英:Death Line 美:Raw Meat 翻译:iMADOKA 字幕时间轴校调:iMADOKA
- 你这猥亵的家伙... - 只是调情嘛...
- 等等 多少钱? - 给我滚开!
多少钱?
听着, 亲爱的, 天知道妳值不值这个价钱
但很幸运, 我可以花这个钱来知道
等等, 完事后才付钱, 亲爱的
当然是啦
注意车门
我希望会很值得
艾力克斯, 帮他一下
别理他啦, 他是酒鬼
派翠西亚, 妳到底想要干嘛?
- 走啦 - 他可能是糖尿病患者
找看看他皮夹是否有证件
这张会员卡授予詹姆士．曼弗雷德爵士
可以入场和免费喝一杯
于背面列出的100间俱乐部
他不是糖尿病患者, 派翠西亚
是酒鬼, 有头衔的酒鬼
走吧
不对, 我没闻到酒味
他病了, 他可能是心脏病发作
那我们去找人说他倒在这
我们不能把他留在这
派翠西亚, 在纽约的话妳就不会想理这家伙
我们不是在纽约
好吧, 妳留在这陪他
我上去找人来帮忙
不, 我也一起去
请出示车票
听着, 我很肯定他只是醉倒
艾力克斯, 拜托你跟他说, 不然我来说
我不想被连累, 派翠西亚
- 他可能快死了, 跟他说 - 好啦
打扰一下
下面有个男的倒在月台附近
你能叫救护车吗?
拜托快点, 他没有意识了
呃, 我没办法用这个电话, 先生
我的意思是如果用的话, 我必须把电梯停下来, 你可以理解的
外侧有个插座, 你可以理解的
我必须出去把电线插进去
然后才能使用电话
我想现在最好先等到升上去为止
然后再一起下去
我们也只能这样做
以面前的情况下, 老实讲
借过一下, 先生
警官等等, 打岔一下
是的, 先生, 是碰到什么麻烦吗?
艾力克斯, 告诉他
警官, 有个男的病倒在月台附近
或许可能只是喝醉了
他才不是喝醉, 他已经没有意识
喔, 她觉得他快死了
也许我们应该去看一下
喔, 好的
- 那个男的确切在哪? - 在楼梯间
楼梯间的底部还是顶部?
底部
底部?
他在哪? 是一个人?
很可能只是在浪费你的时间, 警官
我肯定他只是喝醉睡着了
没关系, 先生, 确认一下总是最好的
预防总比出错好
是啊, 我也认为如此
艾力克斯?
艾力克斯
醒醒
醒醒, 艾力克斯
我没办法醒来
我睡不着
我没注意到
我还在想那个人, 你觉得他会没事?
当然他没事
这件事真讨厌
我们看到一个病了的人倒在地铁站
有试着救他
我们还能怎么做?
担心
进来, 罗密欧
早上好, 长官
昨晚我们有哪些坏人干了那些坏事?
没有很多
他们坏人也是要未雨绸缪, 对吧
- 都只是一些小窃案 - 还有别的吗?
庞德街有一起企图砸窗的抢案
还有出租车驾驶殴打乘客
- 挑衅行为? - 是的, 长官
- 马莎尔 - 马上来, 长官
继续啊, 罗杰斯
还有一个古怪的插曲
在罗素广场的地铁车站
- 什么事, 长官? - 茶!
噢, 抱歉, 长官, 我得去多补充一些茶包
茶包? 妳都一直是用茶包泡茶?
这是现在标准的配给品, 长官
哼! 我都一直错怪了印度人
你还是要吗, 长官?
- 是啊, 当然, 我还是要 - 好的, 长官
- 那件事是哪里古怪? - 什么, 长官?
