都解决了 Green light.
我们走 Let's go.
约翰韦恩有几次提名金像奖？ How many times was John Wayne nominated for an academy award?
也许不够多 Probably not enough.
马特里纳还在睡 Marcellino's still asleep.
你会相信吗？ I'm gonna go relieve ed.
名人都是这样的 How the hell can one son of a bitch sleep so much?
可怕！ Fean
一旦你也成名人就知道 as long as he wakes up to testify.
我的天！ 不… Oh, no.
我什么也没做
我不会做的
我真的没做么错事！
我们一直在找你 We've been looking for you.
有事好商量 要你做证人 不… So you want to be a witness?
证人 Witness this.
呼吸太弱了 His birthday was in two weeks.
哈维 他们要搬走他 哈维！ Harry, they wanna take him out. Harry?
二十七年来 我头一次遇见这种惨事 Twenty-seven years of this shit, and I never got a scratch. Jesus Christ.
我要全体人员提高警觉 I want a list of everybody in witness protection
小心保护任何一个证人 who knew we were holding marcellino
任何一个 and anybody else who could've known
可能知道真相的证人 from the district attorney to the commissioner.
麦克 他们这次死定了 They're dead, Mike.
他们会罪有应得的 Whoever set this up...
不管花什么代价 Whatever it takes...
他们这次是死定了 They're dead.
快把车开走… Okay, Cullen. You're outta here.
嘿 你这个该死的 Hey, you goddamn son of a...
哇哦！ Whoa!
该死的！ Damn!
是 我们记得居民抱怨 Yes, sir. Well, a number of the residents have complained
那些垃圾 about the trash around the dumpster,
我们会想办法的 so I think you should do something about it.
是的 日安 Yes, sir. All right. Have a good day then.
我当场逮到这家伙 You caught the bastard.
狗屁 In the act.
我正前往海关处 Bullshit. I was on my way to a costume party.
他以三点七五口径枪 挡人开快车 He stopped somebody over at route 74 for driving too fast.
非罚五十块不能让他开释 He was going to let them off for 50 bucks.
请你不要… They stopped me for directions.
收押他 Book him.
你冒渎警官 拒捕、 Impersonating an officer, resisting arrest...
诈欺、超速、欺骗警长 Fraud, reckless driving and lying to the sheriff.
有事找我 我在家 I'll be at home if you need me.
好的 警长 Okay, sheriff.
大飞狗 走吧 Come on, deputy dawg.
艾米 Amy!
艾米 Amy?
我们要举行派对吗？ Are we having a party?
当然是 Of course...
我很高兴你早点回家 参加庆祝活动 and I'm glad you're home early to join in the celebration.
是只有我们两个 还是有其他人 Is it just gonna be us, or are we gonna have company?
认真点 当然只有我们两个 Be serious. Of course it's just us.
我们要庆祝什么？ So, what are we celebrating?
庆祝 Commemorating...
来此的五年 Our fifth year.
五年的放逐生活 Five years in exile. Five years in a town without
生活在一个没乐趣的城市 having found anybody who could talk about anything except
除了警察就是天气可谈 crops and the weather.
这也不是永远的 It's not gonna be forever.
骗谁 除了警察就是天气可谈 The hell it's not.
老天 不要再谈这些胡言乱语 Christ, Amy, this is old news. Let it go.
我已尽力了 I did the best I could.
骗鬼 The hell you did.
只要你考虑周到 You could still be with the bureau. You could've fought it.
我们还可能在纽约 你也不用辞职 We could still be living in New York. You did not have to quit!
他们给我辞职的机会 如果上了法庭 They gave me a chance to resign. If it would've gone to trial,
会打输官司 我会被开除的 I would've lost and they would've kicked me out.
我就没有机会获得这工作 I wouldn't have even had the chance to get this job!
晚餐吃什么？ What are we having for dinner?
就这个 Just this.
这东西吃多会发福 This is gonna make us fat.
你认为我们一点都不肥吗？ You think because we're in shape we're not already fat?
我们已像这附近的牛一样了 We're like all the cows they raise around here.
困在此地 成为环境的牺牲者 Stuck. Victims of circumstance.
你也明白牛的 因为它提供这东西的原料 And you know what a cow's biggest contribution to this world is?
狗屁 Shit.
你不该喝酒 烤点心的 You should not drink and bake.
哈罗！马克 Hello, Mark.
哪位？ Yeah?
是我哈维夏伦 好久不见了 哈维 It's Shannon, Mark. Harry Shannon.
有什么不对的吗？ It's been a long time, Harry. What's going on?
我想跟你谈 马克 我有麻烦 I want to talk to you, Mark. I got trouble.
说吧！ Talk.
不 电话中不好说 No. Not on the telephone.
我很有空的 It's all I've got time for.
看起来你情况不错吧！ Things aren't so good, huh, kid?
比不上那段日子 Seen better days.
想再见他 就来见我！ If you wanna see 'em again, meet me.
局里可真会选见面的好地方 The bureau always arranges such intriguing meeting places.
这跟局里无关 This has nothing to do with the bureau.
派维特先生 你否认有任何非法行为 Mr. Patrovita, you deny any sources of illicit income,
及涉及任何犯罪集团 any connection at all with organized crime,
你去年登记的收入 只有七万三千元 yet your reported income for this past year was $73,000...
但你却能在芝加哥 With which you somehow managed to maintain
拥有十七间房间的大楼 a seven-bedroom mansion here in Chicago,
在威斯康辛有座打猎场 a hunting lodge in Wisconsin,
加州有个避冬的别墅 及四家著名的公司 a winter resort in California, four Cadillacs that we know of...
生活方式直比下代克特纳 And a lifestyle that makes Ted Turner look like a derelict.
可否请你解释 你如何做到这些的 Now, can you explain how you manage this?
我想我们大家都很感兴趣的 I think it'd be of particular interest to those of us on fixed incomes.
停 那是巴斯特 Hold it. That's Baxter.
我知道 I know, I know.
他跟那事有何关系？ What the hell has he got to do with it?
他是联邦特别检察官 He's special federal prosecutor.
那混蛋坏了我的前途 That son of a bitch cost me a career.
那嫌犯是你抓来的 但他身上的炸药炸了 You brought in a suspect with half the bones in his body broken.
任何检察官都会找你的 Any prosecutor would've gone after you.
你还记得那案子吗？ Oh, you remember the case.
他绑架了一个少女 The guy kidnapped an 11-year-old girl.
他侵犯她 杀人、分尸 He molested, murdered and mutilated her.
那时大众对狠的警察不太欣赏 Well, the public wasn't too keen on heavy-handed cops at that time.
巴斯特逼的我走投无路 Baxter was out to nail me to the wall.
我去见他解释缘由 I went to see him, tried to tell him what happened...
他怎么说？ What did he say?
辞职或上法庭 随你选 "Resign or be prosecuted. Any way you want it."
庆幸的是 Yeah, well, the good news is
他还没对你狠下杀招 that he's giving patrovita a lot more shit than he ever gave you.
我举债过日 I got a lotta debts.
向谁借的钱？ Uh-huh. To whom?
朋友们 Friends.
如巴拉洛卡 比尔罗斯蔓吗？ Like Paulo rocca and bill rusman?
我有第五修正宪法的权利 Iplead the fifth amendment.
那是派特维特 That's lu patrovita.
他是芝哥家族的有力份子 He runs the strongest of the Chicago families.
洛卡先生 你的固定收入 Mr. Rocca, your stated source of income
来自旅行代理工作 然而你就像派特维特先生一样 is a travel agency, yet you, like Mr. Patrovita
似乎过着与你收入 不相合的生活 seem to, uh, have a lifestyle that far exceeds your income.
