翻译制作：猫猫猫猫山王
把它关掉!
- 你是谁? - 把枪放下，我不是敌人
我根本不知道哪些人会是敌人
- 你叫什么? - 杰夫·诺兰
手别乱动!
去把他的钱包拿过来，佩吉
- 抱歉 - 没关系
- 你是美国人? - 没错
- 我是奎恩·塔格特，这是我的妻子，佩吉 - 你们好
- 你好 - 我带着她必须加倍小心
一个农夫对我们开了枪
现在我们根本辨不出谁才是朋友
- 你碰见其他人了吗? - 一个也没有
- 你们是从哪里来的? - 南边，那边的情况也一样
- 你知道到底发生什么了吗? - 不，我不清楚
今早我乘坐一架试飞航班飞到这里
上飞机的时候还一切正常
下来的时候，所有人都已经死了
我开了一整天车，你们是我见到的唯一的活人
美国为什么要在这里试飞?
是一个什么合作项目... 有英国，加拿大，还有我们
是一架直升机，我是代表我们的团队参加的
这一切都停摆的时候你们又在哪儿呢?
我当时正在医院的...
氧气帐篷里
- 你生病了吗? - 现在我已经没事了
但我等了很久都没有人过来，我就自己起来了
然后就发现所有人都已经死了
我觉得我应该去这后面看一看
我能喝一杯吗?
什么? 哦，当然
要喝点什么呢?
哦，威士忌就可以了
好的，谢谢
敬你一杯，塔格特太太
我不是塔格特太太
他说告诉别人我们是夫妻会安全一些
- 你没有结婚吗? - 嗯
我以前结过婚，但我的丈夫去年去世了，我的名字叫佩吉·哈登
- 那你之前就从未见过塔格特了 - 是的
好了，我也可以喝一杯了，北边情况如何?
和南边一样... 一片死寂
- 你接下来打算怎么办? - 肯定还有人...
像我们一样意外幸存了下来，他们肯定会前往最近的城镇
我想我应该会再留一两天，看看还有没有别的幸存者出现
- 这是为什么? - 如果我们想要活下去的话
- 我们应该尽可能得到更多的帮助 - 你这是在自欺欺人，诺兰
今早发生的事不可能是一起意外
不管是哪一方干的，他们已经赢下了这场战争
接下来他们只需要进驻并接管这里就行了
然后大家就只能自求多福了
干杯吧
这世界真小，我的朋友
我还以为你已经死了呢!
也许吧... 也许我们都已经死了
维!
维，我们有伙伴了
- 我是艾德... 我叫艾德·奥蒂斯 - 我叫杰夫·诺兰
这是维... 维奥莱特·考特兰
哦，真高兴能遇到你
艾迪和我都不知道应该怎么办了
我们都快被吓死了，所以就躲到杂货铺里去了
- 要我说，至少在这里我们还有吃的 - 我们到酒店去吧
- 那里还有别的幸存者 - 看来只有我们这片区域发生了灾难
- 我就知道 - 我们最好快点过去，跟我来吧
- 请用 - 谢谢你，你真是太贴心了
现在让奥蒂斯来请客，想要来杯什么吗? 维?
不用了，艾迪亲爱的
能让我给你的茶里加点糖吗，亲爱的?
谢绝一杯美酒可不是你的风格，好吧，干杯
我连换洗的衣服都没有了
希望在一切都恢复正常之前我能重新置办一些行头
我觉得一时半会儿是没法儿恢复正常了
看来你确实知道一些什么，我就知道
让我问你一个问题，这一切发生的时候，你们在哪儿?
在我们公司的派对上... 化学制品有限公司的25周年派对
哦，那派对上的其他人都平安无恙吗?
听着，维和我偷偷溜了出去，她当时身体感觉有一些不适
所以我们就去了一间有沙发的实验室里
这样如果突然有人想要在那里过夜我们也有着落了
- 他没有想要听你的生活史，亲爱的 - 早上一起来他们就都死了
- 是什么样的实验室 - 哦，就是个实验室... 培养室
为了避免污染那里的空气是经过特殊处理的
不过我不明白这跟你有什么关系
是这样，你和奥蒂斯当时在一间有特殊通风设备的实验室里
佩吉则是在一间医院的氧气帐里
而我则是在参加一场飞机的高度试飞，然后...
