片名：《人口零增长》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 vittiger双鱼 1
请注意，全体公民们 Attention, all citizens... 2
请注意，全体公民们 Attention, all citizens... 3
请听取一个重要的宣告 Stand by for an important announcement 4
总统将发表宣言 from the President of the society. 5
该宣言将带来 This announcement will bring you the result 6
世界联邦委员会的重要决定 of the deliberations of the world federation council.
请注意，全体公民们 Attention all citizens.
还有多久到我？ How much time do I have'?
嗯，大概6秒钟，殿下 Uh, six seconds, sir.
我的同胞们，咳咳 My fellow citizens. Ahem.
O 一 One.
我的同胞们 My fellow citizens,
我非常郑重地告知各位委员会的意见 it is with a heavy heart that i bring you the findings of the council.
该意见经过了长时间的考量 After deliberating in continuous session
过去四个月来，我们一直在努力寻找解决方案 for the last four months in unceasing efforts to find a solution
以应对灾难性的人口增长负荷 to the devastating problem of overpopulation
人口增长已经在蚕食我们的星球 threatening to destroy what remains of our planet
世界联邦委员会 the world federation council
深思熟虑，否定了所有的改良型方案 has considered and rejected all half-way measures advanced
尽管这些方案出自各大地区的科学机构 by the various regional scientific congresses.
我们同样拒绝了一些提案，诸如 We have also rejected proposals
“选择性安乐死”、“大规模绝育术”等 for selective euthanasia and mass sterilization.
我们知道自己的决定会涉及到许多的牺牲 Knowing the sacrifices that our decision will entail
不过，世界委员会依然 the world council has nevertheless
达成了统一的意见 reached a unanimous decision.
我宣布 I quote...
由于诸位都承认 Because it has been agreed
诸民族、国家都承认 by the nations of the world
地球已经无法再承受 that the earth can no longer sustain,
如此持续增长的人口 a continuously increasing population,
故于今兹 as of today,
一月一日，我们联合其他国家 the 1st of January, we join with all other nations of the world
广而告之：分娩将被禁止 in the following edict:Childbearing is herewith forbidden.
不！ No!
受孕将被视为严重的犯罪行为 The conception of a child shall be the gravest of crimes,
实施死刑 punishable by death.
当前怀孕的妇女须到当地医院登记 Women now pregnant will report to local hospitals for registration.
我恳请大家配合我们的政策 I earnestly request your cooperation in this effort
以保证人类最后的生存 to assure the last hope for survival of the human race.
B.E...在禁令之前 B.E... before edict.
电子印记正常 Electronic imprint is fine.
约翰·格拉汉姆，77-34-575 John Graham, 77-34-575.
好好抱抱 Handle her gently.
未来三十年可再也见不到新生儿了 You won't be seeing any more of these for 30 years.
欢迎来到宝贝之家 Welcome to babyland.
这是你剩下人生路程的第一天 This is the first day of the rest of your lives
前方只有幸福 and only the beginning of the happiness
在向你招手 we know awaits you.
宝贝之家的大门永远向你敞开 When the ever-open doors welcome you to babyland,
保证让您心满意足 we promise you fulfillment.
你们一对儿进来 You come to us as a man and a woman,
三口人出去 you'll leave as a family,
你会为拥有自己的小孩而自豪 the proud parents of your own little boy or little girl.
毕竟，我们已经投入了八年的时间 After all, we've had eight years
来升级我们的独家模型 to improve on the original model.
禁令颁布的时候 At the time of the edict,
这些模型还像玩具一样假 they were hardly more than toys,
但瞧瞧，我们进步了太多了 but since then, what enormous progress we've made.
它们被设计为或淘气，或活泼 They're all designed to be either playful or cranky.
会流泪 Real tears.
体温三十多摄氏度 Body temperature 98.6
除了不会得病，什么都会 except when illness strikes.
啊，他们被设计成 Ah, they're designed to go through
要感染正常人孩童时代的疾病 the whole range of childhood diseases.
不严重 Nothing serious,
只是会让当妈的 just enough to keep mother
忙个没完 constantly on her toes.
她很可爱，你们还有更小的吗？ She's darling. Don't you have a younger one?
抱歉，我们...我们婴儿款缺货 Sorry, we're... we're out of infants.
工厂生产总是供不应求 They just can't make them fast enough,
回收也很慢 and trade-ins have been sluggish.
有些妈妈无法忍受 Some mothers can't stand
看着自己的宝贝儿长大 to see their little ones grow up.
快点，女士，决定吧 Come on, lady. Make up your mind.
我们都等了半天了 We've been waiting here all day.
好吧，我们就要这个 Well, we'll take her.
有没有想好名字呢？ Do you have a name for her?
我们需要名字才能启动噢 We need a name so we can program her.
波妮，跟我妈的姓 Bonnie, after my mother.
仲有啊，记得访问你的社区医院委员会 Also, make sure you visit your unit housing council
把名字登记在等待名单里 to put your name on the waiting list
以便申请新的宽敞的生活空间 for your new and more spacious living quarters,
这只是我们宝贝之家 just two of the many advantages
给您带来的诸多优点之二 that each babyland child brings to you.
你可以叫她了 You can call her now.
检查自己的票据，确保自己排对队伍 Check your ticket to see that you are in the correct waiting line.
小男孩们在东区等待您 Little boys are expecting you in the east wing.
小姑娘们，在西区 Little girls, in the west.
波妮 Bonnie.
妈妈 Mummy.
波妮 Bonnie.
妈妈 Mummy.
你是我的妈妈... You're my mummy...
他是我的爸爸 And that's my daddy.
我的名字叫波妮 My name is Bonnie,
我爱我的妈妈 and I love my mummy.
我也爱你，波妮 I love you, too, Bonnie.
带我离开这 Get me out of here.
有请下一对夫妇 Next couple, please.
宝贝之家的大门永远向你敞开，保证让您心满意足 From the ever open doors, welcoming you to babyland, we promise you fulfillment.
你们一对儿进来 You come to us as a man and a woman,
三口人出去 you'll leave as a family.
很高兴地声明我们的研究， 已经在满足人们日益增长的需要 Research is pleased to announce, that increasingly large areas of the world's needs..
卡罗尔！ Carol!
卡罗尔 Carol.
这是服务社会的重大突破 This is a major breakthrough for the societies..
卡罗尔，我很抱歉 Carol, I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
没关系的 It's all right.
我们赶紧回家 Let's not go home just yet.
每天每位公民的供给增至2500卡路里 Increased to as much as two thousand five hundred calories per day per citizen.
现在是全体公民的宵禁时间 And now it is curfew time for all citizens
晚八点到早八点 in the 8 P.M. to 8 A.M. rotation.
请前往自己的分配箱子 Please proceed to your assigned cubicles.
地球好声音祝您吉祥如意 Big mouth's happy message for today.
混蛋 Bastard.
真想知道陕西肉夹馍 I wonder what the hamburger monte christo
尝起来是什么味？ would taste like?
和兰州拉面卖的一个味 Same as the spaghetti bolognese.
我们来份鸭血粉丝汤吧 Maybe we should have the beef stroganoff...
