字幕OCR : hackhawk
片名：塞瑟岛之旅
西奥·安哲罗普洛斯
亚历山德斯
头放低
抓到你了，亚历山德斯
抓到你了，艾利尼
抓到你了，亚历山德斯
抓到你了，艾利尼
抓到你了，亚历山德斯
抓到你了，艾利尼
抓到你了，亚历山德斯抓到你了，艾利尼
史派洛
早安啊
太太问你还需不需要其它东西
史派洛
是我
我要等你的提示吗?
是我
早安啊
令我感到恐惧的是我时常发现．．
我不再相信任何事情了
这时候．．我看着自己的身体
它是唯一提醒我我还存在的东西．
就这样吗?
就这样
最近我们好像只有在工作上才会碰面
是因为你太太的关系吗?
不
这干我什么事?
太大了
告诉乔尔格斯换一下
一杯大杯的无糖咖啡
薰衣草?
服务生
柠檬茶
今晚可不可以到戏院载我?
亚历山德斯
你总是迟到
你一点也没变
船要进港了
我们刚好赶到
我联络了
内战逃亡者遣返委员会
我想要确认一下他真的来了
你记得他长得怎样吗?
我不知道他会弹小提琴
我以为他很高
你知道吗?
他可能是我们的父亲但是过了32年
这些都已经不重要了，不是吗?
为何我们要一直追着影子跑?
是我
我是亚历山德斯
我是维拉
妈妈在家里等
她在家?
我们不是应该互亲彼此吗?
我们到了
怎么搞的?
我很害怕
她在等你
她的眼睛是什么颜色的?
吃过饭了吗?
欢迎回家，史派洛
谢谢
你一定是伊利亚斯的妹妹
没错
而且你一定是
葛斯达的儿子
你好吗，小子?
他一定不记得了
已经过了那么多年
几乎是一辈子
你一定有说不完的经历
俄国是个很大的地方
冬天会下很多雪
凯特琳娜
维拉，汤煮好了
来了
酒!酒呢?
我去拿
妈妈，怎么了?
妈妈，快醒醒
妈妈
我的天啊，到底怎么了?
史派洛，你要去哪里?
你以前不是有来过吗?
你们两个一块儿来的?
你跟她说了些什么?
发生了什么事?我不知道
她一直梦想你们会回来
明天我们就会如你所愿前往那个村子里去．．
沙罗尼卡快车
你们没问题吗?
我会想办法的，不用等
你走吧
晚安了
以前流氓的黑话吗
妈妈，你还记得吗?
因为我已经忘了
那是帕纳尤提斯
他们说些什么?
他在问说谁来了
嗨阿尔果
嗨乔尔果
你好，列尼
你好，蒂蜜翠
他们来了
你知道吗，史派洛?
他们有15年没来这里了
住在山谷里的生活已经好过多了
他们要来卖掉遗留下来的东西
如果天空可以卖的话他们也想把它一块儿卖掉
“我的亲爱的，40颗红苹果包在一条丝巾里．．”
好几十年了我从没告诉你
凯特琳娜…我喜欢你
从我小的时候开始我一直好喜欢你．
“我的亲爱的，40颗红苹果包在一条丝巾里．．”
啊，爸爸!
那些女人在等你把门打开
烂苹果
把报纸撕开
我来点火
我们的土地要出售
山坡上的草坪要出售我们的也是
妈说等你回来后才要卖
他们想在那建个冬季休闲胜地
这不仅是钱的问题如此也能带给这里一点生机
你比我还了解这里的法律
你的草坪一直都在休耕状态
上头长满了杂草和灌木
根本看不出来地界在哪里
然而，公司愿意承担风险
你们再一起签约
这样比较简单、迅速
不然我们便无法达成目标
市长，一切都靠我们了
我们赶紧签约吧
我会按照字母顺序叫你们的名字
听到你们的名字后就来这里集合
你们要出示身份证
布尔杜伊斯，艾温吉罗斯
在这
伊布锡郎迪斯
在这
帕拉斯，安东尼斯?
在这
你认识他吗?
不，不认识
他在做什么?
