托比·胡伯作品
片名：《恐怖欢乐屋》
领衔主演：库伯·哈克比
梅勒斯·夏邦
拉尔高·伍德努夫
西尔维娅·梅勒斯
威廉姆·菲尔内
介绍：伊莉莎白·柏瑞吉
凯文·康万——拉客者
主演：万尼·多拜 尚·卡尔松
角色分配： 费恩·尚皮翁 帕梅拉·巴斯克
联合制作：布拉德·诺伊菲尔德
音乐：约翰·比尔
电影编辑：杰克·霍夫斯若
制作设计：摩尔东·诺宾洛维茨
图像设计：安德鲁·拉斯洛·A.S.C
行政制作： 梅斯·诺伊菲尔德 马克·L·莱斯特
创作：拉瑞·布劳克
出品： 德克·鲍威尔 史蒂芬·伯尔汉德
导演：托比·胡伯
乔伊
再那样 我星期六才不带你去狂欢节呢
我今晚在这儿的时候 你好好想想
我不带着你 你不会晓得时间跟地点
而且我会好好收拾你 让你永远记住教训
永远！
“弗兰克斯坦的新娘！”
几点了爸爸？
九点多了 听着，我不知道你今晚要去哪儿
但是我可不想 你去那个该死的狂欢节
这不就是去年在菲尔德巡演的那个嘛
当他们看到在帕尔森剧团 那两个小姑娘的身体
我不知道为什么你愿意浪费时间
跟一个在加油站的家伙混在一起
妈妈，我们才第一次约会 又不是要结婚
还不晓得怎么勾搭上你的
你听见我刚才怎么说狂欢节了吗？
- 他们需要牙科数据来证明… - 我听见了爸爸
你今晚要去哪儿？
怎么了？ 你爸爸问你话呢
我们去看电影
骗子
车来了
该死的 他是想把邻居们都吵醒吗？
再见
年轻人 你有10秒钟的时间爬上床
- 嗨 - 嗨
我下班有点晚了
没关系，听着…
别去狂欢节了 去看电影怎么样？
看电影？为什么呢？
这跟以前在菲尔德郡表演过的一样
那时候他们惹了不少麻烦
太糟了！ 也许我们能在这附近采取点行动
- 太糟了？ - 拜托！你不会是怕了吧？
我当然不是怕了 只是觉得不喜欢
而且我也跟爸爸保证我们去看电影了
忘了你的爸爸吧 他只想毁了这个晚上
你怎么能那么说？
你根本不了解我爸爸
看，很晚了
我们不是要去接你朋友利兹跟瑞奇吗？
嗨，放松点，好吗？
那么，走吧
告诉我电插座在哪儿 我来搞点气氛
哦，节目主持人说，我不明白
“你要插座干什么呢？”
训鸭师看着他说
“我要把电炉子插上 你认为鸭子自己会跳舞吗？”
艾米，鸭子自己不会跳舞 是电炉子烫到它的脚了
即将着陆火星，艾米
瑞奇，你是还在读书还是？
对，还有一年
- 然后去读大学？ - 如果考得上的话
你会放松点的吧？
- 不错吧？ - 嗯，真的很棒
你真不该对男孩子这么严厉
有时候我就是控制不了脾气
特别是你喝了酒之后
别提我的酒了 今晚只喝了一点
另外，今晚乔伊真的吓到艾米了
他以为她会带他去狂欢节呢
幸好他们是去看电影了
我不喜欢艾米这样的女孩子 在狂欢节乱晃悠
何况还是个游行狂欢节
星期六下午让乔伊跟我们一起 也没什么不好
我不觉得 不如你现在上楼告诉他我们会一起去？
早上再告诉他吧
着什么急？
嗨，我说
我做错什么了吗？
嗯？
我觉得你生我气了
不，我没生气
你生气了
好吧，如果是因为我说了你爸爸…
你爸爸… 那我道歉，好吧？
我不觉得他们还好 他们是吵架了还是怎么了？
他们当然挺好 巴茨是个不错的家伙
听着瑞奇，你喝醉的时候 查尔斯·曼森都是个好家伙
你觉得我们重新开始怎么样？
拜托 你不会想毁了利兹跟瑞奇的约会吧
