是他吗 ?
是的。
奥利佛！
- 神与你同在，奥利佛。 - 你也是, 约翰。
这是亨利.艾顿， 一个好朋友。
- 日安，你好。 - 艾顿先生。
我只是对我的土地...看最后一眼。
我们听说你要离开了，克伦威尔先生。 我们直接从伦敦来的。
你实在没有必要白费这个功夫，艾顿先生。
如果我们可以谈谈的话，奥利佛，我相信...,
没什么好谈的，约翰。
好吧，到我那里坐坐， 你们回伦敦还有一大段路要走
请原谅我们的餐具太简陋，潘恩先生，
我们最好的餐具都已经装箱了。
- 布列吉，把面包拿来。 - 是的，妈妈。
我们原本希望劝你先生的，
希望他打消去美国的念头，夫人。
我想，以你对奥利佛的认识， 应该不会有这种想法，潘恩先生。
这是相当令人为难的决定，约翰。
这是我的国家，我的土地。 在这里，老天爷待我不薄。
- 既然如此，，为何要离开？ - 我有个家庭，艾顿先生。
我必须帮我的儿子找到更好的环境，
英国已经不适合年轻人了。
我记得你经常在“国会”强烈争取...
一般老百姓的权利。
哦！
那是很久以前的事了，艾顿先生。
当时，我有个理想，
一个伟大的国家
繁荣，畏惧上帝， 合理的法律，强盛，
受到全世界的尊敬，
那才是我梦想中的英国。
嗯，你现在已经是乡绅了， 拥有自己的领地。
或许你已经不关心一般老百姓了，
或许我得到的讯息不正确。
我认为，身为清教徒， 你应该视此为神圣的职责，
在神赐给的土地上奋斗， 不理会牺牲有多大。
艾顿先生， 当我在为一般老百姓争取自由时，
你还在穿开裆裤呢！
那你为何要离开？
我之所以要离开，因为 这个国家屈服于贪婪和腐败，
主事者为了贪图自己的利益而冒险，
他们满脑子想的都是自己的利益， 而不是原则或理想。
我之所以离开， 是因为国王对富人课重税。
偷取穷人的土地，只为了满足他...
奢华的宫廷生活， 以及信奉天主教的妻子。
当“国会”反对他这种不义的行为，
结果，他把“国会”解散了
而我们的人 因为害怕坐牢而不敢说真话。
哦，没错。
我这辈子始终相信， 对抗这种暴君，是神圣的天职。
可是，神已经不再管这个国家， 我们也背叛了祂。
如果“国会”重新召开呢？ 克伦威尔先生。
- 国王为何要这么做？ - 他需要钱，奥利佛。
- 什么？为了再建一栋皇宫？ - 不。
- 为了打仗。
打仗，约翰？
跟谁打仗？
苏格兰人在边境聚集军队。
他们随时可能入侵。
国王需要钱来募集军队。
啊...
根据国王自己发布的命令， “国会”过去12年来都没有开会。
- 现在国王要钱了 - “国会”一旦开会，
我们就有权力改变...
这个国家的整个治理架构。
约翰，“国会”过去开了多少会议？
通过多少决议？
而国王有几次打了回票？
哦，国王可以去跟苏格兰人打战。
- 我们会在美国 - 确实会打仗，克伦威尔先生，
- 但不是跟苏格兰人打。 - 亨利
- 那跟谁呢？艾顿先生。
亨利，关于这点， 我们已经争论很多次了。
我相信这是对的。
- 跟谁打仗？艾顿先生。 - 跟国王。
国王？
你是说，一场内战？ 英国？
这不是英国人办事的方法，艾顿先生， 这种事不会发生在英国。
我认为， 早就该这么做了。
这种事不允许在我家里谈。
这些日子来，我想， 这种言论已经常听到了。
这是叛国言论！ 我家不准谈这种事！
根据我了解，你过去经常反对国王， 而且从来不害怕说这些话。
没错，这个国王经常冒犯我。
可是，即使是如此， 我绝不会以武力相向，也反对任何这类的行动。
目前这种情况， 我们的剑是握在上帝的手中。
实在很奇怪，艾顿先生， 每个发动战争的人，都认为上帝站在他们那边。
我相信，上帝经常怀疑到底谁站在祂那边， 晚安，艾顿先生。
好吧，如果我冒犯了你， 请原谅我。
你是个年轻人，艾顿先生， 年轻人总想要改变世界，那是很正常的。
不是世界， 只是英格兰。
透过内战。
- 晚安，克伦威尔太太。 - 晚安，艾顿先生。
我帮你拿外套，艾顿先生。
我希望你能原谅他。
再见，约翰。
神与你同在，奥利佛。
你们没有权利这么做。 把牲口留下来。
这是公有土地。
凡是反抗国王的人， 都会遭逮捕。
你没有权利这么做。 这是我们的土地。
现在已经属于曼彻斯特爵士的。
谁说的？
- 国王说的。 - 那么国王就是小偷！
你被逮捕了。 把他带走！
混蛋！ 他做了什么？
- 他什么也没做 - 放了那个人！
- 你又是谁？ - 那个人是帮我工作的。
不论他做了什么； 我都完全负责。
他说了背叛国王的话， 你愿意帮他负这种责任？
一般老百姓有放牧的权利。
曼彻斯特爵士， 你有什么资格剥夺他们的这种权利？
凭着国王下达的命令...
给我和我的朋友们， 有特权改善这块土地。
这种合约是不合法的， 违反了这个国家的法律。
身为地方官员，你应该知道， 国王就代表这个国家的法律。
刚好相反，曼彻斯特爵士， 国王有责任保障英国法律。
这是属于人民的公有土地。
这是我的土地。 你侵入了我的土地。
我只是尊敬你的地位， 才没有因为你犯法而逮捕你。
- 兰斯福特队长！ - 是的，大人？
不要让不相干的人进入这个区域.
是的把这些人赶走。
乡民:早，大人。 早，克伦威尔夫人
大人，你有没有听到 有关我丈夫的消息？
听从上帝的安排吧，卡特太太。
- 是落到国王的手中。 - 是的。
牧师：让我们祷告
万能的神， 请照顾我们，这些谦卑的仆人。
神啊，请赐给我们荣耀...
阿门
这是谁干的？
- 回答我，这是谁干的？ - 国王的命令，大人
国王下达的命令， 直接来自主教。
国王的命令。
英国教会难道不属于新教吗？
国王难道要把教堂改为罗马神殿？?
- 克伦威尔先生，我恳求你。 - 难道国王认为，
神可以用黄金、这些金光闪闪的东西买通？
我只知道接受命令。
这个国王难道忘了宗教改革？
- 克伦威尔先生... - 丢掉这些
廉价的偶像崇拜！
上帝难道没有告诉摩西：
“不可制造偶像
不可崇拜偶像”？
这个国王难道忘了西班牙的宗教审判？
罗马天主教难道在西敏寺 也获得一席之地了吗？
哦，老天
老天！ 哦，老天。
神会诅咒这个国王。
国王卫队，注意！
我们到了，大人
可以了， 我又不是残废。
我的柺杖，我的柺杖在哪里？ 过来，小子。
- 在这里，大人 - 给我。
- 你又是谁？ - 爱德华.海德
我要见国王，他在哪里？
- 他在祷告，大人。 - 哦
他确实需要祷告， 他将需要一些帮助。
先是爱尔兰人， 现在是苏格兰人。
你绝对不能相信这些人。
感谢万能的上帝， 感谢他赐给我们这桌食物。
丰盛的水果，以神之名， 阿门
夫人，我发现...
