哥倫比亞電影公司 出品
導演：拉羅爾·巴爾蘭德
主演：傑夫·丹尼爾斯
主演：安娜·帕奎因
片名：伴你高飛
（新西蘭）
艾米
是爸爸
爸爸
你怎麼在這兒
我從加拿大趕來的
我來接你回家
接我回家
我的意思是… 媽媽在哪兒
告訴我
媽媽死了﹐是不是
（一個月後﹐加拿大﹐安大略省）
我離開時﹐這裏還有一尺厚的積雪
抱歉﹐亂七八糟的﹐我還沒有…
我沒時間清理
我一直在忙﹐你知道
做這個做那個的﹐各種事情
屋子已經九年沒整理了
一旦整理好﹐會很棒的
箱子﹐我去拿你的箱子
嗯﹐床看起來還算不錯了
我用光了工作室的儲藏空間
明天上午我就把不用的東西清理掉
讓房間恢復原樣 我不知道
你不知道什麼
原來的樣子
我累得很
是啊
晚安
你沒想到我會飛吧﹐對不對
有什麼好吹噓的
哦﹐實際上這樣著陸就算很好的了
這是蒙特利爾博物館訂做的
我在想﹐要不要做個山羊鬍子
給他留大鬍子﹐就跟你一樣了
我會非常忙﹐進度已經落後了
我得及時交活兒…
我工作的時間…會很長﹐行嗎
我又不是小孩﹐你不必拉著我的手
這是什麼 我的得獎作品
加拿大發明家協會獎﹐不錯吧
幹嘛用的 是一台冰箱
很新奇呀
蘑菇燉雞﹐很容易做﹐82EF89F4里說的
你愛吃花生醬吧﹐記著﹐味道很濃
我不吃那個 加花生醬才好吃
有花生﹐煮了還會出油
穀倉裏怎麼有宇宙飛船
那是月球登陸艇
就在我製造它的那一年﹐那是冬天
你和你媽媽…
你和你媽媽離開了
記得嗎﹐她認為我這樣做是瘋了
我也這麼想
當時我沒錢﹐腳踝受傷
這裏冷得要命﹐但是我真的…
無法不去想這整個月球之旅
你為什麼要製造它呢
月球登陸艇﹐想一想﹐還在月球上
原來那個
他們離開時把它停留在上面
我們還需要許多
所以我先做個一模一樣的
對﹐每個家庭都應該有一個
有人想花很多錢向我定做呢
你是艾米吧﹐我多次聽說過你
嗨﹐你好…這是蘇姍﹐我的朋友
這是送你的
是個…見面禮﹐歡迎
你住在這裏嗎
嗯…
對﹐我會
有時候﹐我會
失陪
燒的什麼好菜
噢﹐真是一見如故
等她房間清理乾淨
整理好床鋪﹐再放些花兒
等等﹐我意思是﹐就沒事了
沒問題 我們回來後累壞了
她跟我想像的不一樣
更複雜一些
她習慣於跟著她媽媽到處旅行
一會兒在東京的俱樂部演唱
一周後﹐又在倫敦錄音 是啊
她們總是漂泊不定
滾開
你這是在幹什麼
喂﹐你這是在幹什麼
我們還沒有開會呢﹐也沒有投票
你這樣完全是非法的
我就要找律師告你們這些蠢驢
艾米
艾米﹐你看
剛才的事很抱歉﹐但這些人…
他們想要開發這地方
我們一直反對
因為這樣會破壞環境
我不在乎
好吧﹐沒問題
我只想跟你解釋一下
就這些﹐沒別的
我才不在乎呢﹐我也不要上學了
我死也不要上學了 艾米
為什麼會這樣呢
不﹐不要 你是誰
他們從冷凍食品區﹐向我衝過來
真可怕﹐他們的嘴唇都是藍色的
你肯定是艾米吧 是啊
你把我聖誕節送你的泥人給吃掉了
你記得吧﹐湯姆
她還曾把拖鞋咬下一塊﹐吃了
他是誰﹐來做什麼
他是你叔叔﹐來幫我趕工
湯姆叫我來做苦工
當助理﹐給米開朗基羅大師
校車來了 不行…爸爸
書籍﹐鞋子﹐帽子﹐書包
你書包在哪 等等﹐聽我說…
書包拿著 爸爸…
還有家庭作業 爸爸﹐我有…
我們馬上來﹐馬上就來
好了﹐快去 只需要一分鐘
