表妹安洁莉卡
合唱："耶和华是我的牧者" (旧约, 诗篇第23篇, 大卫的诗)
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。
他使我躺卧在青草地上 领我在可安歇的水边。
他使我的灵魂苏醒 为自己的名引导我走义路。
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
我一生一世必有恩惠慈爱随著我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。
他使我躺卧在青草地上 领我在可安歇的水边。
他使我的灵魂苏醒 为自己的名引导我走义路。
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
我一生一世必有恩惠慈爱随著我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
这是因为他坐在后排 坐前面就不会这样了
让他呼吸点新鲜空气 他会好过来的
古龙水会使你清醒的，路易斯托.
妈妈，我不想到外婆那里去.
我想和你们两个待在一起.
你去年夏天就是这么说的。
但是你在那里过得很愉快啊
你不记得了么
一年过去了，你也长大了 现在不应该哭鼻子了，对不对？
我想要一直和你们两个在一起
这是不可能的，儿子。 我们很快就会来接你的。
一个月很快就过去了 别犯傻了
快点，路易莎。已经晚了
你会过得很开心的
还记得去年吗，你都不想回马德里了呢。
这就对了，我的儿子。 你会和那些女巫们相处的很好的。
觉得好点儿了? 来吧，进去吧
不，不选绿色的那条
- 早上好. 是皮拉尔·富恩特斯家么 - 是的, 这里就是
告诉她，她的侄子路易斯来了
快进来,进来
这边请
夫人在等你
夫人, 您的侄子路易斯
路易斯...
- 是你么,路易斯? - 是的, 姨妈. 你好么?
这么多年了...
- 这么多年了... - 你看起来很好
是的, 我很好
很老了, 但是很好
你呢? 你怎么样?
- 我也很好 - 真的?
让我看看你
真是个奇迹啊
如果不是奇迹,我可能就再也见不到你了
坐下,坐下
- 你还弹钢琴么? - 不弹了
它们再也不听话了
姨妈, 我本来倾向于就这样把妈妈埋葬了 不打扰任何人
但是妈妈曾提到想被安葬在家族墓穴 我需要您的允许
什么允许? 她当然有这个权利.
可怜的人. 被搬来搬去的 就好像是一件家具
只不过是给她的遗骨换个位置
她去世了有20年了
那不能说是我的妈妈 只不过是遗骨而已
只是...
我知道
现在, 跟我来
我会安置好你的房间的
我住在旅馆里, 不用为我麻烦.
说什么旅馆? 这可不行
- 我会给你安排房间的 - 我在旅馆很好...
我并不想打扰您
有什么打扰的? 正相反, 你可以和我作伴
旅馆! 看在上帝的份上! 我这儿可有这么漂亮的房间.
顺便说句... 你见到安洁莉卡了么?
- 安洁莉卡? - 是啊, 安洁莉卡. 你的表妹
看看这房间!
樟脑味儿太大了 确实, 我用了太多樟脑了
安洁莉卡,她现在怎么样?
你瞧. 你住在这里会像个国王一样
樟脑味儿很快就会散的
安洁莉卡? 安洁莉卡住在楼下
那套公寓本来是空着的 他们就把它买下来了
有件事...
安塞尔莫会处理葬礼的事的
我真的很感激您 但是我还是更想待在旅馆
看看谁来了
你不认识我了么?
对不起, 我认不出来了
看看吧
慈幼会学校!
弗洛伦蒂诺神父?
伦敦眼!
- 伦敦眼? - 是啊, 就是它!
萨冈. 费利佩·萨冈
我们曾经是同桌
他那时可真是个人物
对不起...但是你穿成这样...
你能解释下"伦敦眼"是什么意思么?
是一部电影 那些牧师曾经在学校放给我们看的
这些眼睛会出现在墙上,天上...
到处都是
- 那可真够吓人的,是不是 - 是啊
那些充满好奇心的蓝眼睛...
让人痛苦的眼睛...
好吧,我们可以随时安葬你妈妈 你愿意什么时候都行
没问题
- 明天11点怎么一? - 不行... 我上午不行
我要参加工会的会议
没关系, 安塞尔莫 我会处理的
那可不行. 我们可是一家人
下午可以么? 大约四点?
