先生- 什么？ Hey, mister?- What?
你很强壮，不是吗？ -是的，我很强壮。 You're strong, ain't you? - Yeah, I am strong.
需要多长时间？ -要做什么？ How long will it take you? - To what?
建造船。 这个人说你造船。 To build the boat. This man said that you build the boat.
需要多长时间？- 一段时间。 How long it gonna take?- Quite a while.
那肯定是一把好枪。 That sure is a great gun there.
你用它杀了多少印第安人？ - 没有！ How many Indians did you kill with it? - None!
但是我射杀了很多好奇的孩子并剥了他们的头皮 But I shot and scalped a lot of curious kids.
来吧，你最好回到马车上。 Come on, you better get back on the wagon.
你改变了一点，不是吗 特拉维斯？但是这个地方肯定有。 You've changed a bit, haven't you Travis? But this place sure has.
我看到他们正在建造教堂...一所新学校，是吗？ I see they're building a church...A new school, huh?
地狱，我记得什么时候这里什么都没有 Hell, I remember when there was nothing here.
你必须向北走100英里，过河.是的 You had to go 100 miles north, to cross the river. Yeah.
肯定有一天它会成为真正的城镇 It sure is gonna be a real town someday.
你有没有想过那样，特拉维斯？ Do you ever think about that, Travis?
很多次！做好准备 降低那条踏板 Lots of times! Get ready to lower that tail.
好的 Sure.
好吧，跟着特雷弗的马车 Okay, follow up behind Trevor's wagon.
亨利！看好那个男孩 我不要有人四处游荡 Henry! Keep an eye on that boy, I don't want anybody wandering off.
我们在墨西哥边境附近，这里有很多土匪和野性的印第安人。 We're near the Mexican border and there's lots of bandits and wild Indians here.
野性的印第安人？ Wild Indians?
我只是吓到他们一点，特拉维斯. 这使他们遵守规矩 I'm just spooking them a little bit, Travis. That keeps them on line.
另外你永远不知道... Besides you never know...
我们又买了一辆货车 We got one more wagon.
回家的感觉真好。- 你说什么？ It sure feels good to be home.- What did you say?
到家真好 It's good to be home.
如果你在外面太久,会使你变得孤独 If you stay out there long enough then you get lonely.
你从来不感到孤单吗？ -不！ Didn't you ever get lonely out there? - No!
好吧，与我不同 Well, it's different with me.
那是谁？-罗兰·哈尔.另一个棚户区的 Who's that?- Roland Hal. Another squatter.
先生们走进去，我马上回来。-谢谢你 Gentlemen. Step inside, I will be right back. - Thank you, senor.
再拿一袋花检查 请在里面。 - 是的先生 Get another sack of flower and check up inside, please. - Yes, sir.
好了,哈灵顿夫人，这将保护您免受邪恶之水的侵扰 Now Mrs. Harrington, this will protect you from what evil lies across that water.
谢谢牧师. 祝福你。 Thank you, Reverend. Bless you.
我只是在做任何上帝的人都会做的事. 这样做，帮助度过那些人灾难 I'm only doing what any man of God would do, help those who cross the Mighty Paraju.
你好诺拉 Hello Nola.
她需要新的马蹄铁。-大约20分钟就可以准备好 She needs a new horseshoe.- It'll be ready about... about 20 minutes.
谢谢你 Take your time.
嘿!关了那个！ Hey! Close that thing!
在那，我会照顾的 Of that, I will take care of it.
嗯,哈林顿太太。看来你已经买好了所有的旅行用品 Well, Mrs. Harrington. Looks like you purchased all supplies you need for the trip.
谢谢你，牧师我不知道...-拜托... Oh, thank you, Reverend. I don't know...- Please, please...
这是加州最后一座教堂 This is the last church in California.
我们之间的距离很远, 而且还有灰熊和异教徒 This space between us is far with grizzlies and heathens.
现在战争已经结束，雇佣军将返回该领土 Now that the war is over at the border, mercenaries will come back for the territory.
山姆 Sam.
谢谢 Thank you.
山姆 Sam.
谢谢,兄弟 Thank you, brother.
您对我们教会的捐赠,非常感谢 Your donation to our church is gratefully received.
嘿，特拉维斯！我给我们吃了弄了一些肉.很好-快！ Hey, Travis! I got us some meat.- Good. - Move it!
走 Go!
那是我们的人吗？船上？ Is that our man? On the boat?
我们在一起度过了愉快的时光 We had a wonderful time together.
先生，我不漂亮吗？ Am I not beautiful, senor?
我要喝一杯 I need a drink.
说吧，先生 Say it, senor.
你看起来很美 You look beautiful.
哦，你好漂亮 Oh, how are you beautiful.
你为什么戴草帽？ Why are you wearing a sombrero?
你为什么穿长袜？ Why are you wearing stockings?
这是习惯 They are treaty.
我的帽子也是 So is my hat.
先生我想要更多。我想要...-闭嘴！闭嘴 Oh, senor. I want more. I want...- Shut up there! Shut up!
为什么一直望着窗外？-啊，你为什么不休息 Why do you keep looking out the window? - Ah, why don't you take a rest.
那很好 That is good.
早上好，道格...-早上好吗？-喝咖啡吗？ Good morning, Doug... - Good morning?- Just coffee?
是啊. 一杯咖啡 Yeah, yeah. Just a coffee.
拉拉拉... Lalalala...
我的爱人...拉拉拉 My love... lalala
拉拉拉，疯狂的歌... Lalalala, crazy song...
拉拉拉...你是我的梦想？ Lalalala... you are my dream?
拉拉拉...我闻到吗？ -是的，你当然知道 Lalalala... Do I smell? - Yeah, you sure do.
拉拉拉...我的爱人... Lalalala... my love...
大家好 Good day, gentlemen.
他说什么？- 我不知道 What did he say?- I don't know.
莱耶塔！莱耶塔！ Layeta! Layeta!
这是怎么回事？ - 我不知道。-他们在射击人 What's going on? - I don't know. - They are shooting people.
您将是最后一个听到的。我要走了 You'll be the last that heard. I got to move.
先生 Senor.
你不觉得那会很好吗？ Don't you think it would be nice...
带上莱耶塔 to take Layeta with you.
先生，您如何看待？ What do you think, senor?
先生！我会再见到你吗？-我不这么认为 Senor! Will I see you again?- I don't think so.
等待！知道了吗. 好吧，去找我 Wait! Did you get it all? All right, get the mine.
你忙得不亦乐乎，你可以让你摆脱困境。 - 哦耶 You're so busy filling your pockets, you could get your head out of it. - Oh, yeah.
嘿，杰克。你是对的。但是什么都没有像他们一样在墨西哥赌花花公子。不,伙计 Hey, Jake. You're right. But there is nothing like them staking playboy in Mexico. No, man.
我们已经做到了，它真的很丰富 We've done had it real rich.