老南京风味 A la old Vienna.
违法者到15部门报道 Transgressors reported in sector 15.
不，求您，您得相信我 No, please, you've got to believe me.
他不是小孩子，只是看起来很小 He's not a baby. He's just small for his age.
她在撒谎，他是个小孩 She's lying. He ain't all right.
他八岁了，只是看起来很小 He's eight. He's small for his age.
过来，过来 他看起来没有八岁 Come here, boy. Come here. - He doesn't look eight.
他八岁了，只是看起来很小 He is eight. He's just small for his age.
她在撒谎！ 噢，求您不要伤害他 -She's lying! - Oh, please, don't hurt him.
噢，求您，求您了 Oh, please, please.
- 那是假的 - 这做不了假，女士 - It's a fake. - You can't fake this, lady.
瞧见没？早跟你们说了，他八岁了，只是看起来很小 You see? I told you. He's eight. He's just small for his age.
走，儿子 Come on, son.
为了生存，人类必须适应 For survival of the fittest,man must be fit to survive,
为了给你们的孩子一些娱乐 and for the amusement of your young ones,
晚上5点将播放悬吧字幕组翻译的动画片 cartoons will be shown at 5 P.M.
对这些小公民们 For those junior citizens on the 8 P.M. to 8 A.M. rotation,
他们可以在结束视频教学后看 these cartoons can be seen before they tune in to their video study counselors.
对于身体健壮的你们 For the more athletic among you,
体育部长 the minister for sport
和市民娱乐委员会的委员们 and the council for citizen's entertainment...
你们可以脱掉雾霾服 You may remove your atmospheric shield
展馆做出了许多努力 as the museum has made every effort...
只有几个人排在我们前面了，妈妈 Only a few ahead of us, mummy.
- 我们要进去了 你等了多久了？ We're getting there. How long did you have to wait?
四年... Four years...
等四年就为这一个小时 Four years for just one hour.
欢迎到43号国家博物馆 Welcome to state museum number 43.
嘿，没看到线吗，先生？ Hey, there's a line here, mister.
站在线内，请站在线内 Stay in line. Stay in line, please.
别占博物馆员工通道 Allow the museum personnel to pass through.
- 下两位 - 到我们了，走吧 - Next couple. - Time for us now. Come on.
虽然我们知道你会惊讶于我们展品的瑰丽 Although we know you will find all of the exhibits fascinating,
我们还是要请你做三个选择 may we request that you make your three selections
请继续走，在中央的桌子那里 at the central desk and keep moving.
其他人请派对等候，聊聊天拉拉呱 Others are waiting in line to share your happy experience.
这里展出的动植物标本 The flora and fauna on show here
要么就是人类无休止贪婪导致的必然结果 are either the result of a ceaseless search on your behalf
要么就是人为栽培选育的 or have been artificially cultivated on the premises
这项选育是由我们实验室人员完成的 by members of our laboratory staff. Almost all of the species have been extinct
这些动植物从20世纪以来几乎都灭绝了 since the end of the 20th century.
许多瑰丽的动植物复制品 Many of the fascinating replicas of marine and animal life
可能会吓到孩子们 may appear frightening to children,
但是我们保证家长不需要担心 but we assure each parent there is no cause for alarm.
实际上，许多这些动物，虽然没有价值 In fact, many of these animals,although totally unproductive,
依然被当成有趣的宠物和玩伴 were kept as domestic pets and bought as playmates
以供20世纪的孩子们娱乐，这些动物毫无价值 for 20th century children. These animals contributed nothing,
不能用来食用 were not a source of food.
我们博物馆有这大陆上最大的花朵 Our museum houses the largest selection of flowers
这些美丽的花朵在水中栽培 on this continent. These aesthetic objects have been hydroponically cultivated,
因此无法再 and hence it's been impossible
重现它们先前的芳香 to recreate their former aromatic properties.
这些花朵，如您所见的美丽... These flowers, pleasing to the eye as they are...
离远点，快点，离远点 Get out of there. Come on. Get out of there.
我现在拿这把加油枪 I am now going to take this gasoline pump
把汽油加到汽车里 and pour gasoline into this car,
这项技术起源于1970年代 which is also from the 1970s,
这样就完成了 and that's all there was to it.
甜食会造成牙齿生长错位 Sweet substances caused grave disorders of the teeth,
人们只好用落后的工具进行牙科手术 and remedial surgery had to be conducted with primitive instruments.
这些医生被叫做牙医 These surgeons were called dentists.
然而，造成我们现在严重空气污染的原因 However, the true cause of our present atmospheric conditions
是那些不切实际而愚昧无知的政策 was the unrealistic and inept policies
由当时的工业精英们所提出 of the leaders of industry.The crimes committed by them
之后在政治和宗教精英的鼓动下恶化 were further perpetrated by the political and religious leaders
他们毫无社会责任感 who irresponsibility allowed the equally devastating crime
导致了这种毁灭性的人口增长 of overpopulation.
时间...现在时间是13：55 Time... the time is 13:55.
博物馆负责人 Will all museum officials
请上报自己的工作情况 report to their designated posts.
人类遭受了巨大的饥荒 And humanity suffered the great famine
进入了烟尘弥漫的时代 and the smog blanket age.
出门到博物馆的后面 Outside and to the rear of the museum
你可以参观20世纪生物展览 you may visit our 20th century life exhibition.
其中包括一条街道和七座房子 This is comprised of a street of seven houses,
每一座都是完美的复刻品 any one of which is a perfect replica
真实再现了20世纪的家庭生活 of the domicile of the 20th century family.
每一家都布置了家用器具 Each home is fully equipped with all the household gadgets
这些都已淘汰许多年了 which have been obsolete for decades...
- 今晚怎么安排？ - 如果你想和卡罗尔一起的话 - Who's with who tonight? - Well, if you want to go with Carol,
我估计她马上要感冒了 I think she's coming down with a cold.
一定是我隔空传染的 She must have got it from me.
我吃了板蓝根，头孢，蛇胆川贝才治好 I cured mine with a big dose of aspirin.
该出台一个禁令限制感冒病毒的生育了 There ought to be a law against free-breeding germs.
我想今晚我最好一个人睡 I think I'd better sleep alone tonight.
为什么你对乔治说谎？ Why did you lie to George?
你为什么无动于衷？ Why did you play along?
- 我说不好，但骗他干嘛？ - 我也说不好 - I don't know. Why lie'? - Well, I don't know.
艾德娜前几天就像个婊子一样 Edna's behaving like a bitch for the last couple of days.
而且，你也应该得点病了 Besides, you might be coming down with something.
-谁说的？ -我说的 -Who says? -I say,
- 谢谢 - 谢谢 - thank you. - Thank you.
- 好好吃的样子 - 谬赞了 - Delicious. - Thank you.
干杯 干杯 干杯 Cheers. Cheers. Cheers.
干杯 Cheers.
今天是1971年代展 Well, that's our 1971 exhibition for today.
祝你们玩得开心，看得过瘾 Hope you enjoyed yourselves and saw some interesting things.
