二十世纪福克斯公司
二十世纪福克斯电影公司和摄政娱乐公司 敬献
字幕翻译制作：goodliuwu
诱 捕（偷天陷阱）
纽约市
纽约市 — 千禧年前16天
降落距离
(密码尝试)
(系统关闭)
(康拉德·格林 吉隆坡 马来西亚)
(系统启动)
吉隆坡
吉隆坡 — 千禧年前15天
喂? Hello?
阿明！关掉那烂音乐！ Ming! Turn that stinking music down!
哦，是你啊 Oh, it's you!
我的画呢? 我想要我的画 Where's my painting? I want my painting.
邮寄途中？那是原作啊 In the mail? Well, that's original!
我必须说，我很吃惊你能办到 I have to say, I'm astonished that you could do it!
那种攀爬！你这么年轻还要缓慢行进 The climb! All that schlepping at your tender age!
不过有坏消息 护目镜涨价了 Anyway, bad news. The price for the goggles went up.
那幅伦勃朗还不够抵消我的开销 The Rembrandt's not gonna cover my expenses.
这种情况下，4千万算是便宜了 Under the circumstances, 40 million would be a bargain.
我不管你怎么弄到，尽快弄来就行了 I don't care how you get it. Just make sure that you get it fast.
滴答 滴答 Tick-tock... tick-tock.
韦弗里保险公司 — 纽约
韦弗里保险公司 — 纽约 — 同一天
- 早上好，克鲁兹先生 - 早上好 - Morning, Mr Cruz. - Morning.
怎么样啊？你第一次保艺术品 So how is it look? First you insure the art,
只能看着它在客户买下一个月后失窃 only to watch it get clipped a month after the client buys it.
嗯，这可以放在咱们的广告活动中了 Well, it could become part of our ad campaign.
我会记住的，等我上楼... I'll remember that when I go upstairs
听着自己被派到托莱多分部的新岗位时 to hear about my new position in the Toledo branch office.
我今早4点半给你打了电话 I called you at 4.30 this morning.
我在家睡觉 I was home in bed.
- 你没接电话 - 我不想接 - You didn't pick up. - I didn't wanna pick up.
你有人作伴？ You had company.
- 他从窗户进来的 - 多浪漫 - He came in the window. - How romantic.
我认为他就是这么进去的 I think that's how he got in.
那是在70层楼上 有400英镑一块的智能玻璃窗 This was 70 storeys up with smart-glass windows at 400 pounds a pop.
他用了某种东西 He rigged something.
我认为那是... And I think it was...
- 可伸缩螺栓 - 你怎么知道的？ - telescoping bolts. - And you know this how?
稍等 Excuse me.
毛主席说：百花齐放
- 你又在显摆了 - 百花齐放 - You're showing off again. - Let a thousand flowers bloom.
- 毛主席说的 - 你说对了 - Chairman Mao. - You got it.
他进来以后让窗户开着 He left the window open when he came in.
气流把花吹弯了 The draught blew over the flowers.
伸缩螺栓在那窗户上，我打赌你会发现上面有新划痕 The scoped bolts on that window. I'll bet you'll find fresh scratches on it.
- 这事我们该钟意谁？ - 猜 - And who do we like for this? - Guess.
哦，天，我想知道 Oh, gee. I wonder.
满足我 Indulge me.
满足你？ Indulge you?
- 鲍伯，可以吗？ - 哦 当然 来吧 - Bob, may I? - Oh, yeah, sure. Go ahead.
4周前，我们客户买这幅伦勃朗的时候 Four weeks ago, when our client bought the Rembrandt.
- 看见我们认识的人没？ -没有 - See anyone we know? - No.
没看见，其他人也没看见 No, and neither did anyone else.
现在，再看看 Now look again.
你认为他在拍卖行盯上了买主？ You think he marked the buyer at the auction house.
- 正确 - 干得好，鲍伯 - Right. - Good work, Bob.
咱们别忘了他的标志 And let's not forget the calling card.
猫王没离开大楼 Elvis has not left the building.
这是典型的马克作风，赫克特 This is classic Mac, Hector.
知道吗 我认识你的这5年 You know in the five years I've known you,
我们超过一半的案子你都指向马克杜格 you've liked MacDougal for over half the cases we've worked.
- 他是最好的 - 他也60岁了 - He's the best. - He's also 60 years old.
他不再是蜘蛛人了 He ain't Spiderman any more.
他是个有钱人，没必要偷一幅伦勃朗 He's a wealthy guy. He doesn't have to steal a Rembrandt.
你以为这人偷东西是为了需要？ You think this guy steals because he has to?
继续查 Keep working.
所以你早上7点到这儿 So you get in here at 7am,
工作到晚上10点 自己单独吃午餐 办公室里没有朋友 you work until 10, have lunch in apart by yourself, you don't have any friends at the office...
- 你倒是挺有心 - 我是担心你 - Wow, you've been paying attention. - I'm worried about you.
也许我喜欢独自一人 Maybe I like being alone.
也许我正在忘记旧情人 Maybe I'm getting over someone.
人们说什么也比不上以新人来忘记旧人 Well, they say nothing gets you over the last one like the next one.
这是你约我出去的方式吗，赫克特？ Is this your way of asking me out, Hector? Huh?
嗯，只要你不说“不” Well, um... not if you gonna say no.
你也许是对的 You may be right.
- 他这周在这里 - 他今早飞回伦敦？ - He was here this week. - He flew back to London this morning?
也许值得派个人过去，看看他在忙什么 It might be worth sending someone over there, see what he's up to.
- 我了解这个人 - 你了解吗？ - I know this guy. - Do you?
当然 Sure!
你看，几年前，我在调查局时，我们派过两个人跟踪他 Some years back, when I was at the Bureau, we sent a couple of guys after him.
我知道我知道，他们失踪了，我知道这故事 I know, I know. They disappeared. I know the story.