为什么不出去看街头表演！ -是的... Why don't you go out on the street show! - Yeah...
那只板球怎么说？ -没关系，我们没关系 What that cricket says? - Oh, nothing to concern us.
但是它怎么说呢？ But what did it say?
你知道吗……伊莱恩·宾格？ -不 Do you know... Elaine Bingl? - No.
她刚生完小宾格 She just gave birth to a little Bingl.
喝杯咖啡。 - 是的先生 Get some coffee. - Yes, sir.
先生，告诉我昨晚...您是否享受了“漫长的夏日夜晚” Tell me, monsieur. Last night...Did you enjoy the "long summer nights."
他正在学习。-“蜥蜴”？是 That new kid, he's learning. - "Lizard"? Yes.
你知道雅各布, 已经很久了自从我能够读到它 You know Jacob, it's been a long time since I've been able to read about
这段时间...“法国陌生的单词“ ...理解吗？ the period time... "French unfamiliar words"... To comprend?
特雷斯·比恩 Tres bien.
他们的蓝色肚子给我们太多了麻烦.坚持批评 -是的 Them blue bellies are giving us too much trouble. Stick with that critics. - Yes.
嘿，别说了！你有工作要做！ Hey, leave that! You had a job to do!
我也是 So do I.
迈克尔...这将会是炎热的一天 Michael... This is gonna be one hot day.
嘿,伯.没那么快。请享用 Hey Bo, Bo...Not so rapido. Enjoy.
到底是怎么回事？带他们蓝色的肚子。该死的 What the hell is the matter? Take them blue bellies. Damn it.
它一定有20、30箱 It must be 20, 30 cases.
现在我们可以回到墨西哥开始革命 Now we can go back to Mexico and start the revolution.
雷米先生，这么多枪。- 30箱 That's a lot of guns, Mr Remy.- 30 cases!
360支最好的连发步枪将重建今天的世界！ 360 of the finest repeating rifles made in the world today!
就像我答应过的一样 Just like I promised.
您看到这些步枪的威力了吗？没有人能把你打倒. 他们是我们的！ Have you seen the power of these rifles. Few men will pinch you down. They are ours!
-把他们装上车！-好的，杰克。你听到了那个人！ - Driver, load them up! - All right, Jake. You heard the man!
Chewi，把马车赶来，去采矿公司。 Encow，再招募一些人并装备他们 Chewi, fetch the wagons and go to the mining company. Encow, get some more men and equip them.
收拾东西进行攻击 Pack up anything for the attack.
早上好。- 早上好。 Good morning.- Good morning.
驳船准备好穿越了吗？- 会的 The barge is ready for crossing?- It will be.
将它们放在barq上 Put them on the barq.
你是靠摆渡赚钱 What you get for your money is a river crossing.
看这个，先生，看这水 Look at this, senor. Look at the water.
有多深？-很深 How... how deep is it? - Deep.
我讨厌水！ I hate the water!
他们再也不会对我这样做。决不！ They never do this to me more again. Never!
嘿，杰克。米格尔和我要去打开我们在索纳拉的旅馆 Hey, Jake. Miguel and me are gonna open us an inn down at Sonara.
酒就在你家里。- 谢谢！ And for you the drinks are on the house.- Thanks!
嘿，查理！你有没有以前在浴缸里？ -没有 Hey, Charlie! Have you ever been in a bathtub before? - No.
您应该尝试用水 You ought to try, with water.
杰克是对的。我们只丢了几个人 Jake was right. We only lost a few men.
现在，我们其余的人将有更大的份额 Now there'll be a bigger share for the rest of us.
嘿，杰克！嘿，杰克！ Hey, Jake! Hey, Jake!
你怎么看我的女儿？-他们没事。 -是的 What do you think of my girls?- They are all right. - Yeah.
等我们到了墨西哥，我会给你买真正的。 哦,好!好! When we get to Mexico, I will get you the real thing.- Oh good! Good!
马凯特，我们做到了。我们真的做到了 Marquette, we did it. We really did it.
我们吗? 非常好。-是的。很好…… We? - Very good. - Yeah. Very good...
坐下来，自然一点 Just sit down real natural.
如果你尝试任何东西，他们会花几天的时间,在河底找到你的头 If you try anything it will take them days to find your head on the bottom of that river.
坐下 Sit.
洛佩兹，把他绑起来。只是为了安全起见。确定。我现在就这么做 Lopez, tie him up. Just to be safe. - Sure. I do that right now.
请把你的手放回去 You put your hands back there, please.
鹰，把马抬起来。看看周围。确定没有人来 Hawk, get the horses up. Take a look around. Make sure nobody is coming.
他现在不能脱身。好。雷米应该很快就到了 He no can't get loose now. - Good. Remy ought to be here soon.
现在我们要做的就是等待。是的 Now all we have to do is wait. - Yes.
我们应该停下来给马浇水吗? 我们要到墨西哥才会停下来 We should stop to water the horses?- We ain't stop until we get to Mexico.
工作时不准喝酒，警长! No drinking on the job, Sheriff!
他们在这里给了我一对人头马 They give me a couple for Remy right from here.
好。我会把它弄得满满的 Good. I will make it a whole hand full.
在这么远的距离，这可不容易 It ain't gonna be easy at this distance.
我可以先带店主去 I could take the shop keeper first.
我的女人很漂亮… -在他之后，我的爱人是美丽的 My girl is very beautiful...- After him, my lover is beautiful.
停止唱歌。这让我很紧张。我紧张的时候不会瞄得太准 Stop that singing. It makes me nervous. I don't aim too good when I'm nervous.
但是我喜欢唱歌! But I like to sing!
我的女人精神很好, 闭嘴! My girl is well Incorpada - Shut up!
让我看看…哦,是的… Let me see... Oh, yeah...
丑陋的铁匠 The ugly blacksmith.
现在你可以唱歌了!我都拿到了! Now you can sing! I got them all!
是的,儿子。你已经达到极限了 That's right, son. You've had your limit.
重,不是吗? Heavy, ain't it?
现在…你不需要这个，对吧? Now... You are not gonna need that, are you?
那是你的朋友吗? Is that your friend?
你去坐在他旁边。陪着他，哈。 You go sit beside him. Keep him company, huh.
继续……现在继续。这是正确的 Go on... Go on now. That's right.
坐下来! Sit down!
走吧，依偎在那里……这是正确的 Go on, snuggle up there... That's right.
他不会咬你……不 He won't bite you... No.
有个印第安人在那里溜达。——什么?-外面有个印第安人。-哦，不，不，不 There's an Indian strolling around there. - What? - There's an Indian out there. - Oh, no, no, no...
那里有一个印第安人 There was an Indian out there.
到底发生了什么? 有什么,你做了什么? 对这些家伙收费过高吗? What is going on here anyway? What have you done? Overcharging these fellows?
他们在等杰克·雷米 They are waiting for Jake Remy.
