铸铁工人的手不是这样的
如果你真的是铸铁工人
应该不怕热
我找罗斯塔 维克托·罗斯塔
-他已经走了 -去哪了
都库巴餐厅
片名:红场特警
当兵越来越难了
十年前 这里没有毒品 现在成问题了
再过十年 莫斯科会变成哈莱姆区
不会的
你错了
你知道你的新绰号吗
他们以前叫你铁嘴仔
那次雪地大战后
他们叫你做圆头仔
感冒好点了吗
没有 你有没有家传秘方
把烧热的石头放在手心
好 你先进去 我留下来
我要确认弟兄们都已到位
我们要一网打尽
这儿没事 没问题 警官
全部跟我走
为什么你要针对我们格鲁吉亚人
你以为你可以随心所欲地对待我们吗
难道我们是普通人就好欺负吗
这个国家怎么搞的
这跟旧时代没两样
我们又没有犯法
你有证据就拿出来
你什么都没有
伊凡
别动 你已被捕了
丢下枪
快
我该替你戴上手铐
线人爆料罗斯塔潜逃到外国
以及两个同党
约瑟夫·巴洛达和皮托·塔托莫维奇
我们会抓到他
要他好好赎罪
阿卜杜勒·以利亚说我们来交易的
如前所述把资金放在安全的地方 了吗
三点回来见我 带锁匙来
我们去看看情况
你的货快到了 我肯定你有什么东西
有一件是我的 我应该安排快递给你 对吗
祝福阿卜杜勒·以利亚及众兄弟
合作愉快 同志
有生意了
注意
奇趣袋巡逻
波霸路过 11点方向
好正
你觉得那是假的吗 我认为不是
我认为不是 我觉得是天然的
-我肯定是天然的 -亚瑟
只是个人意见
真是的
哪有男人不喜欢的
你是怎么了 亚瑟
我是男人 当然有需要
拜托 我们在工作 走吧
我们要去拘捕她
你打算怎么做
用假释引他
条件是乖乖配合透露案情
不合作就去监狱坐五年
他爆料说光头党有大交易
我不要去捉光头党
我最恨光头
你想被炒鱿鱼吗
查理 我想和他谈谈
好的 请便
你找死吗 亚瑟
这个案子很好做 是我的人斯崔克爆料的
好 我们继续吧
-别动 -别动 警察 举起手
别吵
不要耍花样
听着 你有权保持沉默
但你所说的都会成为呈堂证供
你有权去…
后面的楼梯
别动 混蛋
别激动
-我只是为了要糊口 -给我
快点
你长的很像那个马文· 哈格勒
哈格勒害我输钱
你要霸占电话亭多久
你都不是在用电话
混蛋
是的 当务之急 请尽快查清楚
我们要非常小心
马上拿去给库利科夫上校
然后去叫丹科上尉来
要他尽快来报到
有好消息 同志
美国
美国 是的
芝加哥 黑帮
你被赋予了巨大的责任 上尉
维克托因为小过错已经被捕了
他的两个同伙仍然在逃
维克托本来在安排从美国运出一批大量的可卡因
线人说这批货价值五百万美元
把维克托带回来
带他回来 可是不要让美国知道
我再说一次 别跟美国人说
不要讨论我们的事情
总之把维克托带回来
我们要为尤里报仇
还要保护同胞不受西方的毒品残害
您尽管放心
奥海尔机场巴士即将在五分钟离开
-美女你好 -滚开
谢谢
谢谢你的建议
应该出来了
他现在正在过关
看过斯图布斯写的光头党逮捕报告了吗
看过了 他说你的表现可以
可以 真是的 那个混蛋
-问题是你的个性 亚瑟 -对
斯图布斯不喜欢你的个性
10赌1 他不懂英文
-你是丹科上尉吗 -是
我是加拉格尔警官 芝加哥警局的
-欢迎你 -谢谢
这是我的拍档 瑞提克警官
第一次来芝加哥
是
旅途舒服吗
是 挺好
-肚子饿吗 -不
-口渴吗 -不
不好意思打扰你们亲热 但我车子停在红线上
别介意
我们开了车来接你
大概半小时就可进城
沿路很舒服
享受一下
今晚真不错
这几天都很热
芝加哥的八月最热
湿度让人很难受
湿度
就是空气中的水分
莫斯科天气怎么样
热
没有水分
你在哪学的英文这么好
军队
必修课程
在基辅语言学校
是啊
基辅 鸡排加豆腐
嗯 我妹妹结婚时也有吃这道菜