- 你当时又在哪儿呢，塔格特? - 你是想说
- 是毒气袭击，对吗? - 没错，就是毒气袭击
那为什么我们回到外面的空气中时没有被杀死呢?
昨晚下了一场很大的雨
如果那种气体是可溶于水的，那我们可能就因此而得救了
哦，当时我还问到了一股奇怪的味道... 好像蘑菇
这个该死的收音机收不到任何讯号!
奥蒂斯，你对这一带比较熟，你有听过这个声音吗?
没有
似乎这个波段上的每一个频段都是这个声音... 甚至电视上也一样
可是谁释放的毒气呢? 你们肯定能在电台上找到他们的
那你就来自己试试吧，我亲爱的女士，我连外国频道都搜不到一个
就连一艘船也没有，什么也没有
- 你怎么了? - 你撒谎! 那些船肯定都没事!
别这样... 别担心，维，别担心
- 他肯定没事 - 别碰我
- 她的儿子就在海上 - 把手拿开，艾迪!
这些军队还有空军到底有什么用?
事情发生之后，我连一架飞机都没有看到
哦，他们来了!
哦，谢天谢地! 我这就去告诉他们我们在这里，他们是空军
维! 维，快回来! 维!
停下!
等等我!
请别丢下我们!
还有其他人在酒店里
哦，请你们别走
停下
他们穿的是太空服
我认不出他们是什么人
等等! 等等!
我们在这里，让我带你们过去
你最好留在这里，我们走，塔格特
她死了
- 她死了 - 我来给你搭把手，最好把她抬进去
我俩已经达成了共识，留在人群里对我们没有任何好处
我们最好尽快离开这里
我是不会跟你走的
- 你最好停车 - 这是命令吗，先生?
去那边和那辆跑车停在一起
我是杰夫·诺兰
我叫洛娜·布雷纳德，这是我的丈夫，梅尔
我们最好到酒店里面去，那里要暖和一些
- 你开的真是辆好车 - 是啊，是我捡的
坐到壁炉边来吧
听着，我们得重新上路了，我得把她带到她母亲身边去
- 在哪儿? - 利物浦
- 你们昨天是从哪儿来的? - 伦敦
我觉得去了情况也会跟这里一样
你觉得外面还有什么危险的东西吗?
我们知道外面有什么危险的东西
又来了个毛头小子和怀孕的姑娘... 还真是锦上添花
他们有可能是目前整个地球上最重要的人了
昨天事情发生的时候你们在哪里?
我们根本不知道发生了什么，我完全糊涂了
- 事到如今说这些有用吗 - 我不介意告诉你们
- 洛娜! - 没什么可不好意思的
一年之前，我和梅尔一起跑到了伦敦，结了婚
我们过得不怎样，我妈妈就写信告诉我们可以搬去跟她住
至少可以住到宝宝出生
好吧，如果你非要把我们的私事告诉大家
我们身无分文就从北部出发了
第一天晚上，额，我们溜进了一间放空避难所，在那里过了一夜
第二天我们出来的时候，所有人都已经死了
我们认为是毒气袭击
那个放空避难所可能安装了防止核爆后
- 空气污染的设备 - 我反正不知道
如果真是毒气袭击，那会是谁干的呢?
- 这你又该怎么说呢，教授? - 我们还不知道
我们在电台上没有收到任何讯号
如果事情不出我们所料的话，这个地球上所有的国家都已经消失了
哦，也许是那些火星上的小人回来了
他们是真实存在的，而且块头可不小! 他们杀了维!
等等... 你是说你们真的看见那些东西了吗?
- 两个穿着太空服的人 - 但至少他们是人类吧
我对着其中的一个把子弹全都打完了，但他还安然无恙
你们那儿有这样的人吗?