查尔斯王子没有参加今天早晨的祷告。
他跟我在一起，大人。
他跟你一起祷告？ 在你的教堂？
- 是的，大人。 - 我很不高兴。
这不符合未来英国国王的规矩，
他不应该在天主教的教堂做祷告。
你个人的信仰会得到尊重， 但是，英国是清教徒国家。
身为教会与国家的元首， 我有责任维持这种状态。
王子觉得这一切太无聊了，大人， 他打瞌睡了。
- 是不是这样，查尔斯？ - 是的。
我相信，你会发现， 你的教会还是一样稳固，大人。
虽说如此，我希望你注意， 这种事情不要再发生。
是的，大人。
王上，史崔福特爵士等着见你。
史崔福特爵士， 欢迎你回国。
谢谢，大人。
王上 王子大人
尊贵的大人。
- 拿张椅子给爵士。 - 谢谢，大人。
很遗憾看到你身体不舒服。
这是爱尔兰沼泽带来的病痛， 大人，神都懒得管的蛮荒之地。
对不起， 主教大人。
我们原本不会召唤你回国的， 史崔福特爵士，如果情况...
不是已经到了紧急程度的话。
你一定听说那些苏格兰叛徒 已经向纽加索进逼了？
是的，大人。
你会打得这些野蛮人清醒的。
- 可是，爱尔兰人怎么办？大人。 - 我们会另外找时间处理爱尔兰人。
- 你会带领部队进军到苏格兰。 - 部队，什么部队？
你的军队绝大多数都 沈在爱尔兰沼泽里腐烂了.
剩下的军队只能勉强维持秩序。
那么我们会募集另一批军队。
王上，我怕...说得容易， 实际做起来恐怕不简单。
什么？我保证可以 在1个月内募集3,000人
但是，大人， 你可以担保他们的忠诚吗？
难道有哪个英国人不会拔剑...
抗拒国王的敌人？
我的大人，恐怕有更多的英国人
会拔剑对付国王。
老天，这个人是谁，竟然在你面前 说这种大逆不道的话，大人。
你离开英国太久了，史崔福特，
这里变化相当大。
是的，看得出来。
我想，爱德华爵士说的都是真的。
为了要募集够多的军队对付苏格兰人， 大概要花100万英镑。
国库没有100万英镑。
难道我们就坐在这里， 什么也不干？
我会召开“国会”， 让他们想办法筹钱。
“国会”？！
英国的国王竟然会束手无策， 向老百姓请求，就像...？
- 乞丐！ - 没错，乞丐！
- 我没有选择的余地。 - 我说，直接拿钱。
大人，你有权利这么做.
必要情况下， 国王可以不受政府的任何限制，
你有权力做的任何事。
权力？没有军队作后盾， 国王哪有权力？
我向你保证， 我可以募集军队。
在一个夏天之内， 把整个国家摆得四平八稳！
你是说， 我要对自己的人民宣战？
没错！
在他们向你宣战之前。
儿子们，就是这里了
英国的国会。
这个国家的所有希望都寄托在这里，
透过和平手段解决所有问题。
你认为是否会发生战争？父亲。
嗯，奥利佛， 单靠嘴巴如果没有办法解决，
人们就会诉诸武力。
但愿我们能够让他们继续使用嘴巴。
国王要求筹措资金建立军队。
本“国会”要求解决民生困扰。
过去12年来发生的严重民生困境， 我认为...
我可不可以说话？因此， 本国会决定，我们将投票...
欢迎回到国会。
...没有钱可以给国王！
秩序！秩序！
我们不会用武力对付苏格兰兄弟， 除非...
除非这个国会得以运作， 得以发挥功能，
反映英国人民的真正声音，
而不是专门奉承国王的马屁精。
爱德华爵士 王上
- 怎么样？爱德华爵士。 - 王上
我相信，“国会”会批准贷款给国王
但必须有几个条件。
条件？ 你是什么意思？条件？
哪些条件？爱德华爵士。
简单说，
国王必须把所有的权力转交给“国会”。
这是谁的提议？
约翰.潘恩、亨利.艾顿，约翰.汉普顿。
清教徒。
他们获得普遍的支持，大人。
而他们还自认为是英国人？
老天，这等于让人否定 自己与生俱来的权力
尽管如此，他们还是英国人。
他们让王室变成笑话，
滥用言论自由而煽动、叛国。
您说话太大声了，史崔福特爵士， 我的耳朵受不了。
所以，终于搞到这种程度了，大人。
- 现在你为了王位而讨价还价。 - 那你要我怎什么？
逮捕每个反对我的人？ 吊死他们？
难道你要把英国王位当作礼物...
送给外面街上的暴民？
没有适当的罪名， 我不能任意逮捕老百姓。
罪名不重要。
这种行为将违背英国根本法律，夫人。
这种行为可能挽救英国王室，大人。
过去12年来，我公平、正义地 管理这个国家...
完全没有仰赖“国会”。
请相信我，我绝不打算让那些人 对于我的治国方法指指点点，
那些不识字的农夫、补鞋匠...
还有编篮子工人。
我的史崔福特爵士， 你可以帮我们捻掉这些麻烦制造者：
潘恩、艾顿... 所有那些人。
- 我会逮捕所有这些人，大人 - 请便。
- 我需要逮捕令。 - 这是必要的。
罪名是什么？大人
你是经验丰富的官员，史崔福特，
这不必由我告诉你。
主席先生。
允许我发言吗？
- 主席：请便 - 各位。
我注意到一件事，让我非常关心，
相信也是此处每个人关心的。
今天，史崔福特爵士将拿到授权状...
逮捕、控告我本人，
还有其他四位国会议员，
罪名是 叛国。
虽然是由史崔福特执行，
但我看整个行动不是出自史崔福特， 而应该是国王。
各位！
我恳求您， 千万必要太草率地怪罪国王。
我相信他是听信小人的意见。
关于那些提供意见的人， 国王难道不该负责？
他不！
批评国王不是“国会”的功能。
问题是那些给予国王意见的人。
因此，我提议， “国会”要求...
逮捕、控告史崔福特爵士，
罪名是背叛这个国家的人民。
肃静！秩序！
有人提出动议， 让我们表决。
- 赞成或不赞成这个动议。 - 不！
赞成这个动议的人？
赞成！赞成！赞成！
动议通过。
我想，史崔福特爵士面临的状况...
很快就会比我好了。
看到没有？夫人。
看看你让我做了什么？
各位，王上驾到。
请坐。
你们不免来得太急了，
史崔福特爵士的头才刚落地。
现在，各位， 请说话。
王上，你所看到的在座各位 都是“国会”各派系的领袖。
我们在很多方面虽然都意见纷歧， 但有一点是看法一致的。
最重要的就是
对于至高无上君王的忠诚。
基于这个缘故， 我们急着...
