史代凡
瓦莱丽
史代凡
嗯
告诉我 你爱我吗
难道你不知道
我想要你说出来
不
你呢
我什么
你爱我吗
我 当然我不爱
好 很好
为什么你这样说
我不知道 你不爱我 我不爱你
显然我们很般配
怎么回事 我们还没有到吧
别傻了 我们两小时前才离开瑞士
已经两小时了
我去看看怎么回事
史代凡
别待太久了
嗯
前面火车出轨了 我们只好等
但我们会错过去英国的船
我们就在奥斯坦德过夜吧
我们还是赶下一班船 下午还有一班
真荒唐 我们到齐尔顿庄园会在半夜
-可是 史代凡 -嗯哼
你妈妈在等你 她很担心 这对她不好
怎么不好
你告诉我她心脏不好
对 这就是为什么早上三点钟…
不是我告诉她的理想时刻…
她儿子三小时前结婚了…
娶了全瑞士…
最可爱的姑娘
我可以问吗 何时是齐尔顿夫人的理想时刻
我不知道
亲爱的 讲道理
我知道你妈妈绝不会接受我
你总得有一天告诉她我们结婚了
她不能那么贵族
嗯
你在美国长大
当然 而且好多年 她一直跟我说
史代凡 我们与众不同
这是上帝给我们的礼物 我们一定不能降低身份
史代凡·齐尔顿
你嫌弃我 你竟然嫌弃我
这不牵涉到你 瓦莱丽 或你的身份
你不是怕她吧
史代凡
你怕
我怕
我们到奥斯坦德后 我就给她打电话
给 先生 皇家套房 本店最好的
每年这时节此地非常冷清 你瞧
我喜欢冬日的海滨
夫人说得对 清净多了
请跟我来
亲爱的
-嗯 -你没有忘了某件事吧
-什么事 -你妈妈 你答应的
我们有的是时间
好吧 好吧
门房
-什么事 先生 -我想打个电话
-现在 -对 打给英国
我把号码写给你 好吗 我想要你马上接通
很紧急
说没人接
很好 先生
谢谢 先生
喂
什么 那号码总是有人接的 继续试
没有 我会再打电话 谢谢
我不明白
嗯
你不觉得奇怪吗 齐尔顿庄园没人接电话
这里的菜真好吃 你不觉得吗
嗯
我想你妈妈病得很重
齐尔顿夫人的命比直布罗陀岩还长 别担心
给 尝尝这鱼 绝对人间美味
嗯
嗨 拜托
我们才结婚一天
我只是有点悲从中来
因为你不试着理解
对 我不理解为什么 你对我妈妈的态度这么看重
你瞧 实际上她已经讨厌你了 即使还不知道你的存在
试着跟她说
如果你想的话 独自去
我待在这 我等你
你想甩掉我
好吧 好吧 你赢了 我去
我明天就去 嗯
或后天
希望我们在此地会找到更好的
我好累了
我先进去
你照看行李 伊罗娜
夫人
我想要皇家套房
嗯
抱歉 夫人
在我看来夫人曾经入住过本店
确实
一旦见过夫人就不容易忘记
但是 不不 不可能
哦 此话怎讲
那是好久以前了
夫人和一位女士样子好像 她到现在一定改观很大了
你碰巧记得她的名字吗
伊丽莎白·巴托丽女伯爵
但这就是我的名字 你一定开玩笑
绝对不是 夫人
我当时是小侍童
但我真的记得 即使这么多年后
但是不可能
也许是我妈妈
嗯
很抱歉 但我想小店无法接待女伯爵
为什么 想必这时节此处顾客寥寥
您瞧 夫人要的套房…
已经有人入住了
-我明白了 -新婚夫妇
哦
自然 若是女伯爵很想要 也许我能请他们换房间
千万不要 皮埃尔
毗邻的套房就可以
呃 小店还是可以做出必不可少的安排的
当他们明天离开后
明天 怎么
怎么样
看 他们多么完美
史代凡
糟糕的是他们明天就离开
太糟了
我们改变主意了 我们明天不离开
哦 也许后天
我还不知道
很好 先生 如你所愿