- 而且他们都是好探员 - 他们都是男人 - And these were both good agents. - They were both men.
你想拿什么做饵？ What do you have in mind for bait?
- 一件我知道他想要的东西 - 为何不选蒙娜丽莎？ - The one thing I know he wants. - Why not the Mona Lisa?
我们这位喜欢挑战 Our guy likes a challenge.
拜托 Come on.
这得还给我 I'll want this back.
2000年后 终于
出自中国
英国 — 伦敦
英国 — 伦敦 — 千禧年前14天
谢谢 先生 Thank you, sir.
(千禧年科技)
天啊! God!
可恶! Shit!
第一条规矩... Rule number one:
绝不带枪，你带了枪，可能就忍不住要用 Never carry a gun, you carry a gun you might be tempted to use it.
你来干什么？ What're you doing here?
我要问你些问题，如果我不喜欢你的回答，就把你扔出去 I'm gonna ask you some questions. If I don't like your answers, you're going out the window.
- 你为何跟踪我？ - 我有个提议给你 - Why are you following me? - I've got a proposition for you.
我怎么知道你不是警察 How do I know that you're not a cop?
我不知道，你只好信任我 I don't know, you'll just gonna have to trust me.
第二条规矩 Rule number two:
绝不信任裸体女人 Never trust a naked woman.
我没衣服穿 有人偷了我的行李 I had nothing to sleep in. Somebody stole my luggage.
真的？我太惊讶了 Really? I'm shocked.
这年头什么东西都会被偷 你的包... It's amazing what gets stolen these days. Your bags...
那幅伦勃朗 That Rembrandt.
确实 那幅伦勃朗 Indeed. That Rembrandt.
- 这就是你的提议？ - 对 - And this is your proposition? - Yep.
- 我觉得这是非卖品 - 对，我要偷走它 - I don't think it's for sale. - It's not. I'm gonna steal it.
从贝德福宫？ 那里警卫森严 From Bedford Palace? It's rather well guarded.
自身带有随机访问安全密码 By its own random-access security code,
每天更换 而我有密码 changed daily, to which I have the key.
- 哦，恭喜你 - 但我需要你帮忙 - Well, good for you. - But I need your help.
我不能进出 I can't get in and out.
我已经有一个买家，给我4千万 I've already got a buyer who'll give me 40 million for it.
我完全没有理由相信你跟我说的话 I have absolutely no reason to believe a word you've told me.
但你想相信 But you want to.
何以见得？ Why is that?
因为你想要那个面具 Because you want the mask.
我们先试试，然后才有信任 First we try, then we trust.
意思是？ Meaning what?
意思是在酒店外见我，明早九点 Meaning meet me outside the hotel, 9am tomorrow morning.
最好穿着衣服 Preferably dressed.
我怎么知道你会来？ How do I know you'll be there?
我跟你说了我会到，我就会到，而且我从不迟到 I tell you I'll be there then I'll be there, and I'm never late.
- 从不？ - 从不 - Not ever? - Never.
如果我迟到...那是因为我死了 If I'm late... it's because I'm dead.
谁的酒店？你的还是我的？ Whose hotel? Yours or mine?
马克 Mac?
(赫斯古董店)
我们到了 Ah, here we are.
你直接进去，找赫斯 You go straight in there and ask for Haas.
- 赫斯？ - 可爱的伙计 - Haas? - Lovely fella.
非常低调 Very low-key.
你跟他说要买一个清朝花瓶 售价20万 You tell him you want to buy a Qing vase. The price is 200,000,
- 当然你不用付钱 - 为什么？ - which, of course, you won't pay. - Why not?
因为你要偷 你是个贼，对吗？ Because you're going to steal it. You are a thief, aren't you?
拿着这张卡，它是假的 Take this card, which is fake.
他转身刷卡时，你顺走花瓶 As he goes through the back to swipe it, you swipe the vase.
好 OK.
尽情玩 我等你 Enjoy. I'll be waiting.
- 哦! - 抱歉! - Ooh! - Sorry!
- 你好 - 嗨 - Hello! - Hi.
- 我来买那只清朝花瓶 - 我不认识你 - I'm here for the Qing vase. - I don't know you.
因为我们从没见过面，马克派我来 That's because we've never met before. Mac sent me.
- 钱呢? - 花瓶呢? - Where's the money? - Where's the vase?
- 好了，给我看看真的那只 - 不，相信我，宝贝... - OK, show me the real one. - No, trust me, babe.
这比真品更好 20万 This is better than a real one. 200,000.
- 那是什么? - 信用卡 - What's that? - It's a credit card.
对 然后呢? Yeah. And?
我需要刷飞行里程 I need the miles.
你到底以为这是什么? What exactly... do you think this is?
- 哈罗德百货？ - 不，我从没在哈罗德见过老鼠 - Harrods? - No, I've never seen rats at Harrods.
你爱说笑，对吧？ You like a joke, don't you?
当然 Sure.
这个好笑吗？ How funny is this?
我很抱歉，关于那花瓶我犯了个可怕的错误 I'm sorry. I think I made a terrible mistake about the vase.
太对了 Too right.
没错 Uh, yeah, I did.
(千禧虫是撒旦的阴谋)
(13天后世界末日)
时间在流逝 动作快的话你还能逃生 Time's running out. You can still escape if you'e quick.
听我说... Now listen.
- 花瓶呢? - 我砸了 - Where's the vase? - I broke it.
- 什么? - 抱歉 - What! - I'm sorry...
天啊! Oh, God!
上帝保佑 God bless!
那人拿着刀追我，我能怎么办？ The man came after me with a knife. What was I supposed to do?
你应该拿到该死的花瓶 You were supposed to get the damn vase!
那是一只廉价的维多利亚仿制品，你反正不会要的 It was a cheap Victorian knockoff copy! You won't want it anyway.
你错过了整个考试的重点 You missed the point of the entire exercise.
不，我没有 No, I didn't.
很好 Oh. Good.