想解决我们之间的歧见。
我同意你的想法， 爱德华爵士。
重点是... 大人
“国会”认为， 如果没有权力...
在人民的意愿和神的指示之下 治理国家，
那就不能称为“国会”了。
如果不能在宪法上做些改革，
那我们还不如回家耕田，
而不该在这里多待一天成为笑柄。
总之，潘恩先生， 你要求我...
把统治权转移给“国会”。
还不至于如此， 王上。
我发誓我对于英格兰与其法律...
的重视程度超过一切。
可是，各位如果想要我当个傀儡国王，
由“国会”来操控。 那么，我怎么服务我的国家？
我将是个怎么样的国王？
王上，我相信，
英格兰需要有个更开明的政府，
能够真正代表人民的政府。
这种机制称为“民主”，大人。
- 民主，, 你是...？ - 克伦威尔，大人
克伦威尔先生， 民主是希腊人发明的笑话，
相信平凡的老百姓，
具有非凡的可能性。
大人，随时愿意抛弃生命 来维护您的王国的
就是这群平凡的老百姓。
正因为很平凡...
他们希望被征询意见， 而不是被动服从命令。
如同各位所了解的， 即使当我们坐在这里的时候，苏格兰暴徒正在侵略我的国家，
但没有英格兰人抵抗他们， 所以，我请求各位暂时搁置我们的歧见，
保卫我们的教会和国土。
苏格兰人入侵我们的国土， 以及其他种种紧急事件。
我们的爱尔兰殖民地， 过去12个月来遭到屠杀。
我们的教堂被摧毁， 神职人员被杀害。
王上却出奇的冷漠，
没有保卫那里的教会和国土，大人。
我宁可抵抗罗马（天主教），
而不是苏格兰人。
难道你要我...
对整个天主教世界宣战？克伦威尔先生。
您有职责保护我们的教会，大人。
我们现在谈论的是国际政策。
王上，您确定 这不是应付国内事务的权宜之计？
注意！ 我要提醒你，大人，
你是跟国王讲话。
克伦威尔先生， 你相当粗鲁无礼。
这种问题不适合讲究礼仪，大人。
天主教不只是宗教而已， 它更是政治主体。
因此，我相信， 爱尔兰是不可能有和平的，
除非天主教的教会被彻底瓦解。
尊贵的皇后，
这些人是“国会”派来的。
王上，这是“国会”起草的文件，
列举我们主要的议题。
我们相信， 此处要求的，
都完全合法而符合正义。
对于王室和整个国家 都是最有利的。
我会仔细研究这些提议， 潘恩先生。
各位。
还不至于太迟，大人。
趁您还拥有权力。
在神的协助之下， 请您敢于运用这个权力。
哦，亲爱的查尔斯，
我是嫁给一位国王， 也是一个男人。
我恳求您， 不要在这两方面让我失望。
“‘国会’再度表达，
全心效忠王室
可是...
‘国会’是不是只是空等待...”
国王带着逮捕令来了， 准备逮捕你，还有约翰.汉普顿，亨利.艾顿，
以及亚瑟.哈斯林和奥利佛.克伦威尔， 罪名是叛国。
我劝你马上离开。
“...让国王和国家难以一致的问题
如果不能尽快解决， 这些问题很快就会让国家分崩离析。”
国王带着令状来逮捕我们。
- 什么？ - 我们必须马上离开。
奥利佛，你的名字也在其中。
走了！
大人！大人！
各位！国王来了， 带着100个武装卫士。
关门！关门！ 闩起大门！
- 站开，各位请站开。 - 停住！
国王命令，开门！
主席先生
各位，请原谅我冒犯各位的特权，
但我不会耽搁太久。
主席先生， 容我暂时借用你的座椅。
我带着令状， 要逮捕五位议员，
约翰.潘恩，亨利.艾顿 约翰.汉普顿
奥利佛.克伦威尔 以及亚瑟.哈斯林爵士
罪名是叛国。
我发现，小鸟好像已经飞走了。
主席先生， 这些人去了哪里？
王上
我没看见，也不能讲，
除非“国会”授权。
好吧，大人，我自己有眼睛， 我看到还有一个在这里。
队长
逮捕他！
对于任何一位国会议员采取行动， 等同于侵犯其特权。
我提议，国会宣布这些人为 全国公敌，
只要任何人敢侵犯议员的话。
另外，我提议...
我另外提议， 侵犯本“国会”的任何行为，
都视为是侵犯全体人民的罪行，
也是背叛国家的罪行。
那就如此吧。
主席先生，请你代为通告议员们，
国家已经不需要他们开会了。
我命令， 这个“国会”已经终止、解散了。
王上！
你知道吗？ 你今天在“国会”所做的行为，
将让这个国家陷入内战的边缘。
现在，我们看看，
国王如何藐视“国会”和整个国家？
究竟是要国王， 或是要“国会”，
尊贵的议员们， 决定权在于你们。
可是，我恳求各位， 以上帝之名， 务必要仔细思量。
费尔法克斯。
各位
我提议由“国会”来控制民兵。
这个国家将立即进入防御状态。
主席先生，
各位大人，
尊贵的议员们， 这个国家现在已经进入内战状态。
让我们祈祷， 愿上帝慈悲，赐给我们力量，
协助我们渡过这段可怕、不愉快的期间。
早安，威廉
- 您早，大人 - 为什么准备棺材？
大人，如果老天爷要我死的话， 我可已有个像样的基督教葬礼。
希望不至于如此，威廉， 我还需要你在农场帮麻。
- 嗨，父亲。 - 父亲。
早，你的配剑呢？理查。
我没有剑，父亲。
你必须找把配剑， 配剑代表身份，队长。
- 是的 - 上帝保佑各位。
哈利路亚，哈利路亚，兄弟们， 我们今天是按照上帝的指示行动。
- 上帝的指示... - 这不是你该来的地方，休斯，
虽然你还是受欢迎的。
我向神询问这件事， 克伦威尔先生。
我问， “神啊，你站在哪一边？”
祂回答， “站在真理与正义的一边。”
所以，我就来了。
队伍，前进！
MEN SlNGlNG: Lift up your heads ye gates of brass
Ye bars of iron yield
And let the king of glory
Pass the crosses in the field
That banner brighter
Than the star that leaves A trail of light
向您致意，舅舅
这是打仗的好天气， 敌人在哪里？
诸位大人，这是我的外甥。
鲁伯特王子，莱因的巴勒坦伯爵。
- 各位大人，我像您们致意 - 王子您好！
查尔斯表弟， 最尊贵的威尔斯王子。
- 您好吗？年轻人 - 我很好，谢谢，表兄。
好，让我们展开行动吧。 我向我的剑发誓，
一个礼拜之内， 就砍尽他们的头。
说得好，王子大人， 让我们举起旗帜。
移动那些大炮！
Thou shalt proclaim his life
Though granted...
