翻译：coldwarwarrior 时间轴、特效：谢里登大道
RETREAT HELL (The battle of Chosin)
绝不撤退 （长津湖战役）
华盛顿特区 五角大楼 朝鲜战争爆发时
These are the facts, gentlemen.Ready or not,
先生们，现在的现实是不管我们是否准备好，
like it or not，We've been given no choice.
不管是否喜欢，我们都没得选择
Our job now is to supply the Far Eastern Command
现在我们的工作是给远东司令部提供
with every unit that can possibly be spared for employment in Korea.
朝鲜战区急需的兵力
How many troops can the Marine Corps furnish?
海军陆战队能派出多少兵力？
By calling up our reserves, Drawing on all post and stations training cadres,
通过征召我们的后备役人员，从现在各个驻地兵力、新兵训练基地，
Shipboard detachments, Embassy personnel,we could furnish a division.
舰队分遣队、使馆警卫部门抽调兵力，我们能凑一个师
It's urgent.It'll to be done in a hurry.It'll be.
非常紧急，立即行动起来。-好的
"From Headquarters Marine Corps to all marine units. "
海军陆战队司令部致陆战队全体单位...
To the Marine detachment on the USS Coral Sea aircraft carrier .
致陆战队驻珊瑚海号航母分遣队
To Marine Barracks, Naval Base,Balboa, Canal Zone.
致运河区巴尔博亚海军基地陆战队军营
To Marine Barracks,Naval Base, Kodiak, Alaska.
致阿拉斯加科迪亚克海军基地陆战队军营
To Fleet Marine Force, Pacific.
致太平洋舰队陆战队
To Lieutenant-Colonel S.L. Corbett .USMC.
致海军陆战队中校史蒂夫.L.科比特
Asst naval attache US embassy......Belgrade, Yugoslavia.
美国驻南斯拉夫贝尔格莱德使馆警卫处
"Orient Express" Belgrade au Paris
“东方快车”贝尔格莱德至巴黎
To all district recruiting Stations.
致全体地区征兵站
THIS IS A MARINE FAMILY.
陆战队光荣家庭
To Marine Corps Reserve Battalion Denver, Colorado.
致科罗拉多州丹佛市陆战队后备营
MARINE RESERVE TRAINING CENTER
海军陆战队后备役训练中心
I leave in ten days.
我将在10天内离开
The Camp Pendleton.USMC.
美国海军陆战队彭德尔顿兵营
彭德尔顿兵营位于西海岸南加州地区
1...2..3....4....!
- Look familiar?-Five years is a long time.
看起来熟悉吗？五年可是很长一段时间
I feel old.Now look at them, Bunch of kids,Boys.
我感觉老了，看看他们，一帮小孩
I've forgotten an awful lot about war.
我都已经忘了战争有多么可怕了
I've even forgotten what I have to try to remember.
我甚至都忘了我以前必须尝试记住的那些东西
Well, that's it.
好，就是这里
Number 11.it's a lucky number.
11号，这是个幸运数字
First time 11 ever looker like box cutters.
第一次觉得11看起来像美工刀
Okay, Kids, chop-chop.let Mommy get out first.
好了，孩子们，下车吧，让妈妈先走
Hi, Captain! Welcome to millionaires Row.
你好，上尉，欢迎来到百万富翁排房
If there's anything we can do to help you get settled,
如果需要任何我们力所能及的安家方面的帮忙
Just rap out an SOS on the partition.
就敲敲隔板发个SOS的信号
We live on the other side of it.-Thanks.-Bye-
我们就住在另一侧。-谢谢-再见-
Captain Hansen reporting for duty, Sir.
长官，汉森上尉奉命报道。
Hello Hansen, I'm Knox,Battalion exec.
你好，汉森，我是诺克斯，副营长
Glad to have you aboard.-Thank you Sir.
很高兴见到你来报到，谢谢，长官
这里的“报到”直译“登船”，因陆战队习惯用海军术语
Captain Hansen. Colonel
中校，汉森上尉来了
Glad have you aboard.-Thank you, Sir.
-很高兴你来报到 -谢谢你，长官-
Cigarette ?-No, Thank you Sir.
抽烟吗？-不，谢谢你，长官
You'll getting Baker Company.It's condiderably under strength at present
你将接手B连，这个连目前兵力还不满编
-don't worry.you'll be beefed up in due course.-Baker Company?
别担心，人员会很快到位。-B连？
But all my experience in the last five years has been in electtonics.
但我过去5年从事的都是电子方面的工作
My reserve status is in communications.
我的后备役岗位是通信方面的
I haven't been aronund a rifle company since the war.
战争结束后我就再没接触过步兵连
According to your records,You were a good platoon leader
根据你的档案，以前你是个很棒的排长
then You shouldn't have trouble running a company.
管一个连也不成问题
- But I don't understand why.Captain, this's the end of the line,
但我不明白为什么-上尉，就说这些，
You were sent to me as a company commander.
你被派给我当连长，
You qualified as such during the last war.
说明你上一次战争表现得不错
That's what you are going to do now.
这就是现在你将去做的
Sergeant Novak!
诺瓦克军士长！
At Ease, Sergeant. Captain Hansen, this is Sergeant Novak.
稍息，军士长，汉森上尉，这是诺瓦克军士长
Sergeant.-Captain Hansen.
军士长，汉森上尉
Novak served with me in Iceland .
诺瓦克和我一起在冰岛服役过
I've known him for a long time, and I have a lot of confidence in him.
我认识他很久了，对他有充分的信任
He will be your company Gunnery Sergeant
他将是你的连军士长
And he will be valuable in training your new men.
在训练新兵方面他很有一套
I've scheduled a meeting of my battalion officers and NCOs
下午17点整在圆顶剧场，
at the amphitheatre at 1700.
我将和营里全体军官、士官见面开个会
Please be there.
请参会
Yes, Sir.
是 长官
Captain! You better change into your dungarees,You've got work to do.
上尉，最好换上你的作训服，还有很多工作等着你呢
Oh,Hello, Novak.-Hello, again,Sir.
哦，你好诺瓦克。-你好，长官
Hey Captain! - Oh! hi !-Hello Again .I'm Tink O'Grady.
嘿，上尉！-哦，你好，我是廷克.奥格雷迪
Paul Hansen.-I'd like you to meet one of my officers.
保罗.汉森-来见见我连的一个军官
Lieutenant Ortiz .-Captain Hansen.
-奥蒂斯中尉。-汉森上尉
This is Cpt Charlie Kaiser.He's well-named He's got Charlie Company .
这是查理.凯泽上尉，他的名字很好记，他指挥C连
I heard you've got Baker Company .-Yeah .
我听说你指挥B连。-是的
And I've got Abel .That makes us neighbours in the line.
我指挥A连，我们是同一条战线上的邻居
and neighbours in the Quonset.-Good deal.
在匡西特也是邻居-安排的不错
匡西特：罗德岛州的一处陆战队基地
Sdandby! Attention !
注意！立正！
At ease!
稍息！
What a break getting Colonel Corbett.
真幸运是科比特中校。
He is a great Officer,I served with him at Tarawa.
他是个了不起的军官，我跟着他在塔拉瓦服役过
Training Order1-50.To all commanding officers.
1-50号训练命令，致全体指挥军官
Subject training and combat readiness
主题：训练和战备
Due to the urgency of the situation and the limited time available for training
由于目前紧急情况,训练时间有限
the following will be strictly adhered to.
以下几点必须严格遵守
1 .All personel will be available for training on 24 hours basis.
1.全体人员24小时投入训练
2. Priority for training will be:A. Physical fitness.
2.优先训练内容：A.体能训练；
B. Coordination of individual weapons and supporting arms,
B.组织、运用单兵和支援兵器，
artillary air and tanks.
炮兵、航空火力和坦克的协调配合
C. scouting and patrol.D.Small unit offensive and defensive tactics,
C.侦察和巡逻.D.分队进攻和防御战术，
inclusive of night problems.