可否请你指教一下 Would you mind shedding some light for us on what seems to be
这种超凡的理钱方式 some extraordinary money management here?
我有第五修正宪法的权利 I'll take the fifth on this, on whatever you're gonna ask me next...
你以后要问的 我都有此种权利 And everything after that.
诚实的人在此固定讨生活 是不用忍受这种烦忧的 Honest men don't have to tolerate this kind of harassment in this country.
谢谢你 洛卡先生 提醒我们那公民权 Thank you, Mr. Rocca, for reminding us of our inalienable rights.
洛卡是企划者 Rocca is the undertaker.
只要有人打派特维特的主意 他就去解决他 Anybody bothers patrovita, this one buries 'em in the gravel pit.
那他也是芝加哥的名角了 So we did who's who in Chicago.
你是局里的人 你找我想做什么？ You're the one in the bureau. What do you want from me?
你记得我的儿子？ Do, uh... Do you remember my son?
布？是的 我们曾一起玩棒球的 Blair. Yeah. We went to some ball games with him.
是的 不错 Yeah, that's right.
他加入局里了 是吧？ He joined the bureau, didn't he?
是的 Yep.
他现在如何？ How is he?
死了 Dead.
我要派特维特 I want patrovita.
他杀了布？ He killed Blair?
他跟其他政府人员一起 Blair was covering a government aide...
保护一名可能让那混球坐牢的证人 A witness who could've put the bastard away forever.
他派别人去杀人的 No, he had somebody do it.
小城镇的警长所能做的 比不上你所能做的 There's nothing that a small-town sheriff can do that you can't.
不 局里与这事无关 Oh, no, no. The bureau has nothing to do with this.
是我自己出钱要做的 No, I'm financing this myself.
我有四万五千存款 I have $45,000 in savings.
我要你混入派特维特的组织 把它毁了 I want you to get inside the patrovita organization and tear it up.
你以为我看起来像邪恶哈利吗？ Who do you think I look like? Dirty Harry?
我觉得你倒像个不快乐的人 I think you look like an unhappy man.
你有把握？ You have a cure?
很有可能的投资 Possible reinstatement.
回局里来 Get back into the bureau.
怎么做？ How?
局里数年来想派人 The bureau's been trying to get somebody
混进派特组织 inside of patrovita's family for over a year...
但出口点有差错 But there's a big leak somewhere.
我们的人都被钉住了 All our guys keep getting nailed.
所以只有我才知道你 其他人都不知道 That's why no one but me will know about you. Nobody.
你办事能力很强 胜过局里任何人 而且你枪法准 Now, you do a good job, you pull this off, and you've got a great shot.
你怎么说？ Now, what do you say?
你想这会很困难吗？ Do you think I'd still pass the physical?
卡明斯基报告 正在调查油厂闯入事件 This is kaminski, investigating a break-in at the petrolcam storage yard.
听到了 小心 Roger, sheriff. We copy.
抱歉 你必须把自己消失掉 I'm sorry you had to kill yourself off, kid...
但这样才安全 But it's safer for everybody that way.
派特维特做头号头子 The top slot is Luigi patrovita.
已二十多年 他很精明 He's been up there for over 20 years. He's smart.
可能还有更多年的头目生涯 Buried a marching band getting where he is.
在他之下的是洛卡 His right arm is a guy named rocca.
他以杀人取乐 He 'd kill for table scraps.
你要小心注意他 Him you watch close.
你的身份证明 The false ID corresponds to a guy
是名在CMI 电脑公司工作的人 in the nci computer with a bad rap sheet.
电话号码是家替人守卫的公司 The phone number is a safe house
以防宵小掠夺 where an answering machine is set up to catch your bulletins.
头款是二万五千元就在袋内 There's $25,000 for initial expenses; More if you need it.
方脸 戴帽的那人 The squat-face guy is a new kid on the block.
是哈曼拉曼斯基 His name is "hammer" lamanski.
他是派特维特的重要手下 He's been biting off little pieces of patrovita's pie.
找他下手 Doing damage to him is probably your quickest way
最有可能让他们注意你 to catch the big man's eye.
但记得 有个叫里基的人 Remember; There's a leak.
他是使布丧命的人 He's the one who got Blair killed.
我要这人 He's the one I want.
芝加哥再见 Well, see ya in Chicago.
大玩家 8号！ Big player, number eight!
下注 Place your bets.
所有人都赌输了 All bets down.
掷骰子！ Throw the dice!
七个！你输了 过来换个号码 Seven! You lose. Come and get another number.
过来拿 另一个号码 Come and get another number.
我怀疑桌子被人动了手脚 I don't think the table is straight.
我要见拉曼斯基先生 I want to see Mr. Lamanski.
他不在 输家总会说桌子有问题 He's not around, pal. And all losers don't think a table is straight.
看看是谁说谎！ I'm still right.
哦 该死！是啊？那又怎么样？ 看起来桌子被人动了手脚 - Oh, shit! Looks like the table's fixed. - So what?
-桌子被人动了手架 -你这个混蛋！ - This table's fixed! - You scumbag!
真是胡说八道！那是我的钱！ That's bullshit! That's my money!
魔法还是磁铁？ Magic or magnet?
鲁迪 Rudy!
鲁迪… Hey, you! Get outta here!
快滚！ 你他妈的是谁？ Scram! Who the fuck are you?
嘿！等等！ Hey! Wait up!
好好清理一下再说吧！ Guys, make sure to clean up the mess before you knock off, okay?
我非要杀了那混球 I'm gonna kill that bastard.
对不起 请你们让开一下好吗？ Excuse me. Could you move to the side a little bit?
你的大！ Your lights.
谢谢 Thank you.
该死的 Oh, shit!
像这样要花好多钱 It's costing us a lot of money to get together like this...
而且要花很多时间 不值得的 Because now my time is worth as much as yours.
你的钱及时间也一样 而且… Worth more.
你的利益减少了 You got less of it.
我给你机会让你来谈 I gave you the courtesy of this talk
是因你替我工作好久了 because you worked for me a long time.
照我所说的 关掉一切 退出 Like I said, close down everything and get out
否则你会有一天永睡不起的 or one morning you are gonna wake up dead.
不要这样 我们有主雇义务 Luigi, I got employees, obligations...
我们有很多 但没有我们 There's plenty for both of us.
只有我 There's no "both of us." There's just me.
我给你二天时间 You got two days.
等一下 我是替你工作的 And then what? Back to work for you?
你已不在此为我工作 You don't work around here anymore for me
或替谁工作 or anybody.
奥吉 我们搬一个出去 Auggie, let's move one out.
知道了！ You got it.
伏下！ Get down! Move it!
该死的拉曼斯基 那混球以为他是谁 Fucking lamanski! Who the hell does that son of a bitch think he is?
他认为他可以这样带我出去？ He thinks he can take me out just like that?
来吧！ Come on!
那混蛋疯了 That bastard's crazy!
他是个废物 一点用也没有 He's a fucking amateur! He learned nothing from me!
我还没事是吧？ I'm still okay, right?
-是的 -他们可真会浪费子弹 - Yeah. - Just a waste of fucking bullets.
东尼是个好孩子 Tony was a good kid.
一定要找个像他这样的孩子来顶替他 Make sure you get a good replacement for him.
你是混蛋 You son of a bitch!
老兄 你坐错车了 Hey, you got the wrong car, pal.
住嘴 Shut up.
你知道这是谁的车吗？ Hey, you know who it belongs to?
