片名:熄灯号
凡事相信。
凡事盼望，凡事忍耐。
凡事包容
爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有
说方言之能，终必停止
知识也终必归于无有
我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限。
等那完全的来到
这有限的必归于无有了。
我作孩子的时候，
话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子。
既成了人，就把孩子的事丢弃了。
我们如今彷佛对着镜子观看，模糊不清。
到那时，到那时，就要面对面了。
如今所知道的有限。到那时就全知道，如同主知道我一样。
如今常存的有信，有望，有爱，
这三样，其中最大的是爱。
碉堡山军官预科学院的毕业生 从来没有忽视过军队的号召
为了保卫我们的国家和原则
我们的许多兄弟
高尚无私地作出了最后的牺牲
为了纪念他们
我们在每年的毕业典礼上
都会宣读《学院阵亡名单》，缅怀他们
今年也许是我们最后一次宣读这本书了
“威廉斯.罗伯特,60届S班 阵亡于越南
“葬礼:1967年11月19日
“燕西.斯科特,45届A班 阵亡于北韩猪排山
“葬礼:1953年4月26日
“亨利,38届R班 阵亡于奥马哈海滩
“葬礼:1944年6月6日
“扬曼，64届M班 阵亡于越南波莱梅
“葬礼:1967年11月22日
“扎姆曼.詹姆士,12届J班
“阵亡于阿尔贡
葬礼:1918年9月27日
迈格林.哈里,22届
死于星星监狱, 愿他安息
费利.罗基,42届 愿他安息
布莱恩，今晚玩龙与地下城的游戏吗?
今晚免了,肖恩,你能问真是太好了
玩得开心点
立正
去吧 谢谢,长官
10号寝室
你的T恤怎么了? 翻出来,皮格曼
不错
行了,各位
感谢上帝
布赖恩,看到西沃尔吗? 今早以来没看到他
他收到他母亲的暑期训练包裹
里面有满满一袋吃的
该死的，他该减肥了
自制的软糖,胡萝卜蛋糕,枣核面包
我正在找那混蛋
等我找到他，会用吃光他的
拿吃的过来
抱歉,哈克
要我帮你把皮鞋上油吗?
你不会想穿着邋遢的皮鞋去见将军
知道我每年最讨厌什么吗, 查理?
-训练新生 -是
是,长官
禅不是可笑的事
-是,长官 -去吧
谢谢,长官
4,5,6,每当想起那一串数字
就会心潮汹涌
这个世界上
最糟糕的就是被包围和突袭
他们不断朝我们进攻
一波又一波，完全无视人员伤亡
当然,中国有大量人员补充
似乎他们对我们的士兵用的
M1903春田狙击步枪入迷
他们称之为：无声死亡武器
真的希望我能记得那中国成语,真的很美
在战场上,长官,你怎样不让自己恐惧?
你不知道我有多恐惧,我的天
以至于我瘦了20磅
但,你要明白，恐惧是…
给你荣誉的方式之一
恐惧会激发你的狼性
“狼性”?
引用西奥多·罗斯福的话
让我想想，"所有的人都感受到了力量, 感受到战斗的乐趣
知道内心的狼性激发出来是怎么回事
他知道,我也知道
男子汉要成为勇士
就要像海盗儿子一样的无畏
吃点东西,莫兰先生,哪怕装装样子
否则,我会被莫莉夫人唠叨个没完没了
-很美味,长官 -我不相信…
我任军官学校少佐一职时胃口很好
天,转眼45年过去了
没有谁会那么老
那时布莱克将军不是院长吗,长官?
布莱克将军? 对,对,布莱克将军
我们的军校学员经常说 他的名字描述了他的心
但我们尊敬他
他无所不能,无论战争还是
培养年轻一代
他的那张挂在行政管理大厅的照片
当我还是军校学生时,每次走在那照片下面
-都会令我害怕 -所以他们把它挂在那里
-我想你会像爱父亲那样爱他, -我知道我是的
-说起父亲,你父亲还在本宁堡吗? -不,长官
他现在波尔克堡
一个好的军士长 即使是黄金也无法衡量他们的价值
我知道许多上校被一位聪明军士救了
对不起
我相信他一定以你为荣,孩子
希望如此,长官,谢谢
我的医生每天只允许我抽一支, 这是今天的第三支了
希望我能告诉你…
老将军比老医生多
但我知道,恐怕那不是真的
莫莉夫人,我的军官和我…
去书房喝点咖啡和白兰地
先生们?
我恐怕不能保证这酒的年份
但起码这是最值得信赖的商家酿造的,不是吗?
为什么而干?
为永远不变的一件事而干
为那些在我们心中永存的人而干
-是什么,长官? -荣誉
对,荣誉
无可替代的,万无一失的, 能经历风雨的,百分百纯粹的荣誉
其他一切屈从于它的力量
军官要依靠下级的信任
但你的荣誉是你的,无可侵犯的
那么....为荣誉
为荣誉,为荣誉
嗯，干杯 我们还有事要谈
你们知道,碉堡山有很多的仪式
但这个仪式我喜欢私下进行
当我对一名少佐说再见
任命另一位少佐来替代他时
你知道，让谁来担当这个职责，选择在我
这就形成了一种责任
-你会为此证明,不是吗,库珀? -当然,长官,我想我可以
莫兰上尉,就像你的前任
数年里，你已经赢得了低年级学员们的尊重
他们认可你的学识和领导能力
以及你的模范品格
我很高兴授予你军官学校少佐的军衔
以及与这军衔对应的权利和责任
他们会尊敬军衔
但天知道,如果不能赢得下属的认可，他们是不会尊敬的
而下属的忠诚
是来之不易的
-我会尽最大努力,长官, -我对你有信心
-谢谢,长官 -祝贺你,布赖恩
-别使我相比之下太难堪 -别担心
约翰,如果你在这里做得有西点军校的一半好
-你将成为非常棒的军官 -谢谢,长官
荣誉将属于你
如果你们不介意陪我去行政管理大厦
我会把我每年的训练记录
在会议桌边上讲给你们听
完全足够
听我说,别问我晚餐我们吃的是什么,我不记得了
我们和将军一起用餐，还喝了点白兰地
-不可思议, -你甚至喜欢白兰地?