现在拉斯和乔治会带你去香榭 Now Russ and George will take you to the pond pavilion
那里可以看水 where you'll see some bodies of water
就是所谓的湖泊和池塘 that were known as lakes and ponds.
一些里面还有可食用的已灭绝的鱼类 Some contained edible fish now extinct.
如你所知，在人口危机时，这些水体都被填了 As you know, during the spatial crisis,these bodies of water were filled in
以腾出空间盖房子 to make room for housing.
噢，晚上好，麦克尼尔太太 Oh, good evening, Mrs. mcneil.
晚上好，马洛里医生在吗？ Good evening. Is Dr. Mallory in?
是的，医生在办公室里 Yes, doctor's in his office.
- 请问，我可以和他聊聊吗？ - 稍等片刻 - May I speak to him, please? - Just a moment.
- 何事，护士小姐？ - 麦克尼尔太太找您，医生 - Yes, nurse? - Mrs. mcneil, doctor.
转过来吧 Turn her on.
- 你好，卡罗尔 - 晚上好，医生 - Hello, Carol. - Good evening, doctor.
请说吧 I'm listening.
我在听呢，卡罗尔 I'm listening, Carol.
医生，我今天去了宝贝之家商城 Doctor, I went to the baby shop today,
但是我没办法接受这些 and I just couldn't go through with it.
- 然后呢？ - 唔...还有... - Go on. - Well... also...
我发现... I find it very difficult...
- 做爱太困难了 - 有没有用日本室内动作片助兴？ - To make love. - Have you used the audio-visual erotica?
- 呃用了，但是我没什么感觉 - 这很不正常，卡罗尔 - Em yes, but it just doesn't seem to stimulate me. - That's unusual, Carol.
绝大多数女性看了都会湿 Most women find it helpful.
我知道 I know.
医生，我始终无法 Doctor, I just can't bring myself
亲身相信这一切 to believe all this.
我理解不了我自己 I just don't understand myself.
我知道我真的很幸运 I know I'm very lucky really.
我 的生活更加自由了 I have a much freer life
空间更大，氧气丰富 and unusual space and oxygen privileges
供给充分 and better rations
还有菜园子，但是... and even a vegetable garden, but...
一大堆女性觊觎你的处境，卡罗尔 Lots of women would like to be in your place, Carol.
我知道 I know.
医生，我... Doctor, I...
继续说，卡罗尔 Go on, Carol.
医生，我想要个宝宝... Doctor, I want to have a baby...
我自己的宝宝 My baby.
这是不可能的，卡罗尔 That's impossible, Carol.
我知道，但是我还是想要自己的宝宝 I know, but I want my own baby.
你知道这不可能，卡罗尔 You know that's impossible, Carol.
任何人不得生育 No one is allowed to have a baby
未来22年都将如此 for the next 22 years.
我知道，但是我真的很想 I know, but I want one.
这不现实，卡罗尔 That is not reality, Carol.
你的生活才是现实 Your life is reality.
你必须学会接受和理解 You must learn to understand and accept it.
它就是这个样子 It is as it is,
到你临死也是这样 and it will be until the day you die.
这是唯一的现实 That is the only reality.
是唯一的现实，卡罗尔 The only reality, Carol.
唯一的现实 The only reality.
欢迎来到暮光之城 Welcome to twilight city,
东北部，日落区 northeast division, sunset sector.
社区希望以 The society wishes to express
最诚挚的热情 its Sincere and extreme pleasure
欢迎您的光临 at your visit.
对那些首次造访的公民来说 To those citizens here for the first time,
会是一个非常特别的欢迎 a very special welcome.
我们知道你将发现暮光之城的安详静谧 We know you will find the tranquility of twilight city
令人满足 very gratifying
我们居住公民的笑容 and the smiling faces of our senior citizens
值得欣慰 richly rewarding.
医生... Doctor...
我是卡罗尔 It's Carol.
他怎么样了？ How is he?
他情绪非常低落 He's been very depressed.
我是卡罗尔，医生 It's Carol, doctor.
医生，我是卡罗尔 Doctor, it's Carol.
卡罗尔 Carol.
他认出你了 He recognizes you.
毕竟，你是他的孩子之一 After all, you were one of his babies.
是他把你们接生到世界上 He brought you into the world.
我们征服了癌症... We conquered cancer...
心脏病... And then heart disease...
各种疑难杂症... And all the rest of it...
图什么？ And for what?
如果这就是生命... If this is living...
我还活着... I'm alive...
你却无法生育宝宝 And you'll never have a baby.
我们不知道 We didn't know.
我们真的不知道 We just didn't know.
社区友情提醒 The society wishes to remind you
还有21天就到圣诞节了 that there are only 21 days to Christmas.
有史以来 From the dawn of recorded time,
各地区的节日时间 there have been festivities
都与冬至相符 coinciding with the winter solstice.
古亚述人、古巴比伦人、古埃及人 Assyrian, babylonian, and Egyptian civilizations,
都以不同的庆典崇拜太阳 all worshipping the sun in different manifestations,
以宗教似的祭祀来庆祝 celebrated with priestly sacrifice...
孩子！ Baby!
我们又逮住一个，快点过来 We got another one. Come quick.
孩子！ Baby!
不！不！ No! No!
不！ No!
孩子！ Baby!
不！ No!
孩子！ Baby!
不！ No!
公共广场171号发现违令者 Transgressors at public square 171.
请离开灭绝室区域 Keep clear of the extermination chamber.
不要和我们的安全人员冲突 Do not interfere with our sector security officers.
往后站 Stand back.
请注意，请注意... Attention, attention...
公民托马斯和爱丽丝·约翰逊 Citizens Thomas and Alice Johnson,
根据零增长禁令 according to the zero-birth edict,
你们被认定有罪 you have been found guilty
罪名是极端反人类罪 of a most devastating crime against humanity.
你们因此被判处死刑... You are hereby sentenced to death...
是我，我先看见的，是我 I'm the one. I saw it first. I'm the one.
这是你的奖金，额外的供给 Here's your bonus, extra rations.
干的不错 Well done.
反社会 Against the society.
极端反人类罪 Guilty of the most devastating crime against humanity.
有罪 Guilty.
你因此被判处死刑 You are hereby sentenced to death.
判处死刑 Sentenced to death.
死刑 Death.
我想要一个宝宝，医生 I want a baby, doctor.
我想要自己的宝宝 I want my own baby.
这不可能，卡罗尔 That's impossible, Carol.
你知道这不可能 You know that's impossible.
这不现实 It's not reality.
这是唯一的现实 This is the only reality.
唯一的现实 The only reality.
我还活着 I'm alive.
你却无法生育宝宝 And you'll never have a baby.
我们不知道 We didn't know.
我们不知道 We just didn't know.
永远无法生育宝宝 Never have a baby.
永远 Never.
你知道我... You know I...
别想了 Don't think about it.
我情不自禁 I can't help it.
我知道 I know.
你不明白我的感受 You can't know how I feel.
去处理一下吧 Go and take care of it.
去吧 Go on.
你不明白我的感受 You can't know how I feel.
那只是一个玩偶 It's just a doll.