哦﹐不…你得上學﹐你屬於學校
每天﹐每學期﹐快去
快去﹐去… 哦﹐爸爸
今天﹐我想介紹另一位重要人物
艾倫·內皮爾·麥克納布爵士
艾倫爵士﹐在1830年當選…
進入加拿大議會的立法院…
擔任議長…
是在1837年到1840年…
當時﹐保守黨佔多數
組成聯合內閣…
是1854年到1856年﹐出任總理…
艾米﹐嗨
嗨﹐今天怎麼樣
很糟糕﹐謝謝 真可惜
明天就會好了﹐我肯定
蘇姍跟我要去開會
戴夫叔叔在家
他會弄晚餐﹐幫你做作業
今晚是數學吧
我們十點以前回來
別擔心 八點半以前上床
是小數﹐還是分數
數學其實很有意思
判他們犯規
通過破壞沼澤﹐他們已經達到目的
因為破壞已經造成
木已成舟
這太令人氣憤了
法律禁止這樣的事
我想請問你們﹐誰來執法
請山姆·塔夫茨先生發言
先生
我很高興成為你批評的對象之一
作為一個農民﹐我沒什麼額外收入
我的土地是方案的一部分
務農無法謀生
如果我不賣
我怎麼送我的孩子上大學
請塞福爾斯先生發言
我擔心的不僅僅是這個項目
而是類似的後續的計劃隨之跟進
我不相信大多數人
願意這種情況發生
我希望各位考慮
孩子們嬉戲的田野溪流
乾淨的空氣﹐乾淨的水…
心靈的寧靜…
還有我們不要忘記這環境中的動物
如果通過這許可…永久的許可證…
它們就將永遠離開這兒
所以﹐請各位慎重考慮
現在該怎麼辦 已經結束了
他們只花五分鐘就決定了
你已經盡了力
我夠頭痛的了
嗨﹐還好吧
她幾點去睡的
艾米
我不記得什麼時候睡著了
艾米
噓
現在我們知道為什麼她要去沼澤了
是否就讓她睡這兒
哦﹐就這樣﹐沒關係
我想養它們﹐好嗎
嗨﹐小傢伙
早安
你要管它們﹐那就兩小時喂一次
好吧
要很細心的照顧
它們要學會去哪裏拉便便
別這樣﹐它們只是小寶寶嘛
艾米﹐瞧﹐它們不能住在屋裏
如果你放在屋外
會被貓頭鷹和貓抓走﹐它們就會死
好吧
校車來了﹐你得走了
你能照顧得來嗎
是的﹐我敢肯定﹐好吧
去上學吧﹐快走吧
我聽說他們推遲一年動工
是嗎﹐誰知道﹐我不相信
我女兒﹐在沼澤裏撿到一些蛋
大概是他們整地時害死了一些野雁
這些蛋孵化了
一群小毛球在我家裏上上下下
害得我手足無措 野雁嗎
是啊
這兒附近唯一的棲息地已經被毀了
你還會遇到更多問題 棒極了
小雁必須學習它們的父母
從如何覓食﹐如何飛行
到何時遷徙
它們什麼時候遷徙 深秋
但是﹐如果沒有父母引導
小雁有飛行的衝動…
但並不知道飛往何處
我怎麼照顧它們
現在先喂一些嫩草跟谷粒
我過兩天來你家看看
看我能不能幫上忙
那太好了 好吧
過來﹐來啊﹐小雁
你
來啊
她多大了 13歲
它們長得很快﹐對吧
我不知道
令人驚奇的是它們總是這樣跟著她
對﹐這叫「印記」
小雁出生後首先看到什麼
就認定是自已的母親
所以會到處都跟著她
重要的是﹐野雁的生命力很頑強
棲息地不斷減少﹐流離失所
它們卻沒有絕跡
因為它們已經學會了適應
它們要飛去哪裏
這就是問題所在﹐我常常接到電話
它們落在人家的草坪﹐高爾夫球場
因此就有了「9314條例」
抱歉﹐什麼條例 9314條例
「所有國內的飼養雁
應使其無法飛翔」
這又被稱為「剪斷翼尖」
其實這辦法很簡單
而且也不會疼痛
我們來看看﹐過來吧﹐小東西
對不起﹐請你別動它