停！
停住！
- 我们到底在哪？ - 山边，大人，就在前面。
- 早，罗伯特 - 早，爱德华
天！ 他们人数蛮多的。
- 克伦威尔呢？ - 他正骑马过来，大人。
- 早，克伦威尔 - 早，大人
- 你的人准备好了吗？ - 我的人已经准备妥当，大人。
你看起来好像急着大干一场， 克伦威尔。
我们都是不得不的， 但已经没有退路了。
- 不是如此吗？以赛克斯大人 - 说得没错。
好了，各就各位。 等我的讯号，然后才行动。
但愿上帝慈悲。
阿门
错过我的早餐， 胃不太舒服。
- 上帝与你同在，各位 - 上帝祝福你
- 上帝与你同在 - 自己保重，威廉
- 上帝会保佑我，大人 - 要有信心，约翰
- 我有的，大人 - 来吧，小伙子们 - 小心火枪
火枪准备好，小伙子们
- 父亲 - 愿上帝保佑你，理查
-你也是，奥利佛 - 上帝也保佑你，父亲
休斯： “哦，上帝，请协助我们对抗敌人
从敌人的暴力之下解救我们。神啊！
请协助我们作战！”
神啊！慈悲的上帝
请赐给我们力量，
让正确的一方得胜， 而不是强者得胜。
慈悲的神啊， 万能的救世主，
请保佑我
以耶稣基督之名， 阿门
- 阿门 - 阿门
父亲，你看， 那是以赛克斯爵士。
来吧，表弟
让我们好好瞧瞧这些大好头颅， 王上。
这些不死心的人， 这几个月来还没有谈够吗？
- 以赛克斯，准备好了吗？ - 我们准备妥当。10点开战，可以吗？
9点吧，大人，我饿死了。
好吧，就这么决定了。
好，大家都同意9点。
我发誓，一个小时之内， 战场上将布满英国人的尸体。
若是如此，那也是被英国人杀的，
我们这边不希罕有外国佣兵加入。
我会记住你对我的污辱，大人， 你给我小心了！
军旗后退！
上帝赐我们力量！ 赞美神！
我们到底在等什么？
艾顿！
- 我还以为我们是到这里来打仗的。 - 我们在等候约定开战的时间。
- 约定开战的时间？
- 汉普顿上校，开火！ - 开火！
那些傻瓜在做什么？
炮兵，开火！
开火！
神啊！您知道我今天有多忙，
我如果忘了你， 请你不要忘了我。
开火！
- 最好让费尔法克斯进场了。 - 嗯
- 号手，吹进攻号角
部队前进
前进！
- 打讯号给爱斯特力，准备前进 - 号手，吹进攻号角
开打了
冲啊！
左后方部队， 快速前进，冲啊！
开火！
前进！
开火！
长矛兵，前进
长矛顶住
开火！第二排前进！
骑兵快冲！
对方逼得太近了
- 吹号，全面撤退 - 吹号，全面撤退
大人，搞什么？为何要撤退？
上校，你今天已经违反一次命令了。 我怎么说，你怎么做，大人。
挺住，老天！
挺住！
舅舅，你有没有看过 逃得这么快的敌人？
我会永远记住这场战争， 还有各位今天所做的贡献，
很感激。
天色暗下来之后， 我要埋葬战死者。
然后， 我们也要埋掉这个部队。
部队里都是这种可怜的货色， 根本就不该打这场仗。
英国人的血， 不该流在英国土地上。
不胜任的军官才会责怪部下，克伦威尔。
我没有责怪他们，大人， 他们都是单纯的人。
可是，农人的小孩 怎么对抗绅士的儿子？
这场战役还没有输，克伦威尔
这场战役还没有开打之前就输了，大人
同样道理，这场战争也是如此。
早晨，我就回剑桥。
如果你擅自逃离战场， 我要逮捕你。
这场战争不可能靠这些人打赢， 没有训练的农夫...
学徒，老弱仆人。
我们需要强悍的战士， 他们只畏惧上帝，而不是畏惧敌人。
老天在上， 我发誓要赢得这场战争。
所以，我决心回到剑桥，
募集真正的军队。
这个国家从来没见过的军队。
不论你允许，或不允许， 曼彻斯特爵士。
布利斯妥不能陷落， 这是我们在西部唯一的港口。
如果戈林将军守不住的话，
那我会另外派遣守得住的人。
我很想看看布利斯妥， 大人，听说这座城市很美。
那我就把布利斯妥交给你了，外甥。 将军，我们的部队是否...
- 王上 - 什么事？
克伦威尔的军队有消息了，王上
过来， 总算听到进展了。
说吧
他们大概在6英里外，王上。
大概在纳斯比南边。
按照我估计， 大概有1,000骑兵，2,000步兵。
- 曼彻斯特的部队有什么消息？ - 我没有看到其他部队，王上。
克伦威尔难道不是要在纳斯比 和曼彻斯特的部队会合吗？
我们的情报是如此显示，王上。
那么...曼彻斯特还在林肯罗！
所以，克伦威尔打算以他的3,000人 对抗我们的7,000人。
- 请允许我离开，舅舅。 - 尊贵的王子。 - 爱斯特利将军，吹集合号角。
我要每个人都准备开战。
老天！我们逮到他了。
曼彻斯特！
这家伙到底在哪里？
你难道不知道我们正在打仗吗？
以上帝之名， 我发誓要独力打这场仗。
奥利佛
搞什么鬼？
我们原本要在此和曼彻斯特会合， 结果来的却是国王的军队。
好吧，我们就拿下国王。
然后，如果必要的话， 我也会拿下曼彻斯特！
面对敌人之时， 我们每个人要对付他们3个人。
曼彻斯特到底在哪里？
曼彻斯特爵士会后悔 今天没有跟我们在一起。
现在，各就各位。
过去六个月来， 我们不断练习这些战术。
现在要实际付诸执行了。
在这个纳斯比的战场上， 这场不愉快的战争将扭转局面。
上帝与各位同在
明智吗？奥利佛? 我们的人数明显较少。
以寡击众的例子很多。
人数不是重点， 速度与奇兵才是关键。
任何人都不得擅自行动， 除非指挥官下令。
我们的人数虽然较少， 但我们会赢得这场战役！
我保证！
所以，相信上帝站在我们这边， 火药保持干燥。
停！
进攻队形， 两列并肩前进。
- 前进！ - 前进！
这个人疯了。
准备攻击。
准备攻击！
我们的剑握在神的手中。
我们相信上帝。
冲锋！
开火！
前进！
上校！
重整队形！重整队形！
追！
前进！
后面！
前进！
来吧！小伙子们！
快速前进！
王上，是不是该撤退了？
不。
谁在那里？
第三骑兵队，克伦威尔队长
理查
感谢上帝。
奥利佛在哪？
我们的最高指挥者， 出奇地无能、缺乏效率，
始终折磨我的耐心，
还有我的部队。
英勇的以赛克斯 和曼彻斯特将军们，
如果拿着剑与国王站在一起， 情况可能更适当些。
因为，如此一来， 我们可以确保我们的胜利。
同意，同意。
由于他们犹豫不决， 不愿全心投入这场战争，
他们同时背叛了我们的使命， 还有这个国家。
同意，同意
即使我们战胜国王99次，
他仍然是我们的国王， 我们仍然是他的子民。
可是，他只要击败我们一次， 我们全部都得被吊死。
如果真是如此，
那我们当初为何要跟他以武相见？
各位，
无数诚实的人们， 忠心地提供他们的服务
很多人因此而丧生
让本“国会”得以保有自由， 让这个国家得以自由生存。
以上帝之名， 我恳求各位，
现在不要遗弃他们。
除非“国会”全心支持这场战争，
否则，我只能老实告诉各位， 我会放下我的剑，
让这个“国会”与国王和谈，
如果和平这么重要的话。
总之，这必须由这个“国会”决定。
我提议，“国会”请...