这个维克托·罗斯塔一定是得罪了很多政治委员
他们派人专程来照顾他回家
他干了什么
在克里姆林宫墙前小便吗
我代他向你道歉 上尉
他只是天生好奇…
是你逮捕维克托的吗
我 不是
-是几个巡警抓的 -在哪
他住宿的酒店 加文酒店
那是最多皮条客和妓女居住的酒店
-你知道吗… -带我去住
我们替你在商务酒店订了房间
请带我去加文
你真的要住在这儿 现在回头还不迟
我要住这里
-如果你担心住宿费 我可以告… -不用了
我不会有事
好 你是老大
我明早九点来接你 好吗
上尉 多谢你的回应
-你怎么想 亚瑟 -他是个大蠢蛋
我是丹科
欢迎
在这里写下名字
这里曾有住客姓罗斯塔
维克托·罗斯塔
是俄罗斯人
苏联人
我要住他的房间
你也是俄罗斯人吗
真厉害
302号房
就在楼上
资本主义
那里是登记处
这景况看来很像犯罪高峰期吧
当我刚来这地方报到的时候
还以为是监狱开放日
不
其实每个星期都是这样的
那是俄罗斯警队制服
像邮差礼服或是二次大战的人
-人家是客人 奥德莉 -知道了
别动国王
还有两步就将军了
用主教吃掉皇后
谢谢这位同志的指导 但我自己会处理
上尉 这边请
真带种
莫斯科军队的丹科上尉
这位是局长唐纳利 本区的主管
谢谢你 汤姆 这位上尉一会儿跟你一起
这张是引渡申请表
需要你的签名
他违规闯红灯和无照驾驶
实施逮捕的警察还在车上发现一支枪 所以拘捕他
我们搜查过他 但他不肯说英文
我们在他肩膀上发现了西里尔字母的纹身
所以我们认为他应该是你同胞
罗斯塔没要求政治庇护吗
看来他想回国
奥德莉
叫瑞提克警官来
好的
用来减压的
闲时看看鱼
替植物浇浇水
做几下深呼吸 有助减低血压
还有听音乐
放松自己
其实我觉得根本没什么屁用
但当你面对一条旁路时
你就不会再问问题了
其实 我很好奇
每个地方的警察也一样吧
你们苏联人怎么减压
伏特加
长官
亚瑟
你和加拉格尔带这位上尉去市立监狱
记得在他和加拉格尔去机场前叫他签字
把复印原件拿回来
-你可能想要… -只要最上面那张
-知道 -然后手续就完成
再见 上尉
很高兴能跟你合作
加拉格尔
-叫计程车 -好的
站起来
我来带你回国接受审判
你去死吧
他们肯定是老交情
肢体语言是很有意思的 不是吗
我们准备好了
好的
这是什么锁匙
混蛋
这是什么锁匙
像是储物柜锁匙
怎么不问你朋友
你问他
这锁匙所开的储物柜在哪儿
-他说什么 -他说
去舔你妈的后臀吧
你这贱种 来啊
-混蛋 -冷静点
-好啦 好啦 我没事 -天啊
-好啦 -冷静
-好啦 好啦 -冷静点
我没事 这是常有的事
每天都有人要我回去干我妈
你有看过我妈吗
没有 我从未见过你妈屁股
你见到也会想干她
他不该说我妈妈的 汤姆
别放心上 这又不是你的案子 亚瑟
不是我案子 甚至不是美国的案子
好了 好了 好了
我们只是转个手 不要太介入
可是我怎能当作没事
-你不要置身其中 亚瑟 -是
小丑 这边
好 时间到了
上尉 祝你旅途顺利
如果你有机会把他冲下厕所
记得在北极上空冲
对了 那局棋我真的走两步就死了
一看就知道
请原谅瑞提克 上尉 他近来心情不好
-诸事不顺… -我会尽力忘记瑞提克
-伯尼 -你好
一份《太阳报》和《赛马贴士》
好的
有没有赢
走开
-快走吧 -我拿回锁匙
快走吧
-快走 快走 -可恶 快走 快走
医生 他怎么样
还不能确定
骨头没有裂痕 但丹科上尉肯定有脑震荡
我们想找他录口供
你们今天应该问不到话的
多谢了
加拉格尔连枪都来不及拔
一定是那些光头仔干的
有可能 他们昨天早上都走了
用不法手段保释
-开枪那个也是吗 -可不是
他们离开法庭时还和法官握手
-不会吧 -还没完
-你射中的那个家伙 -对
