那年春天的滿月...
離學校放暑假還有一個多月
我們鎮漫長的噩夢從那天晚上開始
我喝的是萊茵戈爾德啤酒，乾啤酒
無論何時都有得賣
沒有苦味，也沒有甜味，是一種真正精制的飲品
難道你不想喝?
萊茵戈德牌乾啤酒
天吶，阿尼，你怕妖怪嗎?
快滾開，小傢伙，否則會讓你嘗嘗我的厲害
好吧，你想什麼呢，阿尼?
我想喝萊茵戈德乾啤酒
現在你就想喝?…等我收拾好這裡
阿尼，喝酒時間到了
哦！該死
殺戮開始了，但起初誰也不知道
阿尼·韋斯特倫是個老酒鬼
發生的事看起來像是意外
縣驗屍官的結論是，阿尼在鐵軌上昏倒了
沒有足夠的證據得出其他結論
- 太棒了！ - 你們記得辣味烤火腿嗎？
多麼開心的日子
這裡是塔克磨坊，我長大的地方
這是春天的樣子
可鎮上的每一個人彼此互相擔心，差不多都是在擔心他們自己
那時我快15歲了，我弟弟馬蒂才11歲
我們想立即開始
大家注意一下！
如果可以的話，我們想現在就開始
這裡有很多椅子，來吧，坐下來
好了，言歸正傳，有請洛牧師
我先離開一下，好嗎?
- 可以，但是別走太遠 - 謝謝大家
- 去年六月 - 照顧好你弟弟
「照顧好你弟弟」
馬蒂是個討厭鬼
- 哇 - 我總是受不了馬蒂
這條蛇有多大了？
- 我不知道 - 其實他沒那麼壞
讓我拿一下
他在我父母親面前就顯得很老實
- 我有個好主意 - 什麼？
噢，你不能打她的主意
但你可以呀
- 你知道，誰那樣做的話一定是腦袋有問題 - 你說誰？說我嗎？
我希望每個人像我一樣努力，去為公眾的利益服務
馬蒂？
- 哎喲喲，珍妮！ - 該死的！
得了吧，珍妮，只不過是條蛇
看你乾的好事
我恨你
珍尼，嚇死我了
停下，佈雷迪
看看他！
珍妮，你尿褲子了嗎?
珍妮，對不起
沒錯
- 我不是有意的 - 不！
你總是不是故意的！我恨你，你這個討厭鬼!
我恨你！
看來這次我們確實惹到她了，不是嗎?
閉嘴，佈雷迪！
過來一下，我得跟你談談
聽著，我告訴過你，這不是我的孩子
- 不要在纏著我 - 我不敢相信你這樣說
你知道這是你的孩子
- 我們以前談過這個 - 你知道我沒和別人在一起
拜託！
那是你的事，裡面懷的不是我的孩子
- 你得幫我！ - 記住那些美好的時光
你知道我的意思嗎？
我要你們倆言歸於好，珍妮
你看到我的膝蓋了嗎？你看到我的衣服了嗎？
馬蒂說過對不起了
你知道他不可能爬上樹去阻止佈雷迪
你總是站在他那邊，因為他是殘疾
他瘸了又不是我的錯！
你給我閉嘴，不然我就揍你，我是認真的！
珍妮，對不起。我阻止過佈雷迪
嘿，珍妮，別忘了幫你弟弟。
- 鮑勃，我沒拿鑰匙 - 等一下，親愛的
別為小事犯愁，珍妮
親愛的，你想把它放哪？
快一點
瑞德叔叔還來探訪嗎
媽媽告訴爸爸，雷德叔叔已經離婚了，又一個離婚
媽媽說他是個酒鬼，你心中的大人物，可是個酗酒的酒鬼
- 他不是 - 他就是
珍妮？
珍妮？你睡著了嗎？
這些錢是乾嘛的？
這些錢給你買一對新的長筒襪
這些夠了嗎？
珍妮，我向上帝發誓，那是貝迪的主意
我想和好
我受傷的膝蓋只花了1．49元的藥費
給
雷德叔叔真的是你所說的那樣嗎？
是的
我很抱歉我那樣告訴你
沒事的
