躲到冰箱裏面 The fridge. Hide inside the fridge.
整個房子 廚房的地板最薄 The floor is thinnest in the kitchen.
小心爆炸的時候掉下去 Try to jump through after the explosion.
你耍我啊? You making fun of me?
現在哪裏能安全? Dangerous and safe?
我沒有辦法留下來幫你 相不相信我隨便你 I can't stay to help. You can believe me or not.
如果我這支是真槍 我一定出去殺了你 If I had a real gun, I'd come out and shoot you.
你在不在外面? Are you out there?
我發現目標在12點位置 The target is at twelve o'clock.
就在他家門前 Just outside his own door.
我要請他吃子彈大餐 I'll feed him with my bullets!
目標靠近 Target is coming closer.
封鎖東座六至八樓 East block, between 6th and 8th floors.
小心他的陷阱 Watch out for his tricks.
當心打到自己人 Beware of friendly fire.
古斯特 他似乎在你的位置 Justo, I think he's in your sector.
記著別中他的陷阱 Don't fall into his trap!
等等我 Wait for me!
我忘了 你不會感覺到疼 I forgot, you feel no pain.
摧毀目標 Detonate the site.
對不起 不好意思 Sorry.
恭喜你 朋友 你贏了 Congratulations, amigo. Looks like your side's winning.
你比想象中更厲害 You're still better than I expected.
帕布羅說得對 蟑螂總是見不得光 Pablo was right. Cockroaches never eat on clean plates.
其實你早有準備 You're always prepared, huh?
我們不想自相殘殺 We shouldn't be fighting each other.
不想再流血 如果你不走 我走 No more blood shed. If you don't leave, I will.
那我們豈不是要等到腐爛為止 Then we will start to rot and stink here.
我們已別無選擇 只能繼續這遊戲 We have nowhere to go but to finish this game.
因為蟑螂已無容身之處 This cockroach is exposed to the sun and has no place to hide.
這裏沒有蟑螂 只有人 There are no cockroaches here.
煥 你贏了 Juan, you win.
我有點小東西想給你 I have a little something for you.
這是你的新目標 Here's your new target.
米蓋爾 發現了你喜歡的東西 Miguel, I see something you're going to like.
鎖定新目標 重新行動 Lock up the new target. New information.
目標方位在巷子裏 Target zone's in the back alley.
聲音似乎從酒樓發出 Noise from the cell phone sounds like a restaurant.
過去看看 Check it out.
太太 是不是下車? Lady, do you want to get out?
別防礙我做生意 會被警察開罰單的 I can't stay here. The police will ticket me.
"以後不要再回到我們以前住的地方" "Don't ever go back to our apartment."
"這是紅堪火車站的拉櫃鑰匙" "This key is to a locker in the Kowloon Station."
"裏面會有孩子和你需要的東西" "You'll find what you need for our baby."
去紅堪火車站 Sorry. Drive me to the Kowloon Station.
的士 Taxi!
借你的車用 錢包給你 I need your car. Take my wallet.
什麽事啊? What's going on?
到時再換回來 I'll return it to you later.
警官 他有槍 只給了我這錢包 Officer, he had a gun. Gave me his wallet.
報告總部 落山道火警現場 Inform HQ, suspect from the Lok Shan Rd. Fire site...
疑犯嚴國政持槍搶劫的士一部 Yim Kwow Ching, stole a taxi at gunpoint,
車牌是HZ5449 license plate HZ5449.
報告總部 發現在逃的士 Calling headquarters. We found the stolen taxi.
拿回來 把東西還給人家 Give it here! We need to return it.
東西不是你的 你還給人家好不好? It's not yours. Can't we just return it to its owner?
你不為自己著想 也為小孩著想吧? If you won't think of yourself, think of your baby.
把鑰匙給我 Give me the key.
我不想人家說我欺負孕婦 快給我 I don't want to be mean to a pregnant woman. Give it to me!
你是不是我爸爸的人? Are you one of my father's men?
最多我跟你回去 你不要搞我老公 I'll go back with you, but leave my husband alone.
我現在不管你回哪裏 快把鑰匙給我 I don't care where you go. Just give me the key.
我被那袋錢害得夠慘了 What I've suffered over this stupid money!
我發起瘋來 不知道會幹什麽事 I'm going crazy here!
你知道我老公在哪裏? Do you know where my husband is?
你幫我找他回來吧 Help me find him.
最多孩子... When the baby...
最多孩子出生後讓我爸爸養 When the baby is born, I'll let my father have the baby.