你叫艾米﹐對不對﹐艾米
這些小雁屬於王室所有
什麼王室 「英國女王」
剪斷翼尖 我不能理解
這是為它們好﹐對人也有好處
你把翅膀這裏
僅僅剪掉尖端的角質層
你幹嘛﹐住手﹐住手
你到底在幹什麼
小心 這很簡單
你幹什麼﹐你到底在幹什麼
怎麼回事﹐我是想幫忙
它們開始飛的時候﹐會出什麼事
它們遷徙時﹐會出什麼事
它們會被電力線電死
離開我這裏 聽我說…
它們可能攜帶寄生蟲和疾病…
離開我的地方
不管怎樣﹐它們都要剪翼
只要它們飛行﹐就會被沒收
艾米
艾米﹐抱歉﹐我不知道他會這樣做
我保證絕不讓任何人傷害它們
你開門
她是你的女兒﹐你得自已想清楚
我已嘗試了一切﹐我一直對她很好
她總是非常倔強﹐沒什麼好法子
我認為問題是…
她不想待在這裏
我這個作父親的
比起她還三歲大時好不到哪裏去
至少你在身邊 對﹐我在身邊
沒關係
托馬斯 嗨﹐巴瑞
你好嗎 很好
你要的板條我拿來了
噢﹐好﹐非常感謝
可惜你那天沒去飛 是嗎
我在懸崖邊上像電梯一樣直線上升
一分鐘就上升了2000英尺
這不可能﹐這個地方在哪兒
離這裏有52英里
我的鳥兒就在車上
我去不了﹐這事急得要命
要不要咖啡 好啊﹐當然
艾米
出去
這是壓縮機﹐我只是…
這是壓縮機 出去
出去
出去﹐快出去 這是壓縮機
他這麼奇怪 你說得對﹐他是
我想念我的朋友和我的房間
那個傢伙是誰
只是一個人﹐他沒有看到你
他看見了 不﹐他沒有
他看見了 沒有
他為什麼叫人來剪小雁的翅膀
你爸爸事先不知道
他叫那人來的 不﹐他沒有
艾米…你聽我說… 不﹐不
我知道我不能代替你的媽媽
沒人能代替
但是如果你願意
我可以成為你的朋友
朋友的第一條規則
就是他們必須互相信任
我向你保證
這些小雁不會出任何事﹐不會
我不會﹐你爸爸也不會讓它們出事
這是一個承諾﹐好不好
好了﹐沒事了
看到焊縫沒有
我看見你的手指 不
太暗了 在它後面有﹐焊縫
我知道了
它們的飛行速度有多快
每小時31英里 天啊﹐不行
對﹐太慢了
就像特別緩慢的飛機
但它們在空氣動力學上是完美的
那是什麼原理﹐這東西是…
伯努利 對﹐伯努利
鳥翼上面彎曲
氣流速度較快﹐因此氣壓較小
鳥類借此越飛越高﹐越飛越高
因此…
因此什麼
你打開油門﹐湯姆
好﹐油門打開了
把它關掉 拿定主意吧
先關掉﹐發動引擎﹐然後再打開它
好﹐加油
這是控制開關﹐用牙齒咬住
如果發生碰撞﹐你鬆開下巴
就不會摔得太厲害
起飛吧﹐夥計 大家退後
引擎馬力不足 是啊
嗨…起床了
嗨…小傢伙
嗨…小傢伙﹐跟我來
嗨…跟我來
跟我來…
快走啊
來吧
你可以飛得非常高了
或者直接摔到地面上
試了就知道
好啊﹐大家退後
加油﹐湯姆﹐加油
哦﹐上帝
噢﹐天啊﹐真是過癮
我的腿受不了了
看到沒有 這一隻嗎
對﹐它是毛毛﹐那只叫小傻瓜
小傻瓜
對﹐這只脾氣壞﹐它愛爛泥巴
那只叫什麼
這一隻﹐我還沒想出來
它剛出生就一瘸一拐的
所以也許會叫它「小瘸子」什麼的
這挺好的
不過﹐這可能會讓它感到自卑
陽剛的名字可能更好一些
像約翰﹐或索爾
或者麥克什麼的﹐哦﹐我想起來了
可以叫伊戈爾 伊戈爾
對啊﹐科學怪人》裏的角色
說「主人﹐跟我來」的那個
好啊﹐我喜歡﹐就叫它「伊戈爾」
「它還活著」﹐你知道