- 是吗？ - 不，不，不会的
朋友？
朋友
巴茨真可爱！
哦，对不起
他是个懦夫还是个强者？
能成功吗？ 年轻人别成天这么干！
他是个懦夫还是个强者？ 他会怎么做？
我们这儿有个冠军 大家来看看
还不错
我本来还觉得他挺瘦 来吧，拿个奖品
我就得了这个？
喜欢这个吗？
好吧，下一个是谁？
- 你能拿着它吗？ - 当然
嗨，大块头！ 试试打败那个胖子
你得把小鸭子的黄嘴巴画一画
期待着它能给你跳舞吧
知道了 我晓得是个玩笑了，好了吧？
- 是吗？ - 对
哇哦！
抓住它！
瑞奇！
你觉得怎么样？
我觉得他人不错
不错？拜托 我觉得他是个美男子
他可真是个宝贝
要知道，如果你打对了牌
你就不用一直当个处女了
- 利兹？ - 怎么了？
- 你个白痴 - 住手
对不起
上帝在看着你们
对不起？
他什么都听得见
我讨厌说教的人
特别是在洗手间！
不管怎么说 我不知道你到底在等谁
谁说我在等了？
上帝在看着你们
嗨，年轻人！你去干嘛？
你在这附近晃悠什么？
想搭个车吗？
哈？想搭顺风车吗？
活的，活的，活的
都是上帝的产物 先生们，女士们，不是人类
它们都是真的，活的
活的，活的，活的
走吧
活的，活的，活的
“公牛奥利维耶 双重头盖骨，腭有裂缝”
“于1975年6月生于圣保罗郡”
哦，威尔伯！
拜托，那可真丑
看起来就像拉瑞·拉提内尔 那个体育老师
- 瑞奇，你够了啊 - 不…
你的手怎么了？
哦，它看起来这么忧伤
- 我们可以摸摸它吗？ - 当然了
- 嗨，它又不会让你掉块肉 - 但愿不会
- 如果你够勇敢，你就摸摸它 - 我才不
- 我觉得我看够了 - 我也是，走吧
好吧，那我也走了 你能叫她出去了
太棒了
- 嗨，伙计们！ - 怎么了？
快来饱饱眼福
哈？
- 算了，我不想看了，行吧？ - 必须得看看
瑞奇！瑞奇！
- 那是什么鬼东西？ - 是种突变
是个赝品
就像是魔术师做的 可能是合成橡胶
拉提内尔夫妇之子 生于斯达尔郡
瑞奇，你真是个垃圾
我出去透透气
等等
嗨，等等，别走，它在动
它在动呢
再见！再见！
- 这么长，小东西，见鬼！ - 怎么了？
- 那兔崽子咬我！ - 走吧
- 什么？它咬我了，快看，见鬼！ - 哦，走吧！
- 白痴！ - 嗨，看看你叫谁白痴呢
白痴
利兹会把你收拾干净的
进来看看黛西·梅 我们的双头牛
还有六条腿的羊
对，六条 进来自己数数，六条腿
都是上帝的产物 先生们，女士们，不是人类
它们都是真的，活的
里面，在可爱的帐篷后面
你会看到你从没看过的漂亮妞儿
世界上最漂亮的六个姑娘 像我的妹妹莫娜
莫娜，给他们点甜头 这个姑娘
脱掉… 不，够了，稍微一点就行
谁敢面对恐怖欢乐屋的挑战？
谁够勇敢？
先生你敢吗？
谁足够疯狂敢走进黑暗王国？
可怕的恐怖之旅
你将会跟恐怖一起尖叫
你会请求饶恕
但是无路可退
因为恐怖欢乐屋无处可藏
- 试试那个怎么样？ - 哈？
哈？你想先来什么？你来选
什么？什么？
魔术怎么样？要来吗？
好，好主意
见鬼，我爱魔术
我有个叔叔以前就是魔术师
说真的，他人不好
一张，谢谢
你看见两男两女在双人约会吗？
嗨孩子，我可不是算命的
现在，我需要一个观众参与表演
一位年轻姑娘，迷人的姑娘