好女孩 Good girl!
- 把它给我 - 是什么? - Give it to me. - What is it?
把它给我 Give it to me!
是什么 What is it?!
贝德福宫 Bedford Palace.
完整规划图 安全系统 一应俱全 The complete plans, security system, soup to nuts.
瞧瞧你对这辆漂亮的车干了什么 Man, look what you've done to this beautiful car!
是啊，多谢上帝它不是我的 Yeah, thank God it's not mine.
给，是一些衣服 Here, some clothes.
我们去哪儿？ Where are we going?
这是我的衣服! These are my clothes!
对，你的东西不错 Yes, you have some nice things.
- 原来是你，你偷了我的行李？ - 我是贼 去告我 - It was you? You stole my luggage? - I'm a thief. So sue me.
- 我们去哪里？ - 上去 - And where are we going? - Up.
- 马克，我的皮箱呢? - 跟酒店保安在一起 - Mac, where is my suitcase? - It's with hotel security.
跟什么？ With what?
为什么？ Why?
昨天Cryptonic公司发生一桩窃案 Well, there was a robbery yesterday at Cryptonic.
有人偷了5个超级芯片原型 每个价值4百万元 And someone stole five prototype super chips worth $4 million each.
这些芯片中的一个 在你皮箱里 And one of these chips is inside your suitcase.
- 跟酒店保安在一起 - 对 - With hotel security. - Yes.
一个匿名电话，我打的，外加几张照片 And one anonymous phone call, from me, plus the photos...
- 什么照片？ - 对了 - What photos? - Oh, yes.
这些 These.
谁拍的... Who took...?
嘿 Hey!
- 这是诱捕 - 什么？ - This is entrapment! - What?
- 我说这叫做诱捕 - 不，实际上，这叫勒索 - I said this is called entrapment! - No. Actually, it's called blackmail.
诱捕... Entrapment...
是警察对贼做的事 is what cops do to thieves.
你来吗？ You coming?
快到了 Almost there.
没锁？没保安？ No lock? No security?
你没动歪脑筋吧，是不是？ You're not casing the joint already, are you?
这边走 This way.
请进 Shall we?
我的天 Oh, my God.
- 收藏真不少 - 谢谢 - This is quite a collection. - Thank you.
只有当代艺术品？ Only contemporary art?
- 你语气惊讶 - 不，只是没料到 - You sound surprised. - No, it's just not what I expected.
我是说，成套盔甲和交叉的剑在哪里？ Where are the suits of armour and crossed swords?
在阁楼 威士忌? Up in the attic. Whiskey?
好啊 我很想要一杯 Sure. I'd love one.
都是用钱买的? Is all this paid for?
用血汗 With blood.
- 干杯 - 敬面具 - Cheers. - To the mask.
我带你去你的房间 I'll show you to your room.
你还带谁来过这里？ Who else do you bring here?
没有 No-one.
- 真悲哀 - 为什么？ - That's sad. - Why?
有这样的东西却无人分享 Well, to have something like this and not share it with anyone.
我不需要跟别人分享 I don't need to share it with anyone.
多数人买艺术品为了炫耀 Most people buy art to show it off.
我为自己而收集 I collect art for me.
你的房间在这边 Your room's this way.
那么晚安 Good night, then.
- 还早着呢 - 对，但我们明天要早起 - But it's still early. - Yes, we have an early start.
我还不累 But I'm not tired!
你睡哪里? Where do you sleep?
干嘛? Why?
以免不时之需 Just in case I need anything.
- 能问你个问题? - 当然 - May I ask you something? - Sure.
有没有你不能操控、欺骗或诱惑的人吗？ Has there ever been anyone you couldn't manipulate, beguile, or seduce?
没有 No.
干嘛？我让你不自在了，马克？ Why, do I make you uneasy, Mac?
不不，完全没有 No. No, not at all.
事实上 我想现在或许 In fact, I think now might
是个好时机，你和我，讨论些事情 be a good time for you and I to, uh... discuss something.
你想讨论什么？ Well, what do you have in mind?
规矩 The rules.
哦，好吧 Oh! OK.
盗贼之间为了可以完全信任... In order for there to be complete trust between thieves,
就不能有一点私人成分 there can be nothing personal.
工作就是工作，你做你的部分，我做我的 A job is a job. You do your part, I do mine.
如果我们中有人想着手里任务之外的东西 If one of us thinks about something other than the task at hand,
我们俩人就会都被抓，或都送命 we'll either both get caught, or both get dead.
再次晚安 Good night again.
不 No...
不 Nope. No...
不 No. No.
不 Nope.
- 由这里进入 - 那是湖 - That's the way in. - That's the lake.
对，我知道那是湖，亲爱的 Yes, I know it's the lake, dear.
第一任公爵挖了条隧道 当作探访情妇的后门 The first duke dug a tunnel as a back door for his mistress.
100年后，他们放水淹了这地方 100 years later, they flooded the place.
好，所以我们从水下走 OK, so we go underwater.
我潜水 我偷面具 你作为中间人得10% I go underwater. I steal the mask. You get a finder's fee of 10%.
但我有面具箱子的密码，亲爱的 But I have the code to the mask case, dear.
这你现在就要告诉我 Which you're now going to give to me.
不 No!
- 你是在浪费我的时间吗？ - 你是在浪费我的时间吗？ - Have you been wasting my time? - Have you been wasting mine?
我会安排你回伦敦 I'll arrange your return to London.
我不是你以为的那种人，马克 I'm not who you think I am, Mac.
我希望你不是，为你好 I hope not, for your sake.
我是个贼 I'm a thief.
你不停跟我说 So you keep telling me.
我偷了那幅伦勃朗 I stole the Rembrandt.
马克，我偷了那幅伦勃朗 Mac, I stole the Rembrandt!
我还画了西斯廷教堂壁画呢 And I painted the Sistine Chapel!
来吧，问我怎么偷的 Come on! Ask me how I did it!