告诉我 刚到的那位女士是谁
女演员吗
不 夫人 那是巴托丽女伯爵
女伯爵
-嗯 -好迷人的女人
确实
等等 你说巴托丽
对 先生 伊丽莎白·巴托丽女伯爵
你在想什么
跟你想的一样 我还能想什么
我们今晚出去
不 今晚不
为什么 我不能等到另一晚
你能 因为我想要你等
难道她不美吗
你不停地谈起她
你看见她的皮肤 她的嘴唇吗
她明天就离开
到那时候可能发生很多事
过来
近点
给我看你的眼睛
你妒嫉
好 好 好
我但愿我能死
光
光伤我的眼睛
亲爱的 你的茶要凉了
稍等
史代凡 哎
你何时离开
不着急
见鬼
什么让你花了这么久
我就来 来了
嗯哼 谢谢
这是什么
没什么
-哦 你 -我说了没什么
-得了 -没什么 我告诉你了
好 好
你读的内容有趣吗
不关你的事 我只是看照片
哦 你不识字
哈哈 真好笑 不 我是看不懂佛兰芒语 你能吗
不能 但你说德语 跟佛兰芒语差不多
念一念 你就明白了
呃 悌山
第三…个血腥夜晚… 在布鲁日
嗯
又一起…残暴…谋杀
嗯 看多么容易
不容易 而是我聪明绝顶
嗯 念
毫无线索
又一个年轻姑娘
被切喉
啊 看了好难受
游荡的变态比想的要多
为什么你要我念这种东西
三个年轻姑娘
而且那一个好漂亮
嗯 让我看看
布鲁日 好地方 布鲁日
-那边怎么回事 -我们看一看
佛兰芒语
抱歉 我听不懂
先生是游客
对 我是游客 怎么回事
先生 太恐怖了 难以置信
一周内第四起 一周内
都是年轻姑娘
而且这个好漂亮
她一定死了几天了 像别的一样被残杀
脖子上有裂口
就像别的受害者一样
而且每次都没有血迹
你什么意思
就是我告诉你的意思
没有血 没有一滴血
完全没有
我不明白
没人明白 先生
连警察也搞不懂
啊 她来了
来 史代凡
来 史代凡 我们走吧
我们回奥斯坦德
你有烦心事 亲爱的
我 没有
自从我们离开布鲁日后你一言不发
史代凡 我好怕
怕 怕什么
怕你 你不是说真的吧
是的 史代凡 我知道我看见什么
得了 我当时只是在看 就像别人一样 像你一样
别自欺欺人 你很享受
它让你享受
你居然看姑娘死尸很享受
你说给我听的时候也很享受
我们渐渐彼此了解了
你在想着去某个地方 伊罗娜
我要离开你
别又来了 别说荒唐话
求你
这天气你不能出去 你意识到了吗 伊罗娜
让我离去
我绝不会 而且你绝不能
这么多年后 你还是不明白 是吧 伊罗娜
放我自由 我求你 我必须走了
为什么
别的 更美的 你不再需要我了
但是你需要我 没有我 你没有生命
你把这称之为生命
-门房不在 -我去拿钥匙
他们没有离开
对 他们没有离开
现在离开我
哦 我好高兴
我还以为你们会把我们孤零零 抛在这巨大又有穿堂风的洞窟
那么你们还会再呆几天
呃 我还没有定好 夫人
但是我完全十足绝对疯了 你湿透了
我这样叽叽咕咕下去
你会得肺炎死在我的眼前
快换上干衣服
然后你可以来休闲室跟我喝几杯
夫人 我们没有
拜托 我求你 快 快回你房间去
如果你着了一丁点凉 我将绝不会原谅自己
皮埃尔 皮埃尔
你在这 送一点热朗姆酒去休闲室
别太久了 我在等着你
你的女伯爵真会自来熟
她不是我的女伯爵 夫人
真有性格
不 夫人 女伯爵是匈牙利人
哦 你看来很熟悉她
巴托丽女伯爵40年前住过本店
什么
怎么不行 当时她是小姑娘
不 夫人 她的样貌就和今天的女伯爵一样