行了﹐再兜一圈
我有個想法…那些小雁
我一直在注意﹐它們總是跟著你
即使你騎在四輪車上
這使我想到
它們也可以跟著我的飛機啊
不行 艾米﹐你看
它們會嘗試飛起來的
這是它們的本能
它們會遷徙
冬天往南飛
就像它們的祖先一直做的
那又怎樣
我們可以讓它們在穀倉過冬
當然可以﹐只是有點像蹲監獄
甚至也可以讓它們剪翼
即使如此﹐它們還總是想往南飛
去溫暖又有許多食物的地方
我可以用飛機引導它們飛行
我的小雁才不會…
跟你的瘋狂想法有任何關係
她說得對﹐托馬斯﹐這方法太離譜
好吧﹐但是﹐這是可能的
書上說…
它們跟隨父母能夠學會查看地形
第二年春天﹐它們會順著原路回來
準確的說﹐回到同一個地方
就是那兒的前廊
我們的問題是﹐你的小雁沒人領路
因此﹐它們會亂飛和迷路的
或被獵人射殺﹐甚至更糟
它們不會跟著你的
不會﹐是不會
但是﹐如果你幫我﹐它們就可能會
相信我﹐這可以行得通
我向你保證﹐不會有問題
我保證
來吧﹐小傢伙﹐來吧
快來
快飛
就差一點﹐我們能辦到
嗨﹐小傢伙﹐來吧
走啊﹐走啊﹐快點
這主意看起來很完美
我已經習慣於碰到困難
是啊﹐但她並不習慣
你讓她產生了興趣
現在﹐你又讓她覺得失望…
言而無信最糟糕了
否則最好不要承諾
我在考慮﹐問題出在哪裏
我沒說要放棄了
艾米
艾米…
艾米
上帝啊﹐求求你…
艾米
跟我說話﹐跟我說話﹐艾米
嗨 上帝啊
對不起﹐親愛的﹐你有沒有受傷
應該沒有
你哭了
對﹐我還以為你…
如果我再造一架飛機
然後教會艾米駕駛它
什麼 你看﹐小雁會跟著她飛
她跟著我﹐我可以帶領他們往南飛
你開玩笑吧
昨天她差點摔斷脖子
你在說笑話是吧
不﹐不是
這是一個極好的想法﹐可以這樣做
鳥兒跟著我﹐我跟著你
我們一起往南飛﹐太好了
我就知道你會有辦法
我還沒聽說過這麼愚蠢
這麼不負責任﹐這麼輕率的辦法
這是唯一的途徑﹐小雁會跟著她飛
這是有道理的
你到底是在幹什麼
我還以為你喜歡小雁啊
我不喜歡小雁嗎
駕車上高速公路﹐更有許多危險
這是最安全的超輕型飛機
越安全越好 但是價格昂貴
我不在乎
操縱要簡單﹐降落要平穩
是的﹐它的時速是28﹑29英里
真的嗎
甚至爬升也能有這速度
你覺得怎樣﹐夥計﹐希望你們喜歡
非常感謝﹐慢走
向右轉彎﹐身體傾斜﹐向右傾斜
推左側﹐對了
記住﹐你的翼輻是34英尺
這有點﹐就像有個真正的大屁股
好﹐讓我們用力向右﹐用力向右轉
很好﹐就像你在飛行﹐好女兒
橫桿要推出去﹐把它轉過來
對﹐我什麼也沒做﹐都是你在操縱
太漂亮了﹐這樣很好﹐很好
向右轉彎﹐就像我們自己在飛行
現在轉向左邊
傾斜它…傾斜了﹐你做到了
真漂亮
一直向前﹐橫桿放中央
這很容易﹐眼晴直視前方
抓緊橫桿﹐艾米
把橫桿平穩地往前推﹐我們起飛了
你做得很好
你做得很好﹐艾姆斯
抓穩橫桿﹐對了﹐就這樣
你做對了
我曾經見過很多飛行員
我覺得你是一個天生的好手
你說真的嗎
有些人學飛行一學就會
你是其中之一
起風了﹐從右邊直吹過來
可以把飛機托起來﹐正合適
這架飛機比較輕 我知道
你起飛時會比較快
你爬升也會比較快
但是橫桿一定要慢慢推
我就跟在你後面﹐就繞著草地飛
萬一引擎熄火
就靠滑翔降落到草地上
不要離開這片草地 我知道