根据证件
他是俄罗斯人 难以置信吧
丹科上尉同志
这位是迪米特里·斯捷潘诺维奇领事
我叫穆索尔斯基 是你的联络官
我们是从华盛顿来的
我们一接到消息就搭早班机来了
我们要知道详情
我们一回去 就要向莫斯科方面报告
我没什么可以报告
你的态度令人失望
他跑了 详情去问美国警察吧
他们问东问西
我们不会把自己的丑事公布于众
你的愚蠢让罗斯塔逃走了
他会完成交易
把美国毒品运到俄国
他找格鲁吉亚人带货
我们会在全世界面前丢脸
你失手了
你想怎么报告 随便你
我已经联络了内政部
你一出院就搭飞机回莫斯科
一下飞机就去见你的上级
不好意思 警方也要听我们指示
丹科上尉仍然不适合问话
为什么俄罗斯人就可以问他
因为他们是同胞
而且不是去审问他
你怎么瞒着海关带枪入境的
我有外交豁免权
好
我们机场的安检还真严密
你不该有枪的 丹科
我可以当作看不到
你要告诉我那个维克托的事就可以持枪
枪给你
别这样 说来听听
俄国人只会下棋 实战上场可没用
这是你的退休制服
我要暗中行动
暗中行动
你看起来像冈比
对 其实还蛮搭的
对了 上尉
我开枪射中你们一位同胞 不过他死不了
现在人在加护病房
你醒来时 要跟他谈谈吗
他什么时候会醒
现在是在演连续剧吗 我的样子像医生吗
先处理别的事
甘比 等一下
你想去哪儿
没事 我会看着他的 谢谢你
你怎么下床了
-他说去找罗斯塔 -真有趣
-你要看着他 -为啥是我
因为我叫你去 他是重要证人
我会跟唐纳利报告 也许他心中自有打算
-麻烦事总是丢给我吗 -因为你最适合 瑞提克
-对 -你会跟着我 是吗
你听到了 我刚接到命令的
带我去那家酒店
-你当我是司机吗 -是的
杰西 能把文件给我…
好吧 我只是带他回了酒店
他进去十分钟就出来
我不知怎么办 就带他回来
好 好吧
听着 关于你参与这件事
你懂得程序吧 如果你也是凶手的目击者
你不能再积极参与随后的调查
-别那么认真… -好的 我明白
我不会调走你
你和加拉格尔是老朋友
我会让你查这件案子
叫丹科进来
两个穿西装的俄罗斯人进了医院
非常坚持说要找丹科 所以我告诉他们
会尽快让他上飞机
请坐 上尉
这位是斯图布斯队长
斯图布斯是这次调查负责人
见过了
我想你听一听 上尉
维克托·罗斯塔
全名是维克托·西格维奇·罗斯塔维利
1944年9月4日在俄罗斯的格鲁吉亚出生
他的父亲被苏联吊死
罪名是土匪行为
土匪行为
放火烧村 强奸妇女
俄罗斯有这种问题吗
战时有
现在没有
根据你的口供和这份资料
维克托当了三年兵
然后因为贩毒而在劳改营待了六年
苏联现在通缉他
罪名是谋杀
绑架 强奸
勒索 偷运货币
贩毒
你怎会有这些资料
你在华盛顿的友人已决定和我们美国合作
自从维克托逃跑后
合作得不得了
听说还要送些鱼子酱过来
你之前怎么没跟我们说呢
我没有授权
胡说
我国政府不喜欢家丑外扬
还有别的事要告诉我们吗
没找到维克托前我不会走
我需要你们的合作
好
你想留下来
你要捉维克托 我没意见
但有条件
不要跟媒体接触
也不要用军人身分到处走
你昏头了吗
丹科是个好工具 像是失控的大炮
可以帮我们找到维克托·罗斯塔
就算他闯出祸也没关系 毕竟他是俄罗斯人
瑞提克怎么办
瑞提克是好警察
而且一向擅长搞乱
就局里的立场
我们不会吃亏
我叫他们带加拉格尔的线人来
是他帮助我们抓到光头党的
-抱歉 -他是个烂人
但要是能让他开口
我想他能告诉我们是谁在居中撮合光头党的交易
他去过监狱探维克托吗
只有两个人去过
一个叫曼泽蒂的女孩 和我射中的俄国人
那女孩在维克公园表演艺术中心教跳舞
我们今晚会去找她
当然先解决这里才去
在这个国家 我们极力保护个人权益
叫做米兰达法案