我最后听到的是他们在墨西哥打仗 The last thing I heard they were fighting in Mexico.
有多少? How many?
-有多少个? 冷静下来。不要着急 - How many are there? - Calm down. Take it easy.
再过一分钟他就会说话了, 他的手臂断了，你看着。 In just a minute and he's talking his arm off. You just watch.
好吧,宝贝。来吧。我们走吧 Alright, sonny. Come on. Let's go.
走路。缓慢。去,继续 Walk. Slowly. Go, go on.
是的，继续走。把一只脚放在另一只脚前面 Yeah just keep walking. Put one foot in front of the other.
蚂蚁是有用的生物，你知道吗? Ants are useful creatures, you know?
是的,先生 Yes, sir.
就像你现在, 举的例子… Like you just take right now, for example...
如果你想把衬衫上的虱子弄掉，他们会非常乐意你这样做 if you want to get that shirt off lice, them things will be overjoyed to do the job.
看看这些虫子吃… 他们现在不是很开心吗? Look at them buggers eat... Ain't they enjoying now?
蚂蚁喜欢虱子，你知道吗? Ants love lice, you know?
我会告诉你这是生活的事实, 所有上帝创造的生物都有吃的 I'll tell it's a fact of life that all God's creatures got to eat.
现在你看我。我吃过所有的东西，走的，游的，爬的，或者做的 Now you look me. I've eaten everything that walked, that swam, crawled, or rigged...
甚至有一次吃了我的鹿皮鞋 Even ate the soles of my moccasins one time...
哦,是的。有一次，我吃了黑色的蛋糕。那是非常艰难的时期 Oh, yeah. The there was a time I ate black criquets. Those were very lean times.
我甚至吃了蚂蚁! Hell, I even ate ants!
嘿。到这里来 Hey. Come here.
这就是我所说的填充肉袋… This is what I call filling the meat bag...
你想要一些吗? 不? Want you some? No?
那太糟糕了，因为如果你不吃它们 That's too bad because if you don't eat them...
他们会吃了你。这就是生活 they are gonna eat you . That's life.
在这里。来吧 Here. Come on.
不!等等,等等! -你有话要说吗? - No! Wait, wait! - Oh, you got something to say?
我们被提前派来 We were send ahead.
雷米和其他人都是鹿皮人。他们正在来的路上 Remy and the rest were heading Buckskin. They are on their way here.
干什么？ What for?
他说:干什么? He said: what for?
在这里。来吧,现在。-天啊，不! Here. Come on, now. - Oh God, no!
等等...有更多的吗? Wait... There is more?
他们回到了墨西哥。雷米过河后会把船烧了 They get back to Mexico. Remy is gonna burn the barge after he crosses the river.
他说 He talked.
到底是怎么回事? Now what the hell is the matter?
看来我们陷入困境了，杰克 It looks like we're done bogged down, Jake.
你要我骑在前面吗?-是的 You want me to ride ahead?- Yeah.
马夫，你带五个人跟他走 Driver, you take five men and go with him.
你给我滚下马车,把你的肩膀放在轮子上! You get your ass down of the wagons and put your shoulders on that wheel!
我也是这么想的 I was just thinking that same thing.
帮他们一把 Give them a hand.
快点,凯西 Hurry up, Kathy.
把所有人都叫到船上。大家好! 是的 Get everybody on that barge. Everybody!- Yes.
你不明白，我所有的东西都在这里。我就是离不开我的店! You don't understand, everything I own is here. I just can't leave my store!
我们为什么不让他们过去呢? 也许他们不会制造麻烦 Why don't we let just let them pass? Maybe they won't make troubles.
你说话像个大傻瓜。-特拉维斯说得对 You are talking like a damn fool.- Travis is right.
杰克·雷米将用寂寞谷点燃一支雪茄。他会吃掉所有人的 Jake Remy will use Lonely Dell to light a cigar. He'll eats every one.
船夫,船夫! Boatman, Boatman!
你最好还是考虑过河的事。希望雷米不要带着摩西的手杖出现 You just best worry about crossing the river. And hope that Remy don't show up with Moses's staff.
现在给我滚出去! -现在你听我说，特拉维斯… Now get the hell out of here! - Now you just listen to me, Travis...
牧师,他是对的。他总是对的 Reverend, he's right. He is always right.
现在快滚出去! Now go on and get the hell out of here!
你不和我们一起去吗? -等一下 You're not coming with us? - In a minute.
我们必须在那艘船过河之前把它弄回来 We have to get that boat before it crosses the river.
费尔到底怎么了?! -我怎么会知道? What the hell could have happened to Fair?! - How the hell should I know?
先生们，我们开始工作了。你去那里 Gentlemen, we go to work. You go there.
你看到罗兰了吗? 没有,女士 Have you seen Roland? - No, ma'am.
快上船! -不，我必须找到罗兰-快上船! Get on the barge! - No, I have to find Roland - Get on the barge!
我只是不明白你，火眼金睛。给一帮小分队当保姆… I just don't understand you, Fire Eyes. To nanny a bunch of squads...
我不也。来吧。 I don't neither. Come on.
这些是罚款，但是,他们不适合这项工作。 These are fines shooting sticks, but they ain't not good for this work.
嘿，火眼金睛。——是吗? 那些男孩子不太招人喜欢 Hey, Fire Eyes. - Yeah? Them boys are not quite to get.
我想是的 I think so.
菲尔，快上车。—好的 Phil, get on the barge. - Okay.
快， 快 Move it. Move it.
那现在怎么办，将军? Well, what now, General?
你去那边。-不，不是我! You go over there.- No, not me!
也许你是对的。我们在这里已经无能为力了。把你的战斗和生命留到以后吧。 Maybe you're right. Nothing more we can do here. Save your fight and your life for later.
谢谢。-不客气 Thanks. - You are welcome.
雅各!-怎么回事? -我们无能为力 Jacob! - What the hell happened? - We could do nothing.
公平在哪，那个混蛋在哪? Where is Fair, Where is that bastard?
我不知道。但是相信我, 所有这些射击都没有什么好处 Well I don't know. But believe me, all this shooting is to no good.
停止射击! Cease fire!
停火，该死! Cease fire, damn it!
杰克，你现在想做什么? What are you thinking on doing now, Jake?
擦亮它! Shine it!
雅各 Jacob.
你能让我参加这次旅行吗? 一美元一个头，肯定有很多 Will you cut me in on this trip? For a buck a head there must be a lot.
我会考虑的。-是的 I'll think of it. - Yeah.
你没事吧，苏西 You're all right, Susy?
一切都好吗?塞缪尔·史密斯, 赖特,麦克亚当斯,威廉姆斯 Is everything okay? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams.
相隔50码。来吧 A 50 yards apart. Come on.
来吧,男孩。起床了 Come on, boy. Get up.
诺兰,来吧 Nolan, come on.
快点! Hurry up!