罗素广场的地铁车站
喔, 两个学生, 美国籍, 艾力克斯．康柏
和一个女孩, 派翠西亚．威尔森
报的警
通报说有个失去意识的男子倒卧在月台
当他们下去查看时, 那个男的已经不见了
可能他昏迷, 醒来然后搭了下一班列车
是有可能, 长官, 但末班车已经过了
那对男女就是搭末班车来的, 他们说那男的好像快死了
- 茶包的茶? - 是的, 长官, 抱歉, 长官
你喜欢她?
- 快死了? - 他们是这么说的, 长官
他们也知道那男的身分
詹姆士．曼弗雷德爵士
詹姆士．曼弗雷德, 这名字听起来很耳熟
他是很有粪...份量的要员
在国防部
还是内政部, 或是其他什么部的
不, 这样不合逻辑啊
像曼弗雷德的这种老头怎会...
搭大众交通工具?
当然我们最好还是得核对看看
我们有地址数据可以给人去查吗?
威尔森．甘彼特, 是的, 长官, 是同个地址
那这样简单, 在他旁边跳来跳去看他会不会疯掉
好的, 长官
- 罗素广场的地铁车站? - 什么? 没错, 长官
帕诺夫斯基
- 长官? - 帕诺夫斯基
卖德国酸菜的帕诺夫斯基
长官?
帕诺夫斯基还是叫什么的
他是基尔本区的杂货商, 去查他一下
- 是失踪人口, 长官? - 不, 是名人, 傻瓜
基尔本区的杂货商
就自动联想是失踪人口
有时我觉得警察应该会比较像大象
因为有大脚和很长的记忆力
长官
还是说是长脚和大....
耶兹．帕诺夫斯基
最后已知的下落是罗素广场的地铁车站
报告列为失踪, 12月10日
有一行注记写一并查阅柯恩．伯纳德
12月10日? 那只是上个月而已
柯恩．伯纳德, 报告列为失踪, 4月24日
最后已知的下落... 罗素广场的地铁车站
拿着这些资料去查
看你能挖出些什么
有关曼弗雷德那该死的爵士
他是安全层级最高的人
所以不太可能被允许知道些什么
尽量看看你能找到什么线索
可是, 你知道的, 长官
这不属于犯罪
你尽量找出有关詹姆士．曼弗雷德爵士的线索
然后找他来跟我谈
不是犯罪的话, 真的不是归我们管
如果这家伙真的很重要, 我们应该提报给军情五处
让他们去处理这案子
首先我们先确认曼弗雷德是否已经失踪, 好吗?
是的, 长官, 这大概是个好点子
卡尔霍恩
什么? 曼弗雷德的来电? 妳拖到现在才讲, 不是吗?
把他转接给我
请找詹姆士．曼弗雷德
什么? 喔, 妳是他的秘书, 对吧
喔, 是的
詹姆士总是常提到妳
什么? 妳原本预计他几时该回来?
噢!
妳说早上他没出席和部长的会议, 是吗?
这很糟糕啊, 啧啧啧
顽皮的小孩, 这一点都不像是詹姆士
什么? 转告他"安妮公主"
- 安妮公主? - 滚蛋的意思
- 把那两个学生叫来 - 是的, 长官
马莎尔, 我的足球票在哪?
艾力克斯．康柏?
- 他在, 住顶楼 - 谢谢你
你应该就是艾力克斯．康柏先生吧?
- 是的, 我是 - 我是警探罗杰斯
你是否介意跟我一起去...
警局里一下子?
什么警局? 是什么事?
罗素广场的一个小事件
霍尔本警局
喔, 你是指昨夜? 那个酒鬼?
是的, 那个酒鬼, 先生
派翠西亚．威尔森小姐现在人在吗?
她一早就去上课了
嗯...
但她平常都住这里对吧?
偶尔而已
好吧, 如果你不介意跟我去的话
为何我一定要去警局?
你能否就在这里把话问完?
可以啊, 我个人是不介意, 先生
也可以省省我的脚程
但是我的督察长会很感激你去一趟的
好吧
就这样而已?