我们的最高指挥者立刻辞职，
因为他们已经不适任，
没有办法继续有效统帅国会的部队。
秩序，秩序，秩序！
动议已经提出。 让我们付诸表决。
- 谁反对克伦威尔的动议。 - 不！
- 谁赞成这个动议。 - 赞成。
通过。这个动议将付诸执行。
我提议...
我提议任命克伦威尔...
为部队的最高指挥官。
赞成！
布里斯妥！ 我们必须尽快支援布里斯妥。
鲁伯特只要继续守住布里斯妥， 这场战争就还没有输。
狄克比将军，如果你可以 从这个地区拨出部队
由东边靠近布里斯妥...
这么做的话，大人，这座城的 弱点就会暴露而立刻遭到攻击。
那么，我们把韩特利侯爵 的部队往南移。
大人，侯爵已经在昨天 向克伦威尔投降了。
克伦威尔。 老是克伦威尔，克伦威尔。
大人，我们在这里只是玩沙盘游戏。
木头军队，还有纸制军旗。
您手上拿的只是一节木头。
- 大人们，我所要求的，只是多一点时间。 - 大人，时间是很昂贵的。
如果我们能够在牛津守住六个星期，
苏格兰人同意派遣20,000军队。
皇后已经与我的堂兄法国国王联络，
而且我有理由相信爱尔兰也会提供支援。
爱尔兰的部队？王上
如果这样，我会马上投靠克伦威尔，
立刻与天主教徒大干一场！
我是英国国王，我要保护我的子民，
我有权利寻求必要的支援， 不论援助来自何处。
大人，身为国王， 你的天职是保护这个国家的信仰。
我会做我认为正确的事。
与天主教结盟！ 令人不可置信！
如果真到了这种地步，
我们宁可追求光荣的和平， 而不要打一场丢脸的战争。
我不会认输。
如果要把我的王国让给“国会”，
那我宁可与魔鬼本人打交道。
王上，自从你登基以来，
你的部队就持续 迫害我们爱尔兰的教会。
现在，你却迫切需要我们提供协助。
主教大人，国王在爱尔兰的所作所为
不过是小巫见大巫， 如果那些清教徒得势的话。
主教大人，问题不只是英格兰王室，
欧洲所有国家的既有机制...
都会受到威胁。
爱尔兰如果派出20,000部队， 甚至15,000
就能预防这种威胁，
迅速了结这场不幸的战争。
根据我接到的指示，教皇允许
爱尔兰军队进入英格兰作战，
但必须满足某些条件...。
首先，爱尔兰境内的天主 教堂必须完全恢复，
并允许完全自由、不受干扰地传教。
其次，爱尔兰的所有基督 教堂都必须关闭，
所有基督教神职人员都必须离开。
哦，还有一、两个比较不重要的条件。
主教大人，你所要求的， 已经违背了...
我登基当时， 做为英国教会领袖立下的誓言。
查尔斯，你对于王室有职责。
如果没有王室， 就没有什么领袖了。
我可以向教皇报告，您同意这些条件吗？
你有什么话要对我说吗？爱德华爵士。
王上，鲁伯特王子来了。
- 鲁伯特？到了牛津？ - 是的，大人。
我想，布列斯妥已经失守了。
- 主教大人，我失陪了。 - 王上。
诸位大人，王上驾到。
王上到了，难道你不站起来吗？
站起来，大人！ 要不然就惭愧地跪下。
你曾经严肃地对我承诺
你可以坚守布利斯妥4个月。
但实际上只守了4个星期。
你所承诺的 截然不同于实际达成的。
你让你的国王成为笑话。
大人
我们四面八方遭到包围。
我的人光着脚作战，疾病肆虐。
但你自己却逃出来了。
我帮你带来了一批军队，大人。
愿意为国王打仗的2,000多人。
但你留在布利斯妥大批的粮食， 还有200门大炮。
这是赢得你个人自由的代价，大人
我做了我认为该做的事！
你擅离职守，大人。
我是做了军事上的决定。
这个决定却会 让我们输掉这场战争。
你的这个行为， 对我造成严重影响，大人
即将导致严重的打击。
我决定，
请你到其他地方寻求庇护， 不要留在我的国土.
尊贵的大人，
我已经尽我所能， 也不打算乞求原谅。
但我发誓， 我所做的都是出自善意。
讨论已经结束。 我不想再听你说。
大人！
大人，我恳求您
以上帝之名，请让我有尊严地死去， 不要活着受污辱。
兰斯福特队长
不要让我屈辱地被放逐，
我恳求您，还不如杀了我， 最尊贵的大人
亲爱的舅舅
请可怜我吧！
把王子拘禁起来
直到他被放逐为止
是的，王上
父亲，母亲说 我今晚将和她到法国。
- 这是您的意思吗？父亲 - 是的
我的职责是留在这里， 跟你一起作战。
你现在应该留在你母亲身边，查尔斯
你将帮助她筹措资金，甚至军队
万一我死了， 你还可以安全留在法国，
英国还有你，一个合法的国王。
你要和你母亲一起。
我热爱这块土地。
当这个伟大的职责落到你身上时，
我祈祷上帝帮助你，
你的统治会比我快乐。
现在，你火速离开， 带着你父亲的祝福。
哦，查尔斯
我爱你
王上，我受命必须逮捕你。
- 是谁的下的命令？大人 - “国会”下的命令，大人
根据我了解， 英国没有更高于国王的权力当局。
那正是这场战争发生的原因。
- 我要被带到哪里？ - 伦敦，大人
- 你必须给我一点时间... - 我们马上起程前往伦敦。
- 我的儿女们怎么办？ - 我们会照顾你的儿女。
王上可以有他所需要的时间
至于您的儿女，大人， 您可以带着他们。
谢谢你，大人
PEOPLE SlNGlNG: Him serve with fear
His praise foretell
Come ye before him
And rejoice
The Lord ye know
Is God indeed
Without our aid
He did us mak e
We are his flock
将军，约翰.潘恩死了。
And for his sheep
He doth us tak e
- 这是什么时候的事情？ - 今天早上。
- 什么事？ - 约翰.潘恩死了。
“国会”和国王 讨论和平解决的条件。
对于这点，军队难道没有意见吗？
军队已经被解散了。
老天，我们打这场战
难道是为了让那些政客们 能够在我们背后搞鬼吗？
如果“国会”决定军队应该解散，
那么军队就应该解散。
我说，让我们接管军队， 向“国会”进军。
这个国家不能靠武力治理。
我们奋斗建立国会体系
所要推翻的， 就是你现在主张的暴力统治。
是谁和国王对话？国会吗？
我很怀疑。 我相信我知道谁在主导会谈。
过去这三天以来， 我和王上做了讨论。
现在，我很高兴通知“国会”，
国王已经准备讨论和谈条件，
前提是军队必须退出。
我已经得到“国会”的保证， 国王的这个愿望能够获得实现。
另外，“国会”为了感谢
克伦威尔将军的贡献
将提议授予他每年3,000镑的退休金，
还有剑桥乡下的一些地产。
另外，我们提议，一笔2,000镑...