大家都得签名不然这个计昼就不会成功
市长，你欺骗我们
你跟我们保证过他们都会同意出售的
你这个混蛋
你这个时候才回来
受到惩罚是应该的
你又想来捣乱村子了
放下铲子．．你这混蛋
浑蛋
我不可能让你这么胡来
浑蛋
这是这个家的
这是给爸爸的
而这是给亚历山德斯的
维拉
人在海上的尼可
我们的朋友
那些可能来访的陌生人
还有妈妈
凯特琳娜
如果你们不签名这个交易就毁了
我们就完蛋了
过去这些年来家中都是你说的算
而现在他却装得一副好像自己很关心家里的土地一样
我们都很了解他
他在国外找到了新的生活
不好意思，我们正在吃晚餐
为何你不让妈妈签下去?
你有什么权利可以拒绝
自从我有记忆以来我从没看她笑过…
她为了你坐牢耶
一生劳碌．．就为了扶养孩子
她的一生都浪费了
维拉
她已经受尽一切并且等待着你
你跟你的小孩都不在乎别人
总是达成目的后拍拍屁股就走
你为何还要回来呢?
你要这些乌地方做什么?
对你来说，有何作用?
我去
史派洛
你完蛋了．．死定了
你根本不存在
这是你该带着枪漫游山林的时候了
你完蛋了，史派洛
你是个死人
被劳瑞沙的法院
判了四个死刑
这几年来我身上都带着这张报纸
史派洛，你不能再惹麻烦了
你消失吧
第一年勉强还能撑过去
你想办法撑了过去
然后跟着第二年第三年．．
你必须继续撑下去
首先，你思念希腊
你所抛开的一切
但是最后．．你却得了心病
有一天，来了一个女子
她煮饭给你吃．．为你缝扣子
所以呢
现在我有三个小孩
她长得怎样?
史派洛
他们都离开了
只剩下我们
史派洛
我要留下来
他让我们彼此不断争斗
你一边、我一边
结果我们都是输家
彼此争锋相对
一切都结东了
“燧石枪手、燧石枪手
我的心随着燧石枪手摆动
如果我得死的话．．就让一切顺其自然
我手中的来福枪会伴随我的…”
“40颗红苹果，亲爱的
你被什么咬到了?
我告诉过你了
我不打算一辈子都在追着鬼魅
家中有个人受害已经够了
没有人勉强你来
这就是我生气的原因
我气我自己
一切都还来得及
你说的没错
总部呼叫D2
呼叫搜寻部队
请告知工作进度
重复一次
司令邻呼叫
立刻报告搜索老人的现况
他人在哪里?
是他老婆
他人在哪里?
他不见了
通报失火时，便即刻展开搜索
有没有在那里
去屋里找过了吗
屋里?
去敲过门了
说什么?
他说什么时候才能回到祖国的怀抱
出来吧，是我们凯特琳娜，你儿子
我不去
我要留下来
这是我的土地
告诉他们我们已经找到他了
他们可以回来了
是我
你一点也没变
当你害怕时，总是独自离开
烂苹果(俄语)
他现在的状态没办法回答问题
怎么办
我们应该把他带回家他惹了太多麻烦了
让爸爸自己决定
别忘了，他没有国籍
他是个难民
我们也不想办他
而你．．你确定他是你爸爸吗?
我相信他是我爸爸
此外，我们整晚没睡
一点东西也没吃，
我要走了
不过别忘记你要负起责任
我离开后若发生什么事
别忘了我们随时可以收回他的许可证
拿他行李到这里
我要留下来陪他
我听见了，泰斯曼
每晚，该怎么过才好呢
我会每天晚上陪你的
让我们共度这欢乐的时光
我们两个人会好好的过下去
布瑞克先生这不是你所期望的吗?
希望你成为院子里唯一的公鸡
她自杀了
朝脑袋开枪自杀了
为什么要这样做
我一个人换衣服
回家吧
别走
我们要去洛凯汉
要去塞瑟岛的船名叫做尼洛斯
每天早上六点出发
停靠港口是基巴利斯耶拉卡斯
慕尼布西，尼波里
基希欧，安地基希拉
日落时，即可抵达塞瑟岛
91幕
听见村民的心声
是愤怒之声
老太婆用绝望的眼神看镜头
都被破坏掉了
两个人下楼梯
老太婆锁上门后把锁交给老人
老人说，这是第三次被放逐
这几年来，我一直在等待
我好累
抱歉
我们出发吧
你也是知道的
在港口吗?