来吧，别害羞
你！你过来
- 不，我不行 - 你当然行，来吧
来吧 让我们给我们的姑娘一点掌声
- 你不害怕吧？ - 害怕！
聪明的姑娘
请走进棺材里
走，到里面去 我保证你不会觉得痛
家常便饭
- 舒服吗？ - 不
很好
现在来点…“背景”
一点背景
5世纪的时候，瓦拉几亚的吸血鬼V
被朋友们叫为吸血鬼兰帕勒
在一个这样的地方 折磨着23000个因犯
疲于自己的名声 他决定改变
他选择了自己父亲的名字 德拉库尔
意思是魔鬼
他加上了字母A，就变成了…
德拉库拉
意思是“魔鬼的儿子”
然后，传说开始了
脑子中有了这样的背景 不说废话，我开始呈现…
兰帕勒
注意了，如果你们愿意
看到盒子前面挖了个洞吧
就在盒中人心脏的地方
我慢慢插进这根桩
- 你有感觉吗？ - 嗯
很好
现在废话不说了 我介绍…兰帕勒
哦，天啊，这里有没有医生？ 开灯！开灯！
女士们先生们 我可爱的女儿卡梅拉
谢谢你的合作 两个小时后第二场表演
给我来一口！
嗨！灭了
等一下，让我来
准备好了？
- 再见瑞奇 - 嗨！过来啊伙计！
嗨，谁想去眼镜蛇续摊？
哦，我去
嗨，我也去
嗨伙计们，还没结束呢
嗨，瑞奇！来啊！
来啊！
嗨巴茨，快看算命的
这对泽娜夫人来说是个严肃的交易
别担心 今晚状态看起来不错
哦—哦—哦…
一条深深的，玄妙的纹路
很好
它说，你生下来…
就有一种超能力
你敏感吗？
你经常会有一些预感成真吗？
没有
对不起，对不起
拜托，我需要集中精力
等等，等等
三条纹，很好
这说明寿命很长 从真理的口中涌出
嘘
等等
命运线上有挺大的缺口
嗯，有些涵义
一个高大黑暗的怪物会走近 并改变你的生活
拉瑞·拉提内尔，对吧？
我的朋友，别嘲笑明星
嗨，我认为她是在看她的手相呢？
出去，从这儿出去 你们这群捣蛋的人！
我在欧洲皇室面前都表演过！
别再回来 否则我敲断你们的骨头
打他！
新鲜汉堡出炉啦
要来点什么？
你掉了些东西
- 我知道 - 你知道？
- 嗨，巴茨 - 嗯？
为什么之前你都不约我出来？
我不知道
- 我觉得你不会跟我出来 - 哦，我会的
我很高兴你会…
谁敢面对恐怖欢乐屋的挑战？
谁够勇敢？
嗨，来啊伙计们，不早了
- 想来点棉花糖吗？ - 不了，谢谢
谁足够疯狂敢走进黑暗王国？
对，我们走！
可怕的恐怖之旅
妖精、魔鬼 还有食人魔
自然创造出来的18种最可怕的生物
它们都在里面，活的
我唯一的可爱的妹妹
就在这儿
莫娜，漂亮的莫娜
她在扭动，在跳舞
- 你从来没看过吧？ - 没有
哦，来吧，每个人三个
另外，你的是21
她在那儿呢 亲爱的，转个圈儿
让他们瞧瞧
来吧，后面总是有洞的
是吗？
她们扭动，跳舞
六个漂亮妞儿 她们在扭动，跳舞
又扭又跳
好啊，来吧
上来吧，她们又扭又跳
就像这样 上来吧，她们又扭又跳
女士们先生们 我们有姑娘，姑娘，漂亮姑娘！
记住强森说过的话
哈哈！等一分钟 你还什么都没听见
小心
独一无二的丽萨
出场了
真抱歉 她叫玛瑞琳，但玫瑰无所谓名字
她是独一无二的苏珊娜！ 欢迎
现在是抵抗剧目
独一无二的雪莉！ 欢迎雪莉！
怎么了？
你不会喜欢的
这样很粗俗吗？
很恶心
我怎么样？
等着轮到你
该死 我会找到我自己的洞的