我什麽都不要 I don't want anything.
拿來呀 Give it here!
你當給我個機會幫孩子 OK? Trust me, it's for the good of your baby.
你幹什麽? What's happening here?
已經證實疑犯叫嚴國政 二十歲 Operation reconfirmed. Suspect's name is Tyler Yim, aged 20.
根據警員1900的報告 According to PC 1900...
估計他現在的位置在紅堪火車站 suspect is in Kowloon Station.
他跟下午土瓜灣的爆炸案 He's connected to the explosion in Tokwanan...
和兩天前酒店停車場的謀殺案有關 and the hotel murder two days ago.
根據紀錄 疑犯身上帶有重型槍支 We believe the suspect is heavily armed.
到場之後 我要五分鐘之內完全控制局面 When we arrive, I want complete control within five minutes.
第三小隊 馬上到控制室 Charlie Team, take charge of the control room.
將所有閉路電視畫面 連接到我的指揮車 Connect all monitors to my mobile headquarters.
第二小隊 封鎖所有出口 Beta Team, seal all exits!
沒有我批準 所有火車不準進站 No trains allowed to enter the station without my okay.
- 副隊長 - 在 - Lieutenant! - Yes, sir!
吩咐這裏分區的沖鋒隊 Give orders to the district's emergency unit.
將圍觀的市民疏散到三十米外的範圍 Remove all bystanders to a distance of 30 meters.
明白 Roger!
第三小隊 到了控制室沒有? Is Charlie Team in the control room yet?
- 十秒後到 - 切斷電源 關掉所有通風系統 - In 10 seconds. - Cut all power. Shut down ventilation.
是 Roger!
第三小隊 為何指揮車還沒有畫面? Charlie Team, why don't I have any visual?
裏面的人聽著 你們已被警方包圍了 Attention. This is the police. You're surrounded.
立即把槍放下 Put down your weapons and surrender!
有孕婦在裏面 快叫救護車 There's a pregnant woman in here. Call an ambulance!
她快要生了 She's in labor!
這裏有孕婦 聽不聽得到? 快叫救護車 A pregnant woman, do you hear? Call an ambulance!
米蓋爾 Miguel!
孕婦 Pregnant woman?
知道要生還亂跑 真是傻 What the hell's she doing here?
有孕婦 聽到沒有? 快叫救護車 A pregnant woman! Didn't you hear me? Call an ambulance!
挺住 Hang on.
深呼吸 Deep breaths.
- 第一小隊 - 是 - Alpha Team. - Yes, sir!
換救護員制服進去 把孕婦帶出來 Get into paramedic uniforms. Bring the woman out.
- 第二小隊 準備催淚彈 - 是 - Beta Team, prepare tear gas. - Roger!
第二小隊 發射催淚彈 我現在過來 Beta Team, fire tear gas. I'm coming over.
所有單位準備行動 All units prepare for full force action.
醒醒 你丈夫呀 Wake up. It's your husband.
慧慧 Honey.
要想辦法離開這裏 孩子能等嗎? You've got to get out somehow. Can the baby wait?
不知道 I don't know.
能站起來嗎? Can you stand?
能 可以 Yes, I can.
我現在不能跟你一起 I can't be with you right now.
只能靠我們唯一的朋友 We must rely on our only friend here.
把電話給他 Give him the phone.
餵 Yes.
一定要把目標轉回到我的身上 You've got to divert their attention to me.
你不是說要開保鏢公司嗎? Didn't you want to start a bodyguard company?
今天開張大吉 Today's your grand opening.
送我老婆離開這裏 要收多少? How much for getting my wife out of there?
開張大吉 不收你錢 Our grand opening special offer: Free of charge.
會不會開槍? Know how to use a gun?
我有的 試過 I think so.
下面有條通道去體育館 There's a tunnel leading to the stadium.
一切拜托了 我掩護你們走 Everything's in your hands. I'll cover you.
- 第二小隊 封鎖左邊出口 - 是 - Beta Team, seal off the left exit! - Yes, sir!
- 第一小隊 守住大堂 - 是 - Alpha Team, watch the lobby! - Yes, sir!
好痛啊 The pain.
忍住 Hang on.
好痛呀 It really hurts!
對不起 I'm sorry.
我好痛呀 I can't stand it anymore.
忍住 Only a little longer.
忍住 Hang on.
奧蘭多 米蓋爾 你們跟著指揮官 Orlando, Miguel, go after the commander.
我去跟蹤目標 I'll go after the target.
明白 I copy you.
不是所有列車已停止了嗎? There's a train a coming!