规定即使摸他一下也不行
我不想碰他
我只想和他谈谈
这次让我处理
斯崔克
-你没权利把我困在这里 -你很不友善
-你们不可以无故拘禁我 真是够了 -冷静点
维克托在哪儿
你搞什么 你是原始人吗
我才不管他究竟是谁
你们两个死定了
放松 放松 放松 斯崔克
坐下来 放轻松
我想问你关于光头党的事
这个价钱公道吗
资本主义不错吧 斯崔克
光头党正在做大买卖
我跟加拉格尔说过 就这样
他说谎
在这个国家 他有权说谎
我闻到海洛英的味道
-这是什么 -你别太过分
-你带这东西进警局吗 -等一下
-你陷害我 -你太过分了
-你在贩毒 -死警察 想害我
你被解雇了 混蛋 你知道我雇了谁吗
光头党的交易:和谁 时间 地点
我的律师会替我解决你们
他最喜欢告警察处理不当
-估计会免费告你 -是吗
我不会告诉你们
天呐 完了 好吧
阿卜杜勒·以利亚从乔莱特市来这儿交易
时间是这两天 地点我不知道
我敢对天发誓 我不知道地点
苏联的作法较有效率
很高兴跟你解释过个人权益
斯崔克
手指很痛吧
下次记得小心门边 很危险的
你在我面前扭断他的手指
太乱来了你不能那么做 你不当我是一回事
-米兰达 -没错 米兰达
在美国可以说谎和用毒品陷害人吗
好了 好了 不
好吧 我可能有点越界
但我想叫他说出来
我不会真的告发他
我们彼此彼此
该死 我只知道
加拉格尔死了 你们俄罗斯人四处走
而我就变成你的专用司机
我可不好受
阿卜杜勒·以利亚是谁
目前最大的犯罪组织老大
-要到哪里找他 -监狱
里面也有人权保护法
是的 仍然有
美国连超级人渣也有人权
在苏联
人渣被捕的第二天才可找律师
你骗我
我没骗你
要去见阿卜杜勒吗
-怎么了 -当然 你说了算 甘比
我是你的陪同
你的西装会不会爆炸
-不会炸死你的 -安全为上
一旦我把其中一个关起来 黑帮就会接手
我们有雅利安兄弟会 光头党 穆斯林
因为这些罪犯大多是惯犯
黑帮头目和外界有联系
大型犯罪行动
这里是光头党乐园
从现在开始 你好自为之了
谢谢
那个就是阿卜杜勒·以利亚
坐在龙椅上的那个
他叫大家剃光头 以示服从
不同老大有不同规定
和你的政府真相似呢
你给我过来
我有话跟你说
他是伊凡·丹科上尉
他从俄罗斯大老远来找你老大
欢迎 但你们算老几
这些人对政府官员没有丝毫敬意
一点没错
我们这些革命派政治分子
都被人关起来了
你犯了什么政治罪
我抢劫银行
莫斯科先生 你到底想怎样
我有维克托的锁匙
若真如此 这表示他的钱在你手上
你只需要给我50万
我就帮你
锁匙给你
维克托归我
太不公平了
白粉也归你
不得了
你想让我放弃我的原则
我们可不像美国警察
你运毒品到我国
那么第二天早上你醒来
就会看到你的命根子放在你的床边
我很守清规的
命根不要也罢
那么就用眼睛代替
死白猪 你别想恐吓我
我所犯的罪就是先天失明
我38岁 却有26年都待在这里
我在这里学做人
我知道这个国家以剥削黑人而立国
当然 我没听说有黑人同胞在俄国受害
可是你们会剥削自己的同胞
所以这里只有我信奉马克思主义
同志 对吗
根本没有毒品交易
有的只是政治和经济交易
是精神上的
我计划把毒品买给全世界的白人
还有他们的妹妹
我要抓到维克托·罗斯塔
不用说 这工作还真困难
他在哪里
我跟你说我会怎么做 上尉
我就要你们两只白猪
自己想办法
我需要维克托
他需要那锁匙
至于你
你只是另一个我们要解决的麻烦人物
好好表现
-情况怎样 跟我说吧 -还好
还好
你不想说
你跟他谈了那么久 我还以为你入帮会了
这主意不错
-什么声音 -我的手表声
-是莫斯科时间 -要去接小孩吗
-要喂鹦鹉 -什么
这是俄式下流笑话吗
看来不是