一定很順利﹐沒問題
雁媽媽﹐請回答﹐小雁飛出去了
雁媽媽﹐聽到沒有﹐小雁飛出去了
雁媽媽﹐請回答﹐雁媽媽
艾米﹐你能聽見我嗎
艾米﹐它們飛出去了
請回答﹐雁媽媽
艾米﹐你能聽到我嗎
雁媽媽﹐你的無線電有聲音嗎
湯姆﹐你聽到我沒有
是啊﹐巴瑞﹐她的無線電斷了
太棒了
難以置信﹐成功了
雁媽媽
雁媽媽﹐請回答﹐雁媽媽
湯姆﹐可能是插頭鬆了
我去指給她看看
嗨﹐雁爸爸﹐這太酷了
喂
爸爸﹐你能聽到我嗎
你能聽到我嗎
聽到了﹐嗨﹐你看誰在你的右後方
大約翰
看﹐它們真的在和我一起飛
它們現在會飛了﹐對吧
你要幹嘛
來跟你爸爸打個招呼
他叫你離我們的地方遠一點
你們的飛機停在哪裏
什麼飛機
嗯﹐我知道他計劃搞些瘋狂舉動
屋外那個新來的是誰
那是我叔叔戴維
他是黑帶高手﹐大家叫他「殺手」
好了﹐艾米
我會再次見到你的
我向你保證
嗨﹐這…等一下
有點滑稽﹐只要…
我會玩﹐好嗎
準備好了﹐數到3﹐像吐痰﹐用力
我認為﹐我們需要有明確的規劃…
每天我們什麼時候飛﹐何時降落
飛多久休息﹐最後要飛到哪裏
這是最重要的 幫我一些忙
給我找些地圖
就像﹑就像這樣﹐沿著…
繼續下去﹐這是我們
這裏是佛羅里達
我會看著地圖﹐來選擇路線
我來打個電話﹐我知道有一位…
在北卡羅萊納州的鳥類專家
真的嗎
他清楚候鳥遷徙路線﹐瞭若指掌
是的﹐但是這種用飛機的想法…
來引導候鳥成群遷徙…
這個﹐我很抱歉﹐這是絕對荒唐的
你能想像無數小飛機…
凌晨從郊外起飛昇空…
引導鳥類一路南飛嗎
鳥兒不會跟隨飛機
但他們做過﹐我見過他們這樣做
這是真的﹐只要方法對就可以
如果野雁可以做到
也許其它珍稀鳥類
像美洲鶴﹑號手天鵝也可以學習它
我們就可以擴大培育
讓它們增加繁衍
你真的認為這個可以成功嗎
是的﹐先生
我們需要的是這樣一塊地方
當然﹐但有一個問題﹐就在那邊
這三百英畝僅存的草地
曾經有成千上萬英畝
30年代
政府將此地劃為野生鳥類保護區
但是後來鳥類越來越少
草地就被侵佔了
有些人大賺其錢
如果到11月1日還沒野生鳥類出現
這個地方就會被那些貪婪的人接管
11月1日﹐真的嗎
那如果我們先到﹐就是我們的嗎
不﹐實際上不是你們的
是鳥兒的 對﹐對
太好了
我當然希望你是對的
我並不想在空中才知道有麻煩了
那地點很好﹐非常理想
但是﹐時間不很充分
那裏可以降落嗎
很合適﹐附近就有平地
別往後﹐我來推一點
別弄痛了﹐松一點﹐它能來回活動
讓我看看﹐手拿開﹐讓我看看
湯姆﹐很好
整個旅程﹐需要四個晴天
30英里﹐到安大略湖
然後﹐30英里到湖泊更多的美國
再65英里﹐是第一個會合點
在紐約州法蘭鎮一個農場的外面
第二天﹐到達賓夕法尼亞
越過阿巴拉契亞山脈
要飛120英里﹐到達第二會合點
在第三天
飛越馬里蘭州巴爾的摩東部
再往南飛
橫跨波托馬克河的弗吉尼亞低地
第四天
沿著切薩皮克灣的「新希望」鎮
從那裏﹐就只有10英里到瓦爾哈拉
它們情況如何
飛20英里就喘不過氣來了
我真不認為它們每天能飛150英里
它們曾經飛到過那裏
野生的能飛1000英里
只是體重會減輕﹐但…
我們必須更早一些就走
兩天時間準備是不夠的
我想在22號動身
好主意﹐巴瑞跟我週三去租營具