反正我也不怎麼喜歡希拉
也許我會更喜歡下一個
蘇塞德斯，你見鬼去吧
如果我懷孕了
但是我依舊不會再有什麼顧慮了
今天早上
是他告訴我的
聽到那些我很開心但你認為這個星期有空嗎？
那好吧，什麼時候，多少人？
嘿，滾開
他說什麼，喬？
他說他們中午就會到
也許不是個好主意
告訴偵探科的斯莫基．比爾，讓他滾蛋
我一直等到他掛了電話才說的
天啊，真是一團糟
喬．霍爾找不著北
- 給個蓋格櫃台他算了！ - 也許吧
是不是有人，被罰款200美元
就因為那個…
因為去年在里奇路上撞壞了前擋板呢
嗯，那個肥佬是不是
該閉上他的臭嘴，不然就有他好看的
我們交稅是為了保護小鎮的安全
喬．霍爾卻沒能力做到
安迪，下回鎮上的通告就會說你到期卻還沒交稅款
你還是想想怎麼去上繳吧
你是誰？想打架嗎？
你們兩個最好別衝動，要不然都給我滾出去
你明白我的意思嗎？
還有誰想要喝的了？
- 祝你暑假愉快。 - 你也是
嘿，瘋子馬蒂來了
怎麼，馬蒂？想出來透透風？
- 不是，我喜歡學校 - 真可憐
小心一點
感覺真不賴
雷德叔叔取去了消聲器，換上一個馬達
- 那是什麼 - 推進器
他答應為我造一駕新輪椅車
不過我現在不知道
他要離婚了，但我媽對他很冷淡
- 因為離婚？ - 這是他第三次了
走吧，塔米
謝謝你陪我回家，馬蒂。
我不敢一個人經過她家
是啊，有點嚇人
我是說，我經常見到她
嘿，放輕鬆
- 我知道那很嚇人 - 還有一件可怕的事
什麼？
那個
我一直聽到外面有聲音
塔米！
苔米，快進來！幫你媽媽洗衣服。
好了，我該走了
我自己會全神貫注地開車的
你一定要小心
當然，這並不是件苦差事
塔米！
我得走了，塔米
再次感謝你陪我回家
該死的殘廢！ 死了這條心吧
去死吧！又沒生活費了
哦，別這樣，寶貝
- 嘿，庫茨先生 - 嗯 馬蒂
馬蒂，見到你運氣真好
是的，請幫我加滿油，好嗎
想用支票買汽油，對嗎？
是的
想可否擦乾淨擋風玻璃，檢查一下駕駛員的水平，怎麼樣?
有個人坐在酒吧里
他說，"嘿，混蛋，給我杯酒"
於是酒保倒了一杯酒
他把它喝了。他坐了一會兒，然後說:「笨蛋，再給我倒一杯。
於是他又倒了一杯
另一個人問酒保，「你為什麼讓他叫你混蛋?」
酒保說:「他一直是這麼叫我」
- 怎麼樣，好聽嗎? - 好聽
如果我是你，我會放棄，你沒有機會獲勝
是嗎
讓我看看，我出的是這個牌
你不能賭錢
- 你不能賭錢 - 好的知道了
- 我們已說過好多次，你不能賭錢 - 我打賭你是個北方佬
褻瀆費城人..去印第安的…
- 睡覺的時候了 - 去他的…
媽媽 拜託
哇，讓我們玩完遊戲
好嗎
- 那就小聲點 - 好的
為什麼說北方佬？我看你才是北方佬
我有三個老K，認輸吧
我有一個帶皇后的順子
那是什麼狗屎運氣
- 夠了！ 夠了！ - 嘿，等下…
至少我可以談句晚安吧？
晚安
- 晚安 - 晚安
- 再見 - 好的
- 早上見，記得叫醒我 - 好的
- 我叫醒你 - 好的
好的
親愛的，叫你姐姐幫你
我自己可以
晚安
我不想你在馬蒂旁邊喝酒
不用你教我，在我的一生中，你總是在教我怎麼做
雷，我不在乎你的生活...