鹦鹉有什么问题
没啥 我没说鹦鹉有问题呀
我妹妹以前也有养鹦鹉
你可以养鹦鹉 我不会反对
你以为鹦鹉是指女人
我有这样说吗 我没有啊
我根本无所谓
-随便你 -谢谢
不客气
慢点 加快 一 二 三 四
五 六 七 翘臀
一 二 三 四 五 六 放松
一 二
一 二 流畅点 五 六
好 很好 非常好
请出示证件 我想知道你们是谁
亚瑟·瑞提克 警官
这位是丹科上尉 莫斯科来的
你去过监狱探维克托·罗斯塔
-你们谈了什么 -天气
缴税 通货膨胀
你和他是在酒店的酒吧里谈心吗
你在拉客吗
你去死吧
死不了 多谢关心
我没必要听这些废话
你对我们而言很重要 很多人会因此受害
真是的
我们没谈什么
他叫我去加文酒店 他住的房间
叫我去找一找
他的护照和一张撕开的百元纸钞
我已交给维克托的朋友 但我也不认识他
别废话了好吗
告诉我们他在哪里
我不知道
-总有电话吧 -不见了
听着
维克托是个大坏蛋
-是吗 -有个警察被他害死了
我不知道这件事
那你知道什么是坐牢吧
也许我会把你送过去并登记为谋杀案的从犯
你恐吓我吗
不 我只想知道你为何帮他
他是我老公
我要给那婆娘一点厉害瞧瞧
等等
我们可以利用她找到维克托
有你就够了
我可以回去睡觉
看一些老的犯罪故事 获得一些提示
维克托用假名与美国人结婚来取得旅游签证
好吧
怎么我总觉得你和他有私人恩怨
我半年前在莫斯科开枪射中他哥哥
-射死了吗 -是的
-做得好 -谢谢
不客气
我们等她出来
你先上车等 我去弄点吃的来
别担心 保证健康美味
这四种食物都有:
汉堡 炸薯条 咖啡 甜甜圈
-等一下 -怎么 你不加洋葱
-给我车匙 -车门没锁
如果她要离开
不不不 你不能开车 那违反规定
万一出了事
我报告可以写到退休
车匙
好吧
但有事一定要叫我
喂 混蛋
这里不准停车
这是我专用的 我就住在这里
把你那辆破车开走 否则给我50块钱
我不明白
那我说清楚一点 笨蛋
你把车开走 不然给我50元或是我来扮演彼得·罗斯
打烂你的车
你听过米兰达吗
从未听说过那骚货
大家都还好吧
是的 还好 没事
倒在路边的那个混蛋是谁
他住在这里
你真不简单
我打过电话回总部
塔托姆维奇 被我射到的那个
他在医院刚刚醒过来了
不如我们去审问他 一切就解决了
她来了
-我们走 -等一下
妈的 天呐 我的老二要烫熟了
妈的
你看 又要花时间洗车了
我的西装也脏了 还差点把蛋给煮熟了
别人会以为我肾亏尿失禁
小心开车
我不想出意外
出事的话又要写报告
我开的很好
没错 没错
我估计军队什么都教过你了
包括开车和撞车后怎么领保险
社会主义国家
不需要保险
国家会付钱
好
那么我问你 上尉
如果那边那么好
为什么你们和我们一样对海洛因和可卡因有同样的困境呢
中国人有办法
革命成功后
他们抓住所有的毒贩
所有的瘾君子
把他们带到公众场地
然后朝他们的后脑勺开枪
在这里行不通的
混蛋政客不会通过
先对他们开枪
他们跟着我们
那就用老方法
看着了 有整个篮球队朝我们走过来
拿着枪
-拿着 -这是什么
维克托的锁匙
好
-放下枪 -什么
你想死吗
我要告知你们这是一个叫阿卜杜勒的人安排的和解行动
你们两个把枪交给这些人
没门
芝加哥警察永远枪不离身
拿去
锁匙在你手上
还好我们藏起来了
如果带在身上
一定没命
别浪费时间了
-维克托呢 -一切我们说了算
好
我来当翻译
你另有任务
你要当人质
我要走了
我可不想再惹上这种麻烦
谢谢你袖手旁观
不好意思 但这事与我无关
我明白 真的
去见维克托吧
他就在下面的坡道上
你敢耍花样的话
你朋友就小命不保
听到了吗
混蛋
你好 同志
真是他乡遇故知啊
我讨厌做鱼饵 维克托不是要见我吗