你怎么偷的？ How did you do it?
我从屋顶进入，用麦克尼尔升降索下20层楼 I came in from the roof. I dropped 20 floors down on a McNeal Descender.
- 你一定是个攀爬高手 - 没错 - You must be a hell of a climber. - I am.
嗯? Mm?
我是攀爬高手 I am a hell of a climber!
我是...杰出的...攀爬高手 I am... one... hell of a climber.
可你是怎么出去的呢？ But how did you get it out of there?
那... Now that...
就是最了不起 is the most...
的部分 beautiful part!
- 我邮寄出去 - 不! - I mailed it. - No!
我把它丢进他们的邮件通道 I put it down their own mail chute.
简单 Simple...
有效率...安全 effective... safe.
很聪明 That's very clever.
不 不是聪明 Nope. Not clever.
那是完美 It was perfect!
绝对的难以置信 Absolutely unbelievable!
对 很美的画 You're right. It is beautiful.
你知道吗，伦勃朗 Did you know that Rembrandt
与他父母同住到四十多岁 lived with his parents well into his forties?
你一定知道 你是完美的 But of course you'd know that. You're perfect.
你怎么拿到的？ How did you get that?
何必去顶层盗窃呢...邮务室在一楼 Why rob the penthouse... when the mailroom's on the ground floor?
你怎么知道是我做的？ How did you know I took it?
只有几个人能制作你用的装备 There's only a handful of people who can make the equipment you used.
他们我都认识 And I know all of them.
- 某个人在等着它 - 显然 - Someone was expecting that. - Obviously.
- 吉隆坡的康拉德·格林先生 - 天啊 - Mr Conrad Greene of Kuala Lumpur. - Oh, God...!
它算什么？是订金？这位格林先生提供的服务？ What was it? A down payment? A service this Mr Greene is providing?
对，差不多吧 Yeah, something like that.
马来西亚有什么东西是你想偷的？ What could you possibly want to steal in Malaysia?
- 嗯? - 1亿现金 - Hm? - A hundred million dollars.
是件什么活儿？ What's the job?
正如那智者说的... Like the wise man said:
我们先试试，然后才有信任 First we try, then we trust.
早安 Ah, good morning.
要不要跟我说说 为什么我的捷豹像是被你开下他妈的悬崖？ Wanna tell me why my Jaguar looks like you drove it off a fuckin' cliff?
堤贝多 我万分抱歉 Thibadeaux, I'm awfully sorry.
你欠我14万 You owe me 140 G's.
用4千万的中国面具代替怎么样？ How about a $40 million Chinese mask instead?
带涡轮增压和6CD转换吗？ Is it turbocharged with a six-CD changer?
我要的东西都带来了吗 Did you get everything I need?
这事儿了结后，你给我买新车 When we done this, you buyin' me a new car.
同意 你带来小型气垫没？ Agreed. Did you get the small pneumatics?
你要的是什么？我弄到了小型气垫，得是侏儒才用得了 What do you ask for? Yeah, I got the small pneumatics. You gotta be a damn elf to use 'em.
- 炸药引线？ - 对，在货车里 - The det cord? - Yeah, it's in the van.
听好，老兄，那东西性子烈 Now, look man, that's some nasty shit.
你可别把它和别的东西弄混了，除非你想被炸得满地都是 You don't wanna mix it with nothing else, unless you wanna be all over the floor.
- 这是什么鬼东西 - 红外线热导相机，是你要的 - What the hell's this? - IR thermo-camera, what you asked for.
我专门说过 不要液晶屏幕的 I specifically said no liquid-plasma screen.
我专门去买 只能买到这个 That was specifically all I could get.
工具不对，我该怎么干活？ How am I supposed to do this without the right tools?
得了，省省吧老兄，你以为那么容易？ Come on, gimme a break, man. What do you think this is?
你给我个单子，我去沃尔玛就能弄到这东西？ You give me a list, I go to K-Mart and get this shit?
自己想办法，你总是这么做的 Figure out something. You always do.
- 那小宝贝呢？ - 在湖边，训练 - Where's the honey? - In the loch, training.
我跟她说我每天游一小时，所以她得游两小时 I told her I swim for an hour every day, so she'll do it for two.
那么，我们什么时候干坏事？ So, when is it we do the dirty?
也许我们应该稍等一下 Maybe we should wait a bit.
做完这个她有更大的活儿 She's got a bigger job after this one.
这个够大了 This is big enough, man.
永远不够大 It's never big enough.
- 你会严格公事公办，对吧老兄？ - 严格 - You are keepin' this strictly business, right, man? - Strictly.
你买过女人的衣服吗？ Have you ever bought a woman's dress?
是为了任务，给她买的 It's for the job. For her.
我不知道她的尺码 I don't know her size.
哦，以我所见，我得说她可能是6号 Well, by the look at her, I'd say she's probably a six
不过她穿4号会很好看 but she'd look real fine in a four.
我有个女友叫做蒂娜，她说衣装塑造女人 I used to have this girl, named Tina. She said the dress made the woman.
我说，不，宝贝，是女人成就衣装 I say "Oh, no, baby, it's the woman makes the dress."
蛮有爱的故事 That's a lovely story.
你能弄到衣服吗？ But could you get the dress?
马克，你太老了干不动了 Mac, you're too old for this shit.
这次面具的事情最好值得一干 This mask thing better be worth it.
哦，值得 Oh, it is.
我是说 最好是对我值得 I'm saying it better be worth it for me.
我们的装备运来了 Our gear has arrived.
谁带来的？ Who brought it?
送货的 Delivery man.
什么？你从产品目录订购这种东西？ What? You just order that kind of stuff from a catalogue?
不，我跟某个我信得过的人订购的 No, I order it from someone I trust implicitly.
还有好多呢，你要是不累的话 There's lots more, if you'e not too tired.
往左一点 往左一点 Left a bit. Left a bit.
是多少？ What is it?