这么多年你见人无数
你一定搞错了
夫人 我记得非常清楚
这个一定是女儿
佛兰芒语
我喜出望外今晚有你们在此陪我
你们都…好完美 好好看
好甜蜜
哦 我知道我不该这样说
但我就是不能 不能作风像别人一样
我想到什么 我就要说出来
我知道我太前卫太开放
可怜的老大公老是说什么
啊 对
伊丽莎白 你太单纯
说得多对
有些其他的人啊 那些可憎的庸俗的人…
不信任我 我却信任他们
但你们不像他们
我知道我们会做好朋友 我们三个
总之 只要我们一起困在这里…
这个不祥的荒凉客栈
我无法告诉你们我多么鄙视这种地方
特别在冬天 空无一人的时候
我刚刚逃离这种
啊 我们的美女伊罗娜来了
来
让我把你介绍给新朋友 齐尔顿伉俪
伊罗娜·哈兹小姐 我的秘书
伊罗娜小姐想来润润喉咙吗
不 谢谢 我不渴
别闹情绪 没理由这样 毫无理由
我们刚刚发生了小争吵 刚刚
你们预期什么 我们是朋友这么久了
你知道吗 他们结婚才两天
他们一定非常幸福
对 非常
晚报
你完全没有口音
布鲁日一定很好 你喜欢吗
对 我喜欢 但你怎么知道的
给 瞧 我不是巫婆
哦 这是你 亲爱的
这些犯罪难道不恐怖吗 而且如此吸引人
我知道你们一天哪里去了 因为皮埃尔告诉我了
皮埃尔
我们的门房 无论谁想了解某事 问皮埃尔
你看来对我们颇感兴趣
你们对我也是
想必皮埃尔一定告诉你们了我是匈牙利人
我们都非常爱打听 你知道吗
他还告诉你们别的吗
你40年前在此入住过
当然 很荒谬
当然
抱歉
这是我的报纸
我不知道是你的
算了 算了
那么我们旅馆里来了新客人
我不是这里的客人 夫人
我只是路过进来避雨
我们只是对布鲁日谋杀案报道很有兴趣
好多人对那些谋杀有兴趣
比如你 先生 今天下午
你当时看来非常…混乱
是吗
请问你现在来这干什么
先生是个警察 所以不足为奇 根本不
你真的只是路过
我很荣幸 夫人 还记得…
在这么久之后
记得什么
比如说夫人 我永远忘不了
我真的不知道你在说什么
岁月悠悠
我如今退休了
只能把侦破谋杀当作一种爱好
姑娘之死很难用来消遣 先生
夫人 这些布鲁日谋杀相当特别 可以说经典
这种事在中世纪手稿上才读得到
你知道那些傻传说 大蒜驱鬼…
吸血鬼躲避十字架…
和流水和阳光
满月下的撒旦仪式
我不知道我的朋友们作何想
但我发现你的谈吐…几乎令人生厌
我看来打湿了东西
让我们将讨厌的人和事统统抛到脑后
让我们重新开始聊 史代凡
你不介意我叫你史代凡吧
悉听尊便
你觉得我多老了
呃 我真的不知道 30岁
也许35
35 你听见了吗 伊罗娜
我比那老得多
但你如此年轻漂亮
你好甜好甜 瓦莱丽
难道她不甜蜜吗 伊罗娜
那你一定有秘方
每个女人都愿意出卖灵魂保持青春
很简单 非常严格饮食 很多睡眠
史代凡 我好想再喝一杯
非常可爱的男人 你丈夫
也许稍有点神经质
也许令人作呕
但过去事情有所不同
法国皇帝 甚至教皇 喝血来保持青春健康
也许今天事情并非如此不同
想想战争导致的血流成河
难道不是吗 史代凡
抱歉 我找不到门房 你在聊什么
我在告诉瓦莱丽我们巴托丽家族的历史
听起来 它如此
如此作呕 又如此有趣
虽然女伯爵入土三百余年了
伊兹莎白·巴托丽女伯爵 我祖先
伊兹莎白 是匈牙利语的 伊丽莎白
但她血红女伯爵的名头广为人知
想想看 她让300处女流血至死