包括夜间战斗
Signed E.R.Smith S3 by direction of the commanding officer.
E.R.史密斯签发 团作战参谋转团长直接命令
I intend to follow there orders to the letter.
我要求严格按照信中的命令执行
I intend that this battalionin top effciency on embarkation date.
我要求上船时我们营将达到最佳效率
All of you men who brought families with you...
你们这些人里家人带在身边的
Say goodbye to them tonight,
今晚对他们说再见吧，
because this Battalion is moving 20 miles into the hills
因为本营即将到20英里外的山里去
and it's going to stay there.
并且将待在那里
We'll depart for the training area at 0500 tomorrow.That's all.
明早5点整我们开始训练，就这些
Attention !Carry on!
立正！解散！
Oh Colonel，Colonel Corbett !Did I understand you to say that the
哦，中校，科比特中校，你是不是说
battalion would be in the boondocks the whole time we're here?
全营剩下的时间都将去偏僻地区？
That's correct, Captain.
没错，上尉.
Well,I brought my wife and 2 children along with me.
好吧，我带了妻子和两个孩子在身边
Since I'm driving my own car,and wouldn't be tying up a battalion vehicle,
我开自己的车，不占用营里的车辆，
May I have permission to drive back to my quarters at night?
我可以申请每晚开车回宿舍吗？
Permission denied .
不行
But, Sir, I brought them all the way from Denver just...
但是长官，我带他们一路从丹佛（科罗拉多州）过来……
Captain Hansen, I can understand you wanting be with your family evenings.
汉森上尉，我能理解你想晚上和家人在一起
But I also know that in a short time we're gonna be engaged.
但我也知道，我们很快就要参战
in s shooting war where only combat readiness counts.
在一场实战中必须做好战备工作
By training this battalion to the maximum in the time left,
最大限度利用剩余时间训练这个营，
I hope to ensure to get you back home safe to spend the rest of you life with your family.
我希望确保你平安回家和家人度过余生
Do you understand that ?
你明白了吗？
yes, Sir. I guess I got a little confused.,
是，长官，我猜我过去有点小困惑，
I'm just a family man.
我已经是个成家的人了
You're a Marine, Hansen, And don't you forget it.
你是陆战队员，汉森，你忘了吗
Be ready.
预备
Attaboy,That's it,That's it.
好样的，就这样，就这样
On guard.
警戒
McDermid,That's government property!Don't tear it apart,Just jab it.
麦克德米德，那是政府的财产，别弄坏，只刺就行
Stay loose, kid,Take it easy.Go.
放松，孩子，放松，上
How many times do I have to tell you to get down after you throw?
我已经对你说过几次了投弹后必须卧倒？
But how am I gonna see if I hit it or not?Sgt,Down where I com from
但我如果卧倒怎么才能看到是否扔中了，军士长？
You may never get to go home where you come from if you don't learn to keep your hand down when you throw.
如果你扔出去后还不低头可能你将永远回不了家了
Half the fun is seeing whether you hit what you were throwing at.
扔手榴弹的一半乐趣就在于扔出去后看看是否击中了什么啊
Next man!
下一个人！
Now just relax.When I given you the order, try to get it right into the millde of the range.
现在放松就好，等我口令，你就试着把手榴弹扔进那个圆圈范围内
Okay，stanby,Open,Prepare to throw.And throw.
好，预备，拉环，准备扔，扔！
Don't be afraid to throw it,Put your tail behind it.Be a Marine,OK.
不要怕扔手榴弹，藏好你的小尾巴就行,要像个陆战队员，OK
Next man.
下一个人
Look alive.On the order,Get it into……
注意，听命令，准备
It don't weigh hardly anything at all
手榴弹一点也不重啊
The idea is to draw back like you're throwing a shou put,
和掷铅球的道理一样，
Then you cast in a high arc so it lands flush on the targe.Right, Sergeant?
扔高抛物线击中目标，对不对，军士长？
Yeah, let's see you do it.
对，让我看看你怎么做
That's a nice throw, McDermid.
扔的不错，麦克德米德
Only you forgot to put the pin.Go on,get there and pick it up .
只是你忘了拉环，去，出去捡回来
Get the lead out,Go!Go!Go!Go!
出去，快点！
There may come times in hand to hand combat when you'll have nothing left to fight with ....
有时候投入战斗时可能你身边什么都没有...
but your hands that's why you're going to learn jujitsu.
你必须徒手战斗，这就是为什么要学柔道
Jiu-Jitsu is the science of leverage and balance.
柔道是平衡和借力的科学
A man off balance is a man defeated.
失去平衡就意味着被打败了
Now,If I can have a volunteer?
现在，我能有个志愿者吗？
I'll demonstrate what I mean.
我将演示下要讲解的
All right, McDermid,Brace for attack.
好，麦克德米德，准备进攻
Now,This is normal.He's braced.
现在，这是常规动作，他已经准备好了
This is Jiu-Jitsu. notice how with one finger, You can knock a man off blance.
这就是柔道，注意如何用一根手指让一个人失去平衡
By pushing against the direction in which he's braced.
朝他攻击的相反方向推出去
All right,McDermid, try it on me.
好了，麦克德米德，冲着我试一下
Let me give you a hand, Sergeant.-Thanks, Kid.
让我扶你一把，军士长。-谢谢，孩子
One thing his daddy forgot to tell him." never volunteer".
他爸忘了告诉他一件事，永远别做志愿者
Now as I was saying, there may come a time in hand-to-hand combat.....
这就是我曾说的，有时候需要徒手战斗
When you have nothing to fight with but your hands.
当你赤手空拳时
Now If I can have a volunteer,I will demonstrate the...?
谁还愿志愿上来和我演示一下？
I'm ready.
我准备好了
come on.
过来
Tell me,Hot rock,Just what are you trying to prove?
告诉我，刺头，你是想证明什么吗?
That I'm as good a Marine as anybody else in my family.
想证明我和家里任何人一样都是个好陆战队员.
come on.
过来吧
Brace for attack.
准备进攻
Stay loose,kid.
放松，孩子
Like I was said, balance is the most important thing.
就像我刚说的，保持平衡是最重要的
Flamerhrowers,take off.
喷火器，烧光！
2nd Platoon... Move out!
2排，冲！
You can't sleep either?
你也睡不着？
Day and night.
白天和晚上.
How much longer can they take it?
他们还得训练多久？
How much longer can we?
我们还得忍多久？
In cadence,Count.
保持节奏，报数!
1...2...3...4 !1...2...3...4 !
In cadence,Count.
保持节奏，报数!
1...2...3...4 !1...2...3...4 !
Forward.
向前
Turn left,1...2...3...4 !1...2...3...4 !1...2...3...4 !
向左转！
Sergeant Novak!
诺瓦克军士长！
Take over.March the men to their aera,and dismiss them.
接替指挥，带着队伍到指定区域，并解散
Aye aye, Sir.
是，长官
In cadence,Count.1...2...3...4 !1...2...3...4 !
保持节奏，报数!
Hey Paul
嗨，保罗
The Colonel's just given permission for all men with families to go home toinght
中校刚批准了所有带着家庭的人今晚可以回家
How about that?
感觉怎么样？
That's wonderful,Thank you,Sir.
真棒，谢谢你，长官！
You're earned.Besides,we're loading up to ship out tomorrow.
这是你该得到的，顺便说一句，明天我们就要登船开拔了
Hey,hey,What are we standing here for?We haven't very much time,Mister.
嗨，嗨，我们还站在这里干啥，我们可没多少时间了，先生
I wonder,Should I tell my mother now we're going to Korea?or wait until I get there?
我想，我是该现在告诉我妈咱们要去朝鲜，还是到了再说？
Wait.Then you can tell her how seasick you got.
等到了吧，到时你就能告诉她你晕船多厉害了
PS，I'm going to Korea!
另外，我们即将去朝鲜！
Now comes the hard part.
现在到了最难的部分了
Bolt,firing pin,slide and hammer,operating handle,guide.