-这是无关紧要的,无法忍受
真漂亮,室友,你得到了
-对,你和我一样应该得到 -不可能,乔希
你知道的，根据我母亲的身份,我一半是平民
即使我真的像你一样通过了数学,科学
-军事科学,美国文学, -真的，真的…
-你得到了吗? -你的礼貌哪去了?
-我的意思是说进来前敲门的习惯 -伙计，这太棒了
老天,我什么时候也能得到这军衔
少佐住这样的地方吗?
我能碰碰吗?
-呕,伙计,简直不敢相信, -不要在上面沾上奶油,会失去光泽的
韦斯特,你该去的, 我们谈论了他经历过的战争
-不是吧,靠 -喝着白兰地 -不是吧,靠
-为荣誉干杯 -你可以讲给你孙儿
听着,今年将不寻常
这将是历来最好的一年
我们将指挥这学校历来最好的军团
该死的,说得真好
为了纪念这个吉祥的日子, 莫兰少佐
大家要求你去走廊一趟
解散
谢谢,戴夫
-谢谢,太好了 -奏序曲,1,2!
做的好,肖恩
-我是认真的 -谢谢
军官学校军团由少佐约翰.库珀指挥
现在进入的军团指挥是布赖恩少佐
B团由大卫.肖恩上尉指挥
向右看
A团由J.C.皮尔斯上尉指挥
C团由罗伯特.哈里指挥
D团由亚里克.斯道耶上尉指挥 向右看
-举枪致敬 -举枪
全体,举枪致敬
稍息
全体,稍息
各位
14一年以来,像我这样的老兵
在这特殊的一天站在这
告诉美国最年轻的精英
“毕业典礼”的意思
这是一个开始,我们告诉他们
但今天
在这个日子里
有了另一个意义:结束
结束近一个半世纪的传统
我们的心也随之结束
我得到通知碉堡山预备军官学院将要关闭
所有建筑要被铲平
除了记忆,什么也不会留下
这是受托管理委员会凭借他们的智慧
做出的决定,这所学院
将被出售
土地将被开发
用于公寓建设
为了新进的低年级学生能毕业
将需要重新转入其他军事学院
受托管理委员会宽宏大量的延迟了一年
终止之日起
一年
今天我在这里和你们站在一起
看着这些年轻人
当然,这令我想起往届的毕业典礼和当时的那些年轻人
有勇气和信念的年轻人
在墨西哥付出一切的年轻人
在内战中付出一切的年轻人
在弗兰德和阿尔贡付出一切的年轻人
在菲律宾丛林和奥哈玛海滩上
在巴斯通尼的大雪里,在湄公河上
还有克桑的包围战中的年轻人
那些人怎么能说的出口
这土地是用来出卖的?
这是我们的毕业生
用鲜血换来的
我是曾经历多次可怕战争的老兵
但任何战争都不会比这
最后要去争取胜利的战争更重要
我们有一年时间
我们必须要在有限的时间内赢得整个战争
军团的人,只要有一口气,精神依然存在
我们就要战斗到保留住这个学院
这样生于这里的传统
才可以在这里扎根
我们必须
为这个使命宣誓
进来
长官,莫兰少佐,长官,要求发言
说吧,少佐
长官,我们这些暑期训练留下的人想知道…
-我们想知道 -稍息,少佐
长官,他们怎么能这样做?
大笔一挥的草率决定,长官
他们的战场是办公桌
他们没有征求我的意见
甚至从来没有暗示他们的计划是什么
他们只是签字了事
然后动手干
因为数据是这样说的
长官,他们要的是钱
让他们提高学费,我们缴
恐怕没那么简单,孩子
外界有这样一种感觉
这样的学院有点落后时代
它的领导人,就像你和我,都是恐龙
长官?
在电影或书里
军事领导人总是被描绘成有点疯狂
有时不仅仅是一点点
因为
坚持
在一个荣誉被轻视的世界
是疯狂的
长官,我不知道是否值得得到少佐的军衔
我首先想到的是自己,我没有考虑到他人或学院.我...
-坐下,莫兰先生 -长官
永远不要为自己的人性而感到羞耻
没有人性,首领就会成为暴君
长官,我松了一口气, 我想我还有一年
我毕业后可以去西点军校
你可以的,其他人也可以
我把一生时间用在战斗上
不是为了折腾回来装死
12岁时我就来到碉堡山
就像你
除了之前的12年,我一直穿军装
我知道比我年纪小的人已经拿养老金
穿着胸口有鳄鱼的傻傻的短袖白衬衫
余生就是
用铁棒打小白球度过
我的天
一想到这就令我恶心
平民就喜欢那样,
嗯,平民只知道一件事
就是他们的权利
他们在自己的权利范围之内
为了自己该死的统治权
-试图赶走我们为他们让路 -该死的....公寓
-但是我们有一个小小的优势 -是什么?长官
我们在这,公寓不在这
我们有立足之处
你们就是我的目标,就是我的家人
我不让他们把你们从我身边带走
我们也不会,长官
我们不会允许他们这么做
-我知道这样的事情迟早会发生 -确实
我也是,我想一年后
我会被车撞倒或什么的
永远没机会在下一个队伍里拉屎
你没有被车撞到,又怎样?
谢谢,长官
下年他们会为我找到另一个学校
还要一年才能穿上军装
-你认为你的家人会让你回来这里再读一年? -或许
我不知道
白雪公主和她的两个小矮人
我没心情跟你胡扯,道耶
-只是出于友好 -耶
那么,嗯....莫兰对此有什么看法?
莫兰说永远不可能发生
他说贝西会来挽救这一天
是吗?我想他是对的
这成就了两个人
你认为呢,道耶?