你不想找死就别惹火我 Yeah, a guy who is probably gonna be dead before it's out of warranty.
你在此干什么？ What are you doing here?
等你 开车 Waiting for you. Drive.
你想要什么？ What do you want?
把你的珠宝都交出来！ Take off all your jewelry.
你对那些东西有兴趣？ Do you know who bought all this stuff?
拉曼斯基 Martin lamanski.
他对珠宝品味很高 但你对男人的品味却很差 He has good taste in jewelry, but you've a rotten taste in men.
快交出来！ Come on.
听到了没有 快交出来！ Gonna mess up your hair.
乖女孩 继续 Attagirl. Keep going.
混蛋家伙… You took my lunch, you son of a bitch!
晚安 先生… Good evening, sir.
下楼 Down.
这里不行 There is no down.
我不是警察 Hey, I'm not a cop.
我是来玩的 I'm a player.
我要一杯马提尼 A Martini on me.
给你喝一杯？ Get you a drink?
哦 酒保 Oh, bartender.
-是的 先生 一个马纳塔人 -是的 另一个 - Yes, sir, a Manhattan. - Yeah, another one.
你需要什么？ What do you need?
想找洛卡谈谈 Couple of minutes with Mr. Rocca.
不可能 Not possible.
告诉他 我是拉曼斯基的眼中刺 Tell him I'm the pain in lamanski's ass.
在此等着 Wait here.
你在摩根和公司工作 对吧？ You're working for Morgan and company, right?
理查德应该来见我们的 Richard's supposed to meet us.
女士们先生们 下注吧 Ladies and gentlemen, place your bets.
牌？ Cards?
输钱会改善人的个性 Losing improves your character.
女人会改善你的穿着 Winning improves your wardrobe.
女士们先生们 请再次下注 Again, place your bets, ladies and gentlemen.
牌？ Cards?
Six. 6
进去里面 Go on in.
你大名？ What's your name?
约瑟夫波布雷 乔伊 Joseph p. Brenner... Joey.
你是拉曼斯基的眼中刺？ And you're the pain in lamanski's ass, huh?
我们正想找他算帐 Wasted one of his joints and took down a couple of his bag men.
这些东西是他女友的 And this stuff comes from his girlfriend.
你这是做什么？ What'd you bother with that for?
恐吓 告诉他没有安宁日可过 Intimidation. Let him know that nothing is safe.
你想证明什么？ What are you trying to prove?
乔伊 这是麦斯克 Joey, this is Max Keller.
他处理一切大小事 Max takes care of things... All kinds of things.
想证明你们也许会用我 Trying to prove that maybe you can use me.
做什么？ For what?
处理事情 一切大小事 To take care of things... All kinds of things.
已有人了 That job's filled.
我想如洛卡先生这样聪明的人 会要顶尖的人 I'm sure a smart man like Mr. Rocca is always looking to upgrade.
我就是最好的 I'm the best there is.
麦斯 Max...
如果你是最好的 那这世上就无能人了 If you're the best there is, the wheel would've never been invented.
你怎知我需要人手？ How'd you know I was looking for somebody?
我并不知道 I didn't.
只是认为可能会走运 I thought I might get lucky.
你来自哪里？ Where're you from?
过去几年在迈阿密 The last few years? Miami.
你的特长？ Your references?
我是电脑人员 I'm in the computer.
相信你能找到一、二位警察与你沟通 I'm sure you can find a couple of cops that can punch it up for you.
你怎以为我希望看到拉曼斯基失利呢？ What makes you think I'd be happy to see lamanski's ass kicked?
在迈阿密 我们可从风声中弄清一切事 You see, in Miami, we can tell everything by the flow of the blow.
这拉曼斯基每周都在计划 This lamanski has been making bigger buys every week.
我知道他在打某人的主意 Now, I know he has been biting into someone's action.
你去见凯西 Go see the cashier.
他会给你一千元及酬码 好好享乐 She'll give you a thousand dollars in chips. Enjoy yourself.
为了以免你忘了 我会再来见你 In case you forget, I'll be checking back with you.
我不相信他的每一句话 I don't believe a fucking word he said.
你很有个性 我知道 Girl scouts build character...
你需要更多的酬码 你很有个性 我知道 And it's a lot cheaper.
你缠着我 我要你滚出去 You pester me, I'll have you tossed out.
你吸引了很多人 You have that kind of clout around here?
他们认识我 They know me.
我嫉妒他们 I envy them.
下注吧 Place your bets.
如果你破产前回家 不会有人介意 I'm sure nobody will mind if you go home before you're broke.
不用替我担心 我总会弄到的 Don't trouble yourself over my money. I always get more.
再多弄些吧！看你能否改一改运气 Getting it somewhere else might change your luck.
他想去哪里？ Where the hell do you think he's going?
他想溜了 Taking a leak?
他在此吧？追！g He's in here? Perfect!
如果再有人进那巷子 那就好看了 If any more guys duck down that alley, we're gonna start selling tickets.
他去哪里了？ Where'd he go?
来吧…过来 This way.
快点！快点！ 快点！ Come on, come on! Come on!
我们快走 Forget it!
快点 Hurry up!
等等！ Wait up!
有麻烦吗？ Any trouble?
没什么 Oh, nothing special.
可能只是找麻烦的鼠辈 All these alleys probably have rats.
有身份证明吗？ You got some ID?
当然有 Sure.
他们三个跟踪你出旅馆 Saw those three guys leave the hotel after ya.
有什么特别的事 或只是抢劫？ Anything particular or, uh, just a mugging?
他们没说 他们想要什么 They had trouble telling me what they wanted.
可能 Yeah, I'll bet.
约瑟夫·波布雷 “P”代表什么？ Joseph p. Brenner. What's the "p" stand for?
娘娘腔 Pussy.
后会有期 See ya around.
哈维 一切进行的很好 Harry, everything is moving along fine.
你的问题没事 The apartment is okay.
我明天要租车 I'm renting a car tomorrow.
昨晚发生一件事让我百思不解 Something happened last night that got me thinking.
有人跟踪找我麻烦 I might get into a spot where a cop is shooting at me.
你想我该如何处理？ Any idea how I ought to handle it?
这事颇有缘由 Three back-busters jumped me.
我觉得麦斯克与其事有关 I have a feeling that Max Keller had something to do with it.
洛卡联络我再次要会谈 保持联络 Rocca is probably checking on me as I talk. I'll stay in touch.
你多久没上洗手间了？ When was the last time you had a good piss?
开门 我要上洗手间 Hey, let me in. I gotta take a leak.
别动！ Freeze!
别动！ Don't move!
注意 里面的人 不要动 - Hold it right there! - In the back room! Cover me!
我们抓到他们了！ We got 'em now!
我们离开这里！ Let's get out of here!
别动！ Freeze!
-嘿 什么 -别动！ - Hey, what the... - Hold it!
扔吧！ Throw it!
有文件吗？ You got a paper?
我有文件你有权 I got a warrant. You got your rights.
派特维特这下可头痛了 Patrovita's got a big fucking headache.
通知上面的 我想我们刚大大地打了场胜战 Call the president. I think we just fixed the deficit.
那可是一百万现款 That's $100 million on the street.
我们一 二周就赚回来了 We can make it up in a couple of weeks.
这正是拉曼斯基想要的 Just what lamanski needed.
这样一来 他就能讨价还价 并占取大部份生意 If he's got a lot of shit on hand, he's gonna step in at bargain prices
并占取大部份生意 and grab a great big chunk of the business!
我们把他除了就好了 Well, why don't we just take him out?
那正是他所期待的 Because he's looking for it!