插销，撞针，滑块和击锤，拉机柄，导杆
The recoil spring guide comes next,
下面是复进簧...
Where's the...?Maybe you already put it back in the piece.
去哪了？也许你已经装回去了
Well,How could I do that?The recoil spring guide goes on the recoil spring.
啊，怎么可能？复进簧导杆应该和复进簧一起啊
Well,There it is.Why couldn't I find it?
啊，就在这儿，为什么我刚才没发现呢？
You just ain't a Marine yet,Boy.Like the man said.
你还不是个陆战队员啊，兄弟，就像中校说的
A Marine is a gas-poerated,ran-cool,Spam-fed,semi-automatic weapon.
一个陆战队员应该是个导气式自热吃斯帕姆午餐肉的人形半自动武器
who's never been known to have a stoppage.And that ain't you,Little man.
永不停歇，但现在你还不是，小子
Come back, Paul.You've get to come back.
回来，保罗，你一定要平安回来
I'll.
我会的
Try it now,-Morning,Richard .-Morning,Sir.
现在试试，早上好，理查德-早上好，长官
Morning, Charlie.-Morning Captain.
早上好，查理-早上好，上尉
Morning,Tink,Morning,Colonel-Morning Sir.
早上好，廷克-早上好，中校-早上好，长官
Waiting for Baker Company here to finish its firing pratice,So I can put my outfit to work.
正在等B连完成他们的射击训练，我才能带自己的单位去训练
Who's that firing now ?
现在在那边射击的是谁？
I don't know,Sir.I'll find out.
我不知道，长官，我去查查
Just a moment,Captain.
等一下，上尉
How long have you had your company ?-Since I joined the battalion,Sir.
你指挥你的连多久了？-自从我来到这个营，长官
Seems to me by now if you don't know everyone of your people by name,You shouldn't be in command.
在我看来如果你还不知道手下每个人的名字，你就不该做指挥官
I expect my company officers to know every man's name,service record
我希望我的连队军官们都知道手下每个人的名字，复议档案
and capabilities.You should know each man by the back of his head.
和具备的技能，你应该看到每个人的后脑勺就知道他是谁
Carry on.
继续
Aye aye，Sir.
是，长官
Hansen's a good officer,Sir.He just hasn't found himself yet .
汉森是个好军官，长官，只是还没适应现在的角色
There are a lot like him in the battalion.Tink,Retreads from the last war.
营里还有不少他这样的，二次征召的上次大战老兵
Kids without combat experience.Untired men.
没有战斗经验的小孩，没经过训练的人
Hansen's got a wife and two children.He's gonna play it safe.
汉森有妻子和两个孩子，他得确保自己安全回家
Too safe.
确保绝对安全
All right,McDermid,Inside.What's up,Sergeant?
好了，麦克德米德，进去吧-什么情况，军士长？
Inside,Inside.
进，进
At ease.
稍息
You're McDermid?Yes,Sir.James W.
你就是麦克德米德？是，长官，詹姆斯.W.
I hope I haven't done anything wrong,Sir,I can't afford to make a mistake.
我希望自己没做错啥事，长官，我可担不起出错
Really? Why not?Because I've got to be as good as my brother.
是吗？为什么-因为我必须表现的像我哥哥一样优秀
Who's he?First Lieutenant Fredderick P.McDermid.
他是谁？弗雷德里克.P.麦克德米德中尉
United States Marine Corps.
美国海军陆战队
Oh,I see.
哦，我知道了
And I've got to be as good a Marine as all the rest of my family.
我还得像家里其他人那样当个好陆战队员
The rest of your family?
你家里其他人？
All us McDermid are Marines.
我家全都是陆战队员
My father was a Marine in the First World War.May be you know him,Sir.
我爸是参加过一战的陆战队员，也许你认识他，长官？
I'm not that old. My first acquaintance with the Marine Corps came in the Second World War.
我没那么老的资格，我是二战期间参军的
Well,May be you know my brother Bobby Robert S.He got killed in Iwo.
也许你认得我哥哥博比，罗伯特.S.他在硫磺岛阵亡了
I was there, but I don't believe I knew him.This your correct age,17?
我也去过那里，但我不认识他，这是你的真实年龄吗，17？
Oh no,not now,Sir.I've been 18 for quite a few weeks now.
不，长官，几周前我已经满18岁了
Coming out for a family like yours,I don't suppose you had much trouble getting your folks's permission to join up.
像你这样的家庭背景，我觉得不会因为你参军而发生什么麻烦吧
Well,My daddy was all for it,But we had an awful time swinging Mom.
我爸全力支持，但是妈妈很难过
With Bobby gone,and Freddy already in Korea,She didn't like it much.
博比去世了，弗雷迪已经开赴朝鲜，她特别伤心
My benn the last son,So to speak.
我是最后一个儿子，所以这样说
What outfit is the Lieutenant serving with in Korea?
中尉在朝鲜战区哪个单位？
He's a reconnaissance officer.I guess he's one of the first Marines to land there.
侦察单位，我想他应该是第一批去那里的
Well,Maybe you'll be seeing him before long.
哦，也许不久以后你就能见到他了
I hope so,Captain.
希望如此，上尉
Gee,The last time I saw him,I was just a kid.
嘿，我最后一次见他时，我还未成年呢
Thank you,McDermid,That's all.
谢谢你们，麦克德米德，就谈到这里
Oh,Stand where you are.
哦，原地立定
No,no,With your back to me.
不，不，后背朝着我
Now put your cap on.
现在戴上你的帽子吧
All right,McDermid,You can go now.
好了，麦克德米德，你可以走了
Next man.Hey,McDermid.
下一个-嘿，麦克德米德
How'd you make out with the Captain?
你都和上尉聊啥了？
Fine,fine,Nice fella.Kind of strange,though.
没啥，没啥，不错的家伙，就是有一点点怪
Now hear this,Now hear this.
注意，注意
This is Colonel Corbett speaking.
科比特中校将发表讲话
At 0630 tomorrow,With this Battalion in assault.
明早6:30，我营将发起进攻
We'll make an amphibious landing at Inchon.Our operation is part of a larger plan.
我们将在仁川进行两栖登陆，这是一常更大行动的一部分
to retake the South Korean capital of Seoul.
目标是夺取韩国首都汉城
We can expect a tough fight on our hand.
我们将亲身参加一场艰巨的战斗
but I have the outmost confidence in this battalion.
但我对我营有充足的信心
Our strength will lie in teamwork and cooperation.
我们的力量来自密切配合与协作
You've had excellent trainging.
你们都接受了精良的训练
Just remember what you've learned,And you'll come out of this alive.
只要记住你学过的东西，你就能活着回去
Good luck and Godspeed to each of you.
祝好运，祝你们每个人一路平安
Well spoken,Colonel.
很棒的讲话，中校
If naval gunfire and air soften up that beach of us,
如果海空火力替我们“软化”那些滩头
Those words will come true.
刚说的这些话才能变成现实
Shoot!
射击！
Now hear this,Boat team No 1-1,1-2,Lay up to your debarkation stations.
现在注意，1-1和1-2船组到你们的指定登船站台
Boat team No 1-1 and 1-2,Lay up to your debarkation stations.
1-1号、1-2号船组，到你们的指定登船站台
Look at them plaster that rock.
看那些石头都被炸平了
Boy,Oh boy. blew up!There won't even be a flea left alive when we get there.
伙计，哦，伙计，等我们上去时连个跳蚤也剩不下了
We ain't careful,They're liable to sink that island.
一不小心那个岛都能炸沉
My stomach just went down for the last time.
我的心最后终于能放下了
Wow,Here come our bird boys.
哇，我们的飞行小伙子们来了
Will you look at that.
你看到了吗
Hey,You guys,Leave something for us.
嗨，你们这些家伙可得给我们留下点敌人
Boat No 1,Come alongside.
1号船，来这边
See you on the beach.
海滩上见
Boat team No 1-1,over the side.-Over you go.Let's go,All right.