有人说800 一个女人会做任何事来保持青春
但喝人血
她相信人血是青春的灵药
正是 你了解她的事
对 我读了她的故事
她绑架囚禁年轻姑娘…
取血 供她沐浴和饮用
不
是的 是的
她吊起她们的手腕 鞭打她们…
直到她们被折磨得遍体鳞伤
是的 就是这样 她还用剪刀剪下她们的手指
-不 -她用针戳她们的身体
对 她用钳子拔掉她们的乳头
-不 不 -她还咬她们全身
然后她用炽热的拨火棍烫她们的脸
当她们张嘴尖叫时
她把燃烧的木棍塞进她们嘴里
-别说了 -对 对 继续 继续
她用锈钉子刺穿她们的血管 并把她们切喉
别说了
好让她们白嫩的身体涌出 青春之血洒遍她的裸体
别说了
血 美丽的鲜血
别说了
洒遍她的手 她的胳膊 她的大腿
别说了
还有她的脸
别说了 你们都别说了
你中了什么邪 史代凡
你对他干了什么 你们都
瓦莱丽非常爱你 不是吗
而你 你爱她吗
这故事怎么结束的
她被判决禁闭在她房间里
她的同犯被处死
然后呢
谁知道
什么声音
听起来像尖叫
是瓦莱丽
瓦莱丽
瓦莱丽 出了什么事 怎么了 亲爱的
阳台 阳台有人
这里没有人
但伊罗娜的窗户是开的 也许她听见了什么
呆在这儿 我去看看
你等不及了 是不是
快冷静
没什么 没事了 那里没人
伊罗娜在睡觉 她什么也没听见
瓦莱丽一定是看见了不存在的东西
我们本来绝不该在她面前谈论那种事
我可以效劳吗
别管我们
她会冷静的
她会需要吃安眠药 我房间里有
不
我不需要你的任何东西 我需要跟史代凡独处 独处
史代凡 请要她离开
让她走
好吧 冷静 亲爱的
我很抱歉 夫人
好好照顾我们的小甜甜 祝你们俩晚安
也许明天
明天晚上
嗨 得了
晚安 夫人 晚安
晚安 皮埃尔
伊丽莎白
原谅我
你现在必须睡觉
都是她的错 那老巫婆
她不是巫婆 而且在我看来她真的不老
-史代凡 -嗯
你何时动身
我不知道 何时
我跟你说了 明天 后天
我想跟你一起走
我想我们定好了你呆在这等我
我好怕一个人呆在这里 只有我自己
你真傻
何时
好吧
明早我打电话给我妈妈说我们就到
我好高兴
喂 齐尔顿庄园 哦 史代凡少爷
对对 正在温室吃早餐
史代凡少爷
怎么搞的 你妈妈怎么这么久
史代凡
对 我很好 谢谢你
我希望你在瑞士没做任何傻事
什么 哪里
在奥斯坦德
天哪 你这时节在奥斯坦德干什么
你误了邮船 为什么
呃
这个很难解释
你做了傻事
不 我现在没法解释
但我必须
不不 不是意外
瓦莱丽 现在不行
你不是独自 有人和你在一起
瓦莱丽 哦
你瞧 瓦莱丽和我三天前在瑞士结婚了
多妙的惊喜
我很高兴你泰然处之
一如既往
我终究错了 你做的事不是傻 史代凡
仅仅是…不切实际
我本该知道你会这样说
但是 史代凡
此外 到底我们该怎么与她相处
想想看 你只能做这项工作
那可怜的小瓦莱丽 她风闻我们之间的事那一天
哦 我讨厌想到这点
你也是
当然 所以你打电话
想必你并不真的相信你会永远
永远做如此 如此忘恩负义的事
我等不及让你看见我们最新的兰花 嘉德丽亚紫罗兰
顺便说 史代凡 一定要告诉年轻女士…
妈妈送上问候
不成
别担心 没关系 一切会好的
我怀疑
让我独自呆一会
你过来
伊罗娜
照我说的做
-齐尔顿夫人 你看见她吗 -她搭一辆的士离开了
-去哪里了 -火车站 她很匆忙
又是你
我很抱歉 但我幸运碰上了你
我只是过来聊会天