他正想激怒我 要我开战火 You won't get near him now, unless you want to start a war.
没人需要那样的 Nobody needs that.
等一会儿 Later.
有多少人被抓？ How many got busted?
八个 Eight.
没有枪战 他们都束手就缚 Nobody pulled a trigger. They'll all make bail.
找到顶替东尼的人了吗？ Have you found a replacement for Tony?
我在找人 I'm looking somebody over.
我要收回 I want it back.
什么东西？ What?
钱 都是我的 我要弄回来 The money. The smack. It's mine. I want it back.
我们不可能弄回来的 Oh, come on! What are we gonna do, knock over city hall?
我们甚至不知放在哪里了 We don't even know where they got it stashed.
但我们有人会告诉我们 But we know somebody who can tell us.
那些是我的钱 我必须要回来 That shit is mine. I paid for it, and I want it back.
我一定要讨回的 And I'm gonna get it back.
我怎知你能胜任？ How the hell is it you never did any time?
我很聪明 不像你知道的某人 I'm smart, unlike someone we know.
麦斯认为你是个麻烦人物 Max thinks you stink from trouble.
他不希望你加入 He doesn't want you around.
我相信他弄错了 I'm sure he makes a lot of mistakes.
我是不会犯同样错误的 Never the same one twice.
你加入了 You're on.
但只能算是暂时的 But consider yourself temporary.
如果麦斯是对的 那可就是真的非常短暂了 And if Max is right, very temporary.
我们明天开始 We start tomorrow.
很高兴成为家庭的一员 It's nice to be one of the family.
请把我的车开来 Get my car, please.
是的 先生 Yes, sir.
史丹 请替我叫部车 Sam, could you get me a cab, please?
计程车 Taxi!
你今晚手气如何？ How'd you do the other night?
你的钱改变不了什么 Your money didn't change a thing.
今晚呢？ 只有计程车钱了 And tonight?
我坐出租车出去了 I got out with cab fare.
也许你该试试 另一种娱乐方式 Maybe you should try a different kind of recreation.
打网球输了 我也难过 Losing at tennis wouldn't make me feel any better.
任何运动都有可能 The exercise might.
我们不坐了 We don't need you.
谢谢你 老兄 Thanks, pal.
可以 谢谢您 Okay. Thank you.
你真是个有钱人 You're a real take-charge guy.
来喝最后的一杯吧 Hold your glass very still.
哦 Oh!
我不晓得这东西比电视上卖的安眠药还有效 Oh. I don't know why they advertise all those sleeping pills on television.
我们可以有更好的感觉哩！ I mean, chemicals are no good for you.
几杯香槟下肚 就够令人甜睡一夜 A couple of bottles of champagne wipes you right out.
不错！ Exactly.
你觉得如何？准备上床了吗？ What are you saying? Are you saying you're ready for bed?
我想是的 I think so.
我想今晚可有乐子了 That sounds like a hell of an idea to me.
我帮你起来 Gonna help you get up. Oh!
啊！上帝啊！ Uh! God!
给你 Here.
给你 There you go.
来吧 快点 Come on. Hurry.
哦 天哪！ Oh, god!
知道我喜欢卧房的什么吗？ You know what I like about bedrooms?
不 喜欢什么？ No. What?
总是会发现室内有张床 You almost always find a bed in there.
知道吗？ You know what?
我也注意到同一件事了 I've noticed the same thing.
我的天啊！ Oh, my god.
真扫兴 Great.
仔细听着 I've got what there is.
约瑟夫波布雷 社会安全号码 5 6 7 3 … Joseph p. Brenner. Social security number, 567-3...
567-34-5787. 5 6 7 3 4 5 8 7
驾照号码 Dade county licence number...
48736892-r. 4 8 7 3 6 8 9 2 R
护照号码 Passport number...
H-1032642. H 1 0 3 2 4 2
可以了吧？他在睡觉 Okay? He's asleep.
他醉死了 He's passed out.
我欠你的一千元清了吧 This takes care of a thousand dollars of my iou, right?
好 Okay.
如果有事 我会打电话给你 If there's something to say, I'll call.
我们是想查一下 We wanted to check your water heater today, Sarah...
但钥匙不在我们这里 But the, uh, keys weren't where they were supposed to be,
我们什么也不能做 so we couldn't do anything.
如果你们能告诉我们钥匙在哪里 If you tell us where the keys have been moved,
我们可以回来处理 we'll come back and take care of it.
我们会尽快回来 Look, come back to me as quick as you can.
你不想把那些水给冻了 Yeah, you don't want to freeze to death in that water.
该死的小人物 Fucking little worm.
混蛋 出了什事 What's his problem?
我们给他一百万何处去找马特里纳 We give him a million dollars to tell us where to hit marcellino.
现在那家伙居然要撒手了 Now the son of a bitch is pulling back.
也许他不知道那货在哪里 Well, maybe he doesn't know where the shit is stored.
你想有多少地方能放那种货的？ How many places do you think the cops can store that much cash and smack, huh?
他不知道就找别人 If he doesn't know it, he'll find out.
也许他是不喜欢你的计划 Or maybe he just doesn't like what you're planning.
我要在乎他在想什么吗？ I'm supposed to give a shit what he thinks?
他会回心转意的 他别无选择 No, he'll come across. What the hell's his choice?
他已无路了 He's in up to his ass.
没人能说服你了？ There's no way I can talk you out of this?
如果可以 我就不会有现在 If you could, I shouldn't be where I am.
当我们开始想 我们有些事办不到 When we start thinking there's something we can't do...
太大 太危险的事不能做 我们就需洗手不干 Something that's too big or too messy, then we oughta get out.
这就像竞跑一样 固定了 This is like wrestling. It's fixed.
警察总是输的 他们也确是如此 And the cops are always gonna lose, and they know it.
在这 亲爱的 Over here, honey.
珍妮！在这里！ Jeanine! Over here!
麦西根呢？ Where's metzger?
我不知道 I haven't seen him.
生意如何？ How's business?
活不下去了 We're dying.
那是他 That's him!
嘿！小心点！ Hey! Watch it!
住手！ Stop it!
混蛋！ Asshole!
-你介意吗？ -来吧！ - Do you mind? - Come on!
住手！ Cut it out!
嘿 你这个白痴！ Hey, you cretin!
不 不！不 求你了！ Uh! No, no! No, please!
-帮帮我 -过来！ - Help me! - Come here!
我听说你拿政府的钱 I hear you're paying off everybody but the fucking government.
不是真的 我生活很落魄的 Lamanski says pay him. He'll come back with a torch.
所以你决定收政府的钱？不晓得你要现金 So you decided to pay us both. Is that it? I didn't know you had so much loose cash.
他们要债的 我没有钱 No. I'm gonna close down.
哦 是吗？你试试 好吗？ Oh, yeah? You try it, all right?
嗯 哦… Uh-oh...
你这混蛋！ You piece of shit!
呃！ Uh!
快想办法！ Do something!
我的天 Oh, my god!
看 这是你死时的样子 This is what you're gonna look like dead.
不要再为拉曼斯基工作 Don't pay lamanski anymore.
如果再发现你就死定了 If I torch this shit-house, you'll be inside it.
再次阻止我 我就干掉你 Get in my way again, and I'll kill ya.
但愿你不是只会跟小孩玩 I hope you're not your mother's only child.
麦西哥 没事吧？ Oh, Mr. Metzger, are you all right?
我没想到你这么变态 I didn't think you were this twisted.
变态？这是小孩把戏 Twisted? This is kid stuff.
我们接获报告说 有人在此惹麻烦 We got a call. Somebody thought there was some trouble here.