当然. 那就定在四点吧.
恩, 你现在住在哪里呢? 马德里?
不, 在巴塞罗那
- 这是罗马音乐么? - 是啊,当然是了
- 那么, 你现在过的怎么样? - 不错, 非常好.
结婚了么? 有孩子了?
没有,我还是单身.
来吧,让我们继续吧.
你, 卡耶塔诺先生 还有这男孩: 路易斯·赫尔南德斯
预备
前进!
记住,绝对不能动 就好像你是大理石做的
这是给路易斯托的
好的
姨妈来了
路易斯托, 这封信是给你的
谁把它打开的?
外婆打开的
你不会为此而烦恼吧, 恩?
- 你有没有弄出来什么东西? - 我做不到
- 用磁铁呢? - 我没有磁铁
马德里, 7月5日 , 1936年.
亲爱的儿子: 我们收到你的信了 知道你过得很好我们非常高兴
在这个月底, 我们就去接你 这样我们在八月就能在一起了
一起在海边. 就这样,用不了几天 我们就又团聚了, 儿子
我们真的很期待再见到你
你真不应该说那些话的,儿子
我肯定大家都在努力能让你...
在那里过得开心愉快
你也得付出点努力啊
你得好好听话，守规矩
要不了多久了，儿子
许多许多吻 爱你的妈妈
- 这个要穿么？ - 我们得试试它穿在起来怎么样
先叠一下
当心点
当心袖子
快点!都关上! 赶紧的!
到底发生什么了?
跟我一起颂玫瑰经 以父之名...
妈妈,发生什么了
供电断了.
一定是电厂出事了.
灾难来了.
万福玛利亚，你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂， 你的亲子耶稣同受赞颂
- 妈妈,我怕 - 别怕, 亲爱的
我们应该做什么?
- 我应该开门吗? - 不, 米盖尔.别去开门.
我去吧
形势越来越复杂了.
- 有什么消息么? - 没有. 你有听到什么消息吗?
听到枪声了? 我想一定是U.G.T的人 (社会主义劳工联盟总会)
军队呢?他们在干什么? 他们在等什么呢?
我不知道
电台!
安静!
一个台都没有
真是场灾难. 我就知道这事情会发生
注意! 注意!
这座城市已经加入了救亡运动!
- 动员令颁布了. - 是我们这边!
我太高兴了!
把窗户都打开! 让阳光进来!
我们得庆祝下. 拿些科纳克来! (上等白兰地)
路易斯托...
现在你爸爸和他的同僚们 应该知道自己的命运将会是怎样了吧
安洁莉卡, 再给你表哥倒一杯
- 不，谢了 - 来吧，我们得庆祝下
当然了
- 加冰？ - 不用，多谢
皮拉尔姨妈看起来还不错
她的晚年会比我爸爸的好很多的
自从她不弹钢琴了以后 她的情况就变坏了
是不是,安塞尔莫?
皮拉尔姨妈? 她活得很滋润啊
每一天都是, 从家到教堂 再从教堂回到家里
听着, 路易斯, 告诉我 大家所谈论的这些繁荣景象
所谓的书籍市场大爆发
现在书籍到底能不能卖得出去?
我们没什么好抱怨的. 这些年来我们卖出了不少书.
我的感觉反倒是现在没人看书了
我曾经还... 好吧...我从来都算不上一个读者
现在就更不可能了 你都没时间阅读
我跟你讲,我更倾向于看杂志 或者看电视
都是些被嚼过消化过的东西 直接送到你眼前
现在谁还有时间看书呢
你喜欢看书,是不是?
要看的. 恩,算是吧,我喜欢阅读 最喜欢读诗歌
"我梦想着你和我在白色的小径上漫步
"走在绿地中间 走向蓝色的山丘
朝着那蓝色的山顶, 在这样一个宁静的早晨"
这是你写的吧?
太美了,妈妈,继续啊
我不知道我还记不记得住
试试吧
"在这个宁静的早晨..."
"我感觉到握着你的手, 你那友善的手
"少女的声音传入我耳中...
"像崭新的铃档的响声...
"就像春日晨光里初响的铃音."
不过...你写这诗的时候多大了?