我們預先已經有了一條船了
明天去拿GPS和無線電
10月22號 對﹐22號
我們只有一周的時間
要好好訓練它們
要逼它們飛到極限
野生雁平均一天飛5﹑6個小時
如果我們的能飛4小時
就會很順利了
你要帶領它們﹐訓練它們刻苦耐勞
不能放鬆﹐野生的鳥已經往南飛了
雁媽媽﹐請回答 嗨﹐基地
這兒有一隻小雁悶悶不樂
伊戈爾
基地﹐請把你的無線電給它聽
雁媽媽﹐請繼續﹐我們準備好了
伊戈爾﹐別瞎混了
我們週末就要離開了
嗨…快跟上
你可以做到﹐伊戈爾﹐你可以做到
雁媽媽﹐小雁飛上去了
我沒看見它
爸爸﹐你看到它了嗎
我看不見它
它被房子擋往了﹐不知道它去了哪
等等﹐我看見它了﹐艾米﹐小心
它到了你的右側
伊戈爾﹐爸爸﹐我撞到它了
伊戈爾
爸爸﹐它被我撞了
聽我說﹐艾米﹐看看你的背後
你必須照顧其它小雁
我們現在調頭回家
知道了﹐我往東轉彎
來啊﹐來啊
伊戈爾
不知道能不能找到它
我們今晚會找到它﹐一定要找到
來啊
媽的
伊戈爾
看到它了嗎
伊戈爾 小雁﹐小雁﹐小雁
難以置信 伊戈爾
它掉了一些羽毛
別擔心﹐會重新長出來的
你確定嗎 它不能飛了
它不能和它的兄弟姐妹們一起…
小心 別著急
我們先回家﹐再想辦法
爸爸
清楚了吧
我得走了﹐再見 你要去哪
嗨
好了沒有 好了
野雁行動組﹐第一階段完成
知道了﹐雁爸爸
別擔心﹐我會照顧它們
去跟孩子們玩吧
對吧﹐通知吧
肉食鳥禿鷹離巢了
好﹐5分鐘後進入第二階段
動物管理﹐人人有責
我們都有保護自然的責任
愛護照顧自然界的野生動物…
就像我們照顧自己的寵物一樣
是否有人在家養寵物
我有一隻倉鼠 我養的是兔子
不錯的辦公室 我能幫你嗎
當然﹐希望如此﹐我們兄弟在露營
有個奇怪的東西跑進我們帳篷
一下就鑽進來了﹐有噁心的小吸盤
我沒見過這玩意﹐想請你看一看
你把它帶來了﹐還活著嗎
在我車上
過2分鐘後﹐進入第三階段
沒問題
就在外面﹐多謝了
你有手套嗎
哦﹐上帝 在哪裏呢
一定是跑掉了﹐附近沒小孩吧
長什麼樣子
像小獵犬﹐頭幾乎是禿的
禿頭
脖子一圈有毛﹐這裏有很多剌
你走那邊﹐我走這邊﹐回這裏碰頭
你小心點
你要小心﹐要非常小心﹐它很厲害
體型很大
來啊﹐快來
快起飛… 謝謝你﹐夥計們
雁基地﹐最後階段1分鐘
我們這一帶很幸運
擁有豐富的野生動物
有海貍﹑熊﹑獾…
你們看 灰狐
還有…很多甲蟲﹐當然不是披頭士
我看是艾米﹐嘿﹐是艾米
雁媽媽呼叫雁爸爸﹐好酷哦
對﹐很棒﹐我帶著女兒「作案」
現在我們可能會要坐牢了
爸爸﹐別那麼誇張嘛
瞧﹐這只是開始﹐艾米
日落前要飛120英里
越過安大略湖
未經許可飛越國界﹐還帶著「贓物」
沒提交飛行計劃書﹐沒官方批准…
而且比計劃晚了4天
我們的情況非常危急﹐親愛的
現在開始慢慢爬升
在湖面上飛高一些
知道了
雁爸爸呼叫水雁﹐你聽到沒有
十分清楚﹐雁爸爸﹐你還好嗎
逆風中爬升﹐我們的地面速度多少
最低21節﹐你的燃料夠嗎
最多能飛兩小時﹐已經不能回頭了
準備天黑前降落
長官﹐請看看這個 是什麼
不知道﹐機型很不正規
嗨﹐夥計﹐這是一個UFO
雁爸爸﹐鳥兒累極了﹐支持不住了
再過5分鐘降落﹐艾米
長官﹐它直奔我們飛來
有沒有跟我們聯繫 沒有
不能等了﹐全面戒備﹐紅色警報