1-1号船组，上船-我们走，就这样
Keep your head down.You'll see it soon enough.
保持低头姿势，很快就让你看个够
Ready with that scaling ladder when we hit the wall.
我们一撞上峭壁就准备放梯子
Keep your heads down.
保持低头
Drop the ladder.
放下梯子
Move out!Let's go,go,go!Fall out.Come on,That's right.
冲出去，我们走，冲！冲！冲！放下，快，就这样！
Stay low,stay low.
保持低姿，保持低姿
Keep moving,there,keep moving,Hey,McDermid,Move out.
继续冲，那边，继续冲，嘿，麦克德米德，冲出去
Move up,Climb.Come on,McDermid,Move,Get up there.
上去，爬啊，快点，麦克德米德，走，上去
Drop your packs,take your packs off,Drop them.
扔下你们的背包，把背包拿开，扔掉
Get a progress report from the companies.
让各连报进度报告
Get me the regimental commander aborad ship.
给我呼叫船上的团长
Colonel, The Landing successful，Over.
上校，登陆成功，完毕
What kind of resistance are you meeting?Over.
-你们遇到什么类型的抵抗？完毕
We just landed,I'm getting a reports from the companies now.
我们刚登陆，我现在就要各连提交报告
So far,Resistance appears to be moderate,Casualties light.Over.
目前抵抗正在减弱，我军伤亡轻微，完毕
Good work,Steve.Keep moving,Though.That hill must be secured by 1800.Over.
干得漂亮，史蒂夫，不过那座高地必须18点整以前拿下，完毕
It will be,Out.
一定办到，通话结束
Abel and Charlie companies reached plase line 1 in good shape.
A连和C连已经抵达1号线预定位置
-What about Baker Company? -Baker company has been held up.
B连什么情况？-B连受阻
Hansen has called for Naval gunfire on that hill ahead.
汉森已经呼叫了海军炮火支援打击那座高地前方位置。
Is Hansen crazy?
汉森疯了吗？
Call off that fire request,I'm going down there.
取消炮火支援，我现在去那里
Here,What's holding you up?Why didn't you move out?
这里什么拦住了你？为什么不继续前进？
Waiting for naval gunfire to soften up that hill.
正在等海军炮火“软化”那座高地
Too late,O'Grady's company is already on the left side of that hill.
太迟了，奥格雷迪的连已经前进到高地左翼了
Naval gunfire will murder them.Now get moving.
海军炮火支援会打到他们头上，现在赶紧冲上去
- But ...You can't play it safe here,Captain.
但是...-你不能指望在这里绝对安全，上尉
Move out,Move out!
冲！冲！
All right,You big brave Marines,Let's find the war.
好了，你们这些陆战队员，加入战斗吧
Come on,McDermid,Get your feet wet.
快点，麦克德米德，让你湿湿鞋
Careful there,now.Watch for booby traps.
注意那边，现在留心陷阱
- Hansen.Yes,Sir?
汉森-是，长官？
You'll hold up here,Captain,You can occupy there positions tonight.
你应该推进到这里，上尉，今晚你占领这个位置
Aye aye,Sir.
是，长官
- How'd it go?-Fine,Sir.
情况如何？-还好，长官
What 's the word,Skipper?
怎么说，头儿？
We're here for the night.Sgt.
今晚我们在这里过夜，军士长
Aye aye,Sir
是，长官
All right,Boys,Start cleaning up the real estate.this is home for tonight.
好了，小伙子们，现在开始打扫阵地，这是我们今晚的家
Fifty-percent alert.
一半的人保持警戒
All right,Gentlemen,Major Knox will give you the general plan for operation.
好了，先生们，诺克斯少校讲给你们这次行动的主计划
At 0700，We'll move out to take the terrain between here and Seoul.
早7点整，我们将出击去夺取从这里到汉城的这片区域
Inclusive of Kimpo airfield.Then we'll cross the Han River.
包括金浦机场在内，然后我们将跨过汉江
When we've done that,We'll approach the city from the high ground here.
等我们完成这一步，我们将从这里的 高地进入城市
And our final objective will be this aera near the capitol building.
我们的最终目标是国会大厦附近的这片区域
Any change in our air support,Sir?
我们的空中支援会有什么变化吗，长官？
No,You'll have all you need.
不会，你将得到需要的一切
Have your men get as much rest as possible.Big job ahead.
让你们的弟兄抓住一切可能抓紧休息，前头还有大量战斗
Any questions? - No,Sir.
还有问题吗？-没有了，长官-
That's all.
就这样
Major Knox,Any idea when we'll get the first mail?
诺克斯少校，我们什么时候能收到邮件？
No, Hansen.I haven't heard.-Right,Sir.
没，汉森，我还没听说.-好的，长官
Major Knox.Yes, Sir?
诺克斯少校-是，长官？-
-I'd better be with Baker Company tomorrow.-Aye aye,Sir.
明天我得和B连一起行动-好的，长官
Colonel Corbett,Sir,Baker Company did pretty well today.The whole battalion did.
科比特中校，B连今天干的相当不错，全营都不错
We haven't come up against anything tough yet.
我们还没遇到任何难缠的情况呢
-Evening,,Captain.-What?Oh,Hi,hi,Novak.
晚上好，上尉-谁？哦，你好，诺瓦克
Overall quiet up here,Sir.-Yeah.
这里真安静，长官-是啊
Well,you better get some rest,you'll probably need it.
好了，你最好抓紧休息，你也需要休息
McDermid, Division called a while back.
麦克德米德，刚才师部打来电话
Requesting clarification on a prisoner we took.
要我们汇报今天我们连抓到的一个战俘的情况
You know the name of officer making the request?
传令的军官你肯定认识
Lieutenant McDermid.
是麦克德米德中尉
- Freddy ?-Yeah .
弗雷迪？是的
- Did you tell him I'm here ?
你告诉他我在这里了？
-Thought I'd leave that for you to do.
我想还是留着让你自己告诉他吧
If you want to go down and see him,It's OK with me.
如果你想去看看他，我批准
No,I can't see Freddy.Not now.
不，我还不能去见弗雷迪，现在不能
Not yet.
现在还不行
Ok,son.Any time you change you mind.
好，孩子，你改变了想法随时可以再找我
All secure here,Sir.
这里全部安全了，长官
Take a good look through those buildings.Take a detail with you.
去那些建筑里好好看看，带个人和你一起
Aye aye,Sir.Let's go!
是，长官。我们走！
Hansen,Yes Sir.Get me Abel Company,Ogrady.
汉森，是，长官。给我接A连的奥格雷迪
Good job,You can hold up here,Your men deserve a rest.
干得漂亮，你可以在这停一停，你手下的人该歇口气了
Aye aye,Sir.
是，长官
- That streets all clean,Captain.-We'll hold up here,Sergeant.
街道已清理完毕，上尉。-我们将在此停留一下，军士长
Aye aye,Sir.You're home!Check you ammo supply,And chow down.
是长官！-你们到家了，检查弹药和口粮补给情况
Captain,Sir,Do I still have your permission to see my brother? I'd like to now.
上尉，你批准我去见我哥的命令还有效吗，我想现在去
-You sure do,McDermid.-Thank you,Sir!
当然，麦克德米德-谢谢你，长官！
McDermid,Come here.What're you trying to do?get yourself killed?
麦克德米德，到这里来，你想干吗，自寻死路吗？
Not now,Sergeant.Not now.I got a date with an officer.
现在还不想，军士长，不是现在，我准备去见个军官
Mail came.
邮件来了
- Thanks,Tink.-Enjoy yourself.
谢谢，廷克。-尽情享受吧
-How are your kids?-My kids are fine,Sir.Just fine.
你的孩子最近如何？孩子们都好，长官，都挺好
Must be wonderful to have a family.
有个家庭真好
I wish I had one.
我真希望我也能有个家
You have.They're all around you.
你有啊，他们都在你身边呢
Yeah.