吉布森。吉布森。起床! 上码头! Gibson. Gibson. Get up there! Get on the pier!
保持50码的距离。快点! Keep 50 yards apart. Hurry up!
保持50码的距离。快点。来吧! Keep 50 yards apart. Hurry up. Come on!
-嘿，杰克，我有个主意。 忘记它。-是啊，但杰克? - Hey Jake, I got an idea.- Forget it. - Yeah, but Jake?
闭嘴，哈皮。 -是啊，我闭嘴了 Shut up, Happy. - Yeah, I am shut.
嘿 barquero ! Hey barquero!
我想和你谈谈 I wanna talk to you.
-嘿男孩…去接他。 -是的,先生。 - Hey boy... Go fetch him. - Yes sir.
特拉维斯先生。-是的。-雷米先生想和你谈谈 Mr. Travis. - Yeah. - Mr. Remy wants to talk to you.
我听见他。告诉他我会的,马上就来 I heard him. Tell him that I will be with him in a minute.
你马上就能见到他? -我知道他想要什么。快点 You'll be with him in a minute? - I know what he wants. There's hurry.
是的,先生 Yes, sir.
特拉维斯说，他不会说话, 对他说一分钟 Mr. Travis says, he won't talk to him for a minute.
告诉他。——嗯? 继续。告诉他 Tell him. - Huh? - Go on. Tell him.
是的,先生 Yes, sir.
你是船员吗? 不!我不是他 Are you the bargeman? No! I ain't him!
他说什么了? 他不是巴克利 What did he say? He is not the barquero.
瑞米! 是吗? Mr. Remy! Yeah?
特拉维斯先生，游艇的主人, 他说过一会儿就来 Mr. Travis, the fellow that owns the barge, he said he will be with you in a minute...
什么 What?
你听到他说什么了吗? 等一会! 记住，你需要这个人 Did you hear what he said? In a minute! Jacob remember, you need this man.
好吧 All right.
你有火柴吗? Do you have a match?
你最好拿两根。谢谢 You best take two. Thanks.
你是那个船员吗? Are you the bargeman?
是的! 听着，我想买你的船，光明正大的 Yeah! Listen, I want to buy your boat, fair and square.
我这儿有一车的银子。把它拿去! I got this wagon load of silver here. Bring it up!
把它拿去! Bring it up!
看!这些银子! Look! All this's silver!
为你的船！ For your boat!
如果你和我达成协议，我们就可以和平渡河，我们不会伤害任何人… If you strike a bargain with me, we'll cross peacefully, we'll hurt nobody...
我听你的? 对。 I got your word on that, huh? That's right.
怎么样? 好吧，我告诉你，雷米… How about it? Well, I'll tell you Remy...
我很喜欢这艘船, 就像我要一匹好马一样。 I sure got a fondness for this boat, just as I would have for a good horse.
我不会把这艘船卖给任何人，除非我真的知道他会喜欢它，就像我喜欢马一样 And I wouldn't sell this boat to any man unless I really knew he'd love it, the same as I would a horse.
你想不想卖掉那艘船? You wanna sell that boat, or not?
雷米，你以前有过船吗? Did you ever own a boat before, Remy?
你说什么? What did you say?
我说你不会卖掉你最喜欢的马,给一个分不清鱼头和鱼尾的人 I said you would not sell your favorite horse to a man who did not know its head from its tail.
船的头和尾到底是什么东西? What the hell is the head and tail of a boat?
杰克，他没打算卖给你那艘船。 Jake, he has no intention of selling you that boat.
我要消灭你! 我会杀了你们每一个人! I'll wipe you out! I'll kill every last one of you!
没有一滴水能阻止我，你听到我吗? No trickle of water is gonna stop me, you hear me?
我要用这该死的棍子和小河,你的身体!你们每一个人! I will damn this stick and river with your bodies! Every last one of you!
我发誓我会的。 I swear I will.
这是我的想法…你知道该怎么处理 Well, here's my idea...You know what to do with it.
特拉维斯 Travis.
我认为我们应该认真考虑, 让他们去开驳船吧。 I think we should seriously consider let them have the barge.
雷米没理由杀我们。这种人不需要理由就能杀人。 Remy has got no reason killing us. These kind don't need a reason to kill.
但我们真的能留住他们吗? 我们控制了这条河，如果他们过河… But do we really hold them? Well, we got control of the river and if they cross...
让他们走 Take them off.
也许你想让我们把船烧了? 这是个好主意! Maybe you like us to burn the barge, huh? And that is a good idea!
也许他们会离开。他们没有理由留下来。那是我的驳船 Then maybe they leave. They'd have no reason to stay. That's my barge.
没人会烧了它。不是你，不是雷米 And nobody is gonna burn it. Not you, not Remy.
狼就是狼，羊就是羊 Wolf is wolf and sheep is sheep.
你不应该寻找你的坟墓，火眼 You should not look for your grave, Fire Eyes.
嘿 Hey.
为什么不把你从殖民者手里救出来，和我一起跳吗?您要怎么换呢? Why not have delivered you from settlers and throw on with me? How would you like that?
听起来不错。威尔，快点!,而不是现在。 It sounds good. Will, come on! - Not now.
你的意思是……你要和一群非法占领者站在一起? You mean... you're going to make a stand with a bunch of squatters?
我的屁股…和一群定居者? My ass... with a bunch of settlers?
难道你不知道几年后，他们要把我们赶出荒野? Don't you know that in a few years, they gonna push us out of this wilderness?
不会有荒野。她是对的 There won't be no wilderness. She's right.
到处都将只有定居者 There will only be settlers everywhere.
他们所有人都在耕地，都在掉栅栏的柱子……一想到这个我就恶心。 All of them plows the ground, and dropping fence posts... It makes me sick to think about it even.
你想帮他们吗? And you want to help them?
我一点也不在乎。 I don't give a damn about them.
嗯…如果他一定要留下来……我会和你在一起。 Well... if he is bound to stay... I'm gonna stay with you.
但是我不喜欢! But I don't like it!
狼就是狼，羊就是羊。 Wolf is wolf and sheep is sheep.
你可以和他们住在一起，但是，他们不会和你在一起的 You may stay with them, but they ain't gonna stay with you.
下午好 Afternoon.
如果我看到你呼吸，那我就割断你的喉咙 If I see you even breathe, then I'm gonna cut your throat.
那就不要怪我了。你明白吗? Don't blame me then. You understand?
是的，吞下是可以的。 Yes, swallow is alright.
该死的驳船! Damn barge!
雅各……你不觉得我们可以… Jacob... don't you think we could...
现在就把钱分了，让大家各走各的路? divide the money now and let everybody go his own way?
不. 为什么不呢? No. Why not?
因为我们要坐那艘驳船， 然后过河 Because we're gonna take that barge and cross the river
就像我们开始做的那样! As we set out to do!
雅各布，今天早上我们屠杀了一个美国小镇 Jacob, this morning we massacred an American town.