為何還會有列車來? How could it be?
第三小隊在控制室到底在幹什麽? Charlie Team, stop this train!
立即把列車停了 Stop this train!
第三小隊正在急救 Charlie Team was ambushed.
控制室遭人破壞過 列車停不了 All equipment is destroyed. We can't stop this train.
鐵軌上有個手閘 可以讓列車過站 There's a manual switch on the track.
第四小隊三號 跟我去月臺 Delta 3, follow me to the platform.
副隊長 大堂暫時由你指揮 Lieutenant, the lobby is yours for now.
每三分鐘向我報告第三小隊的急救情況 Report to me every three minutes on Charlie Team's status.
明白 Roger!
我不管你救我的動機是什麽 I don't care why you saved my life.
我在大堂及控制室已經失去一隊精英 I've already lost an elite team in the lobby and control room.
我給你一分鐘時間 解釋你的身份 I give you one minute to explain who you are...
還有你跟這件事的關系 and how you are connected with this.
你幹什麽? 這樣我動不了啊 What are you doing? I can't move.
出來啊 It's coming.
- 誰? - 孩子 - Who's coming? - The baby.
- 現在? - 他的頭出來了 - Now? - His head is coming now.
- 你到底想我怎麽做啊? - 好痛啊 - What do you want me to do? - It hurts!
緊急召集 所有隊員到車站下層 Emergency call. All units to station's lower level.
隊員信號改RC3方式 All units change to code RC3 form.
所有隊員 到車站下層 行人隧道全面集合 All team members assemble in tunnel on the lower level.
報告隊長 往紅館方向發現兩名沒歸隊的隊員 Calling command, toward the stadium. Two team members did not fall in.
請指示 完畢 Request order, over.
- 他們往反方向前進 - 第七號隊員 鎖定目標 - They're going the opposite direction. - Beta 7, do you have a shot?
- 是 - 鎖定目標 - Yes, sir. - Take the shot!
所有單位註意 我們的目標不止嚴國政一個 Alert all units. We have more than one target.
還有兩個假冒我們隊員的匪徒 There are two suspects in our uniforms.
三隊七號隊員的最後位置 是通往體育館的地下行人隧道 Beta 7's last position was in the tunnel leading to the stadium.
那裏距離體育館大概是120米 That's about 120 meters from the stadium.
他們的目標可能是體育館內的演唱會 They may be headed for the stadium.
大家註意 防線轉移 Attention, everyone. Change of tactics.
紅堪體育館 全速行動 Hong Kong Colosseum, full speed!
是 Roger!
第一小隊 換下你們的制服 Alpha Team, take off your uniforms.
兩人一組混入觀眾群 Form teams of two and go into the audience.
匪徒可能會傷害市民 制造混亂 Suspects may open fire on audience to create diversion.
你擔心你太太? You worried about your wife?
他們從那邊來 應該在這附近 They headed in this direction. They're somewhere here.
希望安全吧 I hope they're safe.
為了外面一萬多人 For the sake of 10,000 people,
我們會用盡一切辦法 讓他們今晚安全度過 we'll use all means to ensure a safe evening.
- 好痛 - 挺住 - It hurts! - Hang on!
小心 Careful.
- 挺住 - 我要生了 - Hang on. - The baby's coming.
幫我數一二三四 Help me count. 1, 2, 3, 4.
- 好 一 二 三 四 - 慢一點 - All right, 1234. - Slower. Very slow.
- 一 二 三 四 - 再慢點 - 1, 2, 3, 4. - Slower.
一 一個半 One, one and a half...
二 二個半 two, two and a half...
三 三個半 three, three and a half...
用力點 用力點 Harder! I can see the head!
我看到頭了 I can see the head!
我們是一群受過特別訓練的職業軍人 We are all specially trained mercenaries.
在你們能反擊之前 他們一定會發動攻勢 Before you can counterattack, they will attack first.
因為他們的作戰方式 全是針對你們正規軍的布屬 Their combat tactics are designed against regular forces.
與此同時 他們知道你在這裏 In the meantime, they know you're here.
他們也不會用慣常的戰略 They won't use their tactics.
外面是一個戰場 It's a war zone out there.
我留在這裏幫不到你 I can't help you from in here.
可不可以給我一支槍? Can you give me a gun?
你是唯一認得他們的人 You are the only one who knows them.
法律在這個時候已經不切實際 Sometimes the law is not practical enough.
我希望你可以幫助外面那一萬多人 I hope you can save those people out there.
給他一件防彈衣 Give him a bulletproof vest.