维克托要你上车
如果我有枪
你已经死掉了
抽烟吗
人民有各种需要
有人要法律和秩序
有人要娱乐
我们各有其主 瓦尼亚
你是国家猛将
而我
我是贼
但我们识英雄重英雄
一样视人命如垃圾
你把所有人看做垃圾
你又不是吗
你杀了我朋友
你杀了我哥哥
你哥哥是罪犯
人死了 就是死了
70年后 莫斯科的大门开始打开
到时自由会和可卡因一起降临
能熬过斯大林统治的国家
当然能够应付几个瘾君子
你也该放下你的清高姿态
跟我们好好合作
我的锁匙在你手上
我很需要它
甚至不介意花大钱向你买回来
比你十年薪水更多的钱
我不会贩毒的
蠢才
你真是太蠢了
我以为你还算理性
有钱能使鬼推磨 才不是
我不认同
因为你不会接受
你是那种蠢苏联佬
只懂得死而后已
我太了解你了 瓦尼亚
没有我
根本就没有你
如果他们把枪还我 我不会放过他们
是他们杀死加拉格尔的
你这样也算是警察吗 在这个国家里
我们很信任拍档
不会拖累拍档
更不会丢下拍档
看到拍档被枪指着
我们绝不会袖手旁观
这个鬼锁匙 给我拿走
我们现在去医院找塔托姆维奇
你这混蛋
是的 三楼
我们来找塔托姆维奇
他在这边
我们不是这样说好的 我以为…
他的情况如何
一个小时前醒过
咕噜了几句俄语
那时有个护士在场
有人来看过他吗
没有 还没看到
你最好留下来等斯图布斯和唐纳利
-艾尼 去喝咖啡 -好呀
抱歉
来看看
早知如此我就做医生了
这里闲人勿进
喂 老兄 废物
你跟他说俄文吧
塔托姆维奇
快点回答 别装死
是那护士
小心点
美女 我们是警察
再走我就开枪
-不要 不要开枪 放下 -你在这儿干什么
-放下枪 你疯了吗 -让开 该死的
-放下枪 该死的 -赶紧给我让开
-走开 走开 -天啊 不
不要 不要开枪
你…
不会吧
是个男人
可恶
你做了蠢事
我不是有心的…
维克托在家乡有10个女人
但不是死了就是坐牢
我该怎么做
快走
走吧
我真不明白她怎么能凭空消失
你查过后楼梯吗
是的
没看到她吗
没有
她跑掉了吗
没错
甘比 你真厉害
谢谢
我不是那个意思
我懂
-俄罗斯有酷刑室吗 -有
美国也有 就是这儿
它不仅会击中风扇 还会直接穿透天花板
小心点 小心点 小姐
我不知道你为什么坚持要打破伤风针
我14年前已经打过了
轻点
该死的 泼妇
针里装的是啥 水泥
情况如何 瑞提克
枉费我们辛苦一晚
首先有个光头党用枪指着我的头
然后丹科射死伪娘
报告很精彩 瑞提克
我特别喜欢的部份是
你骚扰加拉格尔的线人
-斯崔克 -根据他律师的说法
-你意图扭断他的手 -啥
他同时向警局提出民事和刑事诉讼
别听他胡说
我们哪有打他
他自己被门夹到手 丹科可以做证
其实这样的 心电图监视器上的报警按钮静音后
那伪娘护士给塔托姆维奇注射了空气针
明显是不想让我们审问他
维克托不想让我审问他
那伪娘是维克托的人吗
是的 他会杀自己人
他知道我会从塔托姆维奇口中问到消息
他认为最好还是杀了他
你找过他老婆吗
曼泽蒂那个女人 我们整晚都在找她
什么都找不到
说吧 上尉 你的枪从哪儿来的
用我的名字在莫斯科军部登记的
瑞提克
嗯
他不知道枪的事
依目前情况 我要你交出武器
我拒绝
看来瑞提克教了你怎样搞笑
把枪交出来
现在
别跟我作对
警官 我要看到你的报告
明早十点前
关于你们的每一个行动
准时送到
证人在哪里
在大堂 长官
我需要一把枪
离我远点 离我远点 我不会理你的
我们没有枪 什么都没了
不要这样看我
我不会动摇的
我把我的枪给你 我就死定了 你懂吗
唐纳利一直想拿我开刀 别再想了
乖乖上车吧
苏联也有很多唐纳利局长那种人
我很了解他 他像克格勃
算了 真是的
你今晚救了我 我当还人情给你