曼彻斯特爵士， 甚至对你来说，这都是太低级的背叛了。
我该相信我的耳朵吗？
这个国家赢得血腥的内战...
难道只是让国王能够主导和平条件吗？
我已经和国王做了详细的讨论...
你做了讨论？ 应该由本“国会”负责讨论。
赞成，赞成
国王不愿意谈，除非军队退出。
赞成，赞成
可是，除非国王妥协， 否则军队不会退出。
所以，如果国王不愿跟“国会”谈，
那么让国王跟军队谈。
这是不可能的。 国王绝不会同意。
“国会”会支持我们，大人。 就目前来说，我们拥有多数。
汤玛斯.费尔法克斯爵士
- 他把军队开进来了！ - 秩序！秩序
我说，请保持秩序！
秩序！肃静！秩序！
秩序！
肃静！
保持秩序！
曼彻斯特爵士，我相信， 现在我拥有多数了。
这是专制。这会引发另一场内战。
保持秩序！
尊贵的议员们
我对天发誓， 你们没给我选择的余地。
当军队与这个国家
奋力争取的自由获得了保障，
军队就会退出。
关于这点， 请您们相信我最神圣的承诺。
- 这是谁啊？ - 是我，大人
你应该要逃跑，爱德华爵士， 不该让我抓到你。
我想我已经太老 而不该玩这种游戏了，大人
- 克伦威尔要见你。 - 哦
你们自己玩吧，孩子们。
你们的父亲要玩另一场游戏了。
亨利王子，请把帽子还给我。
大人
各位，王上
我们来此呈送我们的条件，大人
恭请王上研究这些提议。
- “国会”认可了吗？ - “国会”已经不能真正...
代表这个国家的人民，爱德华爵士
克伦威尔先生，那么你...
可以真正代表这个国家的人民吗？
我代表军队，大人
而军队是人民良心。
你没能和“国会”取得共识， 所以...
你现在打算和国王协商。
我不准备和任何人协商。
我掌管50,000人的部队
我可以在一夜之间 决定这个国家的政府。
这正是我搞不懂的地方，克伦威尔先生， 你为什么不这么做。
大人，我深信，建构宪法政府的职责
应该属于“国会”，不是军队。
那么，我完全看不出来， 你为何还需要我。
刚好相反，大人
没有国王的英国，是不可想像的。
国王可以赢得尊敬
一位深受自由人民爱戴，
而不是害怕的君主。
这样的国王， 可以重新整合这个伟大的国家，
让英格兰成为整个基督教世界 备受推崇的国家。
如果你愿意赞助这个传承，大人
所有英国人都会 很骄傲地称呼您为国王。
克伦威尔先生，我必须承认， 我过去严重误解了你，
我认为你是个很有野心的人。
就某些方面来说，大人， 我确实很有野心。
那么，你赢得我的尊敬，大人。
谢谢您，大人。
- 我明天早上回来听取您的回音，大人。 - 我需要多点时间研究...
这份文件。可能要一个星期。
取决于您，王上。
我诚挚希望我们的关系将来 能够更友好一点，大人
我也希望如此，大人
狡猾的家伙。
我相信，他是很诚恳的。大人
确实。
如果这些提议是可以接受的，
那代表一个即将失去的王位， 竟能如此轻松地赢回来。
不论这些提议是什么，爱德华爵士
对于国王来说，都是不可接受的。
- 克伦威尔背叛了我们！ - 没错！
我们在这场战争，流血流汗， 牺牲生命，为了就是要推翻国王。
如果克伦威尔现在跟他讲和，
我们对于自由付出的代价怎么说？
退回去，好吗？！
我这辈子都忠诚地帮克伦威尔做事，
我相信他是个畏惧上帝、信守承诺的人。
可是，在这件事上， 他的表现，不是个可敬的人！
赞成！
我们打这场仗，是为了推翻国王，
不能让他重返王位！
- 赞成！ - 我说，我们进军伦敦，
让我们拿下“国会”，
然后让国王跟我们谈！
让克伦威尔通过。
叛国者！叛徒！
不用我告诉你们， 你们全部可以因此被吊死。
我们不是奴隶，将军， 也不是佣兵。
我们为了神的信念而战， 我们现在有讲话的权利。
你们没有权利鼓吹 叛乱和兵变。
至于你，约翰.卡特， 我原本期待你有更高的忠诚。
我仍然忠诚于我所追求的，大人， 可是，你敢这么说吗？
我没有背叛我的神、国家、国会 或自己的良心。
这些日子来，当你跟国王讲和时， 你的良心何在？
我告诉你们每个人，
我相信，我们已经给国王上了一课。
他会有可敬的回应。 关于这点，我可以赌自己的命。
叛徒！叛徒！
各位，这是军营， 不是供大家辩论的地方。
根据军法， 煽动兵变的人要被吊死。
- 哈里森上校 - 在，将军
让这三个人抽签， 其中一人要吊死。
- 兰辛队长，拿绳子来。 - 是，大人
- 你 - 是的，大人
拿些麦杆来。
将军，有位爱德华.海德爵士要见您。
爱德华爵士，国王有没有考虑我们的条件？
大人，国王连看都没看。
而且，他也不打算看。
这些日子里，他和曼彻斯特 还有以赛克斯之间，签署了秘密协定，
准备募集苏格兰军队 用以对抗“国会”的部队。
他已经同意 由爱尔兰派遣天主教部队。
当你与他协商时，
他正准备打第二场内战。
我必须承认， 这些年来我所效忠的人，
他显然没有资格担任英国国王。
哈里森上校！
我会取下国王的首级...