但他可是一個很易受影響的小孩
你認為人的責任僅僅是
幫他買輛輪椅車和在浴盆中洗澡，還有扶他離開輪椅和扶他上廁所
不如你應該為馬蒂做更多實在一點的事
- 你說的容易 - 是的，很容易
每個月你偶爾來一次，講幾個笑話，喝幾杯啤酒…
然後你還想教我怎麼養我兒子！
當他看到你的樣子，我有責任為他負責
當你離開時，你有想過他的感覺嗎
雷…
馬蒂受到的打擊已經夠大了
自力更生，他才不會受到打擊的
我很擔心，有一天馬蒂會絕望
他不會放棄的！
好了，他不需要你假裝教他怎麼樣
又是一個不開心的夜晚
歡迎，女士們，先生們…
收看最重量級的
世界職業聯盟摔跤賽一場令人興奮的比賽
上場的有一位年青勇猛的人
加油，雷博，今晚一定要打敗他
我們要好好教訓他們！
擊他的下頜
哦，耶！就是這樣！
哦，就是這樣！
天殺的
看來我有事情乾了
如果是你過來打爛我的花盆
我就把這些子彈塞進你的屁眼
過來吧！想打爛我的花盆
臭婊子，我會踢爛你的肛門
我希望你在裡面好讓我給你的屁眼通通氣
該死！
那是頭條新聞嗎
那是什麼東西?
請注意喬，霍爾下的禁令，下午5點之後，請留在家裡
哈勒！
- 你找到了線索了嗎? - 鎮長，我正在查找
市長先生
大衛！
進去
- 佈雷迪，我拿到了 - 很好
馬蒂，快給我下來！
晚飯一個小時前就做好了，不要再拿風箏了
天啊，我忘了。她會生氣嗎？
如果我找不到你的話，她當然會生氣
- 請幫我一下 - 我應該讓你自己下來
嘿，佈雷迪，走吧
我在玩一會
來吧 馬蒂
馬蒂，已經很晚了。
我們認為喬．霍爾是個廢物
- 沒什麼能耐，像個哈巴狗 - 安迪，別緊張
喬對該案會親手調查的
- 調查？ - 是的
整個調查都沒有結果，就像大海撈針一樣
我聽夠你說的了，安迪
- 別這樣，皮特，不值得！ - 讓他過來
如果你不閉嘴的話，我就把你口給塞了
你說什麼？
你聽到我說的，長舌婆
你想打架，大兵？過來吧
有人見過我兒子佈雷迪嗎？
聖母瑪莉，賜我們仁慈願上帝與我們同在
保佑你的女人，保佑她們的孩子
聖母瑪莉，天父
饒恕我們的罪過吧
讓恐懼每時每刻遠離我們
赫伯，赫伯，等等，赫伯！
- 赫伯！來吧 赫伯 - 那是我的孩子嗎？
- 赫伯，別上去！ - 是佈雷迪嗎？
- 赫伯！ - 佈雷迪！
金凱德先生和太太曾問我
如果我可以的話，我希望世上的痛苦能離開你們
如果我可以把安慰帶給你們
那個人面獸心的人一定會被抓住
那段凶殘的日子總會過去
南，我帶孩子回家怎麼樣？
雷...
- 好的 - 謝謝你
來吧，馬蒂，你跟我一起去
- 珍妮，家裡見 - 好的
- 快點 - 你什麼感覺？
你會有什麼感覺？
我想他們最好抓住那個人
- 雷叔叔？ - 什麼?