那我们还站在这里讨论些什么?
维的尸体现在就躺在楼上，而那些家伙就在外面
我们必须离开这里
我们得团结在一起，奥蒂斯，你对这里比较熟
我们等从哪里搞到一些自卫的武器?
村子的东头有个军事演练堂，但我不知道你能从哪里找到些什么
他们一般都在里面开会或是开展一些民防活动
我们一起去看看那里都有些什么，开我的车去
- 当心，洛娜 - 哦，亲爱的
慢慢来
噢
- 也许你能把锁给弄坏 - 不，我们可能还用得着它
- 应该还有其他进去的方法 - 让我来试试吧
就用这个
好了
- 请进吧，这里值得一看 - 我们四处找一找
- 里面只有几张行军床 - 这些只是演练用的来复枪，连撞针都没有
梅尔，扔一把来复枪给我
找到一些来复枪了吗?
没有来复枪，但找到了一些可以用的自动手枪
- 这里有些子弹 - 1，2，3，4，试音
- 1，2，3，4，试音 - 梅尔，梅尔
- 奥蒂斯，奥蒂斯，拿着 - 我都不知道该怎么用这些玩意儿
就这样把子弹放进去就行了
然后合上枪膛
拉上保险栓，现在你会了吧
也许你是对的，梅尔，也许我们应该试着回利物浦去
现在我们可不能就这么走了，不是吗?
- 我们回酒店去吧 - 可是，梅尔，我们...
谢谢
如果你当时回了美国的话，你带算做些什么呢?
哦，当时我觉得我有很多重要的事情
我已经过了飞行的年龄，公司想要给我一个在办公室里的岗位，做试飞策划
- 你那时不想坐办公室吗? - 不，并不是那样
只是我觉得自己应该做出一些改变了
我觉得我应该自己做点什么生意
不过现在这些问题都不存在了
哦，到了换岗的时间了
我去叫奥蒂斯，两位一会儿见
哦，亲爱的
没事的
如果你不能保持清醒的话有人可能会因此丧命的
我的医生告诉我，喝酒也可能会让我丧命
- 那你为什么还要喝酒? - 我平常并不怎么喝酒
只是偶尔会在聚会上小酌一下
但现在喝不喝又有什么区别呢?
区别可大了，我们现在需要你
我觉得你现在只是在强装镇定罢了，诺兰
我们永远都不可能走出这个破村子了
- 是谁? - 塔格特
外面降温了
- 看见什么东西了吗? - 什么也没有，平静极了
外面有个马厩可以帮你挡一挡风
好吧，那我... 去穿上我的外套
然后就去接替梅尔
哼
你的晚餐在烤箱里热着呢，我去给你端来
好极了，我确实是饿了
- 奥蒂斯怎么了? - 哦，他就是被吓坏了
他想把自己给喝死
- 这也不能怪他 - 我可以
- 只要我们还有一线生机 - 也许他已经绝望了
- 你从没感到过绝望吗? - 不，从没有过
你好像对自己很有信心啊，不是吗?
也许我只是比较幸运吧
那里面是什么?
让我拿给你看
- 梅尔! - 你从哪儿弄来的?
从银行里，今天那里有特别活动
想要多少就自己免费取多少
哦，梅尔，你不该这么做的... 虽然这些已经一文不值了
为什么不呢?
它们已经完全是废物了
不能吃，不能穿，甚至连字都不能往上写
知道吗，真有意思
三天之前，我愿意为这么多钱做任何事
任何事都可以... 就算是炸掉一栋楼，就算是去杀人
哦，是啊，我会的，你都不知道
我太想要钱了，甚至都可以在嘴里尝到它们的味道
这些可以用来买幢房子，这些用来买车
再给我们买些像样的衣服
一台电视，一台洗衣机，还有家具...
上好的家具
去度假，坐游船
就在一周之前，我这么需要它们，却求而不得
现在这些东西又还有什么用呢?
别这样!
怎么...