一定是...10岁或11岁
谁知道呢? 我们家族里还有位诗人.
不不, 不是我写的.
是我抄的安东尼奥·马查多的诗.(西班牙著名诗人)
你说是谁的诗?
安东尼奥·马查多. 爸爸.
哦, 马查多. 对对...马查多.
夫人,随时可以开饭了
- 准备好吃晚餐了么? - 随时待命.
来吧.
路易斯...你应该想要先洗洗手吧,恩?
好啊, 谢了.
这边
我真的很高兴见到你.
你家有一点... 我说出来你不会介意吧, 会么?
- 不 - 像是害群之马.
真疯狂.都快三十年过去了, 有些人还是会记得那场战争.
问问我女儿她对那场战争知道些什么. 什么也没有,完全不了解
这很自然,时间会抚平一切
否则的话我们就都会有麻烦了
有意思...
我一到这儿... 所有那些被遗忘的事情...
我能看到你在1936年7月18号
在这里关掉窗子,很紧张...
我在1936年?
我还是孩子呐, 而且我和父母待在布尔格斯
你说真的?
- 这是干净的毛巾 - 我饿死了
你表妹可是个五星级大厨!
你过得怎么样, 安洁莉卡?
很好...很好.
真高兴又见到你.
我也是
你爸爸呢? 他不愿意过来么?
他不想.
当然了.
愿主与你同在.
让我们祈祷
哦,我主,宽恕您的仆人路易莎的罪孽吧
您使她成为您拣选的一员
- 奉主耶稣之名. - 阿门
可怜的宝贝!
路易斯,我们走.
你怎么会把安塞尔莫和我爸爸搞混了.
瞧
你自己好好看看. 我爸爸和安塞尔莫哪里像了?
很明显,一点也不像.
就像我跟你说过的. 我有时思绪很混乱.
让我想想.你1936年的时候有多大?
1936年么... 我9岁
你怎么可能是9岁呢?
我当然是啦. 我找给你看.
你看这是我.
这个是谁?
这个是皮拉尔姨妈年轻的时候呀
这个是我外婆 这个是我妈妈
你的外婆
- 就像普鲁斯特的蛋糕 - 谁的蛋糕?
有好多好多文字是关于普鲁斯特的蛋糕的. (追忆似水年华里提到的小玛德琳蛋糕,意喻打开记忆之门的钥匙)
普鲁斯特是个作家 有一次他把一块蛋糕浸到一杯茶里
突然间. 他的嘴里就感受到了奇异的味道 天竺葵和橘子花的味道
- 就像他爸爸的花园一样. - 你们可以到桌子这儿来了
巧克力好了
这是真的. 这种事情会发生的.
比如某种香味...我说不好... 或者某种音乐...
在某个全新的地方你却有种曾经来过的感觉
有一次,我在学校郊游时 一到那个地方我就知道就是那里
我曾经梦到过那里
- 这感觉不错吧, 是不是 - 棒极了
- 我得走了,妈妈 - 走吧,走吧
再见,儿子.要听话.
别惹麻烦
皮拉尔,照顾好他
放心吧.他会好好听话的. 对吧. 路易斯托?
我们会照顾他的. 他每天都会去做弥撒的.
亲我一下.
妈妈, 我不想待在这里.
我想和你俩在一起.
一个月很快就过去了,儿子. 你在这儿会很开心的, 我告诉过你了
再见,安洁莉卡
再见,美女
- 再见,妈妈 - 再见,亲爱的
我的主啊
我敢肯定你在马德里的时候不去做弥撒
我想也是
为什么会这样,主啊
为什么?为什么?
来吧,路易斯托. 咱们得把外衣脱下来
一个月很快就过去 了, 路易斯托 你在这儿会很开心的
比待在马德里要好,你会明白的
路易斯托...
怎么了?
你要哭了么?
好了,别犯傻了 你都是个大人了.
好啦!
- 姨妈 - 恩?
我爸爸以前到这里来的时候 是不是也不会进来?
不会.
好啦,我吃完了
来吧,路易斯托 我们去摘点莓子
你来不来?
路易斯!
你在哪里?
近了！
近了! 近了!
远了! 远了, 远了!
远了!