那只是一个玩偶 It's only a doll.
那是假的... It's a fake...
塑料的 Plastic.
电线和齿轮做的 Wire and wheels.
它不爱我 It doesn't love me
压根看不到我 can't see me.
它只是个假人 It's only a fake.
叫彼得 Call to Peter.
跟彼得问好，艾德娜 Call to Peter, edna.
他压根不看我 He can't even see me.
他根本不认识我 He doesn't know me.
他就是塑料 He's plastic.
他需要你 He needs you.
他爱你，艾德娜 He loves you, edna.
向他问好吧 Call to him.
没有你，他会死的 Without you he'll die.
没有你，他会失心疯的 Without you he's lost.
你别不看他 Don't turn away from him.
你别不看他 Don't turn away from him now.
不要抛弃他 Don't desert him.
你在哪里，妈妈？ Where are you, mummy?
瞧瞧他吧 Come back to him.
瞧瞧吧 Come back.
他好孤单 He's alone.
他害怕孤单 He's afraid to be alone.
他需要你呢 He needs you.
他需要你，艾德娜 He needs you, edna.
彼得需要你 Peter needs you.
他想要你的关怀 He wants you.
他需要自己的妈妈 He needs his mother.
好好呵护他 Protect him.
只有你才能呵护他 Only you can protect him.
瞧瞧他吧 Come back to him.
瞧瞧吧 Come back.
他很孤单 He's alone.
他害怕黑暗 He's afraid of the darkness.
他又孤单又害怕 He's alone and afraid.
好好呵护他 Protect him.
只有你才能呵护他 Only you can protect him.
我的妈妈在哪里？ Where is my mummy?
他知道你爱她 He must know you love him.
没有你的爱 Without your love,
他会空虚而寒心 he'll be empty and cold.
没有你的爱 Without your love,
他会死的 he'll die.
他会死的 He'll die.
为什么妈妈不要我了？ Why did mummy go away?
去抱抱他吧，艾德娜 Go to him, edna.
彼得 Peter.
去抱抱他吧 Go to him.
彼得 Peter.
哦，我的宝贝 Oh, my baby.
你回来啦！你回来啦！ You're back! You're back!
我的宝贝 My baby.
你回来啦，妈妈！ You're back, mummy!
我的宝贝 My baby.
我好爱好爱你 I love you dearly.
妈妈，哦，妈妈，我爱你！ Mummy, oh, mummy, I love you!
哦，彼得，哦，宝贝 Oh, Peter. Oh, my baby.
哦，宝贝 Oh, my baby.
我的宝贝 My baby.
嗯 Hmm.
卡罗尔，你好了吗？ Carol, you ready?
是的，我马上到 Yes, I'll be right with you.
你真体贴，拉斯 That's nice of you, Russ.
是的，额，这个... Yes, well, it'll be...
像顿饭了 More like a meal.
你想去哪里吃饭？ Where do you want to eat?
我有选择吗？ Do I have a choice?
没有 No.
他们确实做了一些改进 They've certainly made some improvements here.
是的，牛排闻起来有牛肉味了 Yes. The steak smells like steak.
是的 Yes.
吃起来也像牛肉了 Tastes like steak, too.
祝你胃口大开 Bon appetite.
他们确实做了一些改进 They certainly have made some improvements.
蔬菜！蔬菜！ The vegetables! The vegetables!
拉斯，他把蔬菜抢走了！ Russ, he's taken the vegetables!
那是新鲜的，新鲜的蔬菜！ They're fresh! Fresh vegetables!
蔬菜！ Vegetables!
你们会很高兴地知道 And you will be delighted to know
除了圣诞卡路里供给增加后 as well as your Christmas calorie increase,
社会另一项供给也恢复了 the society is furnishing once again
那就是这个季节的传统标志 the traditional hallmark of the season...
圣诞树 The Christmas tree.
我们希望大家能开心欢乐 We hope you will avail yourselves
让这古香古色的象征物陪伴着你 of this quaint reminder of bygone days.
你的社区市场会乐于 Your unit metromart will be happy
视频记录你的订购清单 to video-record your order,
但买股票是被禁止的 but stocks are limited.
我们不能也有一个圣诞树吗？ Couldn't we have a Christmas tree?
我好像记起 I seem to remember
去年你称呼他们时... last year you called them...
伤感 Sentimental...
又颓废 And decadent.
今年我感到伤感和颓废 This year I feel sentimental and decadent.
如果你想要个圣诞树 If you want a Christmas tree,
那就买一个吧 then have one.
天猫超市欢迎您 Metromart. Department, please.
树和灌木，谢谢 Trees and shrubbery, please.
晚上好，女士 Good evening, madam.
我能帮你吗？ Can I help you?
我想看看圣诞树 I would like to see a Christmas tree, please.
诺 Certainly.
我们有多种圣诞树 We have several varieties,
都是顶级塑料制品 all made of the finest synthetic vertoplast.
香脂树，多美丽的模型啊，你喜欢吗？ Balsam... a beautiful model, don't you think?
这是北欧松木.. And northern pine...
蓝叶云杉 Or else there's blue spruce...
今年的特品 A special this year,
芳香持久 a fragrance that will last for years.
极简家居 Simply wonderful.
你觉得如何？ What do you think?
我选蓝叶云杉 I'll take the blue spruce.
很好 Very good.
我将满心欢喜 And I'd be more than happy
把圣诞树送货上门 to deliver the tree personally.
你这是干嘛？ What was that for?
我想你只是要圣诞树，不是要买售货员 I thought you wanted a tree, not a tree salesman.
噢，他不过是走近了几步罢了 Well, he was only coming on.
是的，所以他就被关掉了 Yes, well, he just got turned off, didn't he?
这就是所谓的“嫉妒”吗？ Isn't that what they used to call jealousy?
这就是所谓的“爱情” They still do, love.
那我的圣诞树怎么办？ What about my Christmas tree?
你真的想要圣诞树吗？ Do you really want one?
我给你弄一个来 I'll get you one.
带着泥土 With earth...
和树根 And roots...
真正的圣诞树 And everything.
你可真傻 You silly fool.
你可能会被杀的 You could've been killed.
谢谢你，拉斯 Thank you, Russ.
谢谢 Thank you.
我们现在只想要个孩子 All we need now is a baby.
我们自己的孩子 Our own.
什么时候怀上的？ When did it happen'?
四个月前 Four months ago.
你疯了 You're crazy.
就像你去砍树一样？ Like you with the tree?
我们都疯了 We're both crazy.
或许我们才是众人皆醉我独醒 Or maybe we're the only sane people left.
圣诞快乐，亲爱的 Merry Christmas, darling.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞快乐，亲爱的 Merry Christmas, darling.
如果他们抓住了你，会把你杀掉的 If they caught you, they could've killed you.
所以你不能就医，你明白的 You won't be able to have a doctor. You know that.
我明白 I know.
那孩子... The baby...
我们该怎么办？ What will we do with it?
我们 爱它 We'll love it.
你得离开我 You'll have to leave me.
如果真的有效，你得离开我 If it's going to work,you'll have to leave me,
没有人会因此而惊讶 nobody will be surprised.