是的, 长官
你是说你连下去都没下去
搜查个仔细?
这个嘛, 长官, 我以为他只是找我麻烦的
尤其是那时他不太情愿的帮我们
总之...
什么事?
罗杰斯警探带康柏先生来了, 长官
好吧, 让他进来
罗杰斯, 离我的女警远一点
哈哈哈
这边请, 康柏先生
出去抓点坏人回来, 罗杰斯
好了, 康柏先生
你昨夜碰上了一场奇遇
奇遇?
不是每个人都会碰到昏迷的人
在地铁站里的月台
若在纽约, 督察长
我们叫称他是在休假, 当没假可放的时候
哈哈哈
我有听过了, 但是你把他给弄丢了
我没搞丢他, 督察长
他只是不在那里了
当我们和警官走回去时
他一开始是在那儿?
督察长, 我没喝醉, 那个人才是
我都跟那个警官说了
你还有没告诉皮尔斯警官的事?
没有
你不是有告诉警官说那个男的快死了?
我是说我女友觉得他快死了
喔, 对, 威尔森小姐
她有时和你同居
我们住在一起
这样也很好, 为何她会觉得那个男的快死了?
那男的看起来... 我猜啦, 脸色苍白, 受惊吓
- 但是你觉得他只是喝醉了? - 是的
- 你是某种科系的学生, 对吧? - 是啊
什么系的学生?
经济系, 国际经济系
你觉得我们加入欧洲共同市场会有好处吗? (英国于1973年加入, 本片1972年上映)
我唯一反对的是这样只能在10海里内的海域捕鱼 (正确其实是12海里, 1976年欧盟扩大至200海里)
- 你在哪里碰到他的? - 谁?
曼弗雷德, 你知道他名字的, 不是吗?
我以前没见过他
但是你告诉皮尔斯警官说
他的名字是詹姆士．曼弗雷德爵士
是的, 我是这样说
因为他把名字刺青在额头上, 是吗?
- 我看了他的卡片, 俱乐部的卡片 - 喔, 他给你的?
- 那是他皮夹里的 - 喔?
当他倒下后他一直握在手上
哈, 他遗留给你的, 是吗?
你究竟想怎样, 督察长?
是否有可能... 康柏先生
你迅速的翻了他的口袋一遍
找看看是否有值钱的东西?
派翠西亚认为他是糖尿病患者
- 他们会随身携带紧急资料卡, 你知道的 - 我有听说过
他喝醉了, 我看了他俱乐部的卡
然后又放回他的皮夹里
- 你可以去看... - 在口袋里?
我们是可以, 如果我们知道...
哪里可以找到曼弗雷德先生的话, 不是吗?
但他似乎是爬起来走掉了, 不是吗?
派翠西亚有看我把它放回皮夹
为何不去问她?
事实上其实... 康柏先生
那正是我们此刻正在做的事
- 罗杰斯 - 是的, 长官
威尔森小姐那边你进展如何了呢?
我会直接了当的, 长官
请她确认皮尔斯警官写的报告
我相信她会的
好了, 事情就这样了, 对吧?
下次你又碰到一个昏倒的爵士
记得先吹哨通知我们, 好吗?
下次别再把人给搞丢了
我可以自由的离开了?
是啊, 没必要逮捕或起诉你, 对吧?
你随时可以自由离开
你协助了...
警方的讯问, 就我们刚才谈的那些
你根本是指控我是窃贼
为何你不赶快回你的学校
康柏先生, 那里或许会有...
比较适合你参加的示威游行
还有去剪一下你的头发
马莎尔
快去泡茶, 我需要清喉咙
放在桌上就好, 马莎尔
- 是我啦, 长官 - 噢
有问出了什么吗?
我想她说的是实话
所以男的应该也是
随时再给我一个说谎高手, 好让我有事做
这很重要吗?