雁爸爸呼叫水雁
我們無法到達第一會合點
知道了﹐雁爸爸 我們得降落
知道了﹐我們等你們消息
我們很走運
我看前方好像是一座機場
跟著我﹐我們要降落了
來吧﹐夥計們﹐待命升空
待命升空﹐1號方案
羅密歐63待命
羅密歐63﹐繼續待命
不明飛行物即將進場
他們要降落﹐在這裏降落嗎
塔台﹐這是探戈43﹐我已經看見了
夥計們﹐真奇怪﹐最好叫警衛來
哦﹐太好了﹐方向舵又鬆了
嗨﹐那是什麼﹐爸爸
是誰
爸爸
不許動 趴在地上
來吧 不
不要﹐爸爸
趴下﹐小妹妹
停下別動﹐艾米 怎麼回事
沒有禮物﹐沒有土產﹐沒有鮮花
沒有古巴雪茄
哦﹐是嗎
野營帶了那麼多東西
嗯﹐野營對我是頭等大事
籠子幹嘛用的
我有點膽小﹐你看﹐可以睡籠子裏
免受小動物干擾﹐對大動物沒用
但它們能做的﹐就是看著我流口水
怎麼那麼多汽油呢
我的發電機要用的
我有錄像機和果汁機
沒有比曠野中喝果汁…
看恐怖片更棒的了
打開後艙
長官﹐我們真的是不得已
我們不知道…
別再跟鳥兒玩了 是﹐長官
如果不降落﹐就會掉進安大略湖裏
我們真的很遺憾
你們讓整個基地進入全面戒備
你害我們要寫像小山一樣一堆報告
還讓我們兩個飛行員…
感情上回到兒童時代
而你說你們感到很遺憾
我們﹐我們保證不再這樣做
好吧﹐既然你們已經答應…
來吧
靠近一些 微笑
這是給早報用的
靠緊點
謝謝﹐就這樣
談到合適的時間地點
埃德·尼科爾…
今天早上在尼亞加拉空軍基地
拍到這些畫面
這似乎是不可能的
有對父女昨晚帶著鳥群
進入戒備森嚴的空軍基地
是的﹐真正的鳥﹐會飛的那種
立正﹐敬禮
你聽說小女孩…
和她的鳥群的故事了嗎
14歲的艾米·奧爾登
和15只加拿大野雁
她帶領這些真正的大雁﹐往南飛去
真的﹐我沒開玩笑
他們清晨5時
從尼亞加拉空軍基地出發
赫特菲爾德將軍說
他從沒見過這樣鼓舞人心的景象
大家都到齊了嗎
是的﹐嗨﹐你聽這個…
她開著飛機
帶領一群自己心愛的野雁…
或什麼鳥﹐往南飛去…
艾米·奧爾登﹐一名14歲女孩
來自安大略省南部
在完成一項使命﹐要橫跨紐約州…
這些雁取名伊戈爾
臭臭﹑大約翰和小傻瓜
還有誰會獵食這些可愛的鳥兒
我喜歡把它們配上橙汁﹐塞上米飯
然後烤成金黃色
爸爸﹐還有多遠
還有10英里﹐艾米﹐不遠了
爸爸﹐你看
他們要去哪裏
嗨﹐大約翰﹐回來
那是野生的雁﹐它們想一起飛
我們必須跟著它們﹐不然會失散
嗨﹐你想去哪裏呀
爸爸﹐有人在打獵
讓我去攔住它們
我會盡力飛到它們前面
它們過來了
什麼玩意兒
好﹐它們著陸了
我們降落在11點鐘方向的田野
你們還不死心﹐是嗎
現在還開飛機來偷獵
我應該在你身上打一個洞
太太﹐聽我說 等一等
她是不是我在電視上看到的女孩
那些總抱怨壞消息太多的人
聽說過奧爾登父女…
帶領雁群南飛的故事嗎
不是更多的鳥的笑話
他們帶領一群野雁的孤兒南飛…
進行一次前所未有的
500英里冒險旅程
好地方﹐大約還有20英里
明早﹐盡量把它們和野生的分開
我看到的是夢中的景象
我有事想問你
你和媽媽是怎麼回事兒
她怎麼說的
她說﹐你們都是藝術家
這就很不容易…
因為藝術家有時很自私
這倒是事實
她說你們都有錯
我們不可能全都錯了﹐我們有了你
但你幾乎沒來看我