1只蟑螂 One cockroach.
2只蟑螂 Two cockroaches.
3只蟑螂 Three cockroaches.
4只蟑螂 Four cockroaches.
5只蟑螂 Five cockroaches.
6只蟑螂 Six cockroaches.
7只蟑螂 Seven cockroaches.
8只蟑螂 Eight cockroaches.
9只蟑螂 Nine cockroaches.
10只蟑螂 Ten cockroaches.
11只蟑螂 Eleven cockroaches.
12只蟑螂 Twelve cockroaches.
13只蟑螂 Thirteen cockroaches.
14只蟑螂 Fourteen cockroaches.
15只蟑螂 Fifteen cockroaches.
16只蟑螂 Sixteen cockroaches.
17只蟑螂 Seventeen cockroaches.
我看到頭出來了 I can see the head now.
一 二 三 四 1, 2, 3, 4.
別急 Easy, now.
這樣你會休克的 你休克的話 孩子就很危險 You'll pass out like this. You'll put the baby in danger.
快點 幫我數一二三四 Hurry, help me count.
一 二 三 四 1, 2, 3, 4.
你仍是我們當中最強的 You're still the best of all of us!
不要再提我不想再記起的東西 Don't remind me of things I want to forget.
沒有以前 會有現在嗎? Without a past, do you have a present?
什麽都可以重新開始 Everyone can start over.
你聽到他們的尖叫聲了吧? Can you hear them scream?
只差一點 Almost there!
拿著槍 拿著槍 Hold the gun! Hold it!
有人從門口進來 覺得有問題就開槍 If someone comes in that door, you can shoot them.
用力點 握住槍 Push harder! Hold the gun!
對著門啊 用力 Point at the door! Hold it tight!
用力啊 就還一點 就一點點 Push hard! It's coming now.
一 二 三 四 一 二... 1, 2, 3, 4. 1, 2...
孩子出來了 It's here.
是個男孩 It's a boy!
你快幫他剪臍帶 不然會勒住他脖子的 You've got to cut the cord, quickly.
我沒有剪刀 怎麽剪啊? I don't have scissors. What do I use?
用槍打啊? Use a gun?
用牙咬吧 Use your teeth.
咬斷後打個結就行了 And tie a knot afterwards.
孩子好乖 都不哭 A good kid. No crying.
不哭? Not crying?
不行 快點打他 He has to cry. Hit him.
怎... 怎麽打? How? How do I hit him?
門口 開槍 開槍 The door! Fire! Fire!
孩子哭了 沒事了 The kid is crying! He's okay.
我中槍了 It's me that's hit.
住手 別動 Stop! Don't move!
別動 Stop.
別動 Freeze!
你為了救人而殺人 You killed to save lives.
你跟我做的事雖然一樣 Though you and I do the same thing...
但我做就是合法 你做就是違法 I do it legally and you are outside the law.
法律之下 怎麽解釋也沒用 Under the law, there's no way to explain this.
我現在可以做的 就是給你三分鐘 All I can do is give you three minutes.
三分鐘之後 我也無能為力 After three minutes, there's nothing I can do.
- 副隊長 - 是 - Lieutenant. - Sir.
封鎖所有通道 Seal all exits.
其他部門警員 沒有我命令 一律不準進來 Without my orders, no other officers can enter.
是 Yes, sir.
你不要等三分鐘 Don't risk your three minutes.
早一秒走 我就多安心一秒 The earlier you get away, the easier it'll feel.
你本來叫什麽名字? What's your real name?
我們的孩子 Can we use your real name...
取你的名字 可以嗎? for our baby?
那海灘的浪好遠 That beach is so far away.
連回家的那條街 也好像遠得不存在 Looks like there's no going home.
好像回不了家一樣 It seems I can't go home just yet.
我知道這次跟你回去要解釋一番 I know I have a lot of explaining to do.
我只希望臨走之前 你再讓我做一件事 Before I go with you, there's one thing I need to do.
做完後我跟你回去 I'll go with you after I've done that.
左邊第二個 The second one on the left.
他們說這個世界本來什麽都沒有 They say in the beginning there was nothing.
最有辦法的那個就做出很多東西 So the boss created many things.
其實是做出很多問題 很多矛盾 Actually, He created many problems and contradictions.
他卻沒有辦法解決 Even He can't solve them.
所以最後 他就多做了一樣東西 So in the end, He created one last thing.
叫希望 It was hope.
就是這樣東西 使所有事情都可以從頭來過 With hope, everything can start all over again.