一个失踪的人, 都还没被证实
已经被证实了
曼弗雷德不是政府里的普通人
能够就这样结案塞进档案柜里
他是有很多台柱的怪老头
而且握有很多机密情报
那这样更有理由把这事丢给军情五处
军情五处个屁啦
罗杰斯, 这属于我管的辖区, 你可别忘了
是的, 长官
- 所以我们最好加快脚步 - 没错
当下第一要做的是我要喝茶
马莎尔!
艾力克斯, 你根本不了解
妳可否不要再提这件事了, 派翠西亚?
帮我把东西拿过来, 麻烦你?
你从头到尾都讲得太严肃了
还有我的洗发精, 我昨天才刚买的
派翠, 到底有什么事在烦扰妳?
是你整个态度
我冷淡, 无情, 无感
我从没看过有人那样对待垂死的人
仿佛那人像是一捆要丢的旧衣服
我没办法跟你这种人住下去
我的洗发精, 拜托
派翠, 我们都已经帮了, 妳是怎么了?
我们都告诉了警方, 还被他们怀疑
艾力克斯, 这是我们的责任
在霍尔本?
那不是那个车站的名字
以前曾经有一站靠近大英博物馆...
但现在已经关闭了
当伦敦交通局逐一买下小的铁路公司...
它们的线路有连结? 霍尔本站和大英博物馆站?
那样我不会感到意外
下面就像兔子地穴一样
找到了, 博物馆在这
就在这两站之间
后来古城运输和南伦敦运输公司
在那底下挖了隧道... 1892年的时候
后来整段隧道顶部发生坍塌
活埋了一些人
- 一共八个人, 其中有四个女人 - 女人?
是啊, 以前那个年代都是和男人并肩工作
男人挖掘然后女人...
把烂泥运到地面上
就像是挖煤那样
继续查这案子, 理查德森
这案子真的是很有意思
听说还涉及了弊案
因为公司涉案而破产
他们没钱把活埋的人挖出来
所以他们放弃那些被埋的人, 也废弃了整条线路
大众认为下面应该还有别的旧隧道
应该会有气穴
可以让那些人活上一段时间
但公司拒绝接受
那他们没食物要怎活?
下面水很多
至于食物, 我应该会想到当一个人死了
就成了其他人的食物
注意车门
这墙面不错
嗯哼
他们只顾他们自己, 根本就是文明的奴仆, 不是吗?
有什么东西值得刻字留念的吗?
你觉得这个如何?
17世纪西班牙, 我觉得
喔, 是吗?
这会值多少钱?
如果是原版的, 大概5000英镑
5...
看来曼弗雷德这糟老头很有钱
浪费钱在这种古代垃圾上
我才不会称它是垃圾
我才不管它是不是蒙娜什么的莉萨, 罗杰斯
我在乎的是钱
这混账抽屉有点可疑
他是哪弄到这幅画的
也许是遗产或是某人留给他的
也许是他出卖国家机密的钱买的
是花生
你知道这糟老头还欠裁缝店
620英镑?
我人生中从没付超过...
20尼克(英镑的俚语)在治装上
那有人会说你是不是被人打劫了? 督察长
嗯, 非常有趣
喔
我还在值勤中不能喝, 长官
耍什么酷
- 你在干嘛? - 什么?
你觉得会在
书页里找到曼弗雷德?
这可不是公共图书馆, 你知道的
嘿...
这边有些书是伪装的
好啦
我想我们找到了密室
电视上有什么吗?
是寝室
家庭电影吗, 啊? 非常有品味
你们真的
很喜欢看那个, 是吗, 卡尔霍恩?
我早该料到你会出现
那我会说时机刚好
警察署长应该没有批准
你们在外头这样乱搞
那部长是怎么想这件事的?
这一切都是不幸
非常不幸
你只想大事化小, 小事化无
而你, 是没事找事, 小事搞大
我想你们应该要离开了, 督察长
这是我管的辖区
这块地上的坏人都归我管
那好啊, 你可以随时去找他们, 老家伙
那为何不现在就出去抓几个坏人?