真不敢相信我说那样的话
你要去哪儿？
上帝！你吓到我了！
你害得我棉花糖都掉了 你这个讨厌鬼
在后面这儿来一次怎么样？
离我远点儿，你这个变态
嗨，该死的怎么了？
什么事儿都没有 就是你把大家都吓到了
嗨，现在到这儿来！
我到后面就想撒个尿 你想占我便宜！
是你爸爸吗？
- 还好吧？ - 嗯，他是不是很奇怪？
似乎年老的科学怪人也要找找乐子
我觉得该回家了
什么意思，该回家了？ 还早呢
伙计，他看起来像不像个怪人！
我在想他是不是就穿着那身衣服睡
我有个绝好的点子
什么？
我们留下来
- 在这儿过一夜 - 什么？
在恐怖欢乐屋
你疯了！
弗瑞德跟艾迪在菲尔德郡就这么干过
对，那你就相信了 瑞奇，你真是垃圾
我是想说他们能做的我们也可以
除非我们想
- 你什么意思，除非我们想？ - 我告诉过你，他是个垃圾
- 谁是垃圾？ - 你是
那好吧，就这么干
好，就这么定好了
嗨，小姐？
我今晚就住在艾米家了
好，我今晚不回家了
嗨妈妈
能让爸爸接电话吗？
都很好，能让他接电话吗？
爸爸，我今晚打算住在利兹家 行吗？
对
不会的爸爸
妈妈还好吧？
好的，知道了，好…
我早上给你打电话，好吧？
嗨，听着
告诉乔伊电影很不错，好吧？
再见
- 有问题吗？ - 没有
嗨，你确定你要这么干吗？
- 确定要去？ - 不
谁足够疯狂敢走进黑暗王国？
玩得开心！再见
抓紧了，出发，就是这儿
- 最好有趣点 - 一定很有趣
瑞奇！
这儿有什么？
哇哦！
好吧，我们最好把这带回去
然后再全部到前面去 现在行了？
先来一杯啤酒怎么样？
上帝在看着你！
见鬼！
- 听见没？ - 听见了
喂，德森，听见没？
艾米？
好吧，我来了
- 好了？ - 好什么？
有些人只有错过好东西之后才会发现
哦
记住，我可不是便宜货
哦！
你是个聪明孩子 跟你爸爸一样
还不够
- 再来点 - 再来点
朋友，没什么东西是白捡的
再来点
你在谈个麻烦生意 不过还行
你在那儿晃悠什么？ 我整晚都没有！
快点
你想摘掉面具？哈？
不想吗？好，那快点
躺下！ 像个傻瓜一样站在那边干嘛？
没什么好怕的
啊，我明白了，你不怕 是个有欲望的年轻人？
感觉好吧，哈？
感觉好吗？
现在放松，放松就好
哦，太晚了，哈？
没什么好害羞的 这对我们都好
感觉很好吧？ 当然了，感觉肯定好
你只要放松
我知道你在想什么 你想把钱要回去
太晚了朋友，生意就是生意
不是我的错 如果你不能控制自己的话
让我一个人待着 我会去告诉你爸爸
你这个怪胎 你真以为我会让你这么做吗？
对小善意表示感激吧！
别烦我 否则我就好好收拾你！
哦，巴茨
我们现在怎么办？
从这个地狱出去吧
我们在这儿试试
瑞奇，小心点
那儿什么都没有 走另一边
- 试着从那儿下去 - 我什么都看不见
- 哇哦！ - 瑞奇，我真的很害怕
没事，没事
这里什么都看不见
一直往前走
拿着，我能看见点东西
是个门
等等
- 是开的 - 闭嘴！
等该死的一分钟
- 我马上就回来 - 你去哪儿？
- 什么？ - 我去确定下她是不是真死了
她死了
好了，现在就容易多了
该死！
- 怎么了？ - 锁起来了
- 什么？ - 嗨，你能不能…
是个铁门，上面有链子
用点力打不开吗？
可别把死人弄醒了