他们知道你非常抑郁 They know how moody you've been
在过去几个星期里 1 over the last couple of weeks,
对那婴儿商店充满怨念... and with the baby shop...
那我去哪儿呢？ But where will I go?
哪也不去 Nowhere.
就在这房间下面 Right below this room.
别担心 Don't worry.
我会 I'll have to...
- 把通风系统搞好 - 我从来没想过 - Get that ventilator working. - I never thought anyone
还会有人用到这个地方 would ever have to use this place again.
我会进尽我所能来看你 I'll come down here as often as I can.
你会活下去吗？ Will you be able to survive?
我会的，不是吗？ I'll have to, won't I?
是的 Yes.
狗狗，好狗狗 Doggie. Nice doggie.
看我的狗狗 Look at my doggie.
- 那是我的狗狗 - 你懂的，我不明白 - That's my doggie. - You know, I can't understand
卡罗尔会这样离你而去 Carol walking out on you like this.
我不知道哪里出了问题 I didn't know there was anything wrong.
呃 Hmm.
这棵树闻起来有些与众不同 You know, this tree smells somehow different.
你从哪里弄来的？ Where did you get it?
哦，我是天猫上买的 Oh, I bought it at the mart.
你知道，她并不是离你而去 You know, she's just not walking out on you.
而是离我们而去 She's walking out on us.
我想是时候 I think it's time
让小宝贝进被窝了，乔治 we get this little one to bed, George.
来吧，彼得 Come on, Peter.
哦，对，好的 Oh, right. Yeah.
晚安 Good night.
我很抱歉，艾德娜，但是我有些累了 I'm sorry, edna, but I'm a little tired.
怎么了？ What's the matter?
等一下 Wait a minute.
我只是不在状态，可能吧 I'm just not in the mood, I guess.
那么说，是我后知后觉了 So I've noticed lately
哦，来吧，拉斯 oh, come on, Russ.
我等这一天很久了 I've been waiting for this all day.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系的，我理解你 It's all right. I understand.
我不这么认为 I don't think you do.
我告诉你了，我理解你 I tell you, I understand.
那为什么哭丧着脸？ Then why the face?
我没必要喜欢吧，不是吗？ I don't have to like it, do I?
你以为我喜欢吗？ And you think I do?
我不知道自己在想什么 I don't know what to think.
我得和他们打交道 I have to go along with them.
我得尽可能地花费时间 I had to spend as much time
在他们那里 in their house as possible
以免他们来这里查看 to keep them away from here.
为什么？你不会拒绝吗？ Why? You know how to say no.
现在，你听我说 Now, you listen to me.
一句话传出去 One word from them...
我们就完了 And we are finished.
以后的每个夜晚 Is this the way it's going to be every night...
都是我在地下，你在地上吗？ Me down here and you up there?
我无法忍受 I can't stand it.
其实，你还有时间 Well, you've still got time
赶去报警，不是吗？ to report to the ablab, haven't you?
你不能就这样干站着说，“哦，我好抱歉啊” You can just walk in there and say, "oh, I am so sorry."
我不知道自己已经要崩溃了 I did not realize i was this far gone.
你想让我这样做？ You want me to do that?
唔... Well...
那是你想做的 It's what you want
不是吗？ isn't it?
不是 No.
作为元旦法令的长期作用效果 And as a further result of the January 1 edict,
我们社会很高兴地宣布 the society is delighted to announce
维稳行动使得 that stabilizing influences have made it possible
增加公民的卡路里供给成为可能 to increase the caloric allotment of every citizen
我们每天将提供1600单位的卡路里 to 1.600 units per day.
供给增加已经开始实施 The increased ration becomes operative
从今天七月十五号开始 as of today July 15th.
我当时听到他踢肚子了 I heard him kick that time.
是“她” Her.
你为她想好名字了吗？ Have you thought of a name for her yet?
是啊 Yes.
叫什么？ What'?
耶溪 Jesse.
耶溪 Jesse?
我好开心 I'm so happy-
我现在什么都不在乎了 I don't mind anything now.
我只是掰着手指数日子 I'm just counting the days.
还有26天 26.
26天，4小时，3分钟 26 days, 4 hours, and 3 minutes.
你都精确到分钟了？ Are you sure about the minutes?
是的，电脑算出来的 Yes. A computer told me.
现在几点了？ What time is it?
我不知道 I don't know.
我想我得下去了 I suppose I'd better be going back down to Siberia
在那婊子端着你的早餐进来之前 before that bitch comes in with your breakfast tray.
嗯 Yeah.
哦 Oh.
视频服务，能为你做些什么？ Telescreen service. Can I help you?
能为你做些什么？ Can I help you?
不用了，抱歉，我们点错了 No, I'm sorry. It's a mistake.
我不认为她发现了 I don't think she noticed.
哦！ Oh!
嘘！放松点 Shh! Take it easy.
噢！ Oh!
我没事 I'll be all right.
哦 Oh.
嘘 Shh.
哦！ Oh!
社会把传播知识 The society takes knowledge
作为每位公民的义务教育 to be the province of every citizen.
有了知识，智慧增长 When knowledge comes, wisdom lingers.
因此，虚拟现实图书馆 Therefore, the audio-visual encyclorama library
为每位渴求教育的公民开放 is open to every citizen who thirsts for education
在世界上，从过去到现在 in our world, past and present.
知识... Knowledge...
普雷蒙特雷修会会士... Premonstratensian...
418号电影 Film number 419.
这是罗马天主教组织的成员 A member of the Roman catholic order
隶属奥古斯丁教派 of augustinian canons
由圣诺伯特在1120年创立 founded in 1120 by Saint norbert
创立地点是法国普雷蒙特 at premontre, France.
这个宗教组织的成员们 Members of this religious order
也被称为 were also known
普雷蒙特雷修士、诺伯特修士 as premonstants and norbertines.
他们专业而富有艺术性的挂毯编织技术 Their expert and artistic weaving of tapestries
被世人所交口称赞 was acclaimed the world over.
在这些编织物上 On these tapestries,
诺伯特修士们描绘了许多圣人 the norbertines depicted various saints
包括描绘了 as well as illustrating
一些传统的宗教活动 traditionally known religious events.
诺伯特修士的艺术作品 Fine examples of the norbertine art
被很好地保存了许多个世纪 were preserved for many centuries
被存放在... and housed in...
早产... Premature birth...
418号电影 Film number 418.
麦克尼尔... Mcneil...
拉塞尔·亚瑟 Russell Arthur.
天啊，这些都是什么？ Look, what is all this?
图书馆高级安全系统 Library security chief,
国家安全局部门 department of state security.
我要问你一些问题 I'm going to ask you some questions.
这些灯不能关了吗？ Are all these lights necessary?
你为什么对早产感兴趣？ Why are you interested in premature births?
我点错了 It was a mistake.
我肯定是按错数字了 I must have punched up the wrong number.
你刚刚在看什么电影？ Just what subject were you looking for?
普雷蒙特雷修会会士 Premonstratensians.
啊，是的 Ah, yes.