- 我... 我都糊涂了 - 她朝我这边来了，我就开枪打了她，他们都看见了
你根本不必对她开枪的! 啊! 啊!
别碰他!
- 你不是说她已经死了吗 - 她确实是已经死了
她今晚可是挺有活力的... 除了她那双眼睛
她的眼睛有什么问题吗?
那根本就不是眼睛，就是两团灰色的东西
她径直朝我这边走过来
她不可能是活人
那她是怎么到楼下来的? 有人把她搬下来了吗?
是他自己走下来的，我的朋友，就跟她还活着一样
我对她开枪之后，她倒了下来，还像正常人一样流出了血
- 这又该怎么解释呢，教授? - 嗯
我们今晚最好回到军事演练堂去，然后等天一亮就向南出发
把这话对想去南边的人说吧
- 那你想怎么办? 投票吗? - 哦，得了吧，诺兰
少数服从多数已经不管用了
现在一切规则和定律都已经不存在了
我们可以依照自己的想法，为所欲为
我们到底在吵些什么? 赶紧离开这儿吧
好吧，梅尔，你和奥蒂斯一起去拿些食物，我们去开车
- 佩吉 - 是的?
- 照顾好洛娜，好吗? - 我会的
再过一个小时天就亮了
大家都抓紧时间休息一下，天一亮我们就出发
- 我出去站最后一班岗 - 我和你一起去
- 随你便 - 那我呢?
你最好还是和你的妻子呆在一起，哦，梅尔，你能把那台收音机放回储藏室吗?
当然可以
- 准备好了吗? - 是的
你想站哪边?
- 我去后面 - 服从你的安排，教授
杰夫在哪儿呢?
- 出什么事了? - 他现在很安全
我们走吧，他们去南边，我们去北边
- 不，我不去! - 哦，是的，我们这就走
- 你不会是把他杀了吧? - 不，暂时还没有
如果你敢出声的话，那我就杀了他
- 到车上去 - 可我...
走啊!
- 你没事吧，杰夫? - 我不知道
让我把你扶到里面去
噢，我的脑袋
你这是要去哪儿?
你必须给我找件外套或者毛衣，我都快被冻死了
呆在车里别动，我一会儿就去给你找
留在车上
佩吉!
佩吉! 我可没时间和你捉迷藏
你这样只是在自讨苦吃
- 噢 - 好了，就跟新的一样
- 噢 - 谢谢你，洛娜
听着，如果你感觉好些了，我觉得我们应该赶紧上路了
我得先回村里一趟
但他们肯定已经开出很远了
他们有可能会在村子里稍作停留
大家收拾好东西，如果30分钟之内我没有回来...
你们就自己走吧
站在那里别动! 不准动!
塔格特去哪儿了?
他已经走了
他就是台机器，一个机器人
这就有点儿说得通了
我还是一头雾水，那这两个人呢?
他们到底是什么? 他们想要做什么?
他们是这些机器的人类奴隶
维奥莱特确实是死了，对吗?
他们肯定先是受到了某种精神冲击
身体陷入了瘫痪，然后又被重新激活了
变成了没有视力没有思想的奴隶
如果让他们跑了会发生什么?
我不知道，这种没有智力没有思想的东西肯定比任何动物都要可怕的多
我们最好离他们远一点
快走吧
我们赶紧进去吧
如果他们已经走了可怎么办?
我告诉他们如果半小时之内我没回来就直接离开这里
哦，谢天谢地你回来了，洛娜需要你
- 杰夫，我不知道该怎么办 - 她还好吗?
- 她很痛苦 - 杰夫，你最好也一起进来
- 我能做些什么? - 过来
等孩子一出生，我们就得赶紧离开这里
梅尔，你和奥蒂斯一起去村里...
把所有你觉得孩子需要的东西都带回来
- 速战速决，但要注意安全 - 可是，杰夫...