应该还有其它出口
- 好吧，试试 - 好
瑞奇？
瑞奇，等等我
该死的！
我不知道该走哪边
- 该死！ - 那儿有光
利兹，你还好吧？
小心
哦，这是前门
从另一边试试利兹，我在这边
该死！
妈的！
慢慢来，我们走
没事，没事
放轻松
该死，我们检查这些门有多久了？
- 要花掉整晚的时间吗？ - 什么？
他就躺在黑暗中 精疲力竭
他环顾四周，说
“亲爱的，你是最棒的 你的名字是…？”
他看见这两只大眼睛 从黑暗中注视着他
突然他听见“嗞”的声音！
你得不到尊重吗？
你当然得不到了
妈的！
该死的！
该死的你干了什么？
她看起来已经死了
我的上帝啊！
你没有告诉我是泽娜 那个该死的神婆啊
这次你真这么干了
你杀了家里的一员，见鬼！
我告诉过你，不是吗？
我才不关心与当地人肮脏的交易呢
但是你对我们家族也什么都没做 明白吗？
见鬼去吧你！
在你出生的时候我就该杀了你
爸爸
我该死你永远别那么叫我
你从来没那么叫过我
受不了你那该死的声音
现在给我安静点 我得想想
我让你安静点！ 我得想想！
都会没事的，只是… 安静点
会帮我们从困境中解脱出来的
这个蠢女人
行了 给我点时间思考，行吗？
在做那种事的时候 不要再到处留下指纹
也许…
我们去…
等等
等一下，我懂了
我们可以把错推到当地人头上
这就是我们要做的
我们只要离开 把她扔在什么地方
然后我们就可以把罪责 全都赖在该死的当地人头上
没错，就这么做
你那儿藏着什么？
给我
100块？
你在哪儿搞到100块的？
你付给她100块？
天哪！ 我用15块就能给你招一个这种卖艺女
你永远不会真正懂得1美元的价值 是不？
泽娜夫人值100块
行了，放哪儿了？
我剩下的钱呢？
在哪儿？ 你用剩下的钱做什么了？
剩下的钱呢？ 用来干什么了，你这个笨蛋？
钱在哪？该死！ 你用那些钱做什么了？
她拿走了吗？ 你把钱给她了？
告诉我你拿钱做什么了？ 天杀的！
好吧 也许我只是要帮助你记住
我会让你开口的！
来吧，我不会伤害你的，小伙子！ 使劲打！好啊！
使劲打，要不然我会杀了你！ 使劲打吧，小伙子！
就这样 你不打就我来
快说我的钱在哪儿？ 在哪儿？
快说谁拿走了？快点
是你拿了？ 告诉我，谁拿了钱？
你装死，告诉我 要不然给我记住了
是她拿走的吗？ 快告诉我在哪儿
谁在那儿？
谁在上面？
看来我们有客人了？
嘿，就你，上面的
下来，就现在 我想和你谈谈
快点
没什么可害怕的 我只想跟你谈两句
快点，我只想把打火机还你
你在上面做什么？
你知道这叫擅入私人处所
来吧
你迟早得下来
这里可没有别的出口
快点，马上！
没必要害怕他 他不会伤害谁的
只要喂他吃过饭
好吧
好吧，随你便
发现者，保管者 失败者，哭丧者
摘掉该死的手套 我们该工作了
是你，你拿走了钱，是吗？
是我拿的又怎么样？ 我本来以为我们就要走了
你这个蠢货 我们都会被你害死
看着吧
笨蛋！
我还以为我们就要走了 你当时已经敞开了大门
- 愚蠢 - 我原打算平分这笔钱
你们看见那双眼睛没？
- 也许我们只要把钱还回去 - 现在已经太晚了
- 那怎么办？ - 只有等
等到他们开始行动
我想他们已经行动了
- 看，他们正打算吓唬我们 - 妈的，没错