让开 我现在没时间陪你
瓦莱丽 瓦莱丽 你就像这样离开 没有一声警告
我还盼望着
这不是离开 这是逃走 你大错特错
我还希望我们俩 或我们仨
顺便问 史代凡在哪
我是一个人离开 再见
那么这不是逃走 这是悲剧
我不会允许你不解释就离开
这是私事
说吧 怎么回事
我要误火车了
火车有很多趟 你的生命只有一次
你们都如此青春
你不能才过了几天就放弃
相信我 爱
生命中任何事都没它重要
瓦莱丽
你在黑暗中干什么
不 别开灯
你在这干什么 你想干什么
我在等你醒来
这真荒唐 瓦莱丽在哪 我妻子在哪
你妻子跟女伯爵在一起
拜托别赶走我 我有话想跟你说
我不明白 你必须听我说
你想干什么
我如此不幸福 不幸福
你怎么了
你白得像床单
不不 我怕
我不知道我们会遭遇什么事
你是无知者无畏
不 我才不怕
你怎能不怕 反正说也没用了
伊罗娜
我不会让你不解释就离开
没什么好解释的 太迟了
你多么死寂
我的提问让你烦恼
不 是答案
不总是令人愉快 嗯
但正如我常言道 一个人必须绝不畏于…
深看自己最黑暗的深处
光明从来照不到的地方
-但你无法想象多么 -不 我可以想象
看透你的史代凡没这么难
告诉我 瓦莱丽 史代凡要求你做的事
你同意做吗
自然是的
但你不感觉任何快乐 你错了
欢爱是没有束缚的
但它如此有辱人格
有时我真的感觉格格不入
正如我想的 你不理解史代凡
你不觉得我努力过了
我禁不住 他让我害怕
你应该看看他在布鲁日的样子
他看起来如此着迷死亡
我怎么爱上了他
不是你的错 爱可以比生命更强
甚至比死亡更强
你如此确定你爱他
我本以为他是唯一我能付出一切
毫无保留的人
唯一
对
对 我想我爱他
足以忍受他让你陷入的地狱般的痛苦
史代凡 让我陷入…
回答我 你足够爱他到这一点吗
别说这种事
别欺骗自己 我说得对 不是吗
所以你要离开
如果不是我拉住你 你本已离开了
你拉不住我 我不怕你
你怕 小姑娘 你怕我
你吓住了
给我你的手 给我 给我 我不会咬
你会看手相吗
会一点 我看看
我看看 啊
这条细线通过心脏线
这是史代凡
我看见他走了 很远很远
得了 只是打发时间
好软好白的手
软如丝绸 白如罪孽
瓦莱丽
看着我
不 什么也别说
你必须对我好
马上你会爱我 就像我现在爱你一样深
怎么了 你怎么回事
我厌恶你 你令人作呕
瓦莱丽
你想去哪 瓦莱丽
让我走 你弄痛我了 你让我走好不好
不 除非你回答了我
我要回去找史代凡
这就是你想要的 对不对 我会告诉他
你会告诉他什么 你现在理解他了
你理解他那种爱了
史代凡爱我 随便你怎么想
史代凡爱我 随便你怎么想 当然他爱
所以他用你来实现幻想
每个男人对每个女人的幻想
奴隶 玩物 泄欲对象
你还厌恶我
你令我作呕
来吧 我让你看看男人是什么真实货色
每个男人 你的男人
-来吧 -不
-快进来 -不
怎么回事
你不是怕水吧
-不 -嗯
-嗯 -不
不 不
不
要
不
不 不
不
史代凡
我 我去叫人
你疯了吗
不会有人相信这是意外
你疯了
现在我们必须处理掉她
毛巾 在脸盆里洗
每滴血擦干净
每个地方都要看
给我拿条床单 壁橱里一定有
不是那条 壁橱里的 我告诉你了
穿衣服
快 我们必须在天亮前干完
我好冷
几小时后就日出了
我彻骨地感觉 黑夜在死去
快 快
快
来帮我
白天 白天要来了 时间飞逝