有趣的精神现象 Interesting psychotic phenomena
像是精神分裂者的脑子 associated with the schizoid mind.
他们是奥古斯丁教派的组织 They're an order of augustinian canons
由圣诺伯特创立 founded by Saint norbert
在11... in 11... 20.
普雷蒙特雷修会会士 Premonstratensian.
你为什么看了那么久的错误录像带？ Why did you watch the wrong tape for so long?
我想点撤销键的 I was about to use the cancel key.
你这个错犯的时间超过了必要限度 That was more than long enough to see that you had made an error.
瞧 Look,
我从来没看过这种东西 I have never seen anything like that.
我要汇报给... I was about to report...
图书馆馆长 To the chief librarian.
我不认为国家 I don't think that the state
应当允许这样的私刑行为！ should allow such filth!
你的意见已经被记录 Your complaint is noted.
没必要去见馆长 There is no need to see the librarian.
你可以继续看你的普雷蒙特雷修会会士 You may return to your premonstratensians.
现在 Now, then.
我的父亲以为我会成为一名足球运动员 My father thought I was going to be a footballer.
我踢的不好 I wasn't very good
现在我也许可以为它奋斗一把 and now I may be working to have a footballer.
没事的 It's O.K.
嘘！ Shh!
他在喊叫 He's shouting.
他在喊叫自己的名字 He's shouting his name.
他出来了 He's coming.
他现在要出来了 He's coming now.
做好准备，卡罗尔 Get ready, Carol.
卡罗尔？ Carol?
卡罗尔... Carol...
现在出来了吗？ Ls it now?
嘘！ Shh!
用力挤 Push now.
用力 Push.
你得用力挤出来 You've got to push.
用力，卡罗尔 Push, Carol.
他...He's...
我能感觉到... I can feel...
我感觉到他的头了 I can feel his head.
用力，亲爱的 Push, darling.
对就这样 That's a girl.
真聪明 That's a clever girl.
出来了 He's here.
我能看到头了，不会太久了 I can see his head.It won't be long now.
好了 Here we go.
出来了 Here he comes.
出来了 Come on.
她出来了 Here she comes.
出来了，是个男孩 It's come. It's a boy.
我确信你会和他相处融洽的，先生 I'm sure you'll be very happy with him, sir.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
有请下一对夫妇 Next couple, please.
真希望我能带他去看医生 If only I could take him to a doctor.
瞧瞧他 Look at him.
看在上帝的份上，他得病了 For god's sake, he's sick.
你不明白吗？ Don't you understand?
你去吧 You go.
原谅我 Make my excuses.
告诉他们什么？ And tell them what?
告诉他们... Tell them...
一切 Anything.
我一点都不在乎 I don't give a damn.
你知道我不能这么做 You know I can't do that.
这是你的欢迎仪式 It's a welcome-home party for you.
你别无选择 You've got no choice.
我不能冒险离开他 I can't risk leaving him.
你不能冒险留下来 You can't risk not leaving him.
如果他们开始怀疑怎么办？ What if they begin to suspect?
卡罗尔？ Carol?
好吧，也许这样会好一些 Well, maybe it would be better.
你这话是什么意思？ What do you mean by that?
这就是他的未来 This is all he'll ever have...
这就是他的下半生 This... for the rest of his life.
这里就是他的世界 This is his world.
他永远无法离开 He'll never be able to leave here.
定时检查 Time check.
高级博物馆官员们 Will all senior museum officials
是否已经向上级报告中午的事情？ report to the main hall for midday briefings?
别担心 Don't worry.
欢迎 Welcome.
噢！ Oh!
欢迎回来 Welcome back.
哦... Oh...
- 噢，你吓到我了 - 你要去哪里？ - Oh, you frightened me. - Where are you going?
- 我准备到市场去 - 他们在发东西，你知道的 - 是的，我知道 - I'm going to the mart. - They deliver, you know. - Yes, I know.
- 我能看看他吗？ - 他睡着了 - Can I see him? - He's asleep.
哦 Oh.
他怎么样？ How is he?
他...很好，非常高兴你能回婴儿商店来 He's... fine. I'm glad you went back to the baby shop.
- 这会帮你取得安身之所的 - 我也这么认为 - It'll help you settle down. - I think so.
- 那么，回见吧 - 好 - Well, see you later. - Yes.
再见 Goodbye.
他们也会 They're also provided
提供安慰服务 for the relief of those who suffer
主要是为哪些呼吸疾病的患者们 from respiratory complaints.
供氧龙头被严重滥用了 The oxygen hydrants have been grossly misused
掺杂了公民的许多非法需求 by citizens having no legitimate need of them.
六月气候非常适宜 The month of June is climatically best suited...
12区发现违法者 Transgressors reported in sector 12.
区域安全管理员 Sector security officers
请去253通道，区域安全管理员 to alleyway 253.Sector security officers
请去253通道 to alleyway 253.
所以公民必须清理周边区域 All citizens will clear the immediate area
确保处决球附近无人 surrounding the execution globe.
区域安全管理员 Sector security officers
有畅行无阻权 have right of way.
区域安全管理员 Sector security officers
有畅行无阻权 have right of way.
引起了大饥荒 Led to the great famine
和大雾霾的岁月 and the smog-blanket age.
患有呼吸系统疾病的公民 Citizens with respiratory complaints
要向社区医生申请 should apply to their unit doctor
检查心肺功能 for a chest examination.
现在将播报广电总局的公告 Here is an announcement from the council for citizen's entertainment.
广电总局希望 The council for citizen's entertainment wishes to announce
今晚要看体育电影的朋友 that all those who have tickets for this evening's athletic event
请去影院所在的大区报道 report to the mass participation section of your cinema.
物竞天择，适者生存 For survival of the fittest,man must be fit to survive.
文化教育委员会正在播出《大都会》电影 The council for cultural education is presenting the Metropolis...
不考虑营养价值本身 Irrespective of nutritive value,
那时候的食物被大量消耗 food was absorbed in huge quantities.
人们专门为吃饭定了特定日子 Specific times of the day were set aside for the intake of this food,
食物能量的摄取行为 and the replenishment of corporal energy
有时候会转变为社会活动的形式 was sometimes turned into a social event.
这些社会活动都在室外举行 These events were even conducted out of doors
竟没有任何防范措施 without any precautions taken to shield their activities.
然而我们看来这很可笑 Although it seems ridiculous to us,
我们生在社会之中 provided as we are by the society
饮食经过精密计算而营养均衡 with a calorically calculated balanced diet,
这些人却像染了毒瘾一样渴望食物 these people were almost criminally addicted
这些20世纪的人们 to food. These 20th-century specimens
随意支配和滥吃食物 took food for granted and ate indiscriminately,
即便在那个时代 although during those times,
世界上一半人口都无法饱腹 half the world population was underfed.
对我们来说这非常野蛮，然而直到20世纪末 It appears barbarous to us, but until the end of the 20th century,
食物才开始自助 food was served on open plates.Meat was allowed, even encouraged,
肉类可以甚至被鼓励挂起来，直到开始腐烂 to be hung until it began to rot.