那些孩子化妆有点问题 Oh, the boys were having some trouble with their makeup.
乔伊·波布雷 总出现在该死的地方 Joey p. Brenner. You turn up in the most damnedest places.
我们正想四处看看 Trying to learn my way around.
你可找到合适的导游了 Well, you got a good guide if you wanna know your way around a sewer.
你何时认识那警察的？ Where do you know that cop from?
几前天一次打斗中 Oh, he broke up a fight I had in an alley...
有几个混球跟踪我 The night you sent your three assholes to take me apart.
我们还不知道他的名字 We don't know what his name is yet...
但他投入派特维特的手下 But he's definitely working for patrovita.
我要他的名字 要他的底 I don't want his name. I want his ass.
麦西根不见了 I'll see to it he disappears.
你要好好处理 振衰起弱 First you bust him up real good, public and messy.
大家都知道那小子损我字号 Everybody should know what you get when you kick in my door.
这种球赛真无聊 Shit, I hate this game.
看来一定很好玩的 This looks like it's going to be fun.
没什么不同 That'd be different.
他不是好主人吗？ Why? He's not a good host?
他的一些朋友可能不好玩 Some of his friends can be a pain in the neck.
你现在是跟我一起 Hey, you're with the main man.
有任何问题就告诉我 If you have any trouble, you let me know.
戴上那个 Wear that one.
漂亮 漂亮给它点火花 Beautiful, beautiful. Give it some sparkle.
哦 像这样？ Oh, like this?
乔伊 Joey.
我正期待 I was hoping you could make it.
喜欢吗？ Monique.
好个宴会 Quite a party.
宴会？ Pafly?
这只是家庭的宴会 This is just a simple gathering of the immediate family.
路易吉的宴会可说是盛大非凡的 Luigi's parties have to be held outdoors.
他想见你 He wants to meet you.
我马上回来 Be right back.
你们玩的高兴吗？ 我很高兴 Hey, you guys having fun? I'm having a lot of fun.
替我们照张相 来 Let's capture the moment here, huh? Come on.
麦斯 你也许玩的太小了 Max, maybe you're having too much fun.
吃点东西吧 Eat something.
我会在十点时给你弄点心 I'll get you a nice eight by ten.
自己用吧 我不需要 Keep it. I'm not sentimental.
我不以为然 I didn't think so.
请进 Come in.
乔伊·波布雷 路易吉·派特维特 Joey brenner, Luigi patrovita.
我荣幸之至 My pleasure.
你开始喜欢我们的朋友了吗？ You like getting close to our friend?
你不是要做好事的吗？ You want the job done right, don't you?
你发现什么了？ What have you found out?
没有发现 Nothing.
我要你 I want you.
曾试过了 记得吗？ We tried that, remember?
你跟我回家 就不再欠谁了 You come home with me, and you owe nobody nothing.
我有欠你吗？ I'll owe you, won't I?
洛卡先生认为 你可能 Mr. Rocca thinks you would make a worthwhile addition
会对我的生意有助益 to our various endeavors.
我想是的 I like to think so.
你很会想吗？ Oh, you're a thinker.
有时 Sometimes.
绝不会使我惹上麻烦 Not enough to get me into any trouble.
就我们所知 你从不久待一地 From what we know, you don't stay anyplace too long.
如果没组织能保护你 If you're not part of an organization that can protect you,
到处走是较好 moving around is the next best thing.
他在找个安身之处 He's looking for a home.
你杀过人吗？乔伊 You kill anybody, Joey?
是的 Yeah.
不只一个吧？ More than one?
三个 要名字及地址吗？ Three. You want names and addresses?
我喜欢聪明人 Smart, I like.
但不喜欢聪明的混蛋 Smart-ass, I don't.
算了 回去宴会中 All right. Forget it. Go back to the party.
我要洛卡先生谈一下 I want to talk to Mr. Rocca.
幸会 Nice meeting you.
我不知道 I don't know.
你别让他进来的太快 太深入了 You don't let him in too far too fast.
多给他点时间了解一下 Give him a little time to impress us.
如果不能 就只有除去他 If he doesn't, we'll use him for something dirty and dump him in the pit.
很可爱是吧？ Cute, huh?
真是个洋娃娃 What a doll.
我想这件很好看 Yes, I think it would accessorize the outfit beautifully.
你觉得如何？ 让你心跳加速吗？ What do you think? Does it make you drool?
我宁愿多跳一下 正合我口味 I would have picked exactly the same one. That is my taste.
真的 你较喜欢这件吗？ Yeah? Do you like this one better?
你认为如何？哪一件比较好看？ What do you think? Which one do you like better?
穿穿看 Try it on.
你不介意在此久坐？ You don't mind sitting here?
不 我喜欢 No. I like it.
可以 好吧 待会儿见 Okay. All right. I'll see you later.
再见 Bye.
好吧 All right.
嗯 这和颜色很配很漂亮 它很漂亮 Well, this goes with the color. It's beautiful.
有红色的吗？ Something in red?
好吧 我想是 Well, I think it's something...
只是红色 It's just... red.
我从来就下不了决定要哪个 Why don't you just pick one? I'll never make up my mind.
都买下吧？ Why don't you take them both?
我买不起 I can't afford them both.
我可以 I can.
你说的太容易了 Oh. You do that too easy.
你总是为女士买东西？ You always buying things for the ladies?
不是的 很久没有了 No. Not in a long time.
吻别吧 混球 Kiss her good-bye, shithead.
是找麻烦的 It's a stickup.
快找警卫 Call security.
哦 真的吗？ Oh, really?
快去啊！ Just dial, dipshit!
遭抢 有人打斗 We're being robbed and beaten!
别挡我的路 婊子！ Out of my way, bitch!
我债欠太多了 I'm very hard to fit.
这边走 This way!
这边 No, this way!
不要再游街了 We're finished shopping!
想办法啊！ Yeah? Well, come up with something!
如果可能 但我也不确定 If it was possible, Luigi, and I'm not so sure it is...
这需要很多工作 才可把那物弄出来 It's gonna take a lot of work to pull this thing off.
许多计划 A lot of planning.
我们计划许多 Look. We get a floor plan.
也买通了个内线 就可以进行了 We buy ourselves an inside man and we go.
我们的人不只告诉我它的处所 Our boy not only told me where it is...
也说下星期二 就要全部弄进联邦储藏库 He told me they're moving it to a federal depository for safekeeping next Tuesday.
老天 这太疯狂了 Oh, Jesus. This is crazy!
上周在纽约 Look, last week in New York...
一千万元的古柯碱由警局运出 $10 million worth of cocaine walked out of a police station.
却无人知道它现在哪里 办得到的 Nobody knows where the hell it is! It can be done.
那是内线工作 That was inside work.
我现在谈的是主要的工作 I'm talking a major fucking job here!
让我头痛如喝醉般 It'll make brinks look like rolling a drunk.
那里面有五十名的警察 每天都有 There's 50 cops in that building any hour of the day.
你要怎么把他们弄出外面 How you gonna get 'em outta there?
要他们去打球吗？ Give 'em tickets to the ball game?
炸弹 A bomb.
假装要炸了那大楼？ Just blow the place up, huh?
真是天才 The genius.
你在说什么？ What are you talking about?
炸弹威胁 他们一接到威胁 一定撤走整栋楼的人 Bomb threat. Whenever they get one, they have to evacuate the whole building.
当然 如果他们相信的话 Yeah, sure. If they believe it.
我们常这么做 They get that shit all the time.
你怎么保证他们会相信？ How you gonna guarantee they'd bite?
让他们紧张 Make them nervous.