是啊
I'm going down to headquarters,And ask the regimental commander what happens to this family next.
我准备去趟师部，问问团长下一步这个大家庭去哪
Come along with me.
和我一起走一趟吧
- McDermid!-Stop.One of your men?
麦克德米德！停车-你的一个兵？
Yes,Sir.He did a might fine job today too.
是，长官，他今天也表现的相当优秀
- Where are you going?-Headquarters,Sir.
你这是要去哪？-师部，长官
Hop in,You can ride shotgun for us.-Ok.
上车，你可以当我们的护身霰弹枪。-好.
I gave McDermid here permission to go find his brother,Lieutenant McDermid .
我批准麦克德米德去找找他哥哥，麦克德米德中尉
He's with Recon Company.
他在师侦察连
McDermid? I had a Sergeant McDermid with me once.
麦克德米德？我手下曾经有个麦克德米德中士
it was in Panama,I think.
我记得那还是在巴拿马
That's him,Sir.He was there in '40.
那是他，长官，他1940年在那里
When you see him,Give him my best regards.
好，如果你见到，替我向他问好
I certainly will,Sir.
我一定带到，长官
Excuse me,Sir.Would the Colonel tell me ,Sir.
对不起，长官，能否请教中校一个问题，长官
How does a PFC greet an officer of the officer happens to be his brother?
一个一等兵怎么向恰好是他哥的军官致敬？
Well...I wouldn't exactly throw my arms around him.
嗯，我至少肯定不会伸胳膊拥抱他
- Thanks for the ride,Colonel.-Not at all.McDermid.
谢谢你载我一程，中校。-别客气，麦克德米德
All right,Get that Jeep out of here.Pull it around the corner.
好了，把吉普停那边，停到那个角落
"Semper fi",Mac.
永远忠诚（美国海军陆战队箴言），伙计
Sergeant,Do you know where I can find Lieutenant McDermid?
上士，你知道我该去哪找麦克德米德中尉吗？
No.All right,Let's keep it moving here,Let's keep it moving.
不知道，好了，继续走，继续走
"DIVISION COMMAND"
“师部”
Excuse me,Sir,I'm looking for Lieutenant McDermid.
对不起，长官，我在找麦克德米德中尉
Would you know where I can find him?
你知道哪里能找到他吗？
Any particular reason for seeing him?
有什么特别的事要找他吗？
Well,Kind of,He's my brother.
嗯，算是有点，他是我哥
-Find him around the corner,-Thank you,Sir.
去那边角落找找吧-谢谢，长官
Just how far is it to the Manchurian border,Colonel?
从这里到满洲边境有多远，中校？
From our jumping-off place on the east coast,
从我们现在所在的地方到东海岸
Just through all of North Korea.That's all.
再穿越整个北朝鲜，得跑这么远
Sergeant.
上士
- Where's my Jeep?-Right around the corner,Sir.
我的吉普在哪？-右边那个角落，长官
Anything I can do,Son?
我能为你做点什么，孩子？
I guess it's all right if I put my arms around him now.
我想现在我能伸臂抱抱他了
Where'd those Koreans come from?-South Koreans,Little man,South Koreans.
那些朝鲜人是哪里来的？-小子，那是南韩的
Does my heart good to see those folks,Yes Sir,This is one war that makes sense.
看到他们真让人高兴，这场战争很有意义
The North against the South.This time we're fighting on the right side.
北边打南边，这次我们为正义的一方而战
-What was all that about?-Those ROKs have some wonderful sucttlebutt.
刚聊的什么？那些韩国人有些很棒的小道消息
They claim General MacArthur says We'll be home by Christmas.
他们传麦克阿瑟说圣诞节前我们就能回家了
-Home by Christmas?-Don't get too excited.
圣诞节回家？-别太兴奋了
They're a little confused.They thought we were the Army.
他们有点困惑，他们还以为我们是陆军呢
- Did you hear that?I sure did.Christmas.
你刚听到没？-当然，圣诞节
-Hey,Did y'll hear the news?-The war's almost over.
嘿，你听说了没，战争快结束了
- We're gonna be home for Christmas.
我们将在圣诞节回家。
-Yeah,We just heard.
是啊，我们也刚听说
The Colonel said so.Ain't that wonderful?
中校也是这么说的，是不是太棒了？
Excuse me,Sergeant.
打扰一下，军士长
When we move out,I'd like to be on the point.
等我们推进时，我想当尖兵
-You were on the point yesterday.-I want to be there today too.
你昨天已经当过尖兵了。-我今天还想在尖兵位置
I don't know what you've got in your head,But you if you're trying to get even for your brother...
我不知道你脑子里怎么想的，但你如果是想做好你哥的...
I want to be on the point,I like it there.
我就想当尖兵，我喜欢那个位置
OK.....McDermid.
好，麦克德米德
Stay loose,Kid.
放松，孩子
--How's it going?-Been quiet so far,Colonel.
怎么样？目前为止很平静，中校
I want to have a look when we get to the top of that hill.
我准备去高地顶上看看
-This's all too easy.-Where do we start?
这里的一切太轻松了。-我们从哪里开始？
An Oriental shantytown called Yudam-Ni. We're gonna be there soon.
一个叫柳潭里的东方贫民窟，我们很快就到
Bet it'll be cold up there.
我打赌那里将非常冷
Take a look at that hut.
注意那边的农舍
Don't stare.There's a tank in it.
不要盯着看，那里面有个坦克
Keep walking,He's not after us,He wants the trucks.
继续走，他的目标不是我们，是卡车
Smith,Do not come forward.Call Major Knox quick.
史密斯，别太前出，快去通知诺克斯少校
Tell him to have column take over immediately.
告诉他让行军纵队立即隐蔽
There's an enemy tank off to the right of the road.
前面路右侧有辆敌坦克
Hold you fire.
停火
Get that bazooka set up.
把那个巴祖卡（火箭筒）装好
Move out.Ortiz.
冲上去，奥蒂斯
Radio man.
通信兵
Chew up the whole column.Radio man.
整个行军纵队遭到攻击，通信兵
呼叫诺克斯少校，诺克斯少校
Major Knox，Major Knox,Come in.
Knox,Colonel,That tank zeroed in on the trucks.And has the whole road cover.
诺克斯，中校，那辆坦克瞄准了卡车,整条路都在其射程内
Abel Company's moving up behind the heel to flank it.
A连正迂回到山根后面攻击侧翼
All right,We'll try to get it with a bazooka from up here.Out.
好，我们准备从这里用巴祖卡打掉它，通话结束
Too far to get a good shot at it from here.
从这里很难打准，太远了
Move out into the field,And get close enough to hit it,Use smoke for cover.
移动到那片野地到足够命中的位置，用烟雾弹掩护
Move out!
行动！
Get that bazooka.
拿起那个巴祖卡
Come on,McDermid!
上，麦克德米德！
Get the bazooka!
拿起巴祖卡！
Fight's over,Son.
战斗结束了，孩子
McDermid,McDermid!
麦克德米德，麦克德米德！
-You drive a Jeep? -uh?
-你能开吉普吗？ -啊？
-I said,Can you drive a jeep?-Yes,Sir.
-我说，你能开吉普吗？ -是的，长官
-Hansen-Yes,Sir.
汉森-是，长官
You just lost a man.I'm making you my driver and runner.
你刚少了一个部下，我要你当我的司机和传令兵
Set of corporal stripes goes with the job.
这个活儿能佩戴下士的臂章条条了
-These soldiers are Chinese.-Chinese?
这些兵是中国人。-中国人？
-What are they doing here?-I don't know.
他们在这里干什么？我不知道
I don't know...
我不知道...
柳潭里 营指挥部 →
Excuse me,Sir.
打扰你了，长官
Well,How are you,Son?
哦，最近还好吗，孩子
Fine,Captain.Sir,The Colonel requests your presence at a battalion metting.
还好，上尉，长官，中校要求你参加营里的会议
Would the Captain come with me,Sir?
上尉和我一起走吗，长官？
Be right with you,Corporal.