几点抵达的呢?
你说走了七个小时?
天啊这种天气下?
搭上了吗?
不
他们来的时候俄国来的那艘船已经开走了
在这里等
他们不知道该怎么处置他
维拉已经找了一名律师
好的，命令一下来就要出发了．．
我听到了
我听到你来了
我骗了五次
五场战役
然后坐牢
射击部队
你被骗了
我听到了
我听到你来了
我听见了
你有看到他们吗?
丰小时后律师就来了
雀巢咖啡加奶精
我自己调
如果他有签下合约的话
我们就没有这些麻烦了
结果他却咸了众矢之的
结果只带给自己麻烦．．日复一日
直到哪天他被众人排斥
他们已经发出了驱逐令
亚历山德斯
听说是在旧港口上船
快一点，船快开走了
船长
我们是港湾警察
听见了没有
俄国的旅客已经抵达了
船长，我们是港湾警察
俄国乘客已到了
听到了吗
港湾警察先生，我听到了
但是在准许上船之前
我想确认一下他是否是自愿出国的
我希望能听见他本人的答覆
船长，我现在问他之后
他什么都不说
他只是一直说着·，烂苹果．．烂苹果
什么
烂苹果
不清楚
烂苹果
对不起，很可惜我们不能让他上船
非常抱歉，再见
船长，那我们的约定呢
船长，我们讲好的，拜托
她得躺下来
不，不是说你
今天下午4点在老港口...
码头工人会举办年度的餐会
活动包含许多艺人来宾
都会乐团、艺人、魔术师、以及喜剧演员所带来的表演
今天4点，来旧码头加入我们的狂欢吧
那边有医生吗?
今天是星期天，你看
圣母升天宴会
在牛车上待上12日夜
用烟草叶做香烟
他说爸爸，请给我一滴水
他称呼我爸爸为爸爸
他看起来相当疲惫
我害羞了起来
我那时不到14岁还是个孩子
他宛如发誓般地
一点一点地洒水
把水罐的水全喝光了
他的喉结就这样随着吞咽上下移动
小子，你打哪儿来的?
爸爸．．爱奥尼亚的难民
怎么办呢
你要带他去哪里?
出国去．．直到收到进一步的指亓
请给我一杯不加糖的咖啡
你们要喝什么呢?
不加糖咖啡
我也是
三杯咖啡
我是第一个吗?
你带他来过这里?
所以你已经知道了?
我们在静候进一步指亓以前有过先例吗?
关掉音乐
我是个记者你跟他有何关系?
你是他的亲戚吗?
我是这里唯一的负责人
我的命令很清楚：无论如何，他必须离境
我要怎么跟他们说呢?
冷静一点
表面上，他已经不在这里了
但他人的确还在这里
书面资料上并非如此
现在他已经在旅途中了
今天下午4点在老港口...
码头工人会举办年度的餐会
活动包含许多艺人来宾
都会乐团、艺人、魔术师以及喜剧演员所带来的表演
加入我们的狂欢吧
她已经睡着了
雾已经散了
雨也停了
你要我怎么做?
今天是星期天区公所也在休息
但是上级指示要他黎明前离境
整晚都不要管他?
这根本是谋杀嘛!
我不知道
我也很困惑
我要怎么办呢?这是你提议的
但是你也有同意啊
把老人丢在雨中不管他我也是会心痛的
可是我是公务员
不允许滥用私情
万一他生病了呢?
我负责码头工人的宴会
一杯大茴香利口酒
你为何不说话?
他现在在做什么?
他看着大海
现在呢?
还在看
他没事的
宴会要开始罗
令我感到恐惧的是我时常发现．．
我不再相信任何事物
然后我看着自己
它是唯一提醒我我还存在的东西．
双倍白兰地
一、二、一、二
请艺人们过来
测试．．测试，
一、二、一、二
测试．．测试，
快看不清楚了
汽艇要回来了
我可以看到灯光
一、二、
节奏不对
一、二、
三...
夜晚
打开灯光
一...
二...
三...
四...
五...
天气不是很好
但是我们决定宴会照常举行
只要形式上
纪念那个海上的老人
所以我们要请他太太
跟大家说几句话
我要跟他去
我们在静候进一步指亓
但是如果她坚持
我要跟他去
黎明
我准备好了