那是什么
他已经起来了 他什么时候睡觉
别怕 就照我说的做
-早上好 皮埃尔 -夫人
活着的好日子 嗯
这些年轻人 他们不能喝酒
确实
快来 孩子们 是时候睡觉了
我们今晚在我的套房吃晚餐
只要给她一点时间 今晚一切事情会不同
好好睡
伊丽莎白
去带他过来
痛吗
不 一点不痛
关门
女伯爵在等着你
她等得真久
你要走 你也要
不 我不走
你以为我会让你跟她留下吗
没有她 你已经被逮捕了
是个意外
你听见我了吗 是个意外
跟伊罗娜做爱 也是个意外
那是女伯爵设计的
她跟我说了你会栽赃她
我要把你跟她掰开
你疯了吗
我们怎么回事 史代凡
为什么她插进我们之间
如果她在这里你说的话会不同
当她在我身边时 我变成了另一个人
我们现在走吧
求你 我们走吧
你没意识到她是什么吗
她处理她朋友尸体的方式
我们必须赶快离开 在为时太晚之前
求你快做准备
我想跟你走 史代凡 但太晚了
你还不准备吗
很抱歉 夫人 我们不会跟你共进晚餐
哦 你们要走
你也要 瓦莱丽
瓦莱丽会照我说的做
要是我请求她留下呢
这事情由我来决定 夫人
哦 你的语气好像你恨我
我想被爱 我想要每个人爱我
你真的爱我 瓦莱丽 对不对
对
相信我 史代凡 你会发现对我好很有好处
对不对 瓦莱丽
对
你去跟警察过夜吧
试着解释他们不会理解的事情
意外
我钦佩你的镇静
让死亡埋葬死亡吧
史代凡 告诉我你很高兴来此 我想要你这样
你知道吗 如果由着我 我现在离这里远远的
但是没有你我们没法应付
警察也会这么想
别担心 你跟我在一起安全
我没有杀人
又来了
这很难忘记
啊 你会的
过一阵子 将只是噩梦的回忆 然后是回忆的残痕
然后是回忆的残痕
在你脑海里越来越模糊
我见过很多黑夜坠入一个更无尽的黑夜
像昨晚的一夜
甚至更糟
你以为我是谁
只因为我的姓氏碰巧是巴托丽
一种鬼 吸血鬼
不 我亲爱的
我只是过气人物 仅此而已
你知道的 美丽陌生人 些许悲伤 些许…神秘…
在一个接一个地方闹鬼
两周前在尼斯和蒙特卡罗 两天前在布鲁日
上周你在布鲁日
是的 为什么不呢
死神看来跟你如影随形
一个接一个地方
也许死神在寻找我
别担心 我亲爱的
早上我们都会远走高飞
某个别的地方 很远很远的
自从我穿过俄亥阿诺斯河 这么多年了
别碰我 我不想要你碰我
瓦莱丽 去吻你丈夫
求他原谅你
比这更好的
温柔 史代凡 温柔
放开我
你不能爱 你只能毁灭
这不是真的
-伊罗娜会怎么说 -我没有杀她
-史代凡 -够了 够了
你 巴托丽 它结束了 你听见我吗 结束了
我是个男人 她是我的
昨晚她是你的吗
她会是你的吗 如果你现在放了她
-你跟我走 -不
-伊丽莎白 -别让他出去
伊丽莎白
瓦莱丽 帮我 帮我
哦 血 血
血
快点 亲爱的 快点 我们必须在天亮前赶到
快点
快点 快点
马上就是边境
另一边
哦 伊丽莎白 你是永远
你的手 你的手
快点 我们必须比阳光更快
别让阳光抓住我 瓦莱丽 别
我的爱 我的爱 我唯一的爱 仍然有如此多生命品味
如此多夜晚滚来滚去
掉进时间的深渊
快点 快点 永远
几个月后
外语
我不能作风像别人一样
我想到什么 我就要说出来
我知道我们会做好朋友 我们三个
总之 只要我们一起困在这里
我无法告诉你们我多么鄙视这种地方
特别在现在 空无一人的时候
我刚刚逃离这种地方