失踪人口我也必须关心
是啊
失踪的牙医, 失踪的菜贩
但失踪的这个人就特别到...
你想去关心的程度, 督察长
他没有失踪
但我没看到他在哪
你有看到?
你是在寻自己开心
曼弗雷德的案子已经结案
也从没发生过, 明白了吗?
如果有人在我的辖区报案说失踪
那就是归我管的事
你那双秀气小脚, 脚步回音却如此之大
早就有人跟你说要轻声慢步
你是在威胁我?
你观察真是敏锐
法．克．鱿
就算你名声再响亮, 也只是蓝领阶级的干劲
你为何不回去找个人顶替来销案
还有提醒你, 小心别让自己也变成失踪人口
再见
离开后不要忘了关门
军情五处?
不, 警探, 他是交通部的督察
啊?
嗯
是喔, 你再说一遍
那我去换保险丝, 好吗?
好吧, 等会见
你休假都在干嘛?
昨天啊, 让我想想
11点醒来, 还赖床了一下子
然后早餐吃了火腿和蛋
下午我去看了画展
傍晚时我看到一个妞
是街头艺人, 我跟你说
- 超美的 - 是喔?
嘿!
是怎么了, 泰瑞?
你...
什么?
不然你以为会是谁?
喔, 该死
你知道... 现在是几点吗?
什么?
不, 你打给我是对的, 派机动组去处理
从这个伤口来判断
确实是致死的原因...
最好留给督察长看一下
他应该很快就要到了
说人人到
-奥耶 -长官
让我瞄一眼
帮我准备些玉米脆片
早上好, 长官
这... 一定是一个很有趣的地方
- 是哪? - 罗素广场的地下
这两人都是健康的成年人, 所有的伤口都很新
- 有多新? - 不超过3或4小时
和他们一起工作的另外一个男人则失踪了
- 我想看他长的样子 - 干嘛用的?
判断他力气有多大
看这个
直接刺穿, 刺进去从另一边出来
然后你再看那个凶器
我不觉得我想看到他
我把他留给罗杰斯好了
你去把他给我找出来, 好吗? 警探
- 应该不会太难 - 很好, 还有别的事吗?
手背和上半身有常见的扩散性瘀伤
整个脸部有严重的磨伤
一个人肋骨断裂
另一个脊椎骨碎裂, 还有几处骨折
- 他们打得很激烈 - 还不够激烈
哈洛德?
几时会有解剖鉴定结果?
- 傍晚应该可以给你一些答案 - 打岔一下, 长官
这真是意外的好运, 不是吗?
此话怎说, 长官?
谋杀案是警方的工作
而凶嫌就在詹姆士．曼弗雷德爵士
失踪的地方
这不就是我该管的事了吗? 你说是吗?
哈哈哈, 来吧
- 现在几点了, 宝贝? - 9点
糟糕, 我15分钟内得赶去上课
难道你不吃点早餐?
不了, 我下午跟鲍柏在书店约了见面
要去帮他的忙
妳下课后何不顺道过来?
- 噢, 你知道我想要什么? - 什么?
有一本威廉佛斯特写的书, 关于灵异故事的
我会问他看看
或许我们可以在咖啡馆吃个晚餐然后去看电影, 如何?
好啊
- 再见 - 再见
再见
- 有什么我可以效劳的吗? - 我只是随便看看
噢, 康柏先生
你这里会欲经这本书吗? (欲经: 古印度性爱文学)
- 只有平装本 - 那我要借
督察长还想要你回答别的问题
我正在工作
我能借用你的助手一阵子吗?
迪克崔西还想再见到我一次 (漫画中的台词)
你进行得如何了, 德古拉?
督察长
你知道吗? 我很肯定, 当时一共有四个人
四个?
四个人?
两个受害者
是啊, 还有嫌犯麦当诺, 我们正在追捕他
- 你说的这个人? - 是啊
还有另一个他
是谁啊?