而且还戴着王冠。
这个顽固的国王，充满血腥的人
他已经抛弃了上帝， 完全不能被信任。
对于这种可怕的叛国行为， 说明了他是个叛徒。
一个没有荣誉感的人。
一个不适合再担任英国国王的人。
赞成，赞成
因此，以军队...以及国家之名，
我要求，把英国查尔斯国王
带到此处，接受审判， 罪名是叛国。
听着，听着，听着
所有的人
凡是与本法庭有关的人
请上前来听着
请大家保持肃静。
神佑吾王
把犯人带进来。
检察官朗读罪名
“查尔斯.史都华 英国国王
你因叛国罪接受审判。
英国国王根据法律赋予的管理权力
在恶意设计之下
无限制扩张自己的残暴权力。
根据你的意愿统治 而剥夺人民的权利和自由
你恶意而背叛地发动残酷的战争
攻击“国会”和人民。
因此而犯下叛国、强夺 、焚烧、毁坏、
荒废、损害等罪行， 因为上述战争而破坏国家。
因此，本法庭以英格兰人民的名义，
控告你为暴君、
叛国者、谋杀者，为英国人民的公敌。”
神佑吾王！
法官：肃静！
大人，你已经听到对于你控诉的罪名。
本庭请你回答。
首先，我想知道各位有什么权力 把我带到这里， 我是说，合法的权力
我也想知道，你们有什么权力， 把我移来移去，
并在这里审判我。
记住，我是合法的国王。
好好想清楚这点。
我拥有上帝、古老合法传承 所授予的权力。
因此，让我知道你们 有什么权力把我带来这里
然后，我就会回答。
犯人不能质疑本法庭。
我不是普通的犯人，大人
回答，大人 本庭要求回答。
那么，我拒绝回答。
大人，你是在法庭接受审判。
大人...
我看到的是，我面对强权
法庭内请保持肃静
检察官先生， 证人是否准备好了？
- 是的，大人 - 那么传唤他们进来。
传唤爱德华.海德爵士。
你是否看到国王和 皇后单独在密室里，
还有天主教的里卢西尼主教？
是的
你认为这个聚会谈的是什么？
你必须回答，爱德华爵士
安排爱尔兰派遣军队，大人
为了攻击“国会”的部队？
这个时候，国王是否与...
其他外国势力联络？
是的，是的，与法国国王， 还有荷兰国王。
- 为了相同的目的？ - 是的。
募集外国军队侵犯我国，
准备对本国人民发动战争。
爱德华爵士？
是的。
砍头！
大人，经过三天的听证，
本庭耐心等候你...
对于控诉罪状的回应，
但你拒绝说话。
大人，我非常愿意 在“国会”之前答覆，
但不愿面对这个议会做答覆，
因为我拒绝承认其权力。
大人，你可以在这里， 表达你对于下议院所将做的答覆，
因为本庭代表下议院。
大人，如果如同你说的， 你热爱自由，
那么你应该让你的国王， 在“国会”获得听证，
“国会”是由上、下议院构成的。
大人，我认为， 你这只是在拖延审判。
劳您厚待，大人， 我所要求的权利，
是我身为国王而会授予子民的权利。
法官：肃静！
大人，本庭要知道， 在宣判之前，
你是否还有话要说。
我没有什么话对你说。
那么，本庭将暂退，做成判决。
你们都疯了吗？
已经到了这种地步， 你们难道现在要背弃我们？
英国宪法没有授予我们权力...
- 审判国王。 - 他需不需要对他的子民负责？
这个审判显然不合法，我要...
国王难道不需回应他的子民？
大人，国王只需要回应上帝。
这么说，当他死的时候， 他有很多事要跟上帝解释。
关于这件事，我们已经做得太过份了。 这个委员会没有权力...
我们的权力来自于“国会”，大人
“国会”代表这块土地的法律。
对于国王控诉的罪名 如果没有获得证实，
我们将会有多么可怕的报应？
老天！
我们究竟是什么？ 男人吗？
就像懦弱的奴隶一样 发抖、打颤
国王不等同于英国， 英国也不等同于国王！
目前的议题，不是国王的存亡，
而是英国的存亡！
这个国王因为他的邪恶，他的叛国，
他勾结外国势力，签订秘密条约，
显示他不再适合 统治这个伟大的国家。
奥利佛，请上帝见证， 我不希望国王死亡，
希望这个问题能够和平解决。
你认为，难道我不希望如此吗？ 难道我不希望回到故乡和家人相处吗？
很好，那你再去找国王。
把我们的条件再提一次。
天知道，他现在对于这些条件 想必已经了如指掌了。
告诉他，他可以继续当国王，
但这个国家将由“国会”统治，
而“国会”将由人民选举。
现在，汤玛斯爵士，如果你能够 达成我们所不能达成的，
这个审判就到此结束。
这是一份判定国王死刑的令状
罪名是叛国。
这份令状需要各位签名。汤玛斯爵士
奥利佛，我一路随你走过来， 为了达成我们伟大的使命...
但我不会签署这份令状。
- 奥利佛，我不行。
- 他是国王。 - 他有没有罪？
- 有 - 签
查尔斯.史都华， 英格兰国王...
你因叛国罪
背叛这个国家的人民
在“国会”授权之下
本庭给予你审判。
根据上述罪名，本庭宣判
你将被带到...
指定地点
处死斩首
这是本庭所做的宣判。
- 把犯人带走 - 肃静
请你听我说句话，大人
不，大人，宣判之后，你不得说话。
劳您厚待，大人
我对于法律的了解， 不少于此处任何人。我有权利说话。
不！大人。 卫士！带走犯人！
我要求说话！我是合法的国王！
处死叛国贼！
- 将军 - 汤玛斯爵士
昨晚，我与委员们商量
他们指示我，
请您接受这40,000镑，
换取国王的生命。
你对我了解得太少， 竟然认为钱可以买通我的原则。
你用这种廉价的贿赂，污辱我的人格。
你是否可以稍微考虑一下？
我已经考虑过了，而且是深思熟虑。
上帝啊！我已经仔细想过了。
牧师：“于是，士兵把耶稣带到大厅
脱掉他的衣服，让他穿上红袍。
然后给他戴上荆棘编的王冠在头上。
并且跪在他面前，嘲笑他，
说：‘犹太人之王’。并吐口水...”
- 王上 - 时间到了吗？
不，王上。 伊丽莎白公主
还有亨利王子
伊丽莎白，亲爱的
不要替我难过。亨利
现在，你们两个...
记住我说的话。
他们要砍你们父亲的头。 嘘，不要...
亨利，仔细听我说的话。
你绝对不可以让他们拥护你为国王，
当你哥哥查尔斯还活着的时候， 绝对不可以。
- 我宁可被分尸。 - 这才是我的好儿子。
今天，你哥哥将成为国王。
伊丽莎白，好了
我会光荣赴死。
告诉你的母亲...
我爱她直到最后。
你们祷告的时候，要记得我。
- 王上，您的护卫来了。 - 谢谢
上帝保佑你们。
早上的天气怎么样？上校
有点凉，王上
那么，我应该多添一件衣服。
万一我因为天冷而发抖，我的敌人会说我怕死
我不愿意承担这个骂名。
- 你留着吧。 - 哦，王上
我不怕死，汤玛斯爵士
对我来说，死并不可怕。
感谢上帝，我已经准备好了。
我们是骑马去西敏寺？或走路？
我得到的命令是走路。王上。
很好，早晨的空气对身体好。
国王来了。
- 他来了。国王来了！ - 嘿，你。挡住他！
各位，国王来了。
- 叛徒！ - 把他处死！
把他处死！
- 我们手中握着真正的剑。 - 上帝保佑你，王上。
上帝保佑你。
护卫，止步
各位，难道你们不敢光着脸杀你们的国王吗？
我不会耽搁你们太久，只准备跟各位说：
上帝见证，我原谅那些送我到此的人，
但愿我的死不至于让他们担当罪名。
直到我死，我都诚恳地
想要维持国家的和平。
现在，我要走了，
由一个腐败的王位，到另一个不腐败的王位。
享有永恒的和平。
这样够了吗？
砍下之前，请允许我稍做祷告。
然后，我会把双手往前伸：
那就是讯号。
请看
叛国贼的首级！
我们没有暗杀。
这也
不是偷偷摸摸干的，
一切都摊在神
还有...