- 15 - 很好 - It's 15. - Good. Now...
退后 继续拉 退后 Straight back, straight back. Go on, take it out. Back.
对 退后 拉紧 紧一点 There you go. There. Yeah, straight back now. Keep it taut. Taut! There. That's it.
啊，终于 Ah, finally!
很好，做得好 Good. Well done.
三... Three...
二... two...
一... One...
- 5分贝 - 还是太大声 - Five decibels. - Still too loud.
好了？ Set?
- 一... - 砰 - One and... - Bang.
- 二... - 砰 - Two and... - Bang.
- 三... - 砰 - Three and... - Bang.
四... Four and...
喔! 砰 Oh, yeah. Bang.
- 砰要跟钟声吻合 - 好 我忘了 - The bangs must be with the clock's chimes! - OK, I forgot, I forgot!
再试一次 Try again.
膝部并拢，蹲，蹲，缩拢 Knees together. Down, down, tuck.
我看着面具 你集中精力在动作上 I'll watch the mask. You keep your mind on your movement.
伸 Reach!
不 不 不 这些是激光 No, no, no! These are the lasers! Hm?
我当你的眼睛 你把你的眼闭上，因为你看不见 I am your eyes. So you keep yours closed, because you can't see.
可我会在屏幕上看着你的每一个动作 But I'll be watching every move on our screen.
快，动起来，你只有3分钟警卫就会来 Come on, move! You have three minutes till the guard gets here!
上 很好 Up... Good!
好些了 左腿 左 Better. Left leg. Left!
现在你... There you...
我要休息 I need a break!
你做对了就能休息 You'll get a break... when you get it right!
第一项 Number one!
二... Two and...
- 砰 - 三... - Bang. - Three and...
- 砰 - 四... - Bang. - Four and...
- 砰 - 五...充气 - Bang. - Five and... inflate!
这算什么？ 应该是一秒钟 Well, what's this? It's supposed to be one second!
你应该全开阀门 You're supposed to open the valve full!
我是全开了，看，开着！ I did open it full! Look, it's open!
好吧 我待会调整 All right, very well! I'll rectify it later. Hm?
六... Six.
杠杆 七...掉下 Lever. Seven. Drop.
- 八... - 泄气 - Eight. - Deflate.
很好 Well done!
我是全开了 你可以去检查! I did open it full, OK? You can go over there and check.
快一点 Come on!
看 那边... Here...There
我就从那里进去 This is where I'm gonna enter into them.
然后我到第一道射线 最难的部分 Then I'm gonna come up through the first beam. This is the hardest part.
我准备...你看 这里 I'm just gonna... You see? Right here.
一旦我通过第一道射线，我就没事了 Once I get under the first beam, I'll be fine.
所以别替我担心 So don't worry about me, OK?
我把它放在计算机上，就能让它显现 Once I have this on the computer, I can visualise it.
蒙上眼都能过 I can do this blindfolded now.
真的？ Really?
- 这是完全必要的吗？ - 是的 - Is this absolutely necessary? - Yes.
- 因为你看不见它们，而我看得见 - 而你看得见 - Because you won't be able to see them...and I will - And you will. Right.
相信我 Trust me.
准备好了 We're ready!
我们何时准备好我会告诉你 I'll tell you when we're ready.
你忘了该死的压力开关，对吧 You forgot the damn pressure switch, didn't you?
天，你就是忍不住，对吧 Jesus! You just can't help it, can you?
- 忍什么？ - 当一个惹人厌的浑蛋 - Help what? - Being such a nasty son of a bitch.
这是必须的 This is how it has to be.
- 如果你受不了... - 马克 扯淡! - But if you can't deal with it... - Hey, Mac? Bullshit!
知道吗？我认为你只是害怕对我好 You know what? I think you're just afraid to be nice to me!
混蛋 Bastard!
圣诞快乐 Merry Christmas!
- 给我的? - 肯定不是给我的 - For me? - Well, it's certainly not for me.
打开看看 Open it.
我觉得你可能是6号 但穿4号会很好看 I thought you were probably a six, but would look very nice as a four.
很漂亮 It's beautiful.
但是... But?
信不信由你，从没有人给我买过衣服 Believe it or not, no-one's ever bought me a dress before.
是用你那份钱买的 Well, it comes out of your share.
我没给你准备什么 I didn't get you anything.
- 不必了 - 不 我要送 - Not necessary. - No, no. I want to.
不会太久的 I won't be long.
我等着 I'll be waiting!
韦弗里保险公司 Waverly lnsurance.
嗨，我是维吉妮·贝克，请接赫克特·库兹，安全线路 Hi, this is Virginia Baker. Hector Cruz on a secure line, please.
是在我幻想中？还是我确实说过每天报告的？ Was it in my imagination? Or didn't I say something about checking in every day?
抱歉，赫克特，但我不能拿起手机就打啊 I'm sorry, Hector, but I can't just pick up my cellphone here.
我一直在担心你 你在哪里? I've been worried about you. Where are you?
我跟马克在一起，在他的城堡里 I'm staying with Mac, at his castle.
给我讲讲细节 他上钩了吗？ Spare me the details. Did he take the bait?
是啊，大大的，他拿了伦勃朗 Yeah, big time. And he got the Rembrandt.
哇，中大奖了 Well...Tilt bingo jackpot!
你要现在抓他吗？ You wanna pick him up now?
画在他手上 他预谋... We've got him for possession, we've got him for conspiracy...
我在他作案时抓住他 But I can catch him with his hand in the till.
- 当场逮到能判25年徒刑 - 你认为你还能办得到？ - Grand larceny, 25years to life. - You think you'e still up to that?
- 赫克特，我确定 - 那就给我时间地点 - Hector, I know so. - So give me the how and the when.
- 我一了解到就通知你，行吗 - 你保证？ - Look, I'll call you as soon as I know, OK? - Is that a promise?
当然保证 我得走了 Course it's a promise. Look, I gotta go.