安洁莉卡
安洁莉卡,等等我
你真是又蠢又呆
你不吃么?
- 你知道他们都怎么说么? - 不知大. 说什么?
要是皮拉尔嫁给你爸爸的话 一切就不会是这样了
But why? 为啥呢?
因为是她先遇见你爸爸的. 你妈妈是把他偷走的.
- 他们没跟你说过? - 没有
我外婆说皮拉尔会让你爸爸改变的
还有,你妈妈是个蠢货.
我妈妈才不蠢!
如果你爸爸和皮拉尔结婚的话 你就是她的儿子了
- 你爸爸做了什么? - 什么也没做!
他一定干了什么事
很坏的事. 国家主义派进驻马德里的时候外婆说
他会被枪决的.
我爸爸?
你去年夏天就是这么说的
你哭得很厉害.然后呢,你在那里过得很开心.
你不记得了么 一年过去了，你也长大了
现在不应该哭鼻子了，对不对？
我想要和你们两个在一起
这是不可能的，儿子。 我们很快就会来接你的。
一个月很快就过去了 别犯傻了
快点，路易莎。已经晚了
你会过得很开心的
还记得去年吗，你都不想回马德里了呢。
这就对了，我的儿子。 你会和这些女巫很好的相处的
好点儿了? 来吧,上车.
合唱: "玛利亚, 天主之母"
进来
- 早上好 - 早上好, 姨妈
- 睡得好么? - 好极了,但是,何必这么劳烦您呢
我就要起来了
不不...你不会不习惯这床吧,恩?
当然不会. 正相反, 这可比在旅馆好多了
当然了,这个是弹簧垫
这里是羊毛的.
你看,我给你准备的吐司
- 如果你想吃点别的 - 不不,这很好
是么?尝尝,尝尝咖啡.
非常好喝.
路易斯...路易斯.
我让你单独待会儿 我知道我很让人烦
还有别的要洗,熨的么
没有.别麻烦了,姨妈,真的.
那个苦修的修女像以前挂在那里.
"这是个腐朽的世界 充满了情欲"
这里有个洗手盆.
他们一定已经丢掉了
- 早安 - 早安
- 睡得好么 - 非常好, 谢谢
- 再见, 孩子 - 再见, 姨妈
睡了一大觉,是不是啊?
Hi, 是啊, 睡了好久呢
- hi 路易斯 - Hi 安洁莉卡
你们看起来很忙啊
安塞尔莫想知道你周日想不想 跟我们一起去乡下
- 去乡下? - 来嘛, 跟我们一起去!
好吧,可以.
只有这一间教室还有这种旧式桌椅
其他的地方都换掉了
那么说,当我进入学校的时候 你就应该在这里了
恩,不好说 我来到这里才16年
不过有一些非常老的教师 像弗洛伦蒂诺神父
弗洛伦蒂诺神父?
- 一个又高又壮的男人? - 据我所知他很瘦弱.
卧病在床 非常老了,就像我前面提到的
礼拜堂.
- 是的 - 可以吗? - 当然
- 这里没怎么改变 - 我不太清楚
当我是个孩子的时候, 看门人是个叫阿德里安的人
阿德里安?我没见过这个人.
- 现在他们还敲钟么? - 是的,是的,一直敲.
- 礼堂. - 不,是放映厅.
不不, 是礼堂
在我那时候, 这里是个放映厅
- 去继续忙你的吧 - 谢谢
伦敦眼 伦敦塔. 泰晤士河.
一条孤独的小巷
湿润的鹅卵石
熏黑的砖墙
就好像是在恐怖电影里一样
而突然间...
那些好奇的,令人烦扰的眼睛
脚步声 脚步越来越近
那些生物,在追逐某个人
不,不... 蛆虫..
蛆虫...
蛆虫
哦,不. 哦, 不要!
不! 蛆虫!
不, 我不要! 我不要! 不, 不!
我不要! 她要带走我了!她带走我了!
她带走我了!不! 我不要! 我不要!
- 路易斯托! - 不!她要带走我了! - 怎么了? - 她要带走我了!
- 谁要带走你? - 修女! - 修女?
那个苦修的修女! 她就在这儿! 就在这儿!