如果兇手不是人類呢
你什麼意思？
也許是一種怪物乾的吧？
什麼，是一種怪物乾的？
- 像是狼人之類的 - 那實在太好了
到了
你知道，泰米告訴我的，她聽到溫室里有聲音
咆哮的聲音
她父親那晚被殺了
聽著，馬蒂，不要聽別人亂講
當滿月的時候，這個瘋子才會出動
這傢伙是個瘋子
當他們抓住他的時候，你就會發現他是一個和你和我一樣的人類
開始工作了好的，好的
我要你們知道要負責哪些區域
4隊人馬，守在北邊樹林的地方
- 好的！ - 5到6隊人馬守在西邊的卡森山間小平地
- 是的 - 是的
現在，如果那個傢伙今晚趁著月色出來遊蕩，我們就可以抓住他了
我要你們所有人都回家！
我不會授權讓你們個別人乾的
那怎麼辦，喬
這僅僅是代表你的狗屎意見嗎？
沒有一個人相信你可以解決這個案件
- 我們會抓到他的 - 你不會抓到他的
你們這些人的計劃是以法律的什麼名譽去定的
」私人的法律」
私人的法律是半步難走的，私自行刑是會被判絞刑的
現在，我也許不會像胡佛那樣獨裁，人是在這裡我才是法律
我命令你們所有的人回家
大家不要怕這傢伙的威嚇
自從整個事情發生以來，他什麼也沒做過
- 除了出面而已 - 閉嘴安迪！
- 不要和我說閉嘴 - 是的！
閉嘴！
我剛從我孩子的葬禮回來
赫伯，我知道你有多難過..
- 你一定非常傷心 - 他被撕碎了
我知道…我
沮喪？
悲痛欲絕？
你不知道這些話的意思
我兒子被撕成了碎片
數塊！
我兒子被撕成了碎片！
你進來這裡告訴這些人，關於什麼私人的法律
你膽敢那樣做?
你為什麼不滾出去，霍爾鎮長
挖出我兒子佈雷迪的屍體
向他解釋什麼是私人的法律吧
你想那樣做嗎？
至於我…
我會出去搜尋私人法律的
你們聽到他說的了
- 走吧 - 好！
來吧 男孩們！
- 讓開，牧師 - 停下！
安迪！別這樣做！
- 喬！ - 讓開，牧師
這就是你所說的「社區精神」
來吧，出發，我們走！
維吉爾！停下！這是個壞主意，不要這樣做！
不要！大衛！
大衛！
拜託！
是時候了！
來吧！
- 那是什麼？ - 在那邊
別用那個指著我
- 在這裡，鮑勃 - 快上去！
- 這樣我們就能知道它往哪個方向走了 - 知道了
上來吧。來，傑瑞，這邊走
- 該死的，傑克，走開！ - 知道了，知道了
- 移到另一個方向 - 對不起
快點
天啊，好險啊
來吧，小心些
- 你得幫幫我！ - 怎麼回事
- 我的腳！我的腳！把它從我身上拿開！ - 我來了
好的！好的！
嘿，這裡！
等一等，我要抓到它！
現在要互相照應
安迪，這裡什麼都沒有，我們回到車上去吧！
鮑比，來吧
- 小心，瑪吉 - 該死！
好了，我們從這裡穿過去
- 你跟著我 - 我就在你後面
等一下
- 是從那邊傳來的 - 據我所知，它是從我們後面來的
他不在下面，安迪
我們要分散成一條戰線，那個狗娘養的想繞過我們
我們會抓到他！
好的，埃德加
哦，該死
來吧
我不知道
怎麼了，鮑比，你尿褲子了嗎？
我才不怕！我們走吧
從哪裡傳來的聲音？哪裡？
在我們的背後，不敢相信這是陷阱
我告訴過你，可你
它在霧的下面
你在說什麼？
它就在我們身邊
我不能動彈！
退後，安迪！
慢慢的…
我的天啊！
快點！
你這個臭婊子，我抓到你了
在這時候發表措辭
在這樣的時刻找些能給你安慰的話
意圖安慰你們
這裡僅僅只有私人的法律
《聖經》告訴我們不要害怕恐怖
這種令人恐，陸的事只有晚上才會出現
或者在正午時才出現
然而我們知道
因為沒有什麼比我們更清楚，我們是非常渺小 的
牧師！他被撕開了好幾塊！
不！
該結束了，上帝啊，該結束了
他們取消了放煙花活動，太不公平了