- 等一下，我想... - 我得走了 - OK, just wait a second. I wanted to... - I gotta go
喂 Hello?
马克 Mac!
马克 Mac?
楼上
马克 Mac?
- 找到你要的了吗？ - 哦 - Did you find what you were looking for? - Ohh!
- 天，你吓我一跳 - 你知道人家怎么说恐惧的... - God, you scared me! - You know what they say about fear.
- 唯一的补救是砍掉脑袋 - 是吗? - The only remedy's to cut off the head. - Really?
美景，对吧？ Beautiful view, isn't it?
有助于我更清晰地看事物 It helps me to see things more clearly.
知道吗，我每次上来 都不会不扔点东西下去 You know, I never come up here without dropping something off.
那就扔吧 Go ahead, then.
我们2小时后出发 We leave in two hours.
珍 Gin!
如何? Well?
呃 Well.
你是我见过最美丽的骗子 You're the most beautiful crook I've ever seen.
为什么 谢谢 好心的先生 Why, thank you, kind sir.
这样我能认出你 So I'll recognise you.
现在我可不想跟错人回家，对吧 I wouldn't wanna go home with the wrong man by mistake now, would I?
这是个化妆舞会 It is a masked ball.
我们都装扮成别人 We all go as someone else.
贝德福宫
贝德福宫 — 千禧年前4天
(面具 2000年的中国艺术品)
10点30... 3... Ten-thirty in... three...
2... two...
1...对时 one. Now.
我说我们应该向贵宾致意了 I say we should pay our respects to the guest of honour.
可以吗 Shall we?
1 2 3 4 5 One, two, three, four, five.
现在...北边 And... north.
1 2 3 One, two, three.
Dum-de-dum, dum-de-dum.
到了 Oh, here we are.
哦 Oh!
15秒 15 seconds.
热身 Going hot.
7 6 Seven... six...
5... five...
4... four...
3...2... three... two...
1 one
继续 1 And one
2... And two.
3... And three.
4... And four.
5... And five.
6... Six.
7... And seven.
8... And eight.
- 加压 - 9... - More air. - Nine.
- 加压 - 10... - More. - Ten.
再来! More!
- 11...太大声了 - 加压! - Eleven. It's too loud! - More!
好了 OK.
上去 Up.
很好 你有3分钟警卫就来 Good. You've got three minutes on the guard.
平衡 踮脚 Balance. One point.
抬脚 Now lift.
2分钟警卫 Two minutes on the guard.
抬高 Lift.
伸 现在转 Extend. Now turn.
再抬高一点 Up a little more.
现在屈膝 Now bend the knee.
75秒 75 seconds.
别动 Freeze.
你挡住光线了 我看不到 You're blocking the beam. I can't see it.
我能搞掂 Got it covered.
聪明姑娘 Clever girl.
现在 记住该死的压力开关 Now, remember the damn pressure switch!
好姑娘 Good girl.
35秒 35 seconds.
准备好压力开关中和装置 Preparing pressure switch neutralisation device.
离开那里 快! Now get out of there - fast!
（扯淡呢，回去能那么快？）
不可思议! Unbelievable!
- 面具给我 - 拿去 - Let me have the mask. - Here he is!
现在是我们玩“真心话大冒险”的时候 Now this is where we play Truth or Dare.
什么？ What?
我们先从真心话开始... First we start with truth, huh?
你替韦弗里保险的赫克特·克鲁兹工作？ You work for Hector Cruz at Waverly lnsurance, hm?
现在... Now,
看你敢跟我说谎 I dare you to lie to me.
- 我不懂你说什么 - 什么! - I don't know what you're talking about. - What!
那工作是个掩护 这样我才得到密码 The job was a cover! That's how I got the code.
不不不 你两边讨好 No, no, no, you're playing both sides.
你要把面具卖给康拉德·格林 再出卖我 You're gonna sell the mask to Conrad Greene, then turn me in.
- 不，我需要你做别的活儿 - 没有别的活儿 - No, I need you for the job. - There is no other job!
有! 价值超过... There is! It's worth over...
别跟我说值上亿 And don't tell me it's worth a hundred million.
不是 你说得对 不是上亿 It's not. It's, it's... You're right, it's not.
价值超过十亿 It's worth over a billion.
而且只是你那一份 And that's just your share!
我没骗你 I'm not lying!
没有你我办不到 I can't do this job without you, Mac.
请跟我去吉隆坡 Please come with me to Kuala Lumpur.
你能不能快点决定 拜托 Can you just decide soon, please?
4 3 Four, three,
2 1 two, one.
时间到了 你说过会告诉我下一个活儿是什么... Your time's up. You said you would tell me what the next job is
在24小时后 in 24 hours.
是银行 It's a bank.
然后呢 And?
我没说过要告诉你更多信息 And I didn't say I'd tell you any more.
这里真漂亮 Isn't it beautiful here?
吉隆坡 — 马来西亚
吉隆坡 — 马来西亚 — 千禧年前2天
银行从来不是我的菜 Banks have never really been my thing.
我以为10亿美元能改变你的心意 Think a billion dollars and change your mind.
- 我只是不喜欢意外 - 相信我 不会有的 - I just don't like surprises. - Trust me, there won't be any.
相信我 意外无所不在 Trust me. There always are surprises.
我必须说 这地方... I must say, it's, uh...
真有家的感觉 very homey.
谢谢 Why, thank you!
当然 我说的银行... Of course, when I said bank,
不是说随便哪家银行 I didn't mean just any bank.
观景房啊 A room with a view!
我给你看世界最高建筑... I give you the world's tallest building.
我们要偷它？ And we're going to steal it?
国际结算银行之家 Home of the International Clearance Bank,
我肯定你已经知道了… which I'm sure you already know
控制了东南亚国家所有的大笔金钱交易 controls all big money transactions in Southeast Asia.
- 现在你注意听我说了吗 - 专心听讲 - Do I have your attention now? - Undivided.