你在做恶梦! 快醒过来! 醒醒!
只是个噩梦罢了. 我是皮拉尔姨妈.
你刚才在做梦.
好了,冷静点 好了好了,睡觉吧
我给你把床铺好.
可怜的宝贝... 你真是被吓坏了.
没关系 我给你换条床单.
这样血是止不住的.
- 把下巴抬起来. - 别管我, 你这个粗鲁的家伙
- 是哪一边? - 左边的.
那你得把右手抬起来
就这样 还在流么?
如果你躺下来的话,血会止得更快些
来吧,躺下来
但是你的下巴得一直翘起来
我并不想伤害你,我发誓.
你是故意那么做的
不.真的,我不是有意的
止住了么?
安洁莉卡... - 什么?
我有话想跟你说...
那就说啊 我又不会咬你
算了...没什么
- 这里怎么样,恩? - 多安静啊.
你一定得到这种地方来 呼吸点新鲜空气.
- 要糖么? - 好啊, 一块, 谢谢
你瞧,他们跟我谈的时候 我一点也没犹豫
受够了那些路上的拥堵, 到处都是污染
每天压力都那么大 总有一天你的神经会崩溃的
你需要一点安宁
不要把它想象成一种投资
大家都是朋友,都是很不错的人,是吧?
我们想也没想了 直接就买下!
嘿,你说,你要把游泳池放在哪里?
游泳池?
我不知道
我解释给你听 到这里来
- 安塞尔莫,别烦路易斯了 - 我指给你看
我们的地界一直到那边 直到那个掩体那儿,看见了?
- 恩 - 然后从这儿一直到那边
看见了? - 恩,看到了
我想在这儿盖一座房子 然后那边是游泳池
你觉得呢? - 水怎么办?
- 水?你要多少就有多少! - 当然了. 足有150英尺那么深...
哈,听听你表妹的笑话 别理她
这里有非常好的水 有个看风水的向我们保证了
你知道,就是那种拿着占卜杖的家伙
- 是啊... - 他们从来不出错
20000 升 不错吧,是吧?
接受我的建议吧,路易斯 这是非常不错的投资
你瞧,只要我们把那边的一片卖掉
盖房子和挖泳池几乎就不用再花钱了
听着,你要是想买的话 我肯定会给你很优惠的价格的
但是爸爸,为什么他要从巴塞罗那 一路跑过来度周末呢?
那又怎么样? 投资终归是投资啊,是吧?
好吧,那不好意思 还有位女士在等着我呢.
- 你从来都不打盹么? - 啊...不, 我一般不会打盹.
好吧,那你可不晓得你都错过了什么 一会儿见
- 睡个好觉 - 安洁莉卡,过来,过来
- 他对自己的计划很着迷 - 那你呢?
我也很高兴啊,不过... 转过去,我的好孩子
安塞尔莫只看到了住在这儿的好处
不过我看来这里非常不方便 没有公共服务,没有商场
也没有安洁莉卡可以读的学校
不过话又说回来 毕竟房子还没开始盖呢
- 我想要个摩托车. - 摩托车?
怎么样?
- 够了! - 但是... - 你真烦!
- 她就像个野人一样 - 她是个非常好的孩子
爸爸...我能开收音机么?
行,小点声
毕竟,有个家还是很不错的.
真的?你倒是问问我的意见啊? 你现在过的不开心么?
自由,无忧无虑, 不用担责任...
自由,是啊,不过很孤独
反过来看你,你可以照顾你的女儿,还有丈夫
我丈夫...
安塞尔莫怎么了?
是很要紧的事么?
我猜他一定是厌倦我了 就这样
你是说他有外遇了?
我不确定 我猜是吧
事实上, 我还真不太在意
你在干什么?
- 来啊,路易斯,丢过来! - 我不知道该怎么样..
你当然知道啦! 很简单!看着!
扔啊!
看见了?来嘛,一起玩儿啊! 快点,路易斯!
来玩儿啊! 这边!
让咱们看看...
你知道的,路易斯, 我是你们家的老朋友了
很团结的家庭 模范家庭
因此我不想让你把我看成一个牧师...
把我当成一个朋友
- 好么? - 好的
很好 这样的话...