现在一半的鲍伊堡人在追我们。没关系 By now half of Fort Bowie is coming after us. It don't matter.
在他们到达这里之前，我们和马车就已经通过了，然后烧掉驳船 Before they get here, we will have crossed with the wagons and burned the barge.
你想得太多了 You are assuming a lot. You know...
唯一能让我们的人团结在一起的，是对暴力和金钱的需求 the only thing that kept our men together, was the need for violence and money.
今天早上他们也遭受了暴力 This morning they got their share of the violence.
现在，他们想要的是，把他们的那份钱分了 Now, all they want is their share of money and to split up.
见鬼 Hell...
你呢? 是的，雅各布，我也是 And you? Yes Jacob, I do too.
你听我说，妈的 Will you listen to me, damn it.
之后我就把那些混蛋关在了一起，他们在卡朱伊拉被打倒了 I kept that bastards together after they got whipped down in Cajuilla.
我做到了!因为我知道怎么做! I did it! Because I know how!
我知道如何让我们变得富有。 And I know how to make us rich.
雅各。我们是富有。让我们保持这种状态 Jacob. we are rich. Let us stay that way.
我们现在就分开。为什么要冒险，我们可能不会得到驳船? We separate here and now. Why take a chance we may not get the barge?
你和我要带着我们的东西过河。就是这样! You and me are going to take our stuff across that river. And that's it!
我们会有力量的，你和我… We will have power, you and me...
你会很重要的，马凯特 You will be important, Marquette.
你的大脑和我的领导 Your brains and me leading
我们会有人手，枪 We'll have men, guns.
钱!力量! Money! Power!
一个帝国 An empire!
你考虑过吗，马凯特? 我… You think about that, Marquette? I am...
也许你是对的。没错，我是对的 Maybe you're right. Damn right, I am right.
你知道,雅各……你和我。我们就像…… You know, Jacob... You and me. We're like...
互补的角角色。嗯? supplementary angles. Hm?
它的基本三角。它是短的，一个完全180度的角 It's basic trigonometry. It is short for an angle of complete 180 degrees.
你和我…我们每个人都有自己的角度 You and me... We each got an angle
孤独，我们是短暂的…在一起,180度 Alone, we are short... Together, 180 degrees.
整个半球 A whole hemisphere.
不要开枪!是我，雅各布·雷米 Don't shoot! It's me, Jacob Remy.
好了,开心吗? All right, Happy?
你真漂亮。好漂亮 You are awesome pretty. Awesome pretty.
来，我的朋友。非常优雅 Here, my friend. Very elegant.
这条河。你担心吗? 嗯,没有。这是没有问题。你信任我 The river. You are worried? Well, don't. It's no problem. You trust me.
我相信你，雅各布 I trust you, Jacob.
但你的王冠有点，弯曲的,陛下 But your crown is a little crooked, your majesty.
车夫! 是? 派人上山，我可不想让他们在我屁股上打滚 Driver! - Yeah? - Get some men up on the hill. I don't want them blue bellies over my ass.
楚伊，罗德里格斯，带上你们的枪，爬到山上去! Chewi, Rodriguez, take your guns and get up on the hill!
好的，Lopa开始铲土。他现在要干什么? OK, Lopa start shoveling. What is he gonna do now?
我在墨西哥和拉莫斯和曼纽尔·托里尔打过架。我们谁也没有雷米那样的救世主和勇气 I've fought with Ramos and Manuel Toril in Mexico. None of us has the savior or courage as Remy.
他身上有三颗子弹，与他们同行就像受伤的野牛一样 He got three bullets with him, and walk with them would walk like a wounded buffalo.
不,孩子。我不担心 No, kid. I'm not worried.
他会找到驳船的 He'll get the barge.
好吧，如果到傍晚他还不回来……我要带走我能带走的所有东西 Well, if he don't by nightfall...I'm taking all I can carry and clear out.
你……往下走100码 You... move 100 yards down there.
我想和你谈谈。你在这里已经说过了 I wanna talk to you. You already have had your saying over here.
我站错边了，这该死的河 I'm standing on the wrong side of this damn river.
我所有的东西都在那边 Everything I own is over there.
我不会坐视不管的，一些疯子毁掉了它 And I'm not gonna sit around and watch some lunatic destroy it.
听着,牧师 Listen, Reverend
我看见你偷穷人的钱，谁曾走过寂寞的山谷 I saw you steal the poor people who have been through Lonely Dell.
你是在什么时候受戒的，你看到他们买了宗教 And you ordained yourself when you saw they bought religion.
我才不管河的哪一边，你在。你最好留在我的右边 Well, I don't give a damn which side of this river you are on. You better stay at the right side by me.
好吧，看来我的道德还不够高 Well, it seems my ordain was not high enough.
你打败了我，你把自己变成了上帝 You beat me, you made yourself God.
祝福特拉维斯，祝福他的圣名 Blessed be Travis, blessed be his holy name.
谢谢你！我有工作要做 Thank you. I have got work to do.
他们喂你了吗? 我问:他们喂你了吗? Did they feed you yet? I asked: Did they feed you yet?
是的…我不是惊讶 Yeah... I ain't surprised.
做了这么多，他们只有时间养活自己 With all this doing, they only got time to feed themselves.
在这里 Here
继续。继续……牛肉干 Go on. Go on... beef jerky
是吗? Yeah?
很不错，不是吗? That's pretty good, ain't it?
你知道，你没那么坏，现在我仔细的看着你 You know, you're not such bad, now that I close look at you.
有一件事是肯定的:你不会，不要开篱笆桩，好吗? One thing is for sure: you ain't gonna be driving no fence posts, will you?
是的。那牛肉干相当不错 Yeah. That beef jerky is pretty good.
当然没有布法罗驼峰好 Of course it's not as good as buffalo hump.
它比蚂蚁更好。现在不是吗? And it's better than ants. Now ain't it?
你咀嚼。我要给你一个惊喜 You chew. I got a surprise for you.
甜点 Dessert.
看它 Look at it.
这里 Here.
这还不够，对吧? That ain't even, is it?
现在是 Now it is.
那不是很好 Ain't that good?
我得到了她的金项链，用鹿皮做的。但是我没有钥匙 I got this gold chain of her, in Buckskin. But I ain't got no keys to put on it.
那真是个问题。你知道吗，我曾经有一把钥匙… That's really a problem. You know, I had a key once...
打开了这所房子的门，我和我妻子在索纳拉 that opened the door to this house， me and my wife had in Sonara.
然后有一天我去参加你们的反抗，然后去 墨西哥为我的革命而战，现在我和雷米一起战斗 Then one day I went to fight in your rebellion, then to Mexico to fight my Revolution, now I'm fighting with Remy.
你看，我想知道，那个女人现在在干什么? You see, I wonder what that woman is doing right now?
什么女人? 我的妻子，朋友 What woman?- My wife, amigo.