看看這個世界，馬蒂，沒想到他會變得這麼偉大
- 閉嘴，珍妮！ - 我不明白為什麼每個人都中止活動
- 無論怎麼樣馬蒂都不會知道的 - 你難道沒聽到你媽媽說什麼嗎？
這個時候我們還是回去吧
- 這又是我的過錯嗎 - 珍尼，你閉嘴
- 走吧，我們回家去吧 - 我不敢相信
居民可以通過遵守警長的宵禁來確保自己的安全
而不是離開小鎮
各位，我個人的看法是
現在是齊心協力的時候，而不是出逃的時候
現在輪到蘇·安·埃克斯坦
我需要一把十字螺絲刀
所有的人都是被怪物殺死的
他殺了佈雷迪
現在他讓他們取消了放煙花活動
- 煙花活動 - 是的，煙花活動
那是另外一件事
- 你媽媽呢？ - 她和爸爸在後院燒烤
珍尼穿著新衣服到處炫耀
只有她那種人才會那樣做
讓我想想，如果這次讓我猜對了
他殺了你最好的朋友
然後又不能離開小鎮
現在是他取消了你唯一的狂歡節
我說慌了嗎？
你沒有說謊，雷叔叔
好吧，我有些令你興奮的東西要送給你
我可以看一下嗎？
當然，是時候啦
- 現在嗎？ - 是的，現在。遮住你的眼睛
- 哦，來吧 - 閉上眼睛
- 我的天 - 這花費了我不少心血
哇哦！
很厲害，不是嗎？
- 是給我的嗎？ - 當然，當然是給你的！
- 該死，看起來真不錯! - 哇哦！太棒了！
- 你有駕駛執照嗎？ - 我需要一個嗎？
- 嘿！ - 嘿，雷！
- 沒有人來管你了，你準備好了嗎？ - 準備好了
這是我的首次試行，這裡是發動機開關
你可以這樣開始
- 記得我跟你說的嗎？ - 記得
- 小心點 - 好
- 現在，開始吧 - 好
- 開動之後，把手放在剎車制動器上 - 推？
推
- 聽起來不錯，不是嗎？ - 沒錯
- 你準備好了嗎 - 準備好了
握個手
去吧
走吧！小心！
停下，剎車！
真是個不怕死的傢伙
棒極了
不錯
真棒
你的技術實在太高超
我希望你快樂，你看看我躺在這裡
這是一部非常好的車，車速極快
我知道它跑得超快，你最好小心點
因為如果你媽媽發現它跑得有多快
看來我就會被挨罵了
- 我不會讓你挨罵的 - 我知道
但你要聽我說
我做輛車給你，是因為我愛你
發自內心
因為如果你受傷了，我會很心疼
我們去吃燒烤吧，好嗎？
我告訴你，每次吃燒烤我都要喝酒
好了
- 再來一塊派 - 你確定嗎？
- 哦，天啊 - 還有誰要一塊嗎？
- 很好 - 我就說吧
聽著，不，放下
- 我得走了 - 好的
- 我過得很愉快 - 我也是
我希望永遠都能象這樣開心
當你們搞燒烤時邀請我，你們一定開心的
- 好吧，一言為定 - 很高興認識你
謝謝。你也一樣
- 再見 - 再見，珍妮
- 鮑勃 - 再見，雷
- 還好你沒把我的飲料灑了 - 好的
你送我上車吧？
陪我走到車那兒，看我能不能別惹麻煩
- 謝謝 - 拜
- 快點，我們走吧
還有咖啡嗎？
我告訴你，我打算開一個農場，在鄉村的路旁開一家餐廳
- 你在胡說吧! - 這樣就可以提供一些烤肉
我們到了，等一等
我有東西要給你，我相信會給你留下回憶的
是什麼？
7月4號是國慶日，但在九月份你就可以提前慶祝了
記住，這些不僅僅是煙花
而且是個瘋狂的好夥伴
- 如果你能理解的話 - 我明白了
- 在家的旁邊玩 - 好的
好的
這是最後一支
這是一個火箭，你會喜歡它的
- 非常感謝，雷叔叔 - 馬蒂，玩得開心點
- 現在立刻回家裡放好嗎？ - 好的
記住，在家的周圍玩
- 我保證 - 好的
- 好啦 - 太好啦，我想你會玩得很開心的
謝謝你，雷叔叔
- 要提防狼人！ - 拜
好吧
這些是個好傢伙
該死
- 有人嗎？ - 雷叔叔，是我，馬蒂
- 我昨晚看到狼人了 - 喔 馬蒂...