所有人的眼前。
现在，国王已经被废除了。 “国会”万岁
- 共和万岁 - 是的，共和万岁
里查，我想回到剑桥去。
- 你要跟着我吗？儿子 - 如果你希望的话，父亲。
那里现在应该很平和、安静。
上帝知道，我的灵魂渴求一点平静。
奥利佛，不要再想了。
现在，都结束了。战争，还有一切。
一切都已经结束，完成了
奥利佛，你现在已经在家里了。
没有什么值得再想的。
让我们两人，安安静静地，慢慢变老。
平静。
父亲。
亨利.艾顿来了，还带了一些“国会”的人。
我马上就来。
汤姆
亚瑟
亨利
嗯，你们看起来都很严肃。
我们是为了严肃的事情来到这里，奥利佛
好吧，说出来。
这个国家需要一位元首，奥利佛。 这个国家必须有统治者。
- 不是由“国会”统治吗？ - 但必须有位元首。
这是我们的传统。 这个国家需要一个国王，奥利佛。
天知道，你自己都说过无数次了。
这个国家将由“国会”统治。
老天啊！我必须说多少次？
- 那么“国会”由谁来控制？ - 人民，人民，人民！
- 这是不切实际的。根本行不通。 - 行得通的，而且必须行得通。
我们代表“国会”来这里，敦请你当国王。
敦请...
我？英国国王？
英王...奥利佛一世
伊丽莎白，告诉我， 你眼前的这个人，像个国王吗？
这个疲惫、病厌厌的乡巴佬
言词举止笨拙
...的莽汉，
他真的具备国王的样子吗？
你是唯一能够统治这个国家的人。
以上帝之名，
我们砍掉这个国王的头， 就是为了偷取他的王冠吗？
那个空空洞洞、毫无价值的装饰品。
还不如拿去卖给妓女，换取她的床吧！
如果你能够找到头形适当、能戴这顶王冠的人， 不论他是宫廷艺人，
或是巡回表演的小丑， 不妨让他扮演国王，但不要找我。
权力必须是绝对的，否则就没有权力
我们做这些，并不是为了权力。 你难道还不了解吗？
现在，艾顿， 请注意我讲的话。务必听清楚。
你已经决心走这条野心勃勃的路， 这逃不过我的法眼，
但如果你打算利用我 来达成这个目的，
虽然我爱你如同亲兄弟， 但我发誓，我会毁了你。
每个自由的英国人，不论其阶级如何，
都应该有权利 对于这个国家的管理发表意见。
可是，穷人、低阶层 的人没有投票权
那些拿着武器推翻专制的人， 没有投票权
现在，这个“国会”又把我们 推翻的专制加到我们头上。
你们不要投票给这种“国会”。
这群呆头呆脑的小丑。 这些恶棍！
我们在这里已经谈到 很多所谓的“不公平”，
某些议员们在财务上涉及国家公共计划。
涉及这些国家事务的议员们， 被认定为不怀好意、存心不良。
我说，如果我们“国会” 不能由统治国家捞到一些好处，
我们待在这里，就没有什么意义了。
国会议员不得藉由职务牟取私人利益。
赞成！赞成！
“国会”如果了解对于国家的职责， 就应该终止目前的任期，
重新改选“国会”。
主席：秩序！ - 各位，我提议由“国会”授权
现任议员延任3年，不用重新选举。
我认为，我们应该成立委员会，调查...
某些议员们涉及的财务问题。
主席：秩序！
主席先生，能否允许我在这个会议上说话？
没问题，大人
各位，尊贵的议员们，
我始终都希望，我们能够拥有一个...
由全国善良百姓授权、选举的自由“国会”。
一个所有人都看得清楚的透明“国会”。
自从我把这个伟大的职责 交给各位处理的这6年期间
希望各位能够满足全国的期待，
制订合理、健全的法律。
我必须承认，对于我不在的这段期间，
所发生的一切，实在令我很失望。
不只没有联合这个国家优异的人才，
维系人民和基督教引以为荣的
正义与和平。
我所看到的又是什么？
无政府，腐败，
疏离，抱怨。
我说，这个国家的敌人，
在你们的保护之下，变得更猖獗。
你们打从一开始， 就没打算作为长治久安的政府，
没有真正代表人民。
人民选举你们做什么？
这个“国会”做了什么 符合人民期待的事情？
没有，完全没有！ 经过6年的胡乱统治，我们看到什么？
汤玛斯.费尔法克斯爵士提议 这个“国会”延期，
继续其毫无价值、卑鄙无耻的寿命。
各位，不能运作的“国会”， 其恶劣程度
更甚于不能运作的国王！
你们这些醉汉、骗子、恶棍、老鸨，
不信神、自私自利的野心份子。
你们管理这个国家的能力，
甚至还不如管理妓院。
你们都是渣子，各位。 而且不是真正被推选出来的渣子。
这称不上是“国会”。 我要结束你们的任务。
我在此宣布，这个“国会”解散！
- 哈里森上校！ - 在，大人。军队前进！
垃圾。
- 赶走他们！ - 赶快，把他们赶出去。
这是独裁！ 大人！独裁！
独夫！ 独裁！
- 这是不合法的。 - 来吧，大人
- 我不离开这张椅子。 - 请离开，大人
把这廉价玩意儿拿走。
我看，我们砍了国王的头，
为的就是这个。
你是个叛徒，大人。 就是像你这样的一群人，迫使我必须这么做。
关于这件事， 我已经没日没夜地请求上帝指引，
这不是白忙， 因为这个国家将得到公正的统治。
我会还给这个国家应有的光荣自尊。
我们将抬头挺胸地走在这个世界上。
我会由无知黑暗里， 拯救人们的灵魂。
我会兴建学校和大学， 人人都可以求学。
这将成为学习的黄金时代。
我将制订每个老百姓 都能得到保障的法律。
每个人都有工作， 每个人都有饭吃。
这个国家将昌隆发展， 因为这是神的国度，
因为我们与上帝手牵手走在一起。
我以上帝之名发誓，
我将让这个国家
得到公正的统治。
如果我必须自己来，
亲爱的神啊！请赐给我力量去做...
单独地。
旁白: 奥利佛.克伦威尔 担任护国公，统治英国5年。
在这段很短的期间内， 他让英国变成强权，
得到世界各国的敬畏。
在他的统治之下，奠定了
真正的民主国家制度。
1658年，克伦威尔过世。
3年后，威尔斯王子查尔斯登基为王
英国恢复君主国家制度。
可是，英国从此再也不同了。