我想你小时候你母亲从没给过你玩具
道耶母亲也没有,他得玩他姐姐的玩具
能用你的梳子吗?
耶稣基督,我感觉有只肥大的毛茸茸的手
伸进我的身体,掏出了什么东西
别担心,已经结束了
太好了,我们还有一年, 这有什么好处?
忘掉那一年的事,好吗?
那些官僚进入坟墓之后,这地方将永远存在
别忘了我们在这,公寓不在这
我们有立足之处
天,又是臭虫
大家需要英雄,现在有了巴格,是吉姆莫里森
长官,劳丽小姐
-劳丽,贝西将军,我们的指挥官 -你好吗?
-幸会,长官 -我也是
迪安菲利斯,这位是劳丽小姐少佐库珀的客人
-干得好,约翰 -谢谢,长官
你好,原谅我
我认识这张可爱的脸, 但我忘了你的名字
-辛德莫里斯 -辛德,耶,迪安菲利斯,辛德莫里斯
干得好,温特斯,值得一去
-谢谢 -我以你为荣
行了…
宝贝,行了
行了,行了
-想看真正的家伙吗? -怎么啪啪啪
玩得开心点,J.C
-爱我,宝贝 -给你看看这怎么用,快点
你们想自己走开还是想我们报警? 报警啊,笨蛋!
你是想干架还是什么?
看什么?过来
你们干什么?听他母亲叫春?
行了,远离这里,别挡住门
是,长官!“远离这里…
“别挡住门”
为何不令我们离开,芦柴帮?
对,芦柴帮
我告诉过你什么?
别这样
停下,停下
叫救护车,快点
这是意外,长官
我忘了枪膛里还有一颗子弹
你杀了他
抱歉
将军,别担心,没事的
冷静
-快点,调出声音来 -如果你能做得更好,哪你来
冷静,冷静
-收到,似乎是
-胸痛,气短,完毕 -带将军去河谷医院
-别离开他,检查完毕立刻回电话 -收到,结束
你在哪?
你几时到?
没事的,我没参与任何事
不,没事的,我可以留在这, 这里还有其他人
我说过没事的,我不知道 你想我说什么
抱歉我提高了嗓音
因为我该在这里
我宁愿在这
真的
我也爱你,再见
所有参加暑期训练的学生
12点前得撤出房间
-有事通知我,好吗? -好
-保重 -好
-暑期快乐 -你也是
手榴弹,M-26型
每箱24颗,一箱
机关枪,M-2型,每箱一挺,36箱
36挺M-2型,完毕
4.2英寸迫击炮弹药, 每箱4颗,20箱
明白,M-16型,10架
好,每架20挺
200挺M-16型
45毫米自动枪,1911型
4架,每架24挺
6箱M-16型刺刀
6挺81毫米迫击炮
天啦,贝西有足够武器发动第三次世界大战
-很高兴他们要走了 -我不想他们在这
这是将军的国防理念
你怎么进来的?
门开着
太棒了,你不是说我们锁了吗,啊?
-发生什么事? -我们在登记武器库存
显然,我们不再得到信任使用武器
暑期我们用什么训练?
-昨晚后? -那是意外,长官
-这不是由你来决定的, -我也不想争论
我来打听将军的消息
-他会被好好照料 -他怎样?
他们说接下来的24小时 将是关键的时刻
将军是个坚强的人,他会没事的
我只是告诉你们他们告诉我的, 你可以自己问
我打电话去了医院,他们不让我跟他说话
行了,你和我一样清楚
谁负责暑期训练?
我想没有了暑期训练
-什么? -再见,莫兰先生
如果有机会成功还是值得一试
我问你,过去了多少时间
18小时12分
-为何他不用他的意念? -他不能
-怎么会? -脑电波被电磁护罩屏蔽了
防意念
-看过这个吗? -全部看过
-打开新闻! -你们不该在这里的
我们在这看这个频道
闭嘴,快点
一夜之间被一个无法解释的射死 当地男孩的意外摧跨
唐纳德.安德鲁,17岁, 福克斯人
昨晚死于枪击
是当地男孩和军官学院学生的争议造成的
开枪的是哈兰.贝西将军
碉堡山军事学院的负责人
是此悲剧的当事人
警方已经下令没收学校所有武器
我们用什么训练?
国民警卫队在学校长期拥有军械库
军官学校是用来训练的
她这是什么意思? 我不知道
期间,将军贝西躺在医院
情况紧急
悲剧之后在学校突发心脏病
学院原计划明年6月停止运转
悲剧发生后,立刻被它的所有者下令关闭了
狗娘养的
安德斯的父亲是大律师, 或许他可以起草点什么
西沃尔,别吃了,我不能…
我想操起手榴弹塞进他们的屁眼
太不公平了
-他们甚至淡然置之 -去你的,J.C.!别管我
这是今天的结束语
那小姐说学校的所有者关闭了学校
据我看来,我们就是学校的所有者
-对我们而言意味什么? -把门关上
好了,现在听好了
-斯图尔德先生? -什么事?
-道耶上尉,先生,碉堡山军官预校 -能为你效力吗?
-供应单,先生 -听说这里要关闭
-这是肯定的,先生 -收尾部队要吃东西
花了150年建立起来的地方,要关闭它得要花一段时间
-通常他们要我亲自送去 -S.O.P经历着改变
“S.O.P.”?
标准处理手续,要确认可以致电学院
-不,没事的 -谢谢,先生.出发
快点,走,走
前去一号李处,他们通过了正门,完毕
指挥所,一号李处,车在路上了,完毕
慢着
怎么回事?
数小时前还在这
我不明白
看到这些架吗?
-刚才还是满满的 -发生什么事,迪安?
莫兰?
-他是谁? -军官学院队长
莫兰,你能解释一下吗?
我的天,孩子,这些武器去哪了?
被保护起来了
什么意思?你是说你们偷走了?
不,长官,是我们没收了
-我简直不敢相信 -迪安,电话在哪?