你问我啊
不同血型?
不同血型
显微镜下显示他患有巨幼红细胞性贫血
没有血小板, 而且缺乏综合维生素
这表示他有急性血小板减少的问题
听起来很可怜
好吧, 随时跟我报告
- 康柏先生在里面, 长官 - 喔
哈啰, 康柏先生
真好心你这么快赶来
那么, 我想请你看一下这些照片
你在罗素广场地铁站看到的那个人
有在这些照片里面吗?
- 需要一杯茶吗? - 这个
- 是这个人 - 哪里? 是啊
和这个
是啊
还有这个
很好, 你确定你丢下他时他是活着的?
我要讲多少次...
你能非常肯定他没跟着你一起上来
- 是的 - 你是说他有跟在你后面?
他没有跟在我后面
你有看到其他人在下面吗?
没有
我觉得8海里就够了
- 什么? - 捕鱼界线
谢谢你过来一趟
就这样?
难道你还有别的事要跟我说?
这个嘛, 我希望他很快就回来
但妳不用去跟警察解释任何事
你能否帮我传话给他, 可以吗?
告诉他我会在餐厅跟他碰面, 他知道是哪个餐厅
没问题
你跟艾力克斯之间一切都还好吧?
是啊, 怎么了?
- 只是好奇 - 再见
想要看"法国贩毒网"吗? (1971年, 港译:密探霹雳火, 台译:霹雳神探, 金．哈克曼主演)
不, 那个太暴力了
你需要来杯咖啡吗? 先生
麻烦你
- 好的 - 谢谢
如果曼弗雷德真的是重要人物
那报纸上怎都没报导出来
或许他们只是写一则广告性的公告而已
这怎么说?
如果政府想要掩饰某些事
他们会要求媒体别公开报导, 而只是广告性公告
自宅鬼影
艾力克斯, 这非常奇怪
妳在那本灵异故事书里找到了什么?
首先, 如果这人真的很重要
为何他会搭地铁?
他应该有劳斯莱斯和专属司机
而如果真的是心脏病发作, 为何这种事不能见报?
我倒宁可聊灵异故事
还是你有什么想法?
这个嘛, 如果这里是芝加哥
他们应该会去打捞河底
找看看... 是否有戴英国圆帽的男子
- 谢谢 - 或许他是个间谍
在野党想要把他揪出来
他一脸好像看到可怕的东西
我想我们非常幸运
为何?
无论他看到了什么, 或许那东西正看着我们
所以妳想看什么电影
- 请说 - 督察长卡尔霍恩?
不, 我叫做无敌铁探长 (引用美国电视剧的角色, 1967-1975)
晚上好, 督察长, 我是卑尔根
那个, 呃, 从那个血, 我隔离出一些微生物
然后请医学研究所的人进行确认
然后?
它是一种叫巴斯德氏菌杆菌的鼠疫
噢, 我想也是
你讲的是一般的鼠疫
在这个案子, 这个是败血症的鼠疫
我的天啊!
其实它也没听起来的那么糟
以前很偶然地有一批老鼠跟着船一起进入了我国
而这种老鼠带有这种微生物
可是其他普通的老鼠
就是你通常在下水道找到的那种, 进行了消灭
当时就这样做了结
那么那个染了鼠疫的人...
那他, 呃, 会传染给其他人吗?
不, 不会, 他是无害的, 可怜的人
所以地铁站里的厕所和板凳都很安全?
应该是
我想他应该要咬你才会传染
真有趣
希望他不会像狂犬病那样发狂
我说你声音听起来有点不自然
怎不回家好好睡一觉?
晚安
有够白痴, 还回家睡觉咧!
您还在啊, 长官
你曾经有让屁股骨盆放风过吗? (意指离开座位休息)
谁?