让人不寒而栗，不是吗？ Makes you shudder, doesn't it?
那时候人们不把奶酪当作美味 Cheese was not considered a great delicacy
除非已经开始长毛 unless a crust of mold had formed around it.
不出意料，这些饮食习惯 Not unexpectedly, these eating habits contributed greatly
大多可归因于20世纪人类的腐化堕落 to the general degeneracy of 20th-century man.
他的身体很不健康 His health was poor...
肠胃紊乱 Disorders of the stomach,
你会觉得意外吗？ and can you wonder at it?
肥胖，心衰，血栓 Obesity, cardiac strain, thrombosis...
这些情景现在都已经被制止 All the conditions arrested,
被纠正，最终被抛弃 corrected, and finally abolished
这都是社会严格而持久的努力所致 by the society's rigorous and protracted efforts
为了维护你的利益 on your behalf.
如果你觉得他们很开心 If these people seem happy to you,
唯一的原因只能是 it can only be because they considered ignorance
他们根本不懂极乐的欢愉 to be bliss.
他们滥用药物 They allowed their addiction every license,
从不考虑未来和同伴 swallowed poisons without a care for the morrow
这种饮食邪路的出现 or their fellow man.Initiates of this eating cult
让他们堕入了你刚刚看到的享乐陷阱 made great play of the trappings you have just seen.
连碗筷都经过装饰，绘制，有时候还镶金镀银 Plates were decorated,painted, and sometimes gilded.
食用器具常常是银制 Eating utensils were often of silver
而且反复使用 and used time and again
从不像现在这样经过灭菌杀毒 without the sterilization which you take for granted now.
他得病了 He's sick.
把灯关了 Turn down the lights.
呃... Uh...
把孩子放在桌子上 Put the child on the table.
他发烧非常严重 He has a terrible fever.
不用担心 Nothing to worry about.
嗯 Huh.
没事，没事 Fine, fine.
是个强壮，健康的男孩 Strong, healthy boy.
别害怕，卡罗尔 Don't be afraid, Carol.
我不会告诉任何人 I won't tell anyone.
相信我 Believe me.
我不会告诉任何人的 I won't tell anyone.
请你相信我 Please trust me.
我就是想看看他... I just want to look at him...
就瞧一眼 Just a little look.
是男孩？ A boy?
求你... Please...
我能摸摸他吗？ May I touch him?
可以吗？ May I?
求你了，卡罗尔 Please, Carol.
哦！ Oh!
哦！！ Ooh!
他真是... He's so...
他真是太柔软了 He's so soft,
太小巧了 so little.
哦！ Oh!
妈妈 Mummy.
噢，妈妈 Oh, mummy.
他们来了 Here they come.
他难道... Isn't he...
他难道不可爱吗，乔治？ Isn't he lovely, George?
你当时也在吗？ Were you there?
是啊 Yes.
你是否... Do you...
已经喂他了？ Feed him?
你们俩闯了大祸了 You two have done a hell of a thing here.
呃... Uh...
告诉他们，乔治 Tell them, George.
唔，你瞧，拉斯... Well, look, Russ, uh...
我们是朋友，而且 We're friends, and, uh,
埃德娜和我昨晚促膝长谈 edna and I had a talk last night.
说真的，我们真的聊了一晚上 I mean, we really had a talk,
我们决定，呃 and we decided that, uh,
现在我们都脱不了干系了，晓得伐？ well, that we're all in this together, you know?
唔，就像我说的，我们聊了很久，你瞧 Well, like I said, we had a talk, you see,
然后，我们... and, uh, we...
我们想...呃 We would like to, um,
某种意义上... kind of be...
加入这个家庭，明白吗？ Part of the family, you know?
这不可能，乔治 That wouldn't be possible, George.
不，只是成为大家庭的一份子，你明白吗？ No. Just part of a big family. You understand?
有时候帮你照顾照顾孩子 Look after the baby sometimes.
我们就是想和你一起分享，就这样 We just want to share it with you, that's all.
我可以帮你换尿布，做什么都行 I could help you change the diapers or anything.
你瞧，拉斯 Look, Russ.
我们是朋友 We're friends.
我们就住在隔壁 We... we live next door to each other.
我们... We...
我们时常在这里进出 We come in and out of here all the time.
我们想做的就是来的更频繁一些 All we want to do is come over more often
只想看看孩子，不会干涉其他 just to see the baby,not to interfere.
我们只想看看孩子 We just want to see the baby.
我们可以... We could just be...
就是... Ls that...
好好照顾他 Look after it.
这种要求过分吗？ Is that asking too much?
求你了，卡罗尔 Please, Carol.
我想抱抱孩子 I'd like to hold the baby.
不行 No.
为什么？ Why not?
为什么你不让我... Why won't you let...
为什么你不让我们抱抱孩子呢？ Why won't you let us hold the baby?
我们也会让你抱我们的孩子的 We'd let you hold our baby.
给她吧 Let her.
不 No.
让她抱抱孩子吧 Let her hold the baby.
也许事情并不像我们想的那样坏 Maybe it's not as bad as we think.
拉斯！ Russ!
好吧，最起码他们还是咱朋友 Well, at least they're our friends.
埃德娜呢？ Where's edna?
呃，我不知道 Well, I don't know.
我猜，可能在浴室吧 In the bathroom, I guess.
我想我听到宝贝的声音了 I think I heard the baby.
你为什么要把他叫醒？ Why did you wake him'?
他自然醒的 He woke up by himself.
把他抱给我 Give him to me.
说真的，卡罗尔，他喜欢我 Really, Carol, he likes me.
瞧 Look.
把我的孩子还给我 Give me my baby.
我们的宝贝，亲爱的 Our baby, darling.
那我们要怎么做？ What are we going to do?
我不知道 I don't know.
我们要想个法子出来 We'll have to work something out.
你怎么能肯定？ How can you be sure?
我不能肯定... I can't...
但是最近的公共广场是哪里？ But which is the nearest execution square'?
1-5-4 1-5-4.
我们就在1-5-4下面 We're directly under 1-5-4.
那么，你听着... Now, listen...
上面就挖到顶了 The post must be dead center.
我很抱歉，但是我不能把孩子留在这里 I'm sorry, but I am not leaving the baby here.
只是特定时间而已，卡罗尔 Only on certain days, Carol.
我会好好照顾他的，我保证 I'll look after him, I promise.
如果你实在想要孩子 If you want a baby so badly,
为什么不自己生一个呢？ why don't you have one of your own?
那是犯法的，记得吗？ It's against the law, remember'?
瞧，呃... Look, uh...
我们不能一起想个法子... Can't we come to some kind of arrangement that...
我们一起生活... That we can live with...
比如...我也说不好... Something... I don't know...
比如每两天轮一次之类的 Every other day...Something like that.
不行 No.
说开了吧，我并没有在求你 All right. I'm not asking you,
我在告诉你 I'm telling you.
你这个婊子养的 You son of a bitch.
你要做什么？ What are you going to do?
真是个污浊的世界啊 It's a lousy world.
今天该我照顾孩子了，卡罗尔 Today's my day, Carol.
你照顾好他 You look after him.