-入口办公室有一个 -我们已经切断线路了
-我的天,听我说 -如果不把这些武器交出来,等待你的只有坐牢
-别傻了 -携带武器的权利是宪法的保证
告诉我们武器在哪, 否则今天将是你今生最遗憾的一天
我们有3个要求,很合理的要求
如果得到满足,我们会交出全部武器弹药
-你说“我们”,还有谁? -第一:
-我想和将军贝西见面- -把你的手放在身后
别动,警长
第二:我要求委任会调查出卖学院不动产的
有关事项
第三:
我要求和我的长官,委托委员会,还有我自己进行会谈
讨论学院的关闭事项
就这样,这就是我们想要的
绿灯,皮尔斯 快点,走
糟糕
-要我去打开引擎盖吗? -为了什么?
看了我才知道,对吗?
-怎样? -试试看
道耶在检查什么,引擎罩?
看到了吗?
J.C.?
J.C.!
醒醒,皮尔斯,收到吗?
道耶,现在真的是紧急情况
J.C.,你们要赶上行动吗?
-有麻烦吗,笨蛋? -对,我看到了
我跟你说话
-道耶,快点,快点,走 -有麻烦吗?
-道耶 -好…
-该死的,皮尔斯,快点! -道耶,回到车上
糟糕
丢了什么吗,白痴? 不,只是机械问题
你就是杀丹的杂种!
给你点教训
走…
出来
快点
快点,泽普
快点
小心这些枪,靠右边
继续…
小心!注意!
把弹药放在那里,走,走
慢着,慢着
快点
士兵,把那运去那里
巴格,有他们在城里的消息吗?
他们回来了
成功了
你这该死的疯子了,你刚才做什么?
如果你动作快点,就不会发生那些事, 你不需要谢谢我,笨蛋
-我要把你从这踢到奥尔巴尼 -为何不试试看?
-发生什么事? -这家伙撞了一部警车!
-怎么回事? -他刚才在城里开火了!
-我不是刻意要开枪 -我们现在回来了,不是吗?
-我们不是要去和城里的那些混蛋斗气 或因此去蹲监狱,我们的战场在这里！ -快点
-弄到吃的了吗? -是的,但只有一半
-一半总比没有好 -他疯了,布赖恩!他撞了一个警察
对,我的责任,我做了
-大家安静,浩克！ -是，长官
-安排几个人,护送巴士去门口 -让他们走?
对,浩克,我们是军人，不能扣押人质
15分钟内我要所有军官在行政管理大楼集合!
-一个班,出去搬吃的！ -行动起来
快点,走!
我不想再看到刚才外面的情况
我们训练的目地不是一看到麻烦就紧张
该死的,很庆幸将军不在这
这些军官生会跟随你们 如果他们以你们为偶像尊重你们
行了,坐下,稍息
-怎么丢失卡车的? -抛锚了
城里人为难我和道耶
肖恩抓紧机会亮出了他的新式武器
我们处境危险,可能会危及整个任务
我只是简单的化解这种情况
太好了,你真会耍嘴皮子
你的确使我们解脱困境,亚里克斯
道耶,如果他没有减肥5磅, 他会把你扔出去
我也不喜欢街头枪战, 但任务很成功,没有伤亡
正是这样！我不会说 今天发生的事是任务成功
-很自然！ -我们必须让民众知道我们是认真的！
-我们也要让他们知道，我们不想伤害任何人, -我们要求的是什么?
我们要求不关闭学校,就这样
其他的孩子都是憎恨他们的学校, 而我们要使我们的学校长期开下去
如果我们的行为像士兵，而不是像一群孩子 在发动一场暴乱，我们就可以赢得这场战争！
-按照你们在这里学到的去做 -我只要求这样
按照学到的去做
我们团结起来自始至终，同意吗?
同意！
听起来似乎是大批警车
孩子们，我是州警署的韩逊中尉
在一切失去控制之前 请放下武器,打开门
听到吗?
我们先有条件,先让这些问题得到回答
你们非法劫持私人财产
根据州刑法,你们犯了重大盗窃罪
还威胁到一名联邦官员的生命安全
没有任何的生命受到威胁, 我们的要求怎么办?
你们朝市民和一名副警长开枪
你们所有的孩子都有了很严重的麻烦
放下武器,否则我们会强行拿下你们 我们的要求怎么办?
给你们1分钟
趴下
35秒
能和将军贝西谈话吗?
15秒
-准备进攻 -准备反抗
-别开枪 -别开枪
别开枪,别杀我
撤
你能描述一下碉堡山的僵局吗?
我不会说这是僵局, 我们试图确定......
有多少军官生参与了事件 他们扣押了多少人质?
-胡扯! -我们没听说有人质
我们有理由相信有,长官
州警署打算使用武力结束这种情况吗?
我们会尽力保护生命和财产安全
他们不会采访我们
警察不会允许
为何我有这种感觉
那家伙会以把我们消灭在这卡车上为乐?
看到什么出路了吗?
这取决于贝西将军
我在想他怎么会心脏病发作的
如果贝西将军根本就没有心脏病发作哪?
-如果他们只是不让他接近我们哪? -他们为何要那样做?
我不知道,激怒我们, 使整件事比我们想像得更糟
我们从来没有想要该死的战争
连队司令官,就位
准备检查
少佐
有情况,警署首领要求对话, 他想和你谈谈
好,知道了!
肖恩,接手
部队…解散!
我是莫兰少佐,完毕
-我是布利格警官 -你好,长官
我这里有一个代表团希望见见你
你告诉委员会,我们将荣幸地会见他们
是一群父母代表团
“父母”?
6个,负责人是军士长凯文·莫兰
你愿意和他们谈吗?
当然,长官,9点30分送他们来
明白
-这是你的父亲 -那又怎样?