- 我看見狼人了！ - 小傢伙，你做了個噩夢
那不是夢，雷叔叔，我放煙花看到狼人了
根本就沒有狼人這回事
有，我看見了！雷叔叔，是狼人。
別再戲弄你可憐的叔叔了，好嗎？
雷叔叔！我發誓我看到了！
天啊
- 什麼？ - 是誰呢？
一個討厭的電話
馬蒂 你還好嗎
你在這坐了一上午了
媽媽去哪了？
去購物了，怎麼了
珍妮，我有事要告訴你
關於什麼的？
雷德叔叔不相信我，你是否會相信我
是什麼？
他清楚地告訴我一件令人難以置信的事，可是，不知何故我卻特別相信他所說的
因為我清楚地瞭解整個事件，馬蒂說得都是真的
馬蒂一直在家裡製造火箭，他說
要我出去尋找更多金屬管和火箭推動器
嗨，金縷梅太太
我是來回收瓶子和舊推動器的
我想知道你有沒有
我在找一個只有一隻眼睛的男人或女人
你好，珍妮
- 是誰？ - 是珍妮·科斯勞
你好，珍妮
我知道你想要什麼，珍妮，你運氣不好
小托比·惠蒂斯勞昨天來過這裡，我把它們都給了他
沒關係
是你嗎，費爾頓先生？
- 有瓶子或罐子嗎？ - 沒有
- 再見，麥克拉倫先生 - 再見，珍妮
天啊
男士們
很抱歉打擾你吃午飯了
我是來回收瓶子和舊推動器的
我想知道你們有人見過羅伯遜先生嗎？
哦，你好，羅伯遜先生。我想知道你有沒有
我猜沒有，對不起
相信馬蒂，是我自己的缺點
萊斯特神父，我是來賣瓶子的
嗨，珍妮。你還好嗎？
差不多還好吧
我有時候真的覺得我弟弟很煩
珍妮
總會這樣的
把你的手推車推到車庫里我會幫你點數的
遇到什麼麻煩了？
哎呀，珍妮，你在發抖
我覺得不舒服
- 我想可能曬的 - 那你要去休息室躺一下嗎？
- 然後躺一會兒？ - 不了
或者喝點冷飲？我有一些蘇打水
我想我該回家幫媽媽準備晚餐了
- 我送你一程 - 不用了！
代我向你弟弟問好，珍妮
我會的
哎呀!該怎麼辦呢
在我的一生中從來沒試過會跑得那麼快的
如果我再去那裡的話，我想我會昏倒的
馬蒂，我們該怎麼辦？
如果我們告訴大人們，他們一定會譏笑我們的
那我們該怎麼辦？
我會想出辦法的
第二天，我把馬蒂的信件寄給那個人
第三天我又寄了一次
直到星期六，我們把所有的一切告訴了雷德叔叔
他的反應並不平靜
天哪，我的天哪！
- 雷叔叔... - 不會相信馬蒂的
難道要讓我去贊同個普通癱瘓的人的判斷嗎？
還有你，珍尼，你可是個有頭腦的人
你不明白
我瞭解我的姪女和侄子
給本地的牧師寄信了
暗示他漱口照下鏡子
- 或者叫他吃有老鼠藥的煎蛋 - 是他來找我的
我打中了它的眼睛，現在他戴著一個眼罩！
如果你這麼喜歡的話，我有錄像帶給你看
那為什麼珍尼會在他的倉庫里看到球棒
- 那又怎麼樣？ - 你知道誰經常最喜歡打棒球的嗎?