那该死的败血症鼠疫
来吧, 我们去喝个几品脱的啤酒
好啊
喔 我们看完电影了
是妳的提议呀
至少它还满便宜的
来吧, 不然我们会错过末班电车
来吧, 我会保护妳的
如果妳要的话, 我们可以在霍尔本就先下车
然后走回家
- 好吗? - 好啊
就我看来, 詹姆士．曼弗雷德...
别再提曼弗雷德了
我被他搞得喘不过气来
- 我会很感激... - 醒醒, 警探, 嘴巴张开
这样或许可以让你闭嘴
你一周可以赚多少钱? 30英镑?
- 嗯哼 - 听到了吗? 吉米
一周30英镑, 12小时一天, 6天一周
也就是...
每小时赚8英镑硬币和一张10英镑纸币, 我是指旧英镑 (本片为1972年, 1971年英镑改制, 改十进制并发行新币)
照这种方法赚下去, 以后可以做四休三就好
让我们醉一下吧
吉米, 苏格兰(威士忌), 两杯
梅姬去世的最后一夜...
嗯哼, 岸边是安全的
真的认为?
啊!
你应该随时提防你背后
- 我的书! - 我去拿
注意车门
艾力克斯!
哈哈哈
家里见
我搞得定, 我搞得定
离开那边, 离开那边 噢, 可惜
- 喔, 差一点点 - 你哪位?
嘿, 你认识这家伙吗?
我从来没看过这家伙
你到底想要干嘛?
听着, 拜托, 我们打烊了, 大家都已经走了
我可以搞定它
再来一杯大杯的苏格兰威士忌如何?
这位可是非常重要的人士
真的很抱歉, 先生
听着, 督察长, 你不会想害我丢了营业执照吧?
我才不在乎你是否没了营业执照
你是否注意到这是违规的
已经过了允许的营业时间
却还在贩卖酒精饮料
这个我知道
擅自允许多10分钟让客人继续酒喝
而且你还让他喝超过10分钟
我可以逮捕你的
听着, 你坚持... 继续这样烦我们
那我继续就讯问你
反正, 这也不是我第一次喝超过一杯苏格兰(威士忌)
别闹了, 来吧, 你们该走了
- 我可以罩你 - 不必了, 不必了
- 你继续玩, 我继续跟这家伙周旋
- 当然好
因为凭这点我就可以轻易让你停止营业
六个月, 你知道的, 对吧?
我以... 所赋予我的公权力...
- 女王 - 天佑女王, 天佑女王
女王的皇室
嘿, 等等, 讲到女王... 天佑女王
的确, 天佑女王
难道你不会笑着说"天佑女王"吗?
你可知道
伟大的女王陛下负责国内
和海外广阔的帝国疆土
维护世界的安全和生生不息
奉献她那可爱的胆识和勇气
所以你能活在民主国家吗?
看看这个地方, 向妓院一样, 不是吗?
好了, 快走吧, 你们...
- 你是在哪拿到的这件外套? - 从椅子上拿的
- 你可知道拿走找到的东西是偷窃? - 你看到他拿了你的大衣? 长官
若他有任何不检点, 把他交给我
你可知拿走找到的东西是偷窃?
警探, 我们可以逮捕他让他吃一年牢饭
除非你有铁证的话
那样的话就是六年
听着, 你真的懂苏格兰(威士忌)吗?
你知道的, 只是... 什么?
你曾经去过... 你曾经看过达特姆尔监狱吗?
你想要从里面看达特姆尔监狱吗?
你们走吧
嘿, 你早上几点开门?
真是够了
派翠?
有人在下面吗?
嘿, 是怎么了?
喔, 听着, 警官, 我可以解释, 有可能是...
你是得解释清楚, 孩子, 好了, 怎么回事?
听着, 下面可能有人埋伏着
那也有可能不是
听好了, 你到底是在大惊小怪些什么?
确实有人在, 有人在下面吗?