就像朋友和朋友之间
或者说, 男人和男人之间
因为你已经是个男人了 路易斯托,一个男子汉...
是懂得自己的所作所为 会造成什么样的后果的
所以说,告诉我: 你和你表妹安洁莉卡都做了什么?
什么也没做 我们什么也没有做
好了,好了 你不信任我么?
我只是想帮助你啊 哦,我明白了
你很爱的你的表妹安洁莉卡 就像你爱你的父母一样...
就像爱你的姨妈,你的外婆...
然后呢,很可能,由于这种爱...
你吻了她 对不对?
就是简简单单的一个吻 不过却很让你烦扰.
就是在这种心态下 也许你自己都没有注意到....
你和一个大一点儿的男孩聊了这件事
当然了, 是一次很不诚实的谈话...
对不对?
不!
你个骗子! 这个怎么会在你的房间里?
圣母啊!圣母啊!
这孩子真是个折断的幼苗!
有必要让他开始灵修!
- 你要去哪儿? - 过来. 我猜是在这里.
- 你在做什么啊? - 就一会儿,等等.
- 但是你在做什么啊? - 一定是在这儿, 在某个地方.
你在找什么?
在这里! 看见了?
安洁莉卡...路易斯... 1938.
- 你妈妈和我. - 真的?
你有铅笔和纸么?
我不知道圆珠笔行不行.
你看.
- 那么说你们是情人咯? - 情人? 我们才12岁!
那又怎样? 我也和男孩一起出去的.
- 我妈妈看起来什么样? - 我不知道
-她比我高吗? - 是的,我想是吧.
我不确定.
- 她不像你那么瘦. - 她长了大胸脯吗?
瞧我,我啥也没有. 前面也没有后面也没有!
- 男孩子们总是这么说我. - 她走起路来很不一样.
像这样?
- 路易斯! - 你要干什么?
过来 给你看样东西.
- 看看你能不能猜出来是什么. - 我不知道
它是"b"开头的. 我穿着它呢...
我猜不出
你真笨啊! 给你看看.
我妈妈说我现在得穿这个了.
让我再看看嘛!
给我看看!
就一下.
安洁莉卡!路易斯托!
我来啦!
- 您好 - Hi, 您怎么样?
像往常一样 你好,妈妈
米盖尔 我的孩子,你的手怎么了?
没什么, 一颗榴弹. 过几天我就回前线.
我的主啊!
- 战争进行的怎么样了? - 形势不能再好了!
- 马德里就要被攻下了! - 唔...
- 他们什么也不和我们说 - 就像圣人一样. 你的手怎么样了?
还是那样,妈妈,老样子 现在...另一只手..
医生对这个浸液很有信心 不过...我不知道.
很疼吗?
我为能将我的痛苦献给我主而感到喜悦.
希望祂能够接纳我们.
还希望祂能感化你父亲的内心.
我的女儿啊! 我的女儿啊!
- 我打赌你找不到. - 安塞尔莫,我们就回来!
这么多年了 她不可能还留着.
她什么都留着. 皮拉尔姨妈就像喜鹊一样
喜鹊偷发亮的东西 是为了能找到自己的巢,不过...
- 我想我们什么也找不到 - 翻翻又不会损失什么
-好吧 - 我相信有一次看见它们了
- 你知道她连什么都留着吗? - 什么?
那种老式的苏打水瓶子. 带有小球的那种
她有一大袋子. "什么东西都有用处..."
"丢东西就是犯罪!"
你没看见她的公寓吗? 我管那儿叫博物馆
有些房间跟以前一模一样
- 真的? - 是啊. 你天天都看得见,所以你注意不到
它们一定是在这附近的什么地方...
我好像记得这里有一堆很大的...
真乱啊,是吧?
你瞧瞧,来啊来啊 你看看这儿乱的
这太可笑了
我知道啊! 它们在箱子里
这个以前是放在我的房间里的
这个洗手盆?
是啊...
路易斯, 来啊, 快来! 帮帮我.
多有意思啊...
嘿! 就像我说的.
西班牙史
没有吸墨纸写些东西多费劲啊...
你得特别小心 突然一下子,噗!
要是笔尖裂了呢? 那才叫一个好看呢....