让他们相信有人想炸掉市警局 Make them believe someone is trying to blow up every police station in the city.
你们要去哪里？ Hey! Where you going?
检修贩卖机 Filling the vending machine.
鲍比在哪儿？ Where's Bobby?
哈！这是老板想知道的 Ha! That's what the boss would like to know.
嘿 你们喜欢吃土豆还是玉米片？ Hey, you guys bigger on potato or corn chips?
第六洞的人不碰玉米 The guys in the 6th don't touch the corn.
克兰分局 马克巡佐 9th district, sergeant mora.
我自己不会在乎的 Myself, I don't care, you know.
好的 女士 你在哪里？ Okay, lady. Where are you?
有人受伤吗？ Anybody hurt?
好的 我们马上到 All right. Someone will be out over there in a little while.
（芝加哥警察局）
看来他们并不想伤害太太 Well, it doesn't look like they intended too much damage.
或许那人不是专家 There's always the chance the guy was a bad bomb maker.
你在此做什么？哈维 What're you doing here, Harry?
我只是希望 Oh, just hoping that some...
不是恐怖份子干的 Half-assed, pro-life, whale-loving terrorist didn't do it...
如此我们就不需介入 So the bureau doesn't have to get involved,
那也省事点 and we can leave it in your good hands.
真是一团乱 It's crude. It's very crude.
你好 哈维 How are ya, Harry?
你好 马文 Hello, Marvin.
我已好多了 你自己呢？ Yeah, I'm getting better. How about yourself?
你看来没两样 Well, complaining doesn't make any difference, huh?
来试试这个 Come get a shot of this.
你想这是为什么？ So, what do you figure this was?
他以为是有人对那贩卖机不满 Well, he thinks somebody was mad at the vending machine.
你们两个到别处去吧 Uh, look, you two kibbutz somewhere else.
以免弄坏了犯罪证据 You're impeding criminal science.
是的 是的 没错 Yes, yes, right.
你那派特维特的案子 进行的如何？ So, how goes your patrovita case?
我每天都受了一肚子气 I find new angles every day.
相信我他会在我们失去耐心前露出马脚的 Believe me, he'll run out of options before we run out of Patience.
我已失去耐心了 I already have.
没有人能责怪你 Nobody can blame you.
有人会代你处理这案子的 Somebody said they took you off this case.
他们不能 我要亲自抓到他 Well, they don't control all the hours of my day.
别胡来 哈维 我们… Don't mess around, Harry.
可能在进行些你不清楚的任务 We might have something working that you don't know about.
我的猜测是 不论你们在哪下功夫 都不会成功 My guess is that whatever you've got working... won't work.
我们有自信心的 We're doing all we can.
很好 我也是 Great. So am I.
听着 我知道这牵涉到你 I know with you it's personal,
但我们的目标一致 but we're both after the same thing...
就是正义 justice.
对不对？哈维 正义 Right, Harry? Justice.
去他妈的正义 Fuck justice!
让我来… Allow me.
点着了 There you go.
有什么新的生意？ What's new on the domestic front?
我还不必向你详细报告 I don't have the report typed out yet.
记得那个开放的妞？ 她已不在了 Remember that horse we used to look at? I bought it.
你在打什么主意？麦斯 What's on your mind, Max?
你 You.
我来帮你些忙 What can he do for you I can't?
那是你的想法 我可不这么想 This was your idea, not mine.
我没料到会在进展 Well, I didn't expect it to go this far.
什么进展？ How far has it gone?
你打算跟我上那？ Does he climb into your pants five times a day?
你想知道吗？ Is that what you wanna hear?
也不尽然 我只要知那男人是我 Not really. I'd like to know it was me.
唯一有机会 和我躺在一起的时候 The only way you'll ever end up lying next to me
麦斯 是我们被同一部车压死时 is if we're run down by the same car.
我喜欢你 不会弄痛你的 宝贝 I like it when you hurt me, baby.
我自己 Myself...
都还没玩够呢？ I'd rather give than receive.
丢掉 Wrong.
麦斯 Max...
我想你当不成 我所期望的伙伴了 I don't think we're going to be the kind of pals I hoped we'd be.
我很吃惊 I'm impressed.
我很饥饿 I'm hungry.
我们认识的愈深 你愈不想见我 The more we know each other, the less you wanna see me.
这是你研究出来的泡妞绝招 Is this an approach you developed yourself,
还是书上看来的 or something you read in a book?
这家伙是黑社会 他会再回来的 These guys from the dress shop are going to be back...
别在他们来时还在这里流连 And I don't want you around when they do.
我喜欢你 I like you.
也许超过你喜欢我 这我不知道 Maybe more than you like me. I don't know.
除非你亲口告诉我你结婚了 否则我不会罢手 Unless you're gonna tell me you're married or something, I'm not staying away.
你结婚了？ You're married?
好几年了 For a long time.
她在哪？ Where is she?
离这很远的地方 Far away from here.
好 Well...
好险！ That's a relief.
我还以为我没机会接近 I thought I lost it.
你身上所有的秘密武器 All this great equipment, and you're sitting on your hands.
我告诉自己他看以冷漠 I was telling myself,
但热情起来会让人吃不消的 "he's a slow starter, but it gets hot when he gets going."
你对我很重要 你是个朋友 You're important to me. You are a friend.
你不只是个朋友… You're more than a friend.
朋友？ 我们曾经是朋友 - "Friend." - you're more than that.
我们是朋友？ We're friends.
我要交朋友时 我会去参加夏令营 When I wanna make friends, I'll go to summer camp.
你想听笑话吗？ You wanna hear something funny?
我刚刚若宠若惊 I was sort of flattered.
我以为你会下流点 因为你认为这很重要 I thought you were going slow because you thought this was real important
你不想破坏 and you didn't wanna blow it.
我得花很长的时间才能理解 It's gonna take me a long time to figure out
我们那一个是呆子 which of us is the biggest asshole.
上帝！ 他们不再让他们那样了 God! They don't make 'em like that anymore.
如果拉曼斯基 The whole thing could blow up.
知道了整件事就糟了 Patrovita's gonna get lamanski.
嗯 Hmm.
黑社会组织实在是复杂 As long as they keep cutting down the right people, I don't give a shit.
如果他要钱 警方定会除掉他 Patrovita wants the money and the dope the cops got when they raided him.
他就会设法破坏了 And he's gonna try and get it.
你说真的吗？ You're kidding.
你知道的 我还没法子解决这事 You know what happens if we stop this?
是的 至于那票小子 他们一定以为 我是泄漏秘密的人 Yeah. Since I'm the new boy, they must figure that I'm the leak.
那不重要 这不是我们插手的原因 Let 'em have it. This is not the reason we're in this.
那么拉曼斯基呢？ What about lamanski?
想到我们是如何卷入的 Considering how we're involved in this...
我帮不上你什么忙的马克 I can't be of much help to you, Mark.
你得…自己小心 You're gonna have to watch out for yourself.
你想退出？ You want out?
昨夜我被召去会面 I started to call Amy last night.
我还不知道我还会活着呢 I wanted her to know that I'm still alive.
危险吗？ Dangerous.
是的 但我骗过他们了 Yeah. But I've put her through a lot.
如果你现在罢手 所有努力都白费了 But if we stop now, the whole thing is for nothing.
至于艾米… And knowing Amy...
她可能会疯掉 She probably will kill me herself.
你要继续下去？ Are you gonna stick?
至少我们有好日子过 This Joey has a pretty good life.
昂贵的衣饰 名贵的骄车 Expensive clothes, a nice car...
花不完的钱 时间又自由支配 Lots of money and free time.