哦 Oh
停止射击!停止射击! 停止射击!停止射击! Stop firing! Stop firing! Cease firing! - Stop firing!
雅各布，无论巴克利是谁，他不是一个普通的船员 Jacob, who ever that barquero is, he is no ordinary bargeman.
我以前不知道他在想什么。现在我知道了 I wondered what was in his mind. And now I know.
他用那艘驳船做诱饵，把我们留在这里，等军队来 He's using that barge as bait to keep us here until the army comes.
我们有时间 We got time.
嘿…我不认为，杰克会喜欢的 Hey... I don't think Jake is gonna like that.
我想杰克不会知道的…除非你张开大嘴 Well, I don't think Jake is gonna know ...unless you open your big mouth.
如果你这样做了，它就会自动关闭。你明白吗? And if you do, this is gonna close it. You understand?
哦,是的。继续看你的姑娘 Oh, yeah. Get back to your girls.
谢谢你 Thank you.
你的手镯掉了。留着它 You dropped your bracelet. Keep it.
我想你也掉了这个 I think you dropped this too.
现在把它放回去。这一切 Now put it back. All of it.
你看到了什么?我告诉过你，杰克不会喜欢的 You see? I told you Jake wouldn't gonna like that.
我告诉过你 I told you...
去做吧。系我。绑好，所有不同意你的人 Go ahead. Tie me up. Tie up everyone who disagrees with you.
确保你有足够的绳子 Just make sure you got enough rope.
烧船不是解决办法。当然不是 Burning the barge isn't the answer. Sure as hell it isn't.
它适合。记住这一点 It fits. Remember that.
现在不是这样做的时候。我们必须保持头脑清醒 This is not the time for that. We have to keep our heads clear.
这让我头脑清醒……我总是认为以后会更好 This clears my head... I always think better later.
雅各 Jacob
你知道我一直对你不离不弃 you know that I've always stuck with you
在马西米兰被杀之后，我所有的同胞都离开了墨西哥 after Maximilian was killed and all my countrymen left Mexico.
拉莫斯后…我和你在一起 After Don Ramos... I stayed with you...
因为我以为你…有一天, 我可能会回到法国，成为一个富翁 because I thought with you... one day I might return to France, a rich man.
你还是会的，我的朋友。你还会… You still will be, my friend. You still will...
我的朋友…我开始怀疑 My friend... I begin to have doubts.
我认为你犯了一个错误 I think you are making a mistake.
这是个好计划。一切都变坏了… It was a good plan. It is all gone bad and...
我认为我们必须显示出一些智慧，尽我们所能抢救 I think we must show some wisdom and salvage what we can.
不，我可能再也不会有这么多人了 No, I may never have as many men again.
我们将做任何我们想做的事，和更少的男人有关 We will do whatever we have to do with less men.
嗯? Hm?
我们将做任何我们想做的事，和更少的男人有关 We will do whatever we have to do with less men.
这该死的船员 That damned bargeman.
这该死的船员 That damned bargeman
Jacob.
雅各 Jacob.
我的朋友，你有没有遇到过好事? Did good things come to you, my friend?
拉莫斯? Don Ramos?
我得到了他。我找到了他的人 I got him. And I got his men.
这样我就比他强了，他是一个伟大的领袖 And that makes me better than him. He was a magnificent leader.
他是个狗娘养的 He was a son of a bitch.
你知道,雅各……看来, 不像所有孤独谷的人 You know, Jacob... it seems that not all of the people of Lonely Dell...
跑到另一边去了。一个去打猎 made it across to the other side. One was going hunting.
他刚回来 He just came back.
很好，这些定居者一直在抱怨 Good, them settlers didn't stop complaining.
如果他们现在上马，会出现口粮短缺 If they'd ride up right now, there would be a short of rations.
他们害怕接管，食物和弹药 They are afraid to take over that food and ammunition.
他们在这里比一个人闲逛要好。是的，对他们来说，这将是一个漫长的夜晚。 They're better off here than roaming out there alone. Yeah, it will be a long night for them.
嘿,船夫! Hey, bargeman!
我这儿有你的一个朋友 I've a friend of yours here.
别告诉我他带走了一个定居者。现在我要把他带来! Don't tell me he got one of the settlers. Now I will bring him!
你叫什么名字，伙计? 我说你叫什么名字，伙计! What's your name, dude? I said what's your name, dude!
罗兰，罗兰·哈尔。我给你罗兰·霍尔! Roland, Roland Hal. I got you Roland Hall!
我要给这个罪人洗礼! And I'm gonna baptize this sinner!
所以你最好把船开过来，快! So you better get that boat over here, quick!
我们有自己的人质 We got our own hostage.
拿他。是的，火眼 Get him. Yeah, Fire Eyes.
雷米! 是? Remy! Yeah?
两个人也能玩这个游戏 Two can play that game as well as one!
是的，我知道我让你吃得好是有原因的 Yeah, I know I keep you well fed for some good reason.
我们开始吧。来吧。站起来,桑尼。你可以去散散步。 Here we go. Come on. Stand up, sonny. You will take a little a walk.
嗨,雷米! 我们给你买了个便宜货! Hey, Remy! we got you a genuine bargain here!
我用这个流氓跟你换那个移民 I trade you this rascal for that settler.
是你吗，美人? 是的,雷米。是我，这很公平 Is that you, Fair? Yeah, Remy. It's me, it's Fair.
嘿，小子，你说话再大声点。继续，说出来 Hey boy, you talk louder than that. Go on, speak up.
雷米!是我,公平! Remy! It's me, Fair!
我将被定罪 I'll be damned.
杰克。是吗? Jake. Yeah?
准备好，开火！ Ready. Aim... Fire!
停火 Cease fire.
现在，你们这些该死的移民，你要交换的只是那艘船! Now, you damn settlers, all you got to swap is that boat!
我开始喜欢那个家伙了 I was beginning to like that fellow.
波，把它绑起来 Poe, tie it up.
他...为这船 Him... for the boat!
不过你慢慢来，好好考虑一下。不用着急 But take your time, think it over. There ain't no hurry.
过了一会儿 And in a little while
我在定居者下方大约30厘米处 I'm lower down the settler about 30 cm
探索这条河的底部 to explore the bottom of this river.
但就像我说的，慢慢来，好好考虑一下 But like I said, take your time, think it over.
好吧,男孩。我们要喝一杯 All right, boys. We're gonna have one drink.
酒吧开着。然后我们退出。是的 The bar is open. Then we're pulling out. Yeah.
你们俩保持警惕 You two stay on guard.
来，帮我一把。你老了? Come on, give me a hand. You're getting old?
我想给这个家伙，某种体面的葬礼 I'm trying to give this fellow some kind of decent burial.
在费了九牛二虎之力把蚂蚁赶走之后，被他们吃掉是可耻的 After all the trouble get rid of them ants, it would be shameful to be eaten by them.
是的,来吧 Yeah, come on.