几乎这里的每个人都有父亲或母亲
在门外等待
你没有
是的,所以我是一个难对付的家伙
-抱歉 -算了吧,看
起码你父亲对现实世界有彻底的了解
我喜欢他
大家都喜欢我父亲
你也是,布赖恩,承认吧
这就是为什么你这么害怕
不,我不怕
我不知道自己是否喜欢他, 我还在考虑
对,凡事别太匆忙
我母亲死时
我在军事医院的走廊里等
我很担心,因为我知道她真的病了
她的肾脏有问题
所以我坐在外面
我父亲从里面出来
告诉我她死了
他带我去医院的礼拜堂
叫我坐下
告诉我我只能哭15分钟
他给我15分钟哭,之后
不能再哭
然后他…
留下我一个人在礼拜堂
15分钟后他回来了
天,你做了什么?
我按照他说的做了
哭了15分钟
她很美
我母亲
对,她对疯狂的爱着我父亲
我不知道,我想他也爱她
你从没对我说过这事
对,那时我12岁,来到了这里
布赖恩?
布赖恩,他们到了门口
-走了 -好
这一切结束后,你我要一决高低
是吗?但首先你要把你该死的手臂拿开
你好,布赖恩
你好,长官
似乎你长高了一两英寸
胖了一两磅
一两磅吧,抱歉让你大老远跑来这里, 长官
你好吗,亚里克斯? 你好,莫兰军士长
自我上次来过这里后, 这老地方似乎有点不同
-拜托,莫兰,直奔主题 -别着急!
谈谈最关键的问题
事实是，布瑞恩，这些人 担心他们的孩子
有消息说有些人是违背自己意志 是被困在这的
这不是真的,大家在这的原因是 他们都想留在这
我才不信呢。我们的儿子不会 参与这样的事情。
女士，如果我的儿子可以参与这件事， 你的儿子同样也可以！
不要假装那么神圣
-让我们看看自己的孩子,听听他们的声音, -对
夫人,我不能叫我士兵离开岗位 来安慰自己的父母,抱歉
-你是独生子 -你还将增加绑架罪的指控
你该知道的,我们想见自己的孩子
-我会安排 -我们能达成协议的
-但要按我的条件做 -希望你以自己为荣,莫兰军士长
你教出了完美的杂种
你们闭嘴！你们吵得我什么也想不到
我们不是在军队,军士长
没必要道歉
只要保持安静 ,让我来处理这事
该死的羽毛商
我不怪他们,长官, 有件事确实有点很难理解
有这习惯吗?
不,长官,不,谢谢
聪明,该死的东西会要了你的命
我该对外面的人说什么?
抱歉,长官,我从来没有想过这会牵涉到你
让我告诉他们 这是成长的痛苦
正确观点的错误执行
正确观点的错误执行?
对,他们会明白
布赖恩,我们的家族都是军人
-对,我知道 -就像老狗面临生存诀窍的机会
但我希望有人会打破传统,孩子
-我有自己的命令,父亲 -我想你并没想清楚
你现在不回头,你失去的将是光明的未来,孩子
别叫我孩子
你希望我叫你少佐吗?
你可以打消这个想法
看看这次行动你把所有精力都用来对付警察
即使最笨的人也知道
你的侧面和背部很脆弱, 他们可以乘虚潜入那里
也许就从树林下面
他们在你背后撒一条网!
随便你怎么说,不要紧
一罐催泪瓦斯倒下去,你的军队 就会吓的尿裤子像兔子一样乱跑
为了这个,叫代表团来 还有何用处,啊?
看着我,5秒内
我可以扭断你的脖子, 你什么也做不了
-你会被射杀,而我的副官会接管! -我也读过那本书。
另外,我们还可以把你们全部押作人质
但我们不会,我们有荣誉准则
天,荣誉准则
这就是你要说的? 某个人崇高的荣誉?你的?
对,我的,我在这学到的
-贝西将军将他发扬光大 -贝西?你开玩笑?
-贝西在这因为没其他地方可去 -他是我们的榜样
-最优秀的人！ -贝西已经过时了!
他从开始就是死脑筋
我给你讲讲贝西!贝西是活生生的证明, 证明马屁多过马
肖恩上尉,护送军士长离开基地
-叫所有人在空地集合 -是,长官
-我们团结一心,不是吗? -是,长官
贝西将军会以我们为荣
如果他在这,我知道他会叫我们坚持下去
完成我们开始的事业
不要半途而废
但外界说你们有人违背自己意志在这
说你们真的不想在这
无论他们对还是我们对
没有谁会阻止你们
如果你不相信我们所做的事
或你们怕
父母或警察
那些不是非常明确我们为何在这....
不认可我们所做的,请站出来
-军团! -连队!
立正
向左转…
向前看
向前看,齐步走
长官?有手雷吗?
谢谢,长官
-有手雷吗? -当然
-能给我一个吗? -拿着
-谢谢 -哦，西沃尔，别吃了它
呵呵
-去吧 -谢谢,长官
-外面有什么消息吗? -立正
-去吧 -没有任何消息，长官
电池没电了,长官, 我们甚至无法收到任何广播
但可以从这看到他们,长官, 他们都坐在那里拇指放在屁股上
他们吓不倒我们,对吗?查理
-不会的,长官 -我也是,长官,他们吓不倒我们
-晚安,伙计们 -晚安,长官
查理?
这就是我说的压力下的优雅
为何不?尼禄在罗马被毁时 还弹小提琴
那不是优雅,那是疯狂
那要取决你的观点了,不是吗?
-这是“秘鲁” -意义?
也许这就是疯狂的意义
亚里克斯,从开始你就一直参与了
我的意思是,你怎么了?情况进展不错
现在比开始好多了,我是说现在我们是团队作战
贝西将军常说压力之下，大家必须要凝聚在一起
-我们会做到 -说起贝西将军
-好 -他只是一个普通人,布莱恩
就像你父亲,就像我父亲, 只是一个人
-不是他说的每一句话都是真理 -对,好吧,无论你说什么
注意，不要让今天的激情演讲冲昏你的头脑
并不是对每个人意义都一样
他们会说是一流的洗脑, 或许他们是对的
你知道吗，我差点以为你崩溃了
要摆脱这件事
-我脑中曾经闪过这样的念头 -嗯，是什么阻止了你?