现在就和你走，下士
Jimmy!hey,Jimmy!
吉米，嘿，吉米！
Johnny,What are you saying?Hi,Corporal.How're you guys?
约翰尼，怎么说来着，嘿，下士，最近过得怎么样？
-Oh,Just fine,Cprporal,Sir.How's it feel to be riding instead of walking?
哦，还好，下士，长官，天天坐车不用走路了感觉如何？
Oh,Just getting coarse in a different place.
哦，就是换个地方而已
Hey,Jimmy,I'm running awfully short on pogey bait-Here-That's my boy!
嗨，吉米，我正缺精神食粮呢-给-够哥们！
I wish you could bring up some heat.My feet are froze clear up to my ears.
我希望你能带点热乎的，我的脚都冻得耳朵听不到了
停，你还想继续看世界吧，对不对？
Stop，You wanted to see the world,Didn't you?
-Yeah,But this ain't the season for it.McDermid.
是啊，不过这个季节不合适-麦克德米德
-Yes,Sir.-All right,Let's go,Corporal.-Sergeant.
是，长官-好了，我们走，下士，军士长
What'll you have,Skipper?Keep them on their toes,Huh?-Yes,Sir.
什么指示，头儿？-让他们保持警惕-是，长官
Want every man dug in by dark,But good.-Aye aye,Sir.
让每个人连夜挖战壕，一定要挖好。-是，长官
Take off,Corporal.
走吧，下士
All right,You platoon Sergeants,Move into your aeras,Dig them deep.
听好，各排军士注意，抓紧到你们各排阵地挖战壕，一定要深挖
We're here at Yudam-ni,On the west side of the Chosin Reservoir.
我们现在这里，柳潭里，长津水库西侧
We're 60 miles to the Yalu River on the Manchurian border.
这里距离满洲边境的鸭绿江60英里
We're 65 miles from the sea.
距离大海65英里
And our only inland supply route is over this one lousy mountain road.
我们唯一的内陆补给线就是这条糟糕的山路
Your patrols contact any enemy today?
你们的巡逻队今天有没有接敌？
-No,Sir.We just can't find them.-What about you?
没有，长官，我们没发现敌人。-你们连呢？
Nothing but a lot of rumors from a lot of Koreans,Sir.
只有很多朝鲜人传来的大量流言蜚语，长官
What About You,Paul?-Well,If you can call it contact,Sir.
你那怎样，保罗？-如果这算的话，长官
We did glimpse an enemy patrol in this area here,
我们在这个地区确实短暂发现滴巡逻队
But they withdraw,There was no exchange of fire.
但他们撤退了，那里没发生交火
Chinese or North Koreans?
中国人还是北朝鲜人？
No way of telling,Sir.We tried to catch up with them.
难以确定，我们尝试过抓几个
But whoever they were,they just disappeared.
但是根本不知他们是谁，就消失不见了
That's happened a couple of times in the last few days,and I don't like it.
这些最近几天发生的事，让我很不安
We're out here on the end of a limb all by ourselves.
我们得靠自己全力以赴到这里
The enemy comes here,They'll saw it off.
敌人去这里，他们就可能打败我们
Now remember that and don't relax. Any questions?
现在记住这些，决不能松懈。还有问题吗？
One final thing.
最后一件事
I want all units tied in,Communications thoroughly checked.
我要求全体单位紧密靠拢，并彻底检查一遍通信联络
So everybody knows at all times what's going on.
每个人都要清楚即将发生的情况
-Is that clear?-Yes, Sir.-That's all.
都记住了吗？-是，长官-就这些
Send McDermid in here.Oh,Paul,Just a minute.
让麦克德米德过来，哦，保罗，你等一下
Yes,Sir.
是，长官
-Yes,Sir.-At ease,Corporal.
是，长官-稍息，下士
I'm sending you to Hamhung by courier helicopter tomorrow morning.
我派你明早坐送邮件的直升机去咸兴港
-You're going home.-Going home?Why,Sir?
你要回家-回家？为什么，长官？
Your mother's requested the president that you be withdraw from combat,and the request has been granted.
你母亲请求总统将你撤出战斗，该请求已被批准
My mother?The President?I don't understand,Sir.
我母亲？总统？我不明白，长官
I knew you had a brother killed in Korea.
我知道你有个哥哥在朝鲜阵亡了
But I didn't know that a second son had been killed in Iwojima.
但此前我不知道你还有个哥哥阵亡在硫磺岛
You're a sole surviving son now, McDermid.
你现在是唯一幸存下来的儿子了，麦克德米德
Our laws make provisions for that.As a only left to carry the family name,
我们的法律有规定，当只剩下一个人传承家族时
Your parents have the right to ask that you be spared.
你父母有权要求你免于被征募
That's why the president intervened at your mother's request.
这就是总统为什么下令批准了你母亲的请求
You go on home,Son.
你准备回家吧，孩子
But I don't want to go home,Colonel.This is where I belong,This is my outfit.
但我不想回家，这里是我的归属，这是我的单位
I'm Sorry,Corporal.You'll leave tomorrow morning.
抱歉，下士，你将在明天早晨离开
-Can't you do something,Captain?Afraid not,Son.Order's an order.
你能做点什么吗，上尉？-恐怕不行，孩子，命令就是命令
May I have the Colonel's permission to go up to Baker Company spend last night with my friends?
我能请求中校批准我今晚去B连喝朋友们过最后一晚上吗？
Certainly.
当然可以
We were quite a team against that tank.I'll always remember you for it.
我们曾一起干掉了那辆坦克，我将永远因为这个记得你
Thank you,Sir.
谢谢你，长官
I'm gonna miss that kid.
我会想念那个孩子
You see anything out there?
那边你看到什么没有？
I can't tell for sure,Skipper.
不好说，头儿
Seems like I can,and then again,Seems like I can't.
似乎看到点什么，但似乎又没了
I'm sure gonna miss you guys.
基，伙计，我会想念你的
You're not getting out of the Marine Corps.We'll be together again.
你又不是要从陆战队退伍了，我们将再次相聚的
Sure,Anyway,We'll all be back home by Christmas.
确实，无论如何，我们不都会在圣诞前回家么
-Hansen.-Anything new in your area?
汉森，你们连区域有什么新情况吗？
Can't see a thing,Colonel,But I sure got the feeling there's something out there in front of me.
什么都看不见，但我确信我们前方有些东西不对劲
Keep your eyes open,I've had nothing but Chinese on my radio all night.
睁大眼睛，我这里也没什么情况，只是无线电里整晚上一直有人在说中国话
We will,Colonel.Passed the word,100% alert.-Aye aye,Sir.
我们会的，中校。传令下去，全体人员100%警戒。-是，长官
100% alert!Pass it on!
全体人员100%警戒，传令下去
100% alert!Pass it on!
全体人员100%警戒，传令下去
100% alert!Pass it on!
全体人员100%警戒，传令下去
100% alert!Pass it on!
全体人员100%警戒，传令下去
100% alert!Pass it on!
全体人员100%警戒，传令下去
Colonel,There's been a breakthrough down by Abel Company.
中校，A连阵地被突破
We're trying to close it,But we'll need some help.
我们正尝试封闭突破口，但我们将需要些支援
Ok,Paul.Get me Abel Company.-Yes Sir.
好，保罗，给我接通A连-是，长官
Charlie Company's behind their FDL(Forward Defended Localities).-Are they holding?-Get me Charlie Company.
C连前沿防御阵地后方...-他们能守住吗？-给我接C连
Where's O'Grady?
奥格雷迪在哪？
Captains been badly wounded,Sir.
上尉受重伤了，长官
They've broken through and opened a gap in our lines.
他们突破并在我们防线上打开一个口子
-Take over,Ortiz,And plug up the hole.Charlie Company is still holding,Sir.
奥蒂斯，你接替指挥，堵住缺口-C连还在原地坚守，长官-好！
-Good-Regiment for you,Sir.