嗯﹐新西蘭是那麼遠啊
這是一個非常蹩腳的借口﹐爸爸
我過了很久才認識到
讓你們離開是錯了
有一陣子﹐我埋頭拚命工作
我害怕﹐艾米﹐我害怕﹐而且生氣
主要是對自已
我真的很抱歉
過來﹐我的小雁
來啊
過來﹐過來
我們得上95號公路 是37號
是﹐我們的行程會在95號公路結束
風從東北方向吹來
有助於奧爾登父女飛行
例外的是切薩皮克上游地區有霧
但他們的目的地﹐那座沿海城鎮
現在則對未來充滿期待
一千美元是一大筆錢
馬里蘭州皮姆利科的
理查德·卡特賴特先生
多少只小雁跟隨艾米南飛
榮譽屬於艾米和她的雁群…
「我曾有過一隻該死的火雞
它從來也不會跟著我」
雁基地﹐我們有麻煩了
我的高科技導航設備不工作了
可能是電池的問題 哦﹐糟糕
爸爸﹐你怎麼能忘了電池呢
我不知道
我想我們是在巴爾的摩的西邊
應該沒錯
我們現在慢慢下降
找到地方就降落
那個標牌寫的是什麼
知道了﹐雁爸爸﹐通話結束
爸爸﹐小心
艾米﹐順著大街道飛
只能順著大街道
嘿﹐查理﹐你看
一定是那個雁女孩
哦﹐我的上帝﹐你看
是不是艾米
這是下午2點剛過時發生的事
誰還在那裏大吃大喝
現在巴爾的摩可以禁止他們了
在南部﹐問題正逐漸擴大
黛安·布勞利報導
已經是日趨嚴重的對抗
一邊是綠色和平主義者
跟環保愛鳥人士
對立方是經濟發展勢力
這是實現我一生的夢想
我已投入人力和機械設備
我不能為一群野鴨子就放棄
是野雁 都一樣
雁爸爸呼叫行動組
我們預計到達時間﹐日落前1小時
我們燃料足夠﹐繼續前進
你們先去目的地做準備
知道了﹐我們到瓦爾哈拉再見
雁基地結束通話
謝謝﹐雁基地
爸爸﹐怎麼回事
爸爸
戴維叔叔﹐這是雁媽媽﹐快來…
我們有時間吃飯嗎
從17號公路北上
找個地方吃飯吧
爸爸
糟糕 你還好吧
現在我們該怎麼辦
日落前怎麼到得了
我想可能肩膀脫臼了
接下來你必須單獨帶領它們了
能不能一起乘我的飛機
不行﹐燃料不夠﹐速度也會太慢
我們的時間很緊張
只剩下30英里﹐1個小時路程
你可以自已飛
沒有你﹐我找不到路
可以找得到
因為你像你的媽媽
她很勇敢﹐你知道
她自已去實現夢想﹐沒有人幫助
你也有你的長處
真希望她在這裏就好了
她在啊﹐她就在你身邊
在小雁身上
在天上﹐她在你的身旁
她不會讓你退縮
你在這裏﹐我不能離開你
沒關係﹐你可以走
你去上飛機﹐帶著小雁﹐趕快走
再見﹐爸爸
去吧
沿著河飛行﹐直至到達新希望鎮
然後轉向西南
再沿著海岸飛10英里
尋找車多人多的地方
再見﹐爸爸
去吧﹐艾米
我們在日落前動工
好﹐發動﹐我們要開工了
表面上看似乎很簡單﹐和諧而平靜
但在艾米和她的野雁事件之後
問題變得更為複雜
科林·比爾茲利報導
到目前為止
艾米父女和雁群還不見蹤影
他們已經消失了
我搭個便車好嗎 來參加聚會
噢﹐我的上帝﹐是不是那個女孩
加油﹐在那邊
區劃條例編號之3185-7項規定
現在已經生效了
這裏已經是私人產業﹐請各位離開
各位﹐各位﹐請大家聽我說
我的女兒在獨自飛行
如果大家安靜
我們也許可以聽到她
各位請離開此地
把那個東西關掉
她來了
真不可思議
艾米﹐艾米﹐艾米﹐艾米…
（第二年春天）
（艾米的雁群自行北飛）
（全部16只小雁﹐包括伊戈爾在內）
（都回到艾米的前廊）