这里 是纽约国际结算银行的总部 Here, the headquarters of the International Clearance Bank in New York.
从那里出来 是黑客验证、防火墙、专用线路 Running from there are hack proof, firewalled, dedicated lines
连接其遍布全世界各分部的计算机 to computers in its branch offices around the world.
唯一的入口在纽约的控制中心 The only access is from central control in New York
或从各分部完全安全的计算机上 or from the totally secure computers in the branch offices.
在吉隆坡 只有一个人有无限制访问权 In Kuala Lumpur, only one man has unlimited access.
李坤鸿 吉隆坡国际结算银行的主席 Lee Kuan Hong, Chairman of the International Clearance Bank of Kuala Lumpur.
金库需通过两样东西才能访问： Vaults are accessed by two things:
一个密码 以及完全无法仿冒的视网膜扫瞄 a key code and a completely unfakeable retinal scan.
- 大家早安 - 嗨 - Morning, everyone. Nice day, uh? - Hi.
而我们要仿冒它 Which we're gonna fake.
此刻 我们的主席脸上被喷了梅斯喷雾剂 Right now, our Chairman, with a face full of Mace,
正在检查眼睛 is getting his eyes checked,
康拉德·格林的人提供协助 with a little help from Conrad Greene's guys,
希望吧 hopefully.
- 跟得上我吗？ - 没问题 - With me so far? - All the way.
不错 Good
现在 因为千禧虫bug Now, because of the millennium bug,
国际结算行的朋友们 our friends at International Clearance
要运行完整性测试 我们说话的当儿他们正在演练 will be running integrity tests, which they're rehearsing as we speak.
准备测试 关闭悉尼... Prepare test shutdown for Sydney in...
在午夜之前 当地时间 Just before midnight, local time,
他们会关闭每个区的主机30秒 they'll shut down the mainframe in each zone for 30 seconds.
- 悉尼关闭 - 运行测试程序 - Sydney is shut down. - Run test program.
我们需要用那30秒连接主机 Now we need those 30 seconds to patch into the mainframe.
然后我们需要10秒的一对一时间 来连接计算机，下载... We then need ten seconds of one-on-one time with the computer, to download...
“东西” stuff.
我们又如何取得那10秒? And how do we acquire those ten seconds?
用偷的 We steal 'em.
我留在纽约的发射器... The transmitter I left behind
将会重写原子钟信号，所以... simply overrides the signal of the atomic clock. So,
从明晚11时开始 from 11pm tomorrow night
他们的钟每分钟快1/6秒 their clocks gain a fraction of a second every minute
我们就获取了10秒钟 and we gain our ten seconds.
我们下载的“东西”是什么？ And what is this stuff we are downloading?
安雅？ Enya?
巧妙伪装藏在里面的 是我花5年时间做的一张碟 Cunningly disguised in there is a disk that took me five years to make,
窝在韦弗里保险公司的小房间里 cooped up in my broom closet at Waverly lnsurance.
它让国际结算银行的计算机 转出少量金额... It tells the ICB computer to transfer relatively small amounts of money
从遍布东南亚的数百贸易公司账户 存入我的账户 from hundreds of corporations all over Southeast Asia into my account.
- 我们的账户 - 对 我们的账户 - Our account. - Yeah, our account.
总共80亿美元 Eight billion dollars in total.
你说过 10亿 You said one billion.
我说过那是你的份 I said that was your share.
你要70亿干什么？40亿不能干吗？ What can you do with seven billion that you can't do with four?
保持纪录 Hold the record.
独自一人 Alone.
听起来相当孤独 Sounds rather lonely.
独自一人？ Alone?
不，独自一人很好 No. Alone is good.
- 你要啤酒吗？ - 谢谢 - You want a beer? - Thank you.
- 我们需要三周来准备 - 什么？ - We'll need three weeks to prepare. - What?
- 最少 - 不，一定得是明晚 - Minimum. - No. It has to be tomorrow night.
办不到 No way.
不，你不明白，必须是千禧之夜，否则就完了 No, you don't understand. It has to be millennium midnight or it's never.
那就完了 这事行不通 Then it's never. It's impossible.
你... You...
好吧 OK.
五五开 Fifty-fifty.
什么？ What?
你听到了 You heard.
这事行不通 It's impossible.
但做得到 But doable.
女士们先生们 现在我们站在海拔700英尺 Ladies and gentlemen, we are now standing over 700ft above sea level.
我们的空桥是世界上最高最长的 Our sky bridge is the longest and highest in the world.
延伸300英尺连接对面塔楼 It stretches over 300ft to the opposite tower.
它的支撑 如您所见 是四根弹性钢材的柱子 It is supported, as you can see, by four flexible steel pillars.
这些灯是为明天的千禧年派对而挂上的 The lights are being hung for our millennium party tomorrow.
4万多个灯泡将组成难忘的景象 Over 40,000 light bulbs will make this truly a sight to remember.
(空桥 1、特警队 2、感应器)
(3、输入键 4、B计划)
(通风管？)
都有什么东西？ So, what have we here?
有眼镜 带主席的视网膜扫瞄 We have the goggles with the chairman's retinal scan.
还有主席的门禁卡 可进入86层楼 And we have the chairman's access card to the 86th floor
装在袋子里 in the bag.
还有别的我需要知道的事情吗 Anything else I need to know?
孔夫子 他曰过：别用大炮打蚊子 Confucius, he say: Don't use cannon to kill mosquito.
是啊 Right!
我把我的给你看了 现在轮到你给我看你的了 Well, now that I've shown you mine, it's your turn to show me yours.
- 在这里 - 太好了太好了... - Well, here she is. - Oh, goody, goody, goody!
拿来给老爹看吧 Bring it to Papa.
真是艺术精品 对吧？ 名师作品 Oh! A thing of beauty, huh? A joy forever!
面具呢？ 我要我的面具 赶紧 And where's the mask? I want my mask. Come on!