好-团里呼叫你，长官
Corbett-How're you making out down there?
科比特-你那里情况如何？
We'll holding them,Sir.We could use some more artillery support though.
我们正在坚守，长官，尽管如此，我们将需要更多的炮火支援
Every piece of firing to maximum now.
现在所有炮火已全部开火了
We're ringed with Chinese,They are all around us.
我们被中国人团团围住，他们就在我们周围
You'll have to get by on what support you're getting.
你还需要其他什么支援吗？
Aye aye Sir.What about some small arms ammo?.We're running low.
是，长官，还能提供点轻武器弹药吗，我们的储备量很低了
Corbett...Corbett...Answer me.
科比特...科比特...回答我
Corbett..Come in,Corbett.
科比特，回话，科比特
Colonel Sir,We had a little trouble.What about the small arms ammo?
上校，长官，我们遇到个小麻烦，能补充轻武器弹药吗？
Everybody's running short.You'll have to hold out until we can get an air drop.
现在全都弹药不足，你必须坚持到我们能获得空投补给
When will that be?As soon as they can see to make an accurate one.
什么时候能来？-一旦他们能看到就能精确空投
Hang on and good hunting.
守住，好好打
Wow,Where'd they come from?-There were thousands of them out there.
哇，他们是从哪里钻出来的，阵地前面打死了上千人
It's getting light,How soon will your planes get here?-They're on station now,Colonel.
天快亮了，飞机快到了吗？他们正在路上，中校
We're keeping their heads down.Get me another clip
我们打的他们抬不起头来，再给我点弹夹
We're out!
我们已经打光弹药了
Ammo! Ammo
弹药！弹药！
Ammo!...Ammo
弹药！弹药！
Ammo!How about some ammo?
弹药！有弹药吗?
Pass the word,Fix bayonets.
传令下去，上刺刀
Fix bayonets.
上刺刀
Fix bayonets.
上刺刀
Fix bayonets.
上刺刀
Get here,Your planes.Get here.
扔这儿，你们这些飞机，投到这里
Yeah, Just like the man said,"We'll be back home by Christmas."
是啊，就像营长说的，“我们将在圣诞节前回家”
Then we better get started right now.
我们最好现在就抓紧时间开始干
Move out and get that ammo!
冲出去取弹药！
Move out and get the ammo!Get that ammo!
冲出去取弹药！取回弹药！
Move out and get that ammo!
冲出去取弹药！
Big boy on the phone,Colonel.Change of orders from division.
大家伙正在呼叫，中校，师里改变命令了
Change of orders?
改变了命令？
Get that ammunition.
拿起那些弹药
Get that ammo up there fast,Hurry.
快取回那些弹药，快点
Cease fire,Hold your fire.Hold your fire
停火，停火，停火
Anybody hurt here?
这里有人受伤吗？
Only out there,Sir.
只有一人，长官
And Captain.It doesn't look like I'll be able to take off for home this morning,Does it?
上尉，看起来今天早上我走不了，对不对？
Afraid not,McDermid.Don't see how a plane can get in here now.
恐怕是的，麦克德米德，现在看看飞机能不能来
Ze ze,That's a shame.
啧啧，真丢人
-Morning,Lads-Good morning,Sir.
早上好，小伙子们-早上好，长官
Morning,Colonel-Good Morning,Colonel.
早上好，中校-早上好，中校
-Hey,Lads.-Good morning,Colonel.
嗨，小伙子们，早上好，中校
We sure racked them up last night.-We sure did.
我们昨晚肯定让他们好受了-确实如此
-Get some coffee,Colonel? -No,Thanks.
来点咖啡吗，中校？-不，谢谢
-Morning,Lads.-Good Morning,Colonel.
早上好，小伙子们-早上好，中校
-Corpsman,I want to see the doctor.Yes,Sir.
卫生兵，我想见见军医。-是，长官
-How's Captain O'Grady?-He's shot up pretty bad,Sir.
奥格雷迪上尉怎么样了？他中枪了，情况很不好，长官
Yes,Colonel?
是，中校？
Doctor,How soon can you load there people on trucks
军医，你多久能将所有伤员送上卡车？
And move them out of here?Move them?Where are we going,Sir?
并将他们送出去？后送？我们现在能送到哪里，长官？
We're pulling out.We've been ordered to withdraw.
我们要离开这里了，我们已经接到命令撤离
Withdraw?You mean,Retreat?
撤离，？你的意思是，撤退？
Retreat,Hell.We're just attacking in another direction.
撤退，绝不。我们只是进攻另一个方向
That's what the general said,And that's what I say.
师长这么说过，我也这么说
We've got a 65 miles march,through hills swarming 100,000 Chinese soldiers.
我们已经开始了一场65英里长途行军，要穿过群山中10万中国兵的包围
But we 're coming out of here as Marines,Not as stragglers .
但我们要以陆战队员的样子而不是散兵游勇一般冲出去
And we're coming out bringing our wounded and our equipment.
还要带上我们所有的伤员和武器装备
And I promise you this:
我向你们保证：
As long as there's one Marine alive who can fire a rifle,
只要还有一个活着的陆战队员能在这里用步枪开火
no other Marine is gonna be left behind.
就不会丢下任何一个陆战队袍泽
Corpsman,How's Captain O'Grady?
卫生兵，奥格雷迪上尉情况如何？
Long as I keep this climate from freezing,Sir,He'll be all right.
只要保持好体温别冻伤，他会没事的
Get after them.McDermid, Get after them!
追上他们，麦克德米德，追上他们！
All right,Your guys,Move out,Let's go,Let's go,Move it.
好了，弟兄们，前进，我们上，冲上去
All right,Let's check for frostbite.
好了，我们现在检查冻伤情况
Stamp those feet.
跺跺脚
Feel them?
能感觉到足部吗？
All right,Pound the deck.
好了，使劲捶一捶
All right,Stamp feet.
好了，跺跺脚
How do they fell?OK?
足部感觉如何？还好吗？
Pound the deck.
使劲捶一捶
Stamp them.
跺跺脚
Feel them? Take off,You'll ride.
有感觉吗？走吧，准备去坐车
All right,Stamp your feet.
好，跺跺你们的脚
That's it,Boys,Pound the deck.
就这样，小伙子们，使劲捶一捶
All right,Boys?
还好吗，小伙子？
Come on.
抓紧
-Stamp them,stamp them.Feel them?-Sure do.
跺跺脚，跺跺脚，感觉到足部了吗？-感觉到了
-Ok,Stamp them.All right?Yeah.
好，跺跺脚，好点了吗？-是的
Stamp them,Feel them?-
跺跺，有感觉吗？
You gonna turn yourself in,Or do I have to tell the Sergeant?
你是准备自己去说，还是我去告诉军士长？
-You shut up,Ok,Andy,You feet are frostbitten.
你闭嘴，好了，安迪，你脚部已经冻伤了
You can't feel anything.Except when they hurt you.You wanna get your legs chopped off?
除了足部刺痛外你都感觉不到任何东西了，你想把双腿截肢吗？
Don't be a sucker,Turn in,Ride.
别傻了，去吧，坐车去
Pipe down,Short boy.I've told you before,And I'll tell you again,
安静，小子，我早就对你说过了，我再说一遍
You say one word about this,And I'll put a slug through your head.
你说一个字，我就打爆你脑袋
Okey.
好吧
Did you want to see me,Sir?-How do you stand?
你想见我，长官？-你那里情况如何？
I've only got two platoons able to fight.
我连可用兵力只剩下两个排的人了
They're whittling us down.
我们的兵力在不断减少
What the Chinese don't get,The weather does.
中国人没做到的，天气做到了
Twenty percent frostbite,Ten percent wounded.
20%冻伤，10%战伤
And then the dead.
还有战死的
Better get back and look after your people.-Yes,Sir.
最好抓紧回去看看你的手下弟兄-是，长官
-And Paul.-Yes,Sir?
还有，保罗-是，长官？
Look after yourself too.