- 諾夫普勒先生 - 所以呢？
球棒上看起來還留有牙齒印
你想知道我怎麼想的，對嗎？
不，我們叫你來是來欣賞你漂亮小臉
你現在最好說話小心點，你跟我關係很緊張，孩子
我想你們一定是有幻覺，那東西可能是掃帚​​
他不是！要我給你看嗎？
我不會害怕的，我現在就可以拿給你看看
不用了
我去拿舊版的<<萊斯特狼人>>給你們看
- 珍妮，算了吧 - 天，是的，忘記。算了吧
- 狼人！ - 可能他已經把它處理掉了
這是我聽過的最蠢的事
忘掉吧，你們真是瘋了
- 你看到嫌疑人了嗎，馬蒂? - 是的，我看見他了
你告訴過我那個被你用火箭射中眼睛的人
現在他在外面畫畫?
他既沒有進醫院眼睛也沒有瞎
我沒射他的時候，他是個人…當我射他的時候，他是個…
是什麼？狼人？天啊！
珍妮，你不會相信這種瘋狂的事情吧
我不知道我到底相信什麼
但我知道我看到的是棒球棒，不是掃帚
但我知道車庫的氣味有點奇怪
聞起來像動物的窩，我相信馬蒂
你以前也相信他，雷叔叔
孩子們…
馬蒂，你想去羅伯遜喝杯汽水嗎？
不，謝謝我想我要回家了
- 好的，回頭見 - 回頭見
哦，該死
我的天啊
拜託！
拜託！拜託！
馬蒂...
我很抱歉，馬蒂
我不知道你信不信，但這是真的
我從來沒想到會被一個小孩子打傷
拜託…我不會告訴任何人的
你不應該干涉我的事
我不得不親手殺了你
自殺對於我們的宗教來說是最大的罪過
任何人都會下地獄的
斯特拉打算自殺
如果她這樣做了，她現在肯定在地獄里煎熬
我輓救了她的生命直到永恆
但我永遠地救了她的命！
所有的一切，都是為了祭祠上帝
你是個愛管閒事的小笨蛋
你會遇到可怕的意外事故，馬蒂
你會掉進河裡的
辛納曼先生！ 請幫幫我！ 救救我！
辛納曼先生！ 等下！ 辛納曼先生！
我在橋上！請救救我！
是你嗎？馬蒂
難道有什麼鬼怪在這裡嗎?
我告訴你，那是非常容易吞下去的，因為沒有下頜毛和牙齒
- 你有告訴治安長官嗎？ - 是的
聽了馬蒂最近令人毛骨悚然的傳說故事後
但他沒有抱怨
- 是嗎？那告訴他 - 閉嘴，馬蒂
萊斯特·勞的車是什麼顏色的？
藍色
這是藍色
天啊
這真是個匪夷所思的故事在我的一生中從來沒聽說過
我知道
你相信這些嗎？
你相信，不是嗎?
這麼說吧，我覺得勞牧師應該去檢查一下
這可以安排
謝謝你，喬
牧師勞在嗎?
有什麼我可以幫你的嗎？喬？
我想你最好跟我來，牧師
這不是我的錯！
哈勒警長說他會調查他，你猜怎麼著？
他就消失不見了
你覺得我該怎麼做？
我想你把這個做成一顆銀色的子彈
你不是想用這個來射殺它吧
- 我說過我看見了 - 馬蒂，還沒有到滿月
在傳說中，狼人只有在滿月時才會變身
不用等到滿月的時候，他都會出現的
- 只不過在滿月的時候 - 那傢伙會更加殘忍
- 該死 - 這個給你
- 把我的也拿走 - 你們為什麼不告訴我
勞是怎麼變成狼人的？
我不知道
也許他自己也不知道
我覺得他會來找我
並不是因為我射傷了他
而是現在只剩下我一個人知道他是狼人
我想他會等到滿月的時候…
根本就沒有萊斯特．勞這個人
他只是個怪物
你不用擔心
你打算怎麼做
孩子...