你都注意不到,唰一下子! 全完了!到处都是墨水!
现在么,有圆珠笔了...
"你生活的城市"
"我住在圣洛伦索城,我的教区也在那里...
"我家的房子在公园前 我们在公园玩儿得很开心.
"这座城市里有几座教堂 和一座非常重要的大教堂.
"我和我外婆和姨妈们住在一起...
"因为我父母不在这里."
太好了! 现在你的教科书和笔记本都找到了
- 开心了吧? - 是啊,非常感谢
读它们我会很开心的 真的.
- 你干什么去,路易斯? - 等会儿,我想出去看看.
真是疯了!
- 你会碰坏头的! - 没问题的, 来啊, 过来!
- 你真疯狂! - 来啊,来啊
- 我钻不出去! - 很简单啊!
- 才不简单呢! - 一点也不危险!
是啊, 对你来说是不危险!
你看, 很容易吧. 非常好!
没人会相信的.
- 坐下. -在屋顶上？ - 是啊, 过来这边
现在我确定你真的是疯了.
太孩子气了 有人会看见我们的.
那是科拉里塞斯的钟声.
路易斯! 路易斯! 你在那儿吗?
赶紧给我下来!
你在屋顶上干什么?
安洁莉卡, 她在哪儿?
安洁莉卡!安洁莉卡!
马上出来!
接着写!
帕拉,过来!
够了! 回你座位去.
念这个. 只念画线部分就行了.
"...在所有的因为赤色份子的暴怒 而丧生的无辜生命当中..."
" 何塞·安吉尔·塞内达 这个孩子的死亡可能是...
"最让人感到愤慨的一起了.
" 11岁的孩童何塞·安吉尔·塞内达...
"当时正在学校的操场上玩耍, 那一次罪恶的空袭中的...
"一颗罪恶的榴弹 把他撕成了碎片."
回到座位去.
圣十字若望的祷文(St John of the Cross 14世纪西班牙天主教圣人)：
在后方的一个村庄 就像我们居住的这个一样
一所学校 就像我们这所一样
一个男孩 就像你们一样
这个男孩11岁 他在操场上玩耍.
愉快的,幸福的,高兴地玩耍 完全没有意识到...
生命在一瞬间就会消逝.
在天空中,有低沉的轰鸣声. 这个男孩没有在意
他甚至抬起他好奇的眼睛...
他已经多么习惯了看到飞机飞过啊!
这个男孩叫做何塞·安吉尔·塞内达...
他11岁. 于是我想到:
他现在是活在上帝的祝福中吗? 还是活在罪孽里呢?
何塞·安吉尔看到, 在蓝蓝的天空的远端...
有一个飞机的小小的轮廓.
那时离他最后一次忏悔有多久?
在他最后一次忏悔后他都做过什么?
他敬畏上帝吗? 他能避开罪孽吗?
或者说,正相反 在这最后一刻...
他坠入了诱惑之中?
飞机引擎的咆哮越来越可怕!
突然间,大地震动! 一次爆炸摇晃着一切!
炸弹吐出火焰 毁灭,和死亡!
其中的一颗击中了何塞·安吉尔·塞内达
11岁啊. 正当他在操场上玩耍的时候.
他的肉体被撕裂,从他的身体上扯出来. 他的生命就这样被带走了.
就像那个不幸的孩子一样,
你们不了解死亡!
但是,死亡却可能在明天降临. 或者是今晚,一小时后...
甚至是现在!
审视你们的灵魂,如果你还活在罪里 愿上帝帮助你们!
因为罪孽会使你被判入地狱 直到永远
永远. 你们知道"永远"的意思么?
看看黑板上 试着读读这个数字.
一个1后面跟着许多0 假设他们代表年
或者更大些,代表世纪 或者,再大些,代表一千年
好吧,就算这么多个千年加在一起
也比不上永远的1秒钟
"Mine are the heavens, and mine is the earth... “天空是属我的， 大地是属我的
"Mine are the nations, the just are mine but not the sinners... ”世人是属我的， 但除去他们的罪孽...
"The angels are mine, and the Mother of God... "天使是属我的, 圣母啊...