我没这么安逸过 I never had it so good.
别冲昏头了好吗？ Just don't let it go to your head, all right?
事情太突然了 That's kind of sudden.
才不会夜长梦多 You don't work good on short notice?
根本没有什么事 Nothing works if it isn't thought out.
他们一小时后会突击第三分局 They hit the 3rd district in an hour.
我们让他们尝点手段 We'll waste lamanski as a diversion.
计划就是这样 这是我出的主意 It's my idea.
你认为如何？ What do you think?
等事情结束后我再告诉你 I'll let you know when it's over.
我们准备好了 We're ready.
第三分局 华盛顿警官 3rd district, sergeant Washington.
你们的大楼里有一枚炸弹 You've got a bomb inside the building.
二十二分钟后爆炸 It goes off in 22 minutes.
好了 一切都安排好了 All right. Everything's jammed.
我们有颗炸弹 We have a bomb.
联络爆破组撤走大楼里所有人员 Call bomb disposal. Clear the building.
爆破组 Bomb disposal.
叫所有的人撤离大楼 至少三百尺 Evacuate and barricade a perimeter of 300 feet from the building.
我们马上就来 We're on the way.
我们出发了 We're go.
我们也一样 So are we.
疏散那些人！来吧！ Clear those people! Come on!
来吧 让我们继续前进 Come on, come on, come on! Let's go!
我们走吧！ Let's go!
小心！注意你要去的地方！ Watch out! Watch where you're going!
快点！快点！ Come on! Come on!
我们走吧！ Let's go!
就在下面 It's right down here.
火炬！ Torch!
来吧！ Come on!
看见他没？拉曼斯基 You see him? Lamanski.
一枪给他致命 Take him when he's clear.
他妈的 没法瞄准 Shit! No way.
到处都是人 Where the fuck did all those people come from?
也许要碰点运气了 Maybe they play bingo.
你算的真准 麦斯 我敢说你帮他休了几天假 Do you own a calendar, Max? I bet it's a Jewish holiday.
是的 反正试一次也好 Yeah, well, for his sake, it better be the day of atonement.
我们跟踪他 伺机下手 We'll follow him and take him when we can.
好了 就这样子了 他准备好了 离开吧 All right. That's it. He's ready. Outta here.
准备好了 We're set.
他妈的！ Oh, shit.
真漂亮 That's good.
伙计们 我们准时到了 Guys, we're on the clock.
快 放在这袋子里 Come on. Here, fill this one.
等我们到了快速车道时 我们在公路上解决他们 When we get to the expressway, I'm gonna run him off the road.
他们的车比我们的还重 Their car is much heavier than ours.
不重要 射击驾驶就好了 Won't matter if you hit the driver.
（防弹）
把他们挤到那边 Run 'em into the wall.
离开这儿 Let's get outta here!
小心头部 Wave your hands!
快走 Let's go, let's go.
成功了 愈快愈好 This is it. Let's make it look good.
开门 Open the doors!
我们快走 走开 有炸弹 Clear!
里面发生了什么？ What happened in there?
保持清醒！ Stay clear!
我不知他是哪一号人物 I don't know who in the hell this guy is.
没见过 I've never seen him before.
没弄错吧？ No mistake?
得了 三年前 我在两周内两次抓到乔伊·布伦纳 Come on. Three years ago, I busted Joey brenner twice in two weeks.
没有这个人 And that ain't him.
知道他在哪吗？ You know where he is?
我听说在加勒比海吧 Caribbean, I heard.
你何时回迈阿密？ 谁知道 When do you go back to Miami?
一小时后 In an hour.
我要和这里的警察玩玩垒球 I've got a charity softball game with dade county sheriffs in the morning.
警察对警察 Cops against cops.
你让我明白什么叫规则 You leave me no one to root for.
你在为钱干什么？ So what the fuck are you doing for the money?
我想退出 Sticking my ass out.
还不够 Not far enough!
有人叫某人躺下了 Somebody got somebody inside.
他四处窜行 He's walking all over the place.
甚至还摸到我家 He's even been to my house.
他甚至可能会绑了我太太 He could be banging my wife, for Christ's sake!
他没有过我这关 我不知他怎么找去的 He didn't get by me. I don't know how the hell he got there.
这有什么差别 只要… What the hell's the difference? We got him, right?
别跟我废话 你一个人解决 Don't give me that "we" shit! Max turned him up on his own.
你想怎样？我无法告诉你我不知道的事啊 What do you want? I can't tell you things I don't know about.
那你又知道些什么呢？ Well, what do you know about?
你只会告诉我 You're telling me about this bureau creep
警方想伺机消灭我 who's trying to take me apart in his spare time
只因我们在马特里纳案 留下线索 because his kid got smacked when we took marcellino.
这有什屁用 So what's the good news?
我在局里有个朋友 查过哈维资料 I had a friend at the bureau check Harry Shannon case files.
不管他干什么都并不代表警方 没有任何记录 Whatever he's doing is unofficial. There aren't any records.
他的死可能与你无直接关连 If he were killed, there could be no direct connection to you.
这还有点用 Oh. That's the good news, huh?
那么谁要动手？你？ So who's gonna do it? You?
布莱纳 Brenner.
好的 Yeah.
我想我最好走了 I think I'd better get going.
是吗？上哪去？加拿大？墨西哥？ Yeah? Where? Canada? Mexico?
除非事情过去 成功了 不准你离开我的视线 You're not getting out of my sight until this is over and done.
如果你做出严重危及我组织的事来 If you did some serious damage to my organization...
我要知道我要去哪里找你算帐 I wanna know where I can lay my hands on you.
我马上回来 I'll be right back.
我们不能迟到 Hey! We can't be late!
只要等一下 Just a minute!
你在这儿干什么？ What are you doing here?
那晚我很抱歉 Sorry for the other night.
我终于认清你是个朋友 Where would I learn how to deal with a friend?
别放在心上 It's okay.
我们走吧 Let's go!
我在想 我们或许可以聊聊 I was thinking maybe we could talk.
我有要事在身 I have something to do.
待会呢？ Maybe later?
当然好 Sure.
用我的车回家 Take my car and go home.
我一回来就给你电话 好吗？ I'll call you as soon as I get back. Okay?
自己小心点 Watch yourself.
别担心 Don't worry.
不告诉我他是谁？ You gonna tell me who it is?
警察 A cop.
只是一个混蛋警察 Just a fucking cop.
直走过去 Go straight at him.
我在一旁协助你 I'll take the far side.
所以我的心欢喜 我的灵魂欢欣 Wherefore my heart is glad and my spirit rejoices...
我的肉体也会 在希望中休息 My flesh also shall rest in hope.
你要给我看 生命之路 Thou shalt show me the path of life.
在你面前 是快乐的满足 In thy presence is the fullness of joy,
在你的右手边 永远都有快乐 and at thy right hand, there is pleasure for evermore.
满怀希望 复活和永生 In sure and certain hope of the resurrection and eternal life...
通过我们的主 天哪 Through our lord Jesus Christ...
我们向全能的上帝致敬 我们的兄弟威廉·邓恩 We commend to almighty god our brother, William dunne...
我们把他的尸体 放在地上 And we commit his body to the ground,
土归土 灰归灰 尘归尘 earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
上帝保佑他 留着他 The lord bless him, keep him.
上帝做他的脸 照在他身上 The lord make his face to shine upon him...
对他仁慈一点 And be gracious upon him.
哈维 Harry!
伟斯特 Waste him!
哈维 我不知道是你 Harry, I didn't know it was you.
没关系 That's all right.