拿去
丹科上尉
你现在自豪地拥有了世界上最强大的手枪
苏制博灵9.2口径
全世界火力最猛的手枪
拜托 人人都知道在售的马格南点44是大家伙
不然你以为为什么《肮脏的哈里》都用它
谁是肮脏的哈里
要写现场报告
初级报告
意外报告
验尸官给了你一份调查问卷
而且要一式三份
你们近来好吗
很好 只是屁股被打了一大针
真可怜
小姐 我刚把咖啡调成完美的颜色
这是我今晚唯一能做好的事
你结婚了吗
我只是好奇 毕竟我们算是同事
-没有 -以前呢
没有
-有女朋友吗 -没有
-以前呢 -当然有
真是大发现
你爸爸呢 他也是警察吗
是军人
已死了11年
你妈妈呢
是护士
在我小时候死了
祖父母呢
跟纳粹打仗时被杀了
真是家门不幸
-有兄弟姊妹吗 -没有
你呢
有一个妹妹 离婚了
父母双亡
我爸是警察
好警察
看来我们都不用花太多时间买圣诞节礼物
你不喜欢谈家事 对吧
看来是了
喂 小宝贝 我们还年轻吧
我要茶
用杯装 加柠檬
对吗
没错
我看过《齐瓦哥医生》
好吧 我先回总部
你回去洗澡和睡觉 好吗
几个小时后再回去
你淋湿了
我的留言
我只是想友善点
对了 你有几个留言
都是同一个女人留的
一个小时前 每十分钟留一次
老兄 我正好想到你可以用我的电话
不要打到国外 好吗
好
我是丹科
我不想再涉入这件事
如果维克托知道了 你们要答应保护我
毒品今晚到
你捉到维克托 就让我走
我不太明白
你很清楚的
你捉到维克托 还我自由 你明白自由吧
我想回到平淡生活
中心付我时薪5.84美元教小孩子跳舞
免得他们去吸毒
维克托却给我一万元 你明白了吧
他一定会找我的
我找出交易地点后 就通知你们
他为何要告诉你
他信任我 因为我是他老婆
快啊 丹科 别冲我吹气
我捉到维克托后
一定尽力帮你
该死 别把它放在这里
那里 懂吗
你在烦什么
你以为呢
快去听留言 亚瑟 全都是找你的
瑞提克 我是内利冈
560号报告要今晚做好
早上前要用
亚瑟 我是帕特 你的富翁妹夫
喂 仔细听我说
你妹的赡养费烦死我了
我们谈谈吧 今晚来配锁店找我
欢迎
有何贵干
你们…
你们想要回住过的房间
下一件案件开始
贝内特先生 请两位出场
法官大人 安东尼洛先生状告安东尼洛太太
本·安东尼洛今年27岁 职业是警察
洛克萨妮·安东尼洛今年23岁 职业是…
洛克萨妮说本一直往上拉
而她关键是在往下推
302号
你全职逛街吗
没错 是真的
洛克萨妮 为何…
他在哪儿
在浴室
杀错人
维克托陷害我们
他在这儿
不 不是我 我不认识他们
我什么都不知道
-我只是想快点走 -还有多少人
我不知道 他们杀了我的客人
我什么都不知道
维克托
等一下
怎会这样 到底发生什么事
你去哪儿
你不会又想开始枪战吧
里面有什么
你想干嘛
快点走吧 天啊
天啊
我的天啊
别沾到我的鞋
你们要找人跟我老板解释
这儿变成乱葬岗 他不会放过我
这不是我的错 你们要找人帮我解释
什么芝加哥警察
你们要找人负责
不要推给那些俄国佬
-我要纪录你的口供 -我不知道
我什么都不知道
-他们在开枪 -你的枪哪来的
我的袋子
我什么都不知道
你袋子里放枪
这里的每个人都带着枪
总是有很多奇怪的客人
-楼上有几个 -三个
整个案子暂时只能肯定一件事
-是啊 -那个俄国混蛋还在瞒着我们
…今晚芝加哥河所发现的的女浮尸
名叫小猫 凯瑟琳·曼泽蒂
被害人是一位舞蹈教练
任职于维克公园表演艺术中心
她现年24岁
尸体由巡警在经斯桥巡逻时发现
死因不明
不排除是蓄意谋杀
到目前为止 调查人员拒绝对这一事件发表评论
曼泽蒂女士曾被警方记录在案
她在1986年被控…
是维克托的妻子
小猫 曼泽蒂 一小时前才由河里打捞上来