如果不是这样，这一切都不会发生，我们烧掉了驳船 This wouldn't have happened if we had burned the barge.
如果你碰一下驳船，我就开枪，你最疼的地方 If you touch the barge, I'll shoot you where it hurts the most.
她会的 She will.
现在,来吧。让我们回去。来吧。来吧 Now, come on. Let's get back. Come on. Come on.
我要你去找罗兰 I want you to get Roland.
如果我能…但这是不可能的 If I could... But it is impossible.
如果我把这艘船给雷米，他会的，会杀了我们所有人。还有罗兰 If I give this barge to Remy, he'll kill all of us. As well as Roland.
你和罗兰不太熟。不 You never knew Roland very well. No.
其他的也不行 Not the rest either.
我因此尊敬你。他们讨厌它 I respected you for that. They hated it.
你把自己置于他们之上的方式，你的女人，过你喜欢的生活 The way you put yourself above them, with that woman of you and live the way you pleased.
罗兰和我谈了很多。他听不懂你的话 Roland and I talked a lot about it. He could not understand you.
你可以? 是的 And you could?- Yes.
这让你惊讶吗? Does that surprise you?
是的 Yes.
因为你从来没有近距离看我 It's because you never looked very close at me.
那你就错了，我知道你那样看着我 Well now, that's where you're wrong. I know you looked at me like that.
但你没有对它进行研究 But you didn't put a study on it.
我研究那些存在的东西，对我来说很重要，能让我活下去 I study those things that are important to me, to keep me alive.
把船给他们。我会做，不管你问什么，如果你做了 Give them the barge. I'll do whatever you ask, if you do.
今天似乎是我买便宜货的日子 It seems to be my day for bargains.
特拉维斯，听我说 Travis, listen to me.
只要你活着，你从来没有认识过一个真正的女人 As long as you've lived you have never known a real woman
你认识一半女人，一半男人，就像你和一个女人交往的借口 You have known half woman, half man like that excuse for a woman you're keeping.
但从来没有一个完全是女人的女人 But never a woman who was all woman.
你一生都和另一种人生活在一起 You spent your life among the other kind...
从一个小木屋到另一个小木屋，用四、五分钟的时间把自己装扮成一个女人 to travel from one cabin to another, who pretend for four, five minutes to be woman.
然后回到男人工作的地方 And then go back to the work of a man.
我是你从未拥有过的东西 I'm something you've never had before.
霍尔太太 Mrs. Hall...
你丈夫是这次交易的唯一原因吗? Is your husband the only reason for this bargain?
因为他不是，你知道吗? 我们在自己的方式上是一样的 Because he isn't, you know? We are the same in our own way...
我愿意付出一切和你共度一夜 I'd give anything to spend a night with you.
任何东西 Anything.
除了我的船! Except my barge!
你认为这是他应得的吗? Do you think he deserves that?
嗯…它会留住他的蚂蚁。也许吧。 Well... it'll keep the ants of him. Maybe.
上游有一个我们可以游泳的地方。你疯了吗? There is a place up stream where we can swim. Are you crazy?
如果我们去那里，雷米会给我们洗礼，就像他对那个可怜的混蛋做的那样 If we go there, that Remy will give us a baptize just like he's done to that poor bastard.
你害怕吗? 不,不。我不这么想 Are you scared? No, no. I don't think so.
但我不认为我的红色兄弟，能理解我成为一个基督徒 But I don't think my Red brothers understand me being a Christian...
没有很好的理由。我有很好的理由 without a good reason. I got a good reason.
你? You?
我只是觉得你愿意陪我。我告诉你 I just thought you'd like to keep me company. I will tell you something
我和你的会面将会越来越少 my visits with you are gonna get scarcer and scarcer.
你真把我给累坏了 You plumb wear me out.
嘿 Hey
嘿!你烂醉如泥的沉降器! 醒醒吧! Hey! You stinking settler! Wake up!
不要在我面前死去。醒醒吧! Don't you die on me. Wake up!
如果他们不尽快下定决心 If they don't make up their mind quick
我要拉住这根绳子 I'm gonna letting on this rope.
我真的不喜欢那样做 I sure hate to do that.
你了解我，不是吗? You understand me, don't you?
是的 Yeah.
是的。我以后再给你说 Yeah. I'll talk to you later.
看着我。我一片混乱! Look at me. I'm a mess!
马奎特。明天我们将在墨西哥 Marquette. Tomorrow we will be in Mexico.
来吧，我请你喝一杯。谢谢，但我很忙 Come on, I'll buy you a drink. Thanks, but I'm busy.
如果我们把东西分开，你知道，他们现在会在哪里，不是吗? If we had split up the stuff, you know where they would be now, don't you?
最后一杯，伙计们! 喝了吧，儿子! Last drink, folks! Drink up, son!
给他们枪，不是弹药。我们准备出去吧 Get them guns, not ammo. Let's get ready to go out.
嗨,杰克。他不相信 Hey, Jake. He don't believe it.
瑟洛，你想走路吗? 把他从浴缸里弄出来。我们离开 Thurlo, you feel like walking? Get him out of the tub. We're leaving.
现在你相信了? 来吧。我们就把威士忌留着 Now you believe? Come on. We just leave that whiskey.
这是一个耻辱 That's a shame.
嘿。我们得把那些肥料处理掉 Hey. We got to get rid of those manure...
还有码头上的警卫 and those guards up at the dock.
我希望你能引起一场小骚动 I was hoping you might start a little stampede.
火眼，你是魔鬼 Fire Eyes, you are a devil.
她非常漂亮，你知道吗? 她得到了，上床，我就在她身后上床 She was awful pretty, you know? She got into bed, I got into bed right behind her
你知道发生了什么吗? 她把灯灭了，她叫我出去 And you know what happened? She pulled the light out and she told me to get out.
很难相信，不是吗? 你最好现在就去那里 It's hard to believe, ain't it? You better get on there now.
恩考，你最好放下你正在做的事，快出来 Encow, you better drop what you're doing and come on out of there!
菲尔,该死的。来吧 Phil, damn it. Come on!
嘿,恩考。那是谁?-是我，哈皮 Hey Encow. Who's that? - It's me, Happy.
你不是恩考 You ain't Encow.
我打赌你不是哈皮 I bet you ain't happy.
待在这里，看好人质 Stay here. Watch the hostage.
索耶! Sawyer!
通知我们的首领，我们失去了人质 Inform our leader we've lost our hostage.
好的 Yeah.
菲尔 Phil.
等着我 Wait for me.
我只是有点干。你想和雷米待在一起? I've just got dry. You want to stay here with Remy?
不。又湿了 No. It's good wet again.
嘿 Hey.
杰克 Jake.
杰克!杰克!杰克! Jake! Jake! Jake!
杰克 Jake.
杰克。他们救了他! 他们砍倒了他，人质... Jake. They got him! They cut him down. The hostage... - Sh!