我的荣誉感或许受到一点损伤
但我不会放弃朋友
你想讨论这个，我们早上再讨论
我得睡一会儿
好,等到明早再说
你认为他们穿的这些防弹衣怎样?
里面是铅还是什么?
不,铅太重了,他们将无法移动
他们可能用了某种特殊尼龙材料
我在书上看到这与某种结构…
你想试着拼写吗,笨蛋?
你开玩笑? 他甚至不能拼写自己的名字
-你在笑什么? -闭嘴
嗨，保持安静！
妈的,安静,摘下贝蕾帽
前线观察呼叫指挥所
有车队到达,看上去有重武器
叫一个连去屋顶
C连!叫人上屋顶!C连!
现在事件升级了的,长官 他们会调来重量级人物
-最好在屋顶安排更多人手 -已经安排了,长官
-然后增援后侧和左侧 -是长官
-没有我的命令谁也不许开枪, -明白吗?
明白,长官!
太多了
-一定有100辆车 -别担心
斯蒂芬·米勒?
我是妈妈,亲爱的
听我说好吗?
现在出来还不迟
忘记发生的一切
我们已经替你计划了精彩的暑期节目
别参与这样的事
求你
别坏了大事
求你
出来跟我们说话
就5分钟
让我们知道你没事
查理·奥登,我是你父亲,查理
你母亲和我在外面很担心你
她一直哭,我无法劝阻她
你从来都不喜欢这所学院
你一直在抱怨
所以我们弄不明白为何你会拿枪抵抗
我的意思是,我们简直不能相信
快回家,查理
你可以去任何学校,任何你想去的学校
只要你出来
求你,出来吧
不要伤害了你自己
快出来，就现在
比利
比利,我知道你能听见
比利,你总是喜欢跟随一群人 我知道孩子就是这样的
但这次你得为自己考虑
有时被朋友接受,并不值得
谁在哪?
-韦斯特中尉 -走过来让我看清楚!
稍息,没事吧?
-当然,长官 -你接到的命令是什么?
向所有越界的东西射击,长官
谁的命令?
-肖恩上尉,长官 -去吧
是,长官!
慢着
-你会去做吗? -是,长官
-没问题,长官 -坚持下去
是,长官
有什么联系吗?
不,不,什么都没有
也许他们只是计划攻进来
不,如果他们是为了那个而来的话已经做了
我希望和将军说几句话,看看他是怎么做的
巴格,去到餐厅给我们泡几杯热咖啡
是,长官
你真的希望他们和我们商议吗?
是的,他们不会永远待在外面, 我们会收到他们的消息
我不知道,布赖恩
事件可能会升级
升级?怎么升级?
有件事,肖恩的红贝蕾帽小队接到命令
他们可能真的会开枪
那是岗哨的工作,如果他不准备开枪呢?
或许他已经准备好了
这是来自肖恩的命令,布赖恩
我想他花了少部分的精力去对付他们…
或是别的
肖恩是个天生的领导者
是,但他让我有点担心
他对这事很上心,他在球场上扎营,老兄
他一直都是这样的,艾迪
嘿,如果战斗不可避免,你希望谁和你并肩作战?
-嗯,肖恩 -对
但是首先我不想谈战争的事情
谁想?听着
这里没有人想被打死
他们知道我们是对的, 他们不会向这里开枪的
相信我,艾迪
-立正! -立正!
稍息!
前进!
稍息!
连长,上前列队
有什么状况? 2个人失踪了,长官
4个人失踪了,在哪里不知道
5个人失踪了,长官
全员到齐,长官
-很好 -11个该死的混蛋!
-小声点肖恩! -下个黄色的将会…
我需要一份11个失踪室友的完整报告, 我想....
莫兰少佐,莫兰少佐, 科比上校想和你联络
这一切都是你引起的
莫兰少佐,长官,军校学生
对,我知道你是个很好的领导者, 莫兰少佐
长官,我们都是在碉堡山受过良好训练的
-那就是我们不愿放弃的部分原因 -我可以理解
我是说相对100间公寓而言,代价是多是少?
公寓比领导者更容易建立
是,没错
只是,你我都没有说到主题上
不,长官,但是我有话要说
莫兰先生
你知道我也知道,这是永远不会按你的方式改变
你知道的,是吗?
-你找我有事,上校? - -我告诉你
布赖恩,我不是一个有心理学博士学位的谈判代表
我不是靠那个生活
我是武夫,习惯用武力解决问题,所以 政府只有在处理紧急事件的情况下才会调用我
别试图恐吓我们,上校,警察已经试过了
我知道,我知道, 你会令父母日子难过的
但我必须让你知道外面会发生什么事
他们不会把你们看成有正当理由的反叛者的
他们认为你们是当地的恐怖分子 你们把他们吓坏了
优秀的美国男孩是不会这样做的
我们有一个家在这里, 有些事情我们认为是值得捍卫的
为什么那么难理解?
当然,你有权力用正确的方式去保卫
我会帮你,但你不能从窃取政府财产开始
很抱歉,长官,但是我看到了你做别的事情的方法
到我们起床的时候,游戏结束
至少你们都还活着
-这些观点都是我个人的意见 -不用为我们担心
你们这里有多少个孩子?
说吧,这又不是机密
100个?还是115个?
我处理过10次可怕的危机事件
你们这里有100人,还有武器
这些人当中有些人不是真的想来这里
你昨天看到了集合 他们有离开的机会，但他们选择了留下
11个孩子已经离开了
照我来说,长官,这11个孩子对我们来说没有太大的好处
我不管这里发生了什么事
我只是不想看到被吓坏的孩子半夜三更爬墙
你不会,护送上校到门口去
是,长官
你没有太多的时间,布赖恩
上校科比, 长官
你也一样,士兵
天哪!