你自己也保重
How you making out,McDermid?
你情况如何，麦克德米德？
Fine,Captain,Just working my way home.
还好，长官，正在回家的路上奋斗呢
You'll make it.Where are you going with that ammo?
你会回家的。你带着这些弹药去哪？
There's machinegun waiting for it up in those hills.Excuse me,Sir.
那边高地上有机枪组正在等着补充弹药。打搅了，长官
-How you fellas making out?-Fine,Sir.
你们这些小子感觉如何？-没事，长官
-Sit down,sit down.How About you,Devine?-I've had it,Captain.
-坐下，坐下，你怎么样，德韦恩？-我已经受够了，上尉
Yeah,Things are tough all over.
是啊，凡事都不容易
Keep that circulation going,We'll moving out of here soon.
保持血液通畅，我们很快就能离开这里了
Keep stamping them,now,Keep stapming them.
不停跺脚，现在不停跺脚
Corpsman?-Yes.
卫生兵？-是
-How's Captain O'Grady?-Still hanging on,Sir.
奥格雷迪上尉情况如何？还行，长官
All right,We can move on.
那就好，我们继续前进吧，
British Marines broke through and cleaned them ahead.
英国海军陆战队已经突破并清理干净了前方阻击的敌军
Corpsman
卫生员
Corpsman
卫生员
Concussion grenade.Sir,He's all right,Just stunned.-Thank you.
手榴弹造成的脑震荡，他没事，长官，只是晕过去了。-谢谢你
There Chinese would rather give us an injured man than a dead one.
那些中国人宁愿给我们制造一个伤兵而不是死的
They know we take care of our wonded,And it slows us up.
他们很清楚我们照顾伤员会减缓前进速度
-You're Limping,Colonel.Frostbite?-I got nicked a little,I'm all right.
你有点跛了，中校，冻伤吗？-受了点小伤，不碍事
Stay away,Kid.
继续走，孩子
What's the matter with her? -Slug through the box.She won't kick over.
她怎么了？-发动机被打坏，不能跑了
-What are you counting?Tonnage,miscellaneous gear.
你还在算什么呢？-数以吨级的各种零件
Get it off the road,Don't fool with it,
都扔到路边上去，别犯傻
Burn it up.Don't leave anything for the enemy.-Right.
都烧掉，任何东西都别丢给敌军。-好的
-Hansen.-Yes,Sir.
汉森。-是，长官
Where Are you going?
你现在要去哪？
Some of our wounded are up in the hills.We're gonna try and bring them out.
一些我们的伤员还在山头上，我们准备去试试把他们带回来
Those boys are volunteers.
这些孩子都是志愿去的
Captain Hansen.
汉森上尉
I understand you're been asking for volunteers,Sir,I'd like to come along,If you don't mind.
我听说你在找志愿者，长官，如果你不介意，我也想参加
Glad to have you,Lieutenant.Right,Move out.
有你们参加真令人高兴，中尉，好了，我们走
Who are they,Colonel?What are they made up for?
他们是谁，中校？他们要去做什么？
They're Marines,Son,British Royal Marines.
他们也是陆战队员，孩子，英国皇家海军陆战队
Gee,They're sure a long way from home.
哇，他们一定得离家跑好远来这里
Hey,Devine,Let's get down from there and help bring in those supplies.
嘿，德韦恩，我们从这里下去帮着搬些补给品
Bring in the supplies.Bring in the supplies.
搬补给，搬补给
Don't go away.
别走太远
Don't go away?
别走远？
Stretcher here.Come on.
担架过来，快点
McDermid.
麦克德米德
Hello,Captain.I knew someone would come and get me.
你好，上尉，我就知道会有人来并找到我
We'll get you out of here,Son.We'll get you home too.
我们会把你带走，我们也会把你送回家
Another stretcher over here.
再来一个担架
Yes,Sir,Colonel,I'll pass the word.Out.
是，长官，上校，我会将命令传达下去，通话结束
Oh,Colonel,We're coming into a small airstrip.
哦，中校，我们正往一个小型临时机场前进
C-47s waiting there to evacuate our wounded.
C-47运输机群等在那里准备撤离我们的伤员
1st Battalion will move off the road,And establish defensive positions in those hills.
1营将离开公路，去那些高地上建立防御阵地
Colonel,Colonel.Corpsman,Corpsman!
中校，中校，卫生兵，卫生兵！
Keep this column rolling.
让队伍继续前进
Get Knox down here.Have him take over.
叫诺克斯过来，该他接替指挥了
Major Knox has been killed,Sir.
诺克斯少校已经阵亡了，长官
Get in there.
这里
Get in there,Patch me up.Patch me up!
这里，快包扎，包扎！
Easy,Colonel,easy....
放松，中校，放松
It'll start to hurt when that morphine wears off.
吗啡药劲儿过去后会开始疼的
-Novak?-We made it to the airstrip,Sir.
诺瓦克？我们坚持到机场了，长官
You've got a little hole through your shoulder.But you'll both be walking out of here yet.
你肩膀上被打穿了一个小洞，不过我们都会从这里走出去的
Where's Major Knox?
诺克斯少校呢？
I know.
我知道了
You seen Captain Hansen?
你看到汉森上尉没有？
No,Sir.He didn't come back.
没有，长官，他没能回来
Lieutenant Ortiz?
奥蒂斯中尉呢？
He went out after Captain Hansen.
他去找汉森上尉了
He's missing too.
他也失踪了
Where's my battalion,Novak?Where are my people?
我的营在哪里，诺瓦克？我的手下弟兄呢？
Some of them are up in the hills,Sir.
他们有些还在高地上面，长官
Some of them are down here on the strip,Waiting to be taken out.
有些在机场躺着，等着撤离
I don't know where the rest of them are.Colonel,I don't know!
剩下的不知道在哪儿，中校，我不知道
Coming in waves.
敌军攻击波上来了
攻击波：步兵疏开队形的横向冲击队列
Hansen,You all right?
汉森，你还好吗？
Hold on there,Go in there,Ortiz,Plug that hole.
坚持住，去那里，奥蒂斯，堵住那个洞
图拉吉：位于瓜岛对面的小岛，二战中也是由陆战队攻克的
Come in,Tulagi,Where are you,Tulagi?
图拉吉回话，你在哪里，图拉吉？
Kyser,Hansen!Where are you?Where Are you?
凯泽，汉森！你们在哪？你们在哪？
They're all gone,Tink,They're all gone.
他们都死了，他们都死了
Paul...
保罗...
Sir,Where's the Battalion command post?
长官，营部在哪？
Right here!
就在这里！
Can you operate a radio?
你能操作无线电台吗？
My reserve status was in communications,Sir,Remember?
我的后备役岗位就是通信方面，长官，记得吗？
Well,Then go to it.Get out the word that 1st Battalion forms here.
好，设置无线电台，传下命令，1营在这里重组
Tell them that we're gonna fight our way back to the sea over the same road that we came up.
告诉他们，我们将沿着从海上来时的路重新打回去
If the enemy blocks our road,We'll smash through them.
如果敌军拦截公路，我们就打碎他们冲过去
They blast our bridges,We'll build new ones.
如果他们炸了我们的桥，我们就重新建新桥
they try to stop us,We'll run right over them.
如果他们试图阻击我们，我们就冲开阻击敌军
We'll push them back with rifles,bayonets,grenades.
我们用步枪、刺刀、手榴弹把他们打回去
Our bare if we have to.But we're getting to the sea.
如果需要我们就肉搏，但我们终将冲到海边
And we're coming out fighting.
我们将不停战斗
兴南港距此4英里 按箭头方向前往码头
Hey,Mac,What outfit?
嘿，伙计，哪个部分的？
The 1st Battalion, United States Marines.
1营，美国海军陆战队
Retreat,Hell.
撤退，去他妈的
The End
结束
由coldwarwarrior于2020年4.21-5.8从希腊语字幕转译并订正校对 谢里登大道于2020.5-6月进行时间轴修订并增加字体效果