"And all things are mine, and God is mine and for me... "一切都属我, 上帝也是属我为我的
"Because Christ is mine and all for me. " "因为基督是属我的 他将一切都奉献给我"
"What do you ask then, and seek, my soul? "我的灵魂啊, 你还想要什么,找寻什么呢?
"Yours is all of this, and all for you. "一切都属你 一切都为你.
"Do not engage yourself in something less, "不要再追寻那些轻薄的事物
"nor pay heed to the crumbs which fall from your Father's table. "也不必再留心你父亲桌上落下的碎屑
"Go forth and exult in your Glory! "径直向前,在你的荣耀里欢喜若狂吧!
"Hide yourself in It and rejoice, "沉浸其中,享受这块乐吧
"and you will obtain the deepest desires of your heart. "你会得到心灵里最深切的满足.
"... greatest love of God... " '...那就是主的最伟大的爱..."
我的腿! 我的腿!
- Hi! -Hi! 马鲁哈在吗? - 不在,今天是周四.
哦,对啊. 我就是想要点面粉.
- 好啊,进来 - 谢谢
不用管我. 忙你的去吧
- 不, 我没在做事情 - 面粉能放在哪儿呢?
我不知道他们放哪里了.
这儿也没有.
看看这儿...
- 对了. 我真笨啊! - 这里也有些.
是啊!谢谢你
哦!不好意思
- 你怎么了? - 我吗?
没什么. 为什么问这个?
你看起来很紧张.
紧张?
我还能怎么样呢?
安塞尔莫?
面对这一切是不是会更好?
为什么? 离婚吗?
是啊,为什么不呢?
给你. 我女儿让我把它还给你.
哦,路易斯!路易斯! 我好寂寞啊!路易斯!
路易斯!我真孤单啊!
好了
冷静下
你知道的,你需要的我时候 我会一直在的
原谅我 是我的不对...
拿我的事情来烦你. - 安洁莉卡!
我得离开这里!
我在这儿待着干什么?
什么也干不了.
我再也见不到你了. 我知道.
不, 姨妈.我明年夏天再过来. 我们还会见面的.
当然了,伙计.来之前通知我们. 我们可能一起度个假什么的.
- 好啊 - 我会想念你的.
- 孩子! - 我也会想你们的.
但是我必须回去工作了.
路易斯!路易斯,抱我一下!
不管你需要什么, 我都会帮助你的.
我经常回去巴塞罗那 到时给你打电话.
呃,我正计划换个公寓住...
- 我搬好后再通知你把 - 没问题.
- 再会, 安洁莉卡 - 再会,路易斯
- 再见,路易斯 - 再见
路易斯... 告诉你爸爸...
- 算了,没什么... - 再见了
- 要走了? - 是啊 - 亲我一下
- 别忘了写信啊 - 等等
- 我能骑下吗? - 你知道怎么骑吗? - 当然了
- 这是那个男孩的车. - 问问他我能不能骑.
- 马努罗! 马努罗! - 干啥?
- 他能骑这车吗? - 可以.
- 你来么? - 为啥不呢
如果你爸爸不想要我怎么办啊?
他会的. 你等着瞧.
- 马德里有多大啊? - 呃,非常非常大!
我打赌我一定会喜欢那里.
但是我妈妈会很孤单的 我赌她会哭的.
我们会给她写信的 你高兴吗?
- 他们会拦住我们的 - 为什么? - 因为在打仗
停下!
嘿, 你们! 孩子们! 你们去哪儿?
- 继续走. - 嘿!
我渴了, 我能喝口水吗?
- 还有很远么? - 非常远.
嘿,你俩! 马上给我过来.
快点!
你们为什么离开公路?
- 因为...因为... - 我们又没有做错什么.
好吧.跟我来. 快点
安洁莉卡!安洁莉卡,我的孩子! 你看看你自己!
- 谢谢了,真是太感激了 - 没什么. 他们只是孩子.
- 是啊,就是孩子们淘气罢了 - 再见 - 谢谢你们
- 安塞尔莫,别,求你了! - 你一边去!
让他去 这孩子得好好上这么一课!
毛衣脱了!
跪下.
subtitles: supersoft and scalisto for the KG tracker 中文翻译: citizenzxc from 电影字幕翻译小组@douban