初步检验显示…
死因是颈骨被勒断
我要立即验尸
如果我现在跟他们任何一个人谈话 我都会得心脏病的
把他们都带进来 关了他们 结束
待会叫丹科到我的办公室 我有事问他
我对不利方面的看法非常错误
唐纳利说现在开始由你出面
我们要把你送回你该去的地方
去吃屎吧
什么
办公室见
真是超笨的蠢俄佬
别对号入座 丹科
不是说你 我在说维克托
只是维克托可不笨 因为他拿走了钥匙
好吧 亚瑟 你和你的外国朋友别过来
我们谈谈
-就是这些书 -对
它们是按字母顺序排列的 而且是用英语写的 有问题吗
-你出去走走 好吗 -你做了什么 亚瑟
把你的女朋友关在巡逻车里吗
叫你那贪心的妹妹别再打电话给我
是啊 我教你一个方法 帕特
你按时支付赡养费 她就不会烦你了
她说是你叫她告我的
-是啊 -就让她告好了
我没钱了 我们之前说好金额的
-她为何不… -很简单 帕特
你五月的支票七月九号才到 而且还跳票
谁叫警察常叫我做白工
是啊 也许我们应该为帕特开个追悼会
不要这样 亚瑟
跟她说 她会听你的
她不听我的 一开始我就让她不要嫁给你
我该付钱叫她别嫁给你
是吗 可我让她开心了半年
我跟你说 你是烂人
你伤害了她 又欠她钱
-我不是听这个的 懂吗 -本就该还钱
-我不要听这个 -你这烂人
给我滚开 臭嘴巴
-我不管你啥 -即使吵架也要结婚
你付赡养费
有什么发现
咖啡
谢谢
一切顺利吗
当然
九点半把货运到艾帕索市
你看看
我相信你
要送到西伯利亚吧
好了
我们进去
等一下
先说好
你想抓他没错 但这里是芝加哥警局的地盘
你从前面走 然后从后面走
我来掩护后面 别想扮英雄
了吗
了吗就是明白吗的意思
怎么 你在基辅时没人教你吗
我不是来度假的
开工吧
不好意思
你有一百元纸钞吗
这是我的最小面额
你的货在行李车上
你不会成功的 维克托
上尉 让开
你杀了芝加哥警察 由我们抓他
我有任务在身
你疯了吗
听话吧 丹科
我是为你好 快走开
走开
先生 车班时间还没到
-走开 -等一等
上车
你干什么呢 你想丢下我吗
你在哪儿学开巴士的
基辅 军校
小心点 你走错道了
要走对面车道才对呀
丹科 丹科 你听一听我的话 好吗
天呐
右转
你看 你撞毁了芝加哥的地标
那些警察同事呢
要帮忙时就不见人
平常一违规 他们就冲出来开罚单
他们人呢
小心点 小心点
可恶
该死 你知道我们管这叫什么吗 这叫孬种
但不应该是开巴士
-不是游戏 -别废话
准备转弯
来吧 准备转弯了
来吧 你个疯子
你太固执 你太固执
-你太固执 -是你固执
你个疯子 你差点杀死我们 该死的
还有维克托
-干死维克托 -老兄 你怎么回事啊
你疯了吗 你差点杀死我们
天啊 你知不知道自己在做什么
你这混蛋
我来处理
我退出 这件事太俄国作风了
冈比
有需要就叫我
解决了吗
你的枪法太神准了
-谢谢 -不客气
我还是喜欢苏联制手枪
你的态度很有问题 丹科
很高 飞到左中场
我不懂这种运动
当然 这是美国运动
你只需要学你擅长的东西就行
例如跳膝上舞蹈
训练马戏团的熊
我们苏联也有棒球的
少来
你饶了我吧 你根本不会打
棒球是我们的国民娱乐
算了吧
这场世界赛真难打
我们会赢的
丹科 我有件事一直想问你
记得我们在巴士车站时一起拿枪指着维克托吗
然后你把枪指向我
你不会真的开枪吧
我早就猜到了
只是想确认一下
苏联有一个习俗
会交换物品以纪念友谊
我决定把这手表送给你
这习俗不错
好 我也把手表送给你
它可是价值…
一千块的西方科技成果
我表侄打折卖给我的
谢谢
这就是…
20元的东德表
谢谢
瑞提克
我们是警察
不是政客
彼此欣赏也是可以的
抱歉 我的俄文不太好
祝你好运
再见