这玩意不是潮了就是过期了
这对年轻人是个很好的训练, 皮尔斯先生
那些人可能出去找比萨吃了
他们是国民警卫队，周末可以休息
那些家伙和我们之间的最大区别就是
-那些人带着枪回去 -你在开玩笑?
星期一早上,这些家伙会带着枪回来
我们可以找个目击证人 来证明这个区别
也许,但是他们战斗力不行
-肖恩上尉 -是,长官
-叫大家集合 -所有的人?
-是的,所有的人 -是,
所有的人员集合完毕,长官
立正!
战友们,当我们开始采取行动的时候
我们明白这将会是我们在这里所学到的
军事行动
总有一天，我们所做的将会被人尊重
昨晚,11个…
军校学生跳过围墙
今天他们在外面说
你们剩下的人一定是人质
战友们,我们作出了一个决定,就必须坚持下去
我们不能容忍任何开小差!
如果你没有勇气去做我们应该做的事情
现在光明正大的走出来
如果你和我一样坚定
留下来
我们将会赢得这场战斗
我们将赢得荣誉
否则，向前一步
放下你们的武器,走出去
把那个贝蕾帽下掉
韦斯特中尉请求离开,长官!
布赖恩
-现在布赖恩 -离开
出发
向…右转!
起步…走!
或许我低估了那些该死的宣传录音的作用
我可以理解那些小孩子
浩克本来就摇摆不定,但是韦斯特
这是一个大错误,布赖恩, 如果你不介意我那样说的话
贝西永远不会那样做的
是,我希望能够和他谈谈
他会告诉我们坚持
是,我知道他会的
你为何不去睡觉?去吧
睡觉,你能睡的着吗?
我?今天下午我睡得像个婴儿， 足足睡了两个小时
来吧,躺下,布赖恩, 你会感觉更好
如果发生什么事,叫醒我
我会的
嘿,嘿!嘿!
-到底是怎么回事? -嗨!
-天哪?谁关掉了水? -水在哪里?
怎么样了?
现在没事了
我们应该派人去守卫
是的,肖恩,锅炉存水的事先别说
他说得对,如果我们断水的话,还能靠它维持一下
如果我们不能信任自己的人,还有什么意义?
我们都不能相信他们会和我们一起坚持,
又怎样去相信他们会节约用水?
韦斯特带走差不多一半的人
等等,等等,他妈的,韦斯特 是我们的朋友
-和那样的朋友一起… -嗨
我不想你说韦斯特的坏话
他只是去做他觉得正确的事情
-派人去看着水 -是,长官
布赖恩
有什么新闻吗?
嘿!
你想要新闻?我告诉你!
现在由我们现场的记者亚里克斯·道耶 报道有关起义的事情
我是在碉堡山学院的门口…
对国民警卫队说
在这个古老而有声望的学院里的
年轻人比那些试管婴儿要大得多…
我去看看大家是怎么评论这个的
伯特,你觉得有多大可能…
强制带回这些学生?
-把眼镜给我 -太好了,我想把那些王八蛋撕碎
而你，你对这场危机的看法是什么? 我觉得对不起小天使
这是社会的过失,我们对拯救穷人不够力
谢谢,衷心的感谢
我们带你去参加一个新闻发布会，生活在进步中
-有请国民警卫队的阿尔夫·克尔比上校! -啵
-你能听见我说吗? -你是个混蛋.沃特
“州长衷心的期望…
“没有必要叫那些学生 再回到学校来…
“然而，州长不会无限期地袖手旁观…
允许这一犯罪阴谋的继续”
我们来采访一下莫兰少佐
发生什么事了?
-我在学院围墙里面… -你们难道没有更好的事情去干吗?
-碉堡山学院 -要走出低谷!
这是布赖恩少佐,人称"血腥暴力莫兰", 反叛学员的指挥官
纠正一下,你们去照看好各自的学员，快
-似乎有一些纠纷 -不,没有纠纷
-这是一个军事行动 -军事行动,我知道
-没有纷争,永不抛弃,没有饮用水 -住口,别再讲下去了!
-你们那些不在岗位上的人应该去睡觉了 -不,少佐
-你不能那么轻易的打发媒体 -住口!
这不是搞笑的事!已经是火烧屁股的时候了!
-停止 -回去,沃特
-少佐生气了 -行动
我们当然不想激怒少佐,不是吗?
激怒了少佐,你会发现自己会被 肖恩的两个红色贝蕾帽手下押送出去
你不知道什么叫适可而止,是吗?
你只是不停的按自己的想法去做， 不知道什么时候该收手
布赖恩,好好想一想上帝给了你什么, 别去激怒少佐!
激怒了少佐,你发现你自己被 护送出去,就像少佐父亲一样
别把我父亲扯进来
-原因是少佐要你走了, -我们走
-很快将会因为激怒了少佐，而没有一个人留下,! -回去
-住嘴!我们受够了!
你不是为了子孙后代去拯救这所学院!
你只是在作茧自缚，为了维护你和贝西所谓的理念
就像两只可怜的虫子相互温暖
退后
冷静点!冷静点!
他们关掉了电源!
冷静!是什么声音?
大家听好!
回去准备好武器,进入战争状态
蒙特利和哈里斯,去看看他们有没有准备好
行动!
出发!快快!
-别为这事影响到我们的友谊, -别担心
趴下
给我一个钢丝刷,查理
该死的东西看起来似乎 自一战以来就没用过了
是的,如果当时有的话
好,应该可以了,屏住呼吸
好,打开开关
行了
-去叫人! -嗨!嗨!
莫兰少佐?
你知道你要对那个男孩负责
这是次意外
我为了你去找了政府当局
我敦促他们考虑到你的年轻和你承受的压力
别胡说,这里没有人再年轻了
对不起,如果我不为你逝去的青春洒泪
你早就死了,现在你有了机会
州长很快就要命令我们 采取武力手段拿下你们
命令下来时,我不得不动手
相信我,到那时你绝对高兴不起来
-我必须执行命令 -我知道他们想让我们做什么
他们想我们成为乖孩子...