留在這裡
你好
我的外甥是個童子軍
不知道你能否幫我把這個做成子彈
你想要銀子彈，對嗎？
雷德叔叔找到了一個製造軍械的老工人
據說，他的製造技術非常的古老
但所製造的武器都會帶有一種巫術的
他首先確認這些白銀的純度
他把它們熔化了，把他們塑造成銀彈
馬蒂讀過所有關於狼人的傳說
他發現所有的故事沒什麼不同點，但他們都有同一類的特點
也就是說只有用銀製成的武器都可以殺死狼人
否則就沒有機會
做好了
我從來沒做過這麼精密的子彈
千萬不要裝低級的彈藥粉，否則就浪費了
- 應該正確使用 - 當然，它可是個終結者
我的意思是它是一顆下地獄的子彈，除非不是用銀做的，對嗎
用來對付狼人怎麼樣?
萬聖節前夕滿月的前一晚
父母親恰好把我們交給獨身的雷德叔叔照看
我們要去倫敦住一個月
- 至少看起來像是件很偶然的事 - 記住，我們是在…
- 我有電話號碼 - 是的
- 嘿，再見 - 拜
- 拜拜，親愛的 - 拜
- 非常感謝你 - 哇，姐
自從希拉離開我之後我巴不得也有運氣能去旅行
你實在是太幸福了
- 你拿到票了嗎？ - 哦，是的
- 好的，玩得開心 - 拜
- 玩的開心，鮑勃 - 你也是，雷
雷德，希望這些小傢伙不會讓你精疲力盡
- 不會的，他們不會讓我精疲力盡的 - 聽著
即使大家在一起也不許你們搞惡作劇
- 我們不會 - 我們不會
- 拜拜 - 拜拜！
- 拜 - 玩得開心
聽著，你們最好不要熬夜太晚
你這樣一進一出會傷到你的頭的！
乖乖，孩子們！
- 是的，我們會的 - 是的，我們會的
- 我能跟你們兩句嗎？ - 當然，雷叔叔
當你們還小的時候，我和媽媽都很喜歡你們
即使有怨言，但我們還是很喜歡你們
你已經查閱到解決的辦法了
沒有
但現在是滿月
你們的父母又去旅行了
我已經從做子彈的老工人那獲得了對付的辦法
我的天
雷德叔叔，你又燒到自己的手
或許吧
千萬別走火我們只有一顆銀做的子彈
你們太緊張了
你們快去睡覺吧
- 但是雷叔叔，你說過… - 我知道
但是現在是凌晨三點，它不會來的
- 然而月亮還沒西沈 - 已經接近西沈了
我已經抱著膝蓋坐了整晚了…
因為我答應了的
- 但你現在要去睡覺了 - 如果我不想睡呢
那我就揍你
- 是狼人！我看到了！ - 等等
- 你看到什麼了 - 狼人！
- 你又看到了什麼？ - 我在看你呀
好了
嗯…沒關係，我去看看
對於我來說，這只不過是常見的一種幻覺
什麼？
我應該把它塞進馬的屁眼，就這麼簡單
他在外面！我看到了他
我知道，珍妮。你為什麼不上樓去？
不要慌張！
他在這裡
馬蒂，可能保險絲燒壞了
該死！
雷叔叔！小心！
珍妮，拿著槍
快點！馬蒂！
離他遠點
射它！
神聖的耶穌巴洛米諾馬啊
天啊
沒事了，沒事了
別擔心，他死了
你沒事吧
除了我的腿以外
怎麼了？
我想我再也不能去散步了
我愛你，珍妮
我也愛你
以前，我總是說不出這句話
但現在我終於說出來了
我也愛你，馬蒂
晚安