好了 你快离这里 Go on and get out of here.
我帮你叫救护车 I'm gonna get the ambulance for you.
会有人叫的 你快走 快走 It'll come. Now you go on, beat it.
如果警方逮到你 而我又没救了 If the cops take you and I don't make it...
你就得后悔终生了 You'll be years explaining this.
哈维 别死 Harry, don't die.
事情还没了结 It's not over.
快走 Then go on.
快离开这里？滚！ Go on, get out of here. Beat it.
我们尽快再见面 听见没 I'll see you soon, okay? I'll see you.
快走 Go on!
你又在这里干什么？ What the hell are you doing here?
救你的命啊 Saving your ass.
去收拾一下要带走的东西 Okay. Pack whatever you can't live without.
去洛克机场包租一架飞机 Go to the rock falls airport and charter a plane.
等一下 那你要去哪里？ Wait a minute. Where are you going?
去完成一件老友拜托的事情 To do what an old friend asked me to do...
快去收拾吧！ Knock 'em dead.
我提过那坑穴 Did I mention the pit?
那里很危险的 是派特维特在经营的 Yeah, that's the gravel pit. It's owned by patrovita.
你就算接到请帖也不要去 You get an invitation, don't go.
那边一定会出什么事的 Busting rocks is only some of what goes on out there.
有人来了 We got company.
在哪？我什也没看见 Which way? I don't see nothing.
比利 外面！我们走吧！ Billy, outside! Let's go!
这里到底出了什么事 至今仍不明 What exactly happened here is unclear.
警方找到了大量的金钱 及海洛英 Police speculate, based on the amount of heroin and money found on the scene,
推测这里可能是黑社会的大本营 this may be the result of a brewing mob war.
去他妈的大本营 Mob war my ass!
布莱纳 Brenner!
我要知道是那个杂种干的 We don't know where the son of a bitch is.
他最好别在人间 Let's hope he's not alive.
看这一团糟 我想他死了 他最好别在人间 From the looks of that mess, I'd say he was dead.
我想他说的对 I think he's right.
别想了 Don't think, pray!
如果他活着 你就活不下去了 If he's still alive, you're not!
他妈的 Oh, shit!
在他还没来之前 快设法干掉他 守住电梯 Let's get him before he gets us! The elevators!
家伙拿来… Give me an extra clip.
你！坚持住 You! Stick around.
坚持住 Hold it!
嗯？ Eh?
什么？ What?
快走！ Move!
趴下！ Get down!
妈的！ Shit!
他抓住我了！ He got me!
哦 该死！ Oh, shit!
婊子！ Bitch!
来吧！ Come on!
妈的 Fuck!
该死的！ Damn it!
哦 该死！ Oh, damn it!
快走 Come on!
阻止那个杂种 Get the son of a bitch!
快走啊！只有你跟我 Come on, man! Just you and me!
出来啊！出来打 Come on! Show yourself!
现在怎么办？ Now what?
叫警察来 Call the cops.
-什么？ -叫那混蛋的警察 - What? - Call the fucking cops!
不 别杀我… For god's sakes, let it...
卡明斯基 Kaminski?
这就是所谓的正义吧 This must be what they mean by "poetic justice."
不是你所想像 我是政府的人 This is... isn't what you think. I'm with the government.
我是来卧底的 I set every one of these guys up, and...
你是局里的人 嗯？我不知道 So, back with the bureau, huh? I didn't know that.
是这样的的… It's uh...
你知道的 整件事是个误会 我们… You know, that whole thing was such a mistake. You and I...
因为你 许多人丧命 Because of you, a lot of people are dead.
现在 轮到你了 And now it's your turn.
不… No. No.
要自尽或我动手 Resign or be prosecuted.
随你选择 Any way you want it.
打扰一下 我们要过去了 对不起 Excuse me. We're coming through. Pardon me.
他妈的 Shit!
小心…我来负责 All right. Careful. Careful. Watch it.
好吧 莱尼 Okay, Lenny.
你说还有个空位对不对？ 是吧 They said you got room for one more, right?
小心你的后背 Watch your back.
你想这个人在这干什么 What do you think Baxter was doing here?
这不重要了 这里已血流成河了 Until I know different, I gotta assume our leak's just been plugged.
也无法查证了 Pardon the pun.
你想这是怎么回事？ 也无法查证了 What the hell you think happened here?
我想是有人十分气愤吧！ I think somebody got very pissed off.
谁？ Who?
我不知道 I got a good idea.
贝克 我找到车子了 Baker, just got a location on the car.
交给我 Give it to me.
1979年份 奥思摩比尔车 是登记赌场的名字 A 1979 oldsmobile registered to Luigi patrovita...
在84号公路向南驰去 Moving south on route 84.
还要查吗？ Should they intercept?
不 不必再查了 No. Negative.
派人看住他们 查清楚他们的下落 Tell them to track him. Keep me up on where he is.
知道了 Ten-four.
你要去哪？ Where are you going?
我要去看看我有多聪明 I'm gonna see how smart I am.
上飞机 Get on the plane.
你还好吗？ You okay?
你不去 对不对？ 不去 You're not going, are you?
那我也不去 Then I'm not either.
你逃过制裁了 甜心 You're out of excuses, sweetheart.
那袋子里有二十五万元 There's a quarter million dollars in that bag.
要不要随你的便 Win or lose, it's your choice.
现在走吧 Now get out of here.
你不会有事吧？ You'll be okay, won't you?
走吧 Get going.
很高兴你没让我追你 I'm glad you didn't make me chase you.
我太累了 Too damn tired.
这个我承认 That doesn't surprise me.
今天下午你干的事很激烈 A hundred years of police work in a single afternoon.
我一直在猜你是我们的人 Always figured you were one of us.
你还要坐多久轮椅？ How many days in a row...
我得扶你走吗？ Do I have to haul your butt down here?
还是坐着你什么也不做 Just to watch you do nothing.
我没有兴趣… I have no interest...
当一位成功的残废者 In becoming an accomplished cripple.
你现把我推回房间 否则我自己推回去 我才不在乎 Now you push me back to my room or out into traffic. I don't give a shit.
事情不顺利吗？哈维 Things not so good, Harry?
我看过好日子 I've seen better days.
还要再看一次吗？ Wanna see 'em again?
这里不会有的 Won't happen from down here.
那么…你回局里还习惯吗？ So, you used to being back with the bureau?
当然 Sure.
我也回到我太太身边 And back with my wife.
很感谢你 Thank you very much.
别这样马克 别胡来了 Come on, Mark! Stop fooling around!
把我的轮椅还我 Give me... give me my chair.
我需要你的协助 哈维 I need your help, Harry.
为什么？我的轮椅在哪？ For what? Where's my chair?
我和艾米很成功的破镜重圆了 My reunion with Amy was a big success.
我们刚刚才知道她有喜了 We just found out that she's pregnant.
很好… 很好… 我们刚刚才知道她有喜了 That's great. That's great.
我的轮椅还我 Give me my chair.
我不知如何当一个爸爸 哈维 I don't know anything about being a father, Harry.
我需要你协助我 我要你当孩子的教父 I want your help. I want you to be the godfather.
好 我协助你… 把轮椅给我 All right. I'll help. Now give me the goddamn chair!
那你就走路啊！ Then walk.
我不能走了 I can't walk!
那么走一半就好了 快来 Then meet me halfway. Come on.
我当教父得先学走路才行吗？ I don't have to walk to be a godfather!
你不必会走 但你至少要试试 You don't have to walk, but you have to try like hell.
我办不到 I can't!
你办案时曾放弃过吗？ Did you ever quit in front of Blair?