好好照顾好他 Take good care of him.
我会的 I will.
嘿 Hey.
把孩子给她 Give her the baby.
但是我... But I...
我不想吵醒他 I don't want to disturb him.
把孩子给她 Give her the baby.
你知道的，他喜欢呆在这里 You know, he likes it here.
他在这里睡了一整晚 He slept all night.
顺便说一句，这是你的最后一天了 By the way, this is your last day.
你说什么？ What did you say?
我说这是你最后一天了 I said this is your last day.
我们要永远和孩子在一起了 We're keeping the boy with us permanently.
我们认为他会更安全的 We think he'll be safer.
你永远不知道什么时候会被发现，不是吗？ You never know when someone might inform on you, do you?
你没有吃饭 You haven't eaten.
你不也是 Neither have you.
你不能带走孩子 You're not taking the baby.
你说什么？ What did you say?
我说把孩子留下来 I said the baby stays.
但是说话的...孩子跟我们 But you've... the baby's got to come with us.
和他们说，乔治 Tell them, George.
我们要和耶溪在一起 We've got to have Jesse with us.
没错 That's right.
我想要孩子 I want that baby,
现在就想 and I want it now.
乔治，不要再耍花样了 George, we are not playing around anymore.
你以为自己在做什么？ What do you think you're doing'?
只要我透露一个字 One word from me and you
你，她还有你们的孩子都要完蛋！ and her and the baby have had it!
闭嘴，乔治！你知道自己在说什么吗？ Shut up, George! What the hell do you think you're saying?
我想要那孩子 I want that baby.
嘘，嘘，嘘，嘘 Shh, shh, shh, shh.
求你... Please...
我很抱歉，都结束了 I'm sorry. It's all over.
耶溪归我们照顾... Jesse stays with us...
无时无刻 All the time.
你疯了 You're crazy.
你疯了 You are crazy.
你完全疯了 You're all crazy.
我要把孩子带离这里 I'm taking the baby out of here now.
我要把孩子带离这里 I'm taking this baby out now.
乔治，那是人偶，不是耶溪 George, it's the doll. It's not Jesse.
你已经死了 You're dead.
草泥马，你已经死了！ You bastard! You're dead!
乔治！ George!
救救我，妈妈！救救我！ Help me, mummy! Help me!
我会把他们宰了 I'll kill them.
我会把他们都宰了！ I'll kill them all!
他们抢了我的宝贝！ They've got my baby!
他们夺走了我的宝贝！ They've taken my baby!
我要宰了他们！ I'll kill them!
我要把他们都宰了！ I'll kill them all!
我讨厌他们！ I hate them all!
管好你自己 Get a hold of yourself.
我的孩子，他们抢走了我的孩子 My baby. They've got my baby.
得了！管好你自己！ Come on! Get a hold of yourself!
我想要我的宝贝 I want my baby.
我的宝贝！ My baby!
把我的宝贝还给我！ Give me back my baby!
我想要我的宝贝！ I want my baby!
让我进去！ Let me in!
我想要回我的宝贝！ I want the baby!
把我们的宝贝还给我！ Give us back our baby!
我的宝贝！ My baby!
把们打开！ Open up!
我的宝贝！ My baby!
开门，混蛋！开门！ Open up. You bastard! Open up!
把我的宝贝还给我！ Give me back my baby!
宝贝！ Baby!
我的宝贝！ My baby!
宝贝！ Baby!
我们的宝贝！ Our baby!
宰了他们！ Kill them!
宝贝！ Baby!
- 有些人永远记吃不记打 - 宝贝！ - Some people never learn. - Baby!
宰了他们！ Kill them!
他们会受到报应的！ T hey deserve every bit of this.
宝贝！ Baby!
宰了他们！ Kill them!
宝贝！ Baby!
宰了他们！ Kill them!
宝贝！ Baby!
杀！ Kill!
宝贝！ Baby!
宰了他们，宰了他们，宰了他们！ Kill 'em, kill 'em, kill 'em!
宝贝！ Baby!
宰了他们！ Kill them!
宝贝！ Baby!
宰了他们！ Kill them!
他们在哪里？ Where are they?
宰了他们！ Kill them!
他们抢走了...抢走了我的宝贝 They took... they took my baby.
宰了他们！ Kill them!
我的宝贝，他们把我的宝贝抢走了 My baby. They took my baby away.
宰了他们！ Kill them!
宰了他们，宰了他们，宰了他们！ Kill them, kill them, kill them!
宰了他们！ Kill them!
清空当前区域 Clear the immediate area.
违法者在1-5-4公共广场 Transgressors to public execution square 1-5-4.
请离开灭绝室区域 Keep clear of the extermination chamber.
请离开灭绝室区域 Keep clear of the extermination chamber...
1-5-4 1-5-4.
违法者在1-5-4公共广场 Transgressors at public execution square 1-5-4,
往后站 stand back.
往后站 Stand back.
请离开灭绝室区域 Keep clear of the extermination chamber.
请离开灭绝室区域，往后站 Keep clear of the extermination chamber. Stand back.
往后站，注意，注意 Stand back.Attention. Attention.
公民拉塞尔和卡罗尔·麦克尼尔 Citizens Russell and Carol mcneil,
根据零增长禁令 according to the zero birth edict,
你们被认定有罪 you have been found guilty
罪名是极端反人类罪 of the most devastating crime against humanity.
你们因此被判处窒息死刑 You are hereby sentenced to death by suffocation.
在临死前，你们有12个小时沉思反省 Before you die, you have 12 hours to contemplate
你对社会所犯下的罪行 the crime you have committed against the society.
往后站 Stand back.
往后站，请离开灭绝室区域 Stand back. Keep clear of the extermination chamber.
保持清空状态 Keep clear.
请离开灭绝室区域 Keep clear of the extermination chamber.
物竞天择，适者生存 For survival of the fittest,
人类必须学会生存 man must be fit to survive.
官方宣布，最小征兵年龄 The society announces that the minimum draft age
将包含所有 has been lowered to include all children
一月一日法令前出生的孩童 born before the January 1st edict.
因此，他们的家长... Therefore, the parents of...
我们将为他们提供空间... Space will be found for them...
给你，女士，这是你的配给，拿好了 Here you are, lady. Here's your rations. Take it.
傻娘们把她的配给票丢了 Dumb bitch dropped her ration book.
我捡到了，我捡到了 I got it, I got it.
你这个傻娘们，现在大家都糟了 You stupid bitch. Now it's no good to anybody.
没有牺牲是最好的 No sacrifice is too great.
但是依然不能偏离国家道路 But no deviation from the established routine will be countenanced.
国家有一个... The society has a...
我的小心肝 My boy.
小心照顾他哦 Careful with him.
来吧，小心点 Come on. Careful.
每对父母都希望自己的孩子得到最好的 All parents want the best for their children.
社会知道什么是最好的 The society knows what is best
不需要额外的努力... and no effort is spared to smooth...
为了娱乐公民的小孩子们 For the amusement of your young ones,
卡通片将在下午5点播出 cartoons will be shown at 5 P.M.
《人口零增长》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 vittiger双鱼