这样我们就能为他们未来的战争打战, 为他们决定的战争打战
现在我们宁愿打自己的战
天,布赖恩,我们谈论孩子们都还那么年轻
他们下面还没有长毛!
这不影响他们成为士兵
老天
最后阶段的动员...
剩下的人,你称之为孩子的人, 我们会战斗到底
谁教你这些的?
他们把你变成了什么?
-士兵,是我唯一想成为的目标! -士兵?
不,该死的,我才是士兵, 终生的职业就是士兵
我处于不利环境的时候, 首先想的是如何活着
而你，我的朋友,你是在追寻死亡
哦,我知道这样的人
你才17岁,那些狗娘养的就把你培养成不怕死的人
有人给你灌输士兵就要 不怕死亡的浪漫思想
这是最荒谬的胡扯!
死只是一件事:糟糕
别傻了，出来吧
求你
我们将要求降为一条
我在听
与贝西将军见面
让他直接指挥,我们就会遵守
贝西将军昨晚6时死了
狗娘养的
你我没有其他可谈
全体立定!
向左转!
准备开火!
瞄准!
开火!
瞄准,开火!
贝西将军…
珍视这把剑
是麦克阿瑟将军给他的…
以表示对他服役的感激
他过去常说…
这是他铸造的荣誉
我所知道的荣誉都是向他学的
我的尊严也是向他学的
我教我们比死…
更可怕的东西
击败
玷辱
贝西将军
你的精神永恒不朽
你高尚的灵魂将
活在每一个伟大的士兵心里…
全体
向左转!
起步走!
他们是怎样搞到录音的?查理?
我不知道
大概就是要我们迷惑吧
有用
是的
查理?
我怕
我真的很怕
我们都会被杀的,我知道
不,我们不会的,德里克
-想点别的 -我不能
不,我们放弃吧,好吗?
我们离开,好吗?求你?
-会没事的 -不会的
闭上眼睛
我不能
趴低点德里克,过来
德里克!德里克!别跑!
-我不想死! -德里克!别跑!
德里克!
-别开枪! -停止射击!
无辜的孩子死了!你们就到此为止了
马上,就在这!你们必须出来了
-如果继续，最终还会有人无谓的死掉, -也许，要死就死在这!
你可以从头到尾的给我们说
我要你们都明白, 黎明前我们会拥有这个校园
我们所有的人,我们的坦克和直升机
最终我们会占领这个校园的
我不想再看到你们有人死去
伙计们,站好了听我说
记住,你们是军人
你们要继续服从你们的上级军官的领导
继续服从那些不让这幕再发生的人
在黎明丢下你们的武器跑到 最近的国民警卫队
现在我们将尽我们所能来保护你, 并看到你安全地离开
就像他们对查理一样! 这杂种杀了他!
莫兰先生?
回来
我看到这有坦克,比利
莫兰在哪?
我不知道,不在这
你看到肖恩了吗?
不,他们都不见了
我们谁都不知道他们在哪
荣誉,国家…
在碉堡山军官学校传授的是美德
这些是来自于课本的外面…
这里造就出了杰出的军人和政治家…
用他的特别之处为美国服务…
自从内战之前
在碉堡山,我们目标不仅仅是教育人
而是要造就人,挖掘他的潜力
在氛围中培养…
用严格的纪律和强度的训练
这些专注的孩子们…
被安娜波利斯,西点军校
空军高等学校任可
我在想查理
你知道,他来这里时,连他自己的影子都怕
有思乡症
他过去经常是哭着去睡觉
我打赌他第一个星期 连东南西北都不知道
你叫他向右他就会向其他方向转
并且在感恩节里他还抑扬顿挫
他从来没有碰上检查
我是说,他就像是个孩子
总是那么渴望满足
很快就要黎明了
刚入学,是很艰苦的时候
是的,是这样
有些人,就像查理
非常热衷
我是,我…
我热衷于它
我不记得为什么了
我在想…
我们一起玩的篮球游戏…
1比1,去年冬天
很冷几乎无法呼吸
还有你的手指…
你根本就感觉不到球,你知道吗?
蓝箍上是没有网的
我们经常说其他人没有进球
一直发疯似的在笑
是的,我记得
天太黑,你看不见球篮板
我喜欢这种感觉
我们要重赛,1比1
后来好像有人受伤离开了
后来没有人在离开,布赖恩 我们继续在打球
就是他们说的
荣誉,责任,国家?
我喜欢那个人
他的出现…
让我感到荣幸
但是这一定有什么错过了, 你知道,这是他教给我们的一切
否则这不会发生
我做了一件可怕的事
你并不是孤单一人，是我们一起做的
这是我的命令,我是负责人
当我跪在查理旁边
我试图找到一些理由
但是荣誉...当你看着一个死去的孩子时， 荣誉没有任何意义
你不会在阵亡名单中回想起他的名字, 葬礼的时候棺木上也不会覆盖国旗
也不会有21声的鸣炮声
你所想到的是…
他还是一个乖巧的孩子…
你想怎样的去纪念他
宣布胜利,布赖恩
我们就说我们赢得了这战争
我们回家
集合!集合!结束了!
集合
集合!结束了!
集合!我们走!
集合!结束了!
我们走,集合
集合
我们走,莱尔,集合
把他们从阅兵场带来
集合
结束了
我们走,佛朗克,集合
告诉他们集合
-集合,伙计 -让他下来
拉斯特
-集合 -是,长官!
集合,操场集合,结束了!
集合!结束了!结束了!
集合!
别开枪!
-肖恩! -一号和二号直升机!
放烟幕弹!
-肖恩! -该死的!
出来!我们走!
待在里面! 保持清醒!保持清醒!
-妈的! -肖恩!
太棒了,伙计!这太棒了!
向…右看!
向…前看
向…右看!
持枪敬礼!
向…右看!
全体…转!