- 我刚听见什么东西在动 - 在哪儿？
那儿
跟上
一起走
慢点，你这蠢货
艾米
艾米！
- 拿着 - 我不要
- 拿着，可恶 - 我只想从这里出去
我们目击了这起谋杀 他们肯定要杀了我们
懂了吗？知道了吗？
- 我怕！ - 听着，镇静，利兹
我不知道到底要怎么办
但是一起行动就会安全很多 懂了吗？
这不像是我在让你做从未做过的事
来吧，孩子！
我并不想伤害你
只是…
有时候我会酗酒
就忽略了你的感受
来吧
孩子，你需要我
你知道在达拉斯他们会对你做什么
如果我没去那儿没事 你知道吗？
一个女矮个儿在孟斐斯寻找他们俩
哦，那是最悲惨的时候啊
最悲惨
是啊
真是困难重重
真正的困窘
从那以后，你的妈妈
和你的弟弟泰德就在那里被展示 就像…
孩子，我不想你也那样
不想你也遭遇同样的命运！
好了，来吧！
来吧，孩子！
来吧
你只需为我做最后一次
最后一件坏事
把他们埋葬了 我就带你去钓鱼
或者做任何你想做的事
就跟从前一样
因为我们要互相关照
老天可以作证
我并不讨厌你的嗓音
我还小的时候
我曾经躲在壁橱里 想要吓唬我哥哥
就在我等着 准备跳出来吓唬他时
我有了个奇怪的想法
要是他知道我在这里
然后一直在壁橱外面站着
准备跳出来吓唬我怎么办？
接着呢？
他把你锁在壁橱里了 是吗？
我在里面呆了3个小时 直到我父母把我救出来
我怕到不敢碰门把手
甚至尿裤子
他现在睡得很香
你应该知道为了找到您的号码 我做了多少尝试
我给他洗了个热水澡
他有点发烧 他不该说那么多的话
是啊，可怜的孩子 我们会带他直接回家睡觉
嗯，是啊
对
见鬼，听我说！
我们现在帮不了他！
瑞奇！天哪！ 我需要他…
一切会好的 都会好的
杀了他！
不！是瑞奇！
不！
打开！打开它！
利兹，能听见我说话吗？
嘿，不好意思 给你添这么多麻烦
没事 我也年轻过
乔伊，怎么了？
我会跟你算账的
我要虐待你 让你永远也忘不掉
孩子，到底怎么了？
绝不！
快跑
利兹，快跑！
利兹！
爸爸！
- 怎么了，孩子？ - 大概他现在还有点惊慌失措
我知道一个小男孩不会偷逃两次
好的，我们走
爸爸！
你要干什么？
不要伤害我！
求求你了！
我发誓只要放我走我绝口不提 求求你了！
求求你了，放了我吧！
我知道你喜欢女孩
我会对你很好
我…我… 你不需要给我什么
我会让你舒服的
求你不要伤害我！
不要伤害我！
求你了，不要伤害我
从这里过去看看
东西都给锁上了
- 我一直在等你们 - 啊！巴茨！
站那儿
把刀放下，我让你放下！
你为什么要这么做？
我只是保护我的家人
你的家人？ 它甚至都不是人
小姐，上帝以秘密方式行事
噢，见鬼，他不是坏蛋
他只是要逃脱各种麻烦 不是吗？
无论怎样，血浓于水
而且我确信等我老了 他会是我真正的安慰
现在，有多少人知道你在这儿？
很多，他们都知道
好吧，没关系
明天早上 我们就从这里撤走了
其它地方也有很多嘉年华
你把另一个女孩怎么了？
我希望现在他已经跟她完事了
我们就在这儿等他回来
哦，天哪！
真是让人毛骨悚然的一幕
狠命打他，巴茨
你还真够难搞的，孩子？
来啊！来啊！
- 站起来！ - 来啊！
你还好吗？
噢，上帝！
他身上有一串钥匙
不！巴茨！不！
离开这儿！快跑！快跑！