别紧张，梅尔，这种事也不是第一次发生了
拿一些安全别针，还有尿布
走吧，奥蒂斯
哦，杰夫... 我对接生可一窍不通啊
- 你很快就会学会的 - 真希望我能跟你一样自信
我也希望是这样
- 她还好吗? - 她做得很好
哦，我的天呐
光是一个小宝宝就准备了这么多东西
你最好就在外面等着吧
- 谢谢你能帮忙，奥蒂斯 - 没问题
我才不想进去呢... 就算是把全中国的茶叶送给我我都不进去
我们不能继续留在这里了，这里不安全
但她现在还没法上路
- 而宝宝必须和她呆在一起，你知道的 - 我知道，我知道
- 她明天应该就可以动身了 - 但我担心的是今晚
- 见过你的女儿了吗? - 是啊，她都没怎么理睬我
- 我都不知道该如何感谢你了 - 哦
当我看到那个宝宝的时候，我觉得我应该要感谢你愿意让我帮忙
嘿，杰夫，你看到村子里的那个东西了吗? 好像是某种机器
是的，是的，我的... 看到了
- 对了，奥蒂斯到哪里去了? - 哦，他被吓跑了
我想他是躲到储藏室里去了
奥蒂斯
奥蒂斯，你在...
奥蒂斯，快醒醒
奥蒂斯，伙计，快振作起来!
- 已经喝得晕死过去了 - 真是帮了大忙
去把无线电拿过来，梅尔
- 我去看看洛娜 - 好的，佩吉
你还没有听到过，梅尔，但那些机器人会发出和这一样的声音
你的意思是说，它们是被无线电发射器所操控的吗?
我们的太空项目里涵盖了在月球和火星上使用机器人设备
它们会拍摄照片然后把图片传给我们
虽然它们的样子看起来并不像是，额，太空人，但工作的原理是一样的
可他们是怎么让无线电发射器降落到地球表面的?
我觉得不是这么回事，他们应该是用我们的发射器来加强了他们的信号输出
吁
如果我们能把它给毁了，就能让它们的设备失灵了... 至少是在这一带
没有了射线，它们就只是一堆死气沉沉的机器
没错，如果，额，我的理论是正确的话
那我们该怎么找到那个发射器呢?
只需要这个家伙和一些铜线就可以了
你最好去把对讲机也拿来，这样我们就能跟佩吉保持联系了
当然
当音量降到最低时
就说明发射器和天线的水平面处在同一条直线上
这样你就能在地图上把它给标记出来
然后再把车开到另一个地点再做一次测量
然后再重复第三次
三条线的交点就应该是发射器的位置，明白了吗?
明白了，就跟他们定位到那些扰乱信号的
- 私人电台的方法一样，不是吗? - 没错
- 杰夫 - 给我吧，让我来接
- 杰夫 - 我们刚完成了第一次测量
你们那边一切都还好吗? 完毕
简直是一片死寂，洛娜已经睡着了，你们还要多久才会回来，杰夫?
我们会尽快赶回去的，完毕，下线
如果我的测量没有错的话，发射器应该就在那个方向
那我们还在等什么?
杰夫
杰夫!
杰夫
- 杰夫 - 佩吉，佩吉!
- 是机器人 - 什么?
佩吉!
快炸了它
塔格特!
- 哦，杰夫! - 佩吉，你没事吧?
- 我没事 - 我真不明白你们到底是怎么阻止它们的
我们把信号发射塔炸掉了，没有了信号他们就只是一堆破铜烂铁
你觉得我们现在安全了吗?
- 可能还会有其他的信号塔 - 我也不清楚，也许还会有
但最重要的是我们已经知道该怎么阻止它们了，不管它们到底是些什么东西
除非他们重新开始使用毒气
这是有可能的，而且永远无法排除这个可能性
我们去看看孩子吧，来吧
你见过我的宝贝女儿了吗? 她一直都在睡觉，根本不知道发生了什么
它是一位非常重要的小女士
这一切突然就重新拥有了意义
我们什么时候出发? 也许我们可以找到一位医生
等你休息好了，我们就立刻开车去机场然后开飞机离开这里
如果有其他人看见我们的飞机的话，就会跟着飞机一起往南去的