冷静点, 冷静点, 放轻松
- 你走开不要挡我 - 跟我来, 不要停
- 嘿. - 听我讲, 警官
跟我来
听我讲, 听我讲
我可以解释
警官, 给我一个解释的机会
我们会找人下去帮你弄清楚
现在跟我来, 放轻松一点
早上好, 长官
督察长
拜托, 康柏先生
你可否先让我看完报告?
- 还有别的吩咐吗, 长官? - 刮个胡子吧
你必须找到她
这里不是失物招领处
- 那妳要打算怎么做? - 不知道
破坏公共场所设施和入侵
这可是严重的罪行
- 我的天啊! - 不要咆啸!
康柏先生, 今天不要...
坐下来
谢谢妳
听着, 我知道她碰到了麻烦
为何妳觉得她有了麻烦?
你们两个昨晚吵架了?
没有, 我们...
她遗忘了她的书在...
我正在看报告, 康柏先生
除非你有别的想补充
我建议你回家, 这事留给我们处理
罗杰斯人到底在哪?
不用了, 当我没说
你去搜索过了, 罗杰斯?
你是哪里找到这个的?
一个清洁工发现他的, 在霍尔本车站
那是派翠西亚的, 她在那里
我从没怀疑过这点
那想点办法
我没办法做些什么你一直这要咆啸的话
当个乖孩子回家去吧
我们会打给你如果需要你的话
- 督察长, 派翠西亚... - 给我走开
快!
这边请, 康柏先生
- 那里面有血迹, 长官 - 什么?
包包内侧有血迹
喔
立刻拿下去给卑尔根化验
马上去, 长官
理查德森
帮我转接给理查德森先生
伦敦交通局的, 我这里是犯罪调查组
注意车门
人生还没到那么糟, 孩子
听着, 你这样没办法解决问题
还把麻烦留给别人
你感到绝望, 可是你还年轻
我们必须维持时刻表上的运行
那些想寻死的一跳下去
害电车停止好几个小时
除了上去的楼梯以外, 还有别的通道吗?
你是吸毒, 对吧? 我有个外甥也是...
有吗?
快给我说!
我一说我就完了, 这份工作我已经做40年了
- 快说! - 我说, 我说
那边下去有一个像兔子洞穴的地道
快说!
不!!!
注意车门
曼弗雷德
注意车门
注意...
注意车门
派翠?
艾力克斯!
派翠西亚, 是妳吗?
艾力克斯!
派翠!
派翠, 妳还好吗?
放过他吧!
注意车门...
来吧, 我们走
是谁在那?
天啊! 怎么了?
这里是怎么一回事?
说啊, 怎么了?
督察长
曼弗雷德?
- 在哪? - 那边下去
你们待在这
你们两个警官, 陪着这位小姐和先生
其余你们跟我来
别担心, 女士
噢! 这地方真臭
一点都不意外
这就是你认为1892年被废弃的地方
理查德森, 这地方是做什么用的?
这个嘛, 如果这里没有坍塌的话
它原本是个车站
但兴建当时, 是拿来... 堆放材料和工作基地
他们全都把东西留在这?
对啊, 因为没有钱了
难道你不记得我讲的那个故事了?
- 是啊, 走吧
那些工人被困在这地穴内
然后公司破了产...
天啊!
喔, 我的天啊
他们全都世世代代的活下来
这个人还活着
督察长
诺顿, 帮我看好这些东西
在这里, 长官
- 曼弗雷德? - 是的, 长官
去拿无线电, 我要每个人都下来这
摄影师, 医疗人员, 卑尔根, 所有人
你接手这里, 封锁媒体
那军情五处呢, 长官?
喔, 对了, 通知他们...
詹姆士．曼弗雷德...
爵士
是怎死的
我想他已经死了, 长官
他是怎活的?
你留在这, 你们全部, 都留在这
带那两个孩子离开这
是的, 长官, 立刻办, 长官
来吧, 你们两位, 我们走
注意车门!