听 Listen.
他们砍倒了他。人质.... They cut him down. The hostage....
是的,我知道 Yeah, I know.
我们现在怎么弄到船，杰克? 我们该怎么办? How we get the boat now, Jake? What do we do?
我不知道 I don't know.
离开。你呼吸着我的空气 Get away. You're breathing my air.
转身 Turn around.
转身 Turn around!
我厌倦了你们所有人……当我说话的时候盯着我的背 I'm tired of all of you...staring at my back when I'm speaking.
杰克 Jake.
继续。别打扰我 Go on. Leave me alone.
杰克 Jake.
我向河开枪 I shot the river.
我还以为你会让戴尔插手呢，和我在一起。我现在知道你不是 I sure thought you'd let Dell throw in with me. I see now that you ain't.
你可能永远不会…你要走了? You may never...You are leaving?
好吧，你不再需要我了。你和他们的定居者得到了雷米 Well, you don't need me no more. You and them settlers has got Remy...
他肯定不会再呆下去了 He sure ain't gonna stick around.
嘿 Hey.
你和诺拉为什么不呢，跟我一起追踪? Why don't you and Nola just make some tracks with me?
我们三个人可能会迷路，在野外，是吗? Three of us can awful get lost in the wilderness, huh?
你走。我们会帮你 You go. We'll get you.
好的 Sure.
为什么我们不和他一起去? Why we don't go with him?
不 No.
还没到时候 Not yet.
霍尔太太 Mrs. Hall
你丈夫现在需要的就是，就睡一会儿 All your husband needs now is just a little sleep.
好让我暖和 To keep me warm.
欢迎样式? Welcome styling?
不是一个风格 Not a styling.
把木块分开。我们需要八根圆梁 Separate the pieces of lumber. We need eight rounded beams.
你想把这些放哪儿? 在这里 Where do you want to put these? Right there.
雷米会有个大惊喜，我希望他们把剩下的马都圈起来 Remy is gonna be in for a big surprise. I hope they round up the rest of the horses
以防你的计划行不通。不要工作了? Just in case this plan of yours don't work. Don't work?
我有办法解决雷米的问题。现在拿一些桶和一些绳子 I have the solution to Remy problems. Now get some more barrels and some rope.
卸下那些沉重的横梁，拆掉他们的木板 Take off those heavy beams and rip off their plankings.
你拿那些桶干什么? What are you doing with those barrels?
马奎特想要它。雷米先生,你和罗德里格斯出去 Marquette want it. Mr Remy, you and Rodrigez went out.
你在造什么，马凯特? What are you building, Marquette?
建立两个木筏 Building two rafts.
两个筏子? 是的 Two rafts, huh? Yes.
过河 To cross the river.
我们把一半的人放在一艘驳船上，一半在另一边，然后穿过 We put half of the men on one barge, half on the other and go across.
巴克利奥号驳船两边各有一只筏子 One raft on each side of the barquero's barge.
我们将集中火力，它会把我们炸到岸上 We will have concentrated firepower which will blast us on the shore.
你看到雅各, 正如你所说的 You see Jacob, it is just as you said.
我的智慧，还有你的领导才能 My brains, and your leadership.
我们将成为大人物 We will be big men.
是的 Yeah.
你一直都知道一些事情，就像这样 You know all the time something like this would happen.
你根本不在乎，是吗? You just don't give a damn, do you?
你从一开始就讨厌戴尔 You have hated the Dell from the beginning.
当我建造那艘驳船的时候，指望我周围的人安定下来 When I built that barge I did figure on anyone settling around me.
我看这条河很多年了。我看着人们绕着它走， 就像栅栏上写着“禁止树木通过”一样 I saw the river for years. I watched men go around it, as some fence with a sign 'No tress passing' on it.
我不喜欢栅栏，什么都不喜欢 I don't like fences, any kind.
所以我把栅栏拆掉了 So I tore that fence down.
在东方，我读过有关的书，驯服荒野的人 Back in the East I read books about men who were taming the wilderness.
我梦见了那些人 I dreamed about those men.
他们不像你 They weren't like you.
他们不像你。他们是人们可以仰望的雕像 They weren't like you. They were statues people could look up to.
你唯一的相似之处，对雕像来说是鸽子的粪便 The only resemblance you bear to a statue is pigeon droppings.
他们可能会对你有所帮助。不,特拉维斯 They may be help for you yet. No, Travis.
你是唯一没有希望的人 You're the one there is no hope for.
在你死后，我和我的善良会，还在这里，一切都是我们的 After you are dead, me and my kind will still be here, and everything will be ours.
你就像史前的野兽，已经灭绝了 You're like those prehistoric beasts that have become extinct.
他们会写关于你们的好故事。你会成为一个英雄 They will write nice stories about your kind. You will be a hero and all that
但最重要的是，你会死去 But most of all, you will be dead.
自从我来到这里，我什么也没得到 It was since I've been here, I ain't been getting nothing.
但我现在有甲板了 But I got the deck now
我在做交易。我要赢得这场比赛 And I am doing the dealing. And I'm gonna win this game.
因为我袖子上有个马奎特 Because I got me a Marquette on my sleeve.
现在! Now!
割断绳子! 那船对我们就没有什么好处了 Cut the rope! But then the barge shall be no good to us.
我说割断它，该死! I said cut, damn it!
车夫，抓住那个混蛋! Driver, get that son of a bitch!
雷米先生。瑞米 Mr. Remy. Mr. Remy
先生 Mister
你和你的大脑! You and your brains!
嗨 Hi.
嗨。你叫什么名字? Hi. What's your name?
车夫。漂亮的名字 Driver. Nice name.
我是菲尔 Mine is Phil.
我很高兴我回来了，否则我就不会遇见你了，朋友 I'm glad I came back, or I wouldn't have met you, friend.
朋友...好吧... Friend... well, then...
你在为雷米而战，我在为定居者而战 You're fighting for Remy, and me am fighting for the settlers.
这并不会让我们成为朋友，对吧? That don't hardly make us friends, do it?
甚至你的眼睛也不是朋友…… Even your eyes ain't friends...
嗯嗯……我想我们已经谈得够久了吧? Yeah well... I reckon we've done talking long enough, huh?
谁也不用说就会做这件事 One will do it without saying.
巴克罗！ Barquero!
我们应该再见面 We should have met another time.
是的。当你不想要我的船的时候 Yeah. When you didn't want my barge.
哦，是的，那艘驳船... Oh yeah, that barge...
好吧,我看出来是你的了 Well I can see it's yours.
如果不是那艘驳船，你可能会得到一份免费的报酬 You might have had a free cut, if not for that barge.
去墨西哥找你怎么样, 我们一起干掉一瓶龙舌兰酒？ How about running to you down in Mexico, we'd have killed a bottle of tequila together?
-当然，我们会杀了一些东西。-是的！ - We'd have killed something, for sure.- Yeah!