你这次是和马克杜格尔合作的？ Oh! So you're working with MacDougal on this, huh?
没错 Yeah.
你知道我有什么建议吗？ You know what I would suggest?
我建议你去找你的搭档谈一谈 I would suggest that you have a little talk with your partner.
如果他还在国内的话 If he's still in the country.
同时呢 我得留着通行证和眼镜 In the meantime, I'll hold on to the access card and goggles.
康拉德 你一定要相信我 我一无所知... Conrad, you've gotta believe me. I had no idea.
我对天发誓 我绝不会干这种事 I swear to God, I'd never do this to you!
不要...别耍我 你这个小贱人 Don't...! Don't pout at me, you little bitch!
- 别这样... - 滚出去... - Come on, Conrad. - Get out of here! Get out!
快滚 快滚 Get out! Just get out! Get outta here!
宝贝 看到你我真高兴 Baby, I'm glad to see you!
我要取消这个行动 I'm calling it off.
听好了 我晚点给你拿伦勃朗 You take this. I'll get the Rembrandt for you later.
慢一点 老兄 你在说什么 Slow down, man, what you sayin'?
她太超过了 不会成功的 She's over her head. It's not happening.
那个大的 巨型 庞大的活计呢 你们在苏格兰说起的那个 What about the big, giant, huge job you were all cute about in Scotland?
你现在不是要跟兄弟切割吧 Now you wouldn't be tryin' to cut a brother out of anything?
- 没什么切割的 - 坐下，马克 - There's nothing to cut you out of. - Sit down, Mac.
坐下 Sit down.
我说了 他妈的坐下 I said, sit the fuck down.
你知道吗 马克... You know, Mac,
我想是时候让你女朋友出局... I think it's time to take your girlfriend out of the equation...
认真考虑你和我来包干了 and get down to the you and me of it all.
她不是我的女朋友 She's not my girlfriend.
瞧 马克 我有这么一种感觉 See, Mac, I'm gettin' this little Yoko vibe,
好像突然间 你女朋友才是掌控的那个 like all of a sudden your girlfriend's the one in control.
你换搭档 你就换了规则 Now, you change partners, you change the rules.
而规则是：马克干活儿 And the rules are... Mac does the job.
我给马克望风 I watch Mac's back.
你不能取消任何事 除非我同意 You don't call off nothin' unless I say so.
珍... Gin?
珍 Gin?
它在哪，你这个浑蛋？ 我信任你 Where is it, you bastard? I trusted you!
- 你这个浑蛋...我信任你 - 珍 嘿 - You bastard! I trusted you! I trusted you! - Gin! Hey! Gin!
它在哪里？ Where is it?!
你为什么拿走它？ Why'd you take it?
起来，我知道你在装 Get up! I know you're faking!
你去哪里了？ Where'd you go?
你为什么拿走它？ Why'd you take it?
我本来要卖掉它 I was going to sell it.
那你为什么没有卖？ Then why didn't you?
因为... 我下不了手 Because... I... couldn't do it.
为什么？ Why not?
我知道如果我叫你忘了这次活计 I knew that if I told you to forget this job,
离开这鬼地方 get the hell outta here,
你不会照做的 对吗？ you wouldn't do it, would you?
- 嗯 - 没错 - Hm? - No.
对 Right.
- 你担心我吗 马克？ - 是的 - Were you worried about me, Mac? - Well, yes.
- 真的？ - 我是担心我们俩 - Were you? - I was worried about both of us.
别担心 Don't be.
抱歉 忘了规矩 Whoops, sorry. Forgot about the rules.
你曾坏过规矩吗，马克？ Have you ever broken 'em, Mac?
没有 No.
- 一次都没有？ - 没有 - Not once? - No.
从不？ Never?
从不 Never.
单独一人很好，呃？ Alone is... good, eh?
不好 鬼话 No. Bullshit.
我讨厌单独一人 单独一人糟透了 I hate alone. Alone sucks.
- 真的吗 - 对 - Really? - Yeah.
珍... Hey... Gin...
珍 Gin...
珍... Gin.
Mm! Gin!
- 珍 - 怎么了 - Gin... Gin. - What!
我的状况... My situation is...
太复杂 so complicated,
我不能... I can't...
我不能解释 I can't explain.
你不能试试吗？ Well, can you try?
抱歉 I'm sorry.
我也爱你们大家 Yeah, I love you, too, guys.
（普度车站）
你们干嘛？ 放开我! Hey! What are you doing! Get off me!
救命! Help!
赫克特 Hector...!
你来干什么？ What are you doing here?
哦，我从报上读到面具的事平息了 Oh, I read in the newspapers that the mask thing's gone down.
我没从我信任的特工那里听到消息 所以我自然担心 I don't hear from my trusty agent, so naturally I worry.
我给医院打了电话 我给陈尸间打了电话 I call the hospitals, I call the morgue,
最后 我给航空公司打了电话 and, finally, I call the airlines.
我是个急需消息的人 贝克小姐 帮我一下 I'm a man badly in need of news here, Miss Baker. Help me out.
你要消息，赫克特？消息是： You want news, Hector? The news is,
你这样暴露我的伪装 我可不感激你 I don't appreciate you blowing my cover like this.
他正在策划一个项目 它会让面具看起来像是... He's planning a job that's gonna make the mask look like...
你不相信我？ 好，那就召回我 抓住他 You don't believe me? Fine. Then pull me in and pick him up.
我干嘛要召回你 你看起来和马克很亲近 Why would I pull you in when you seem to be getting so close to Mac?
天啊! Oh, jeez!
- 这是工作，赫克特 - 工作... - This was business, Hector! - Business...
你确定 再没有别的要告诉我了吗 Are you sure there's nothing else you wanna tell me?
瞧 让我留到明天 我保证，你可以一网打尽 Look, give me until tomorrow. I promise you, you'll have it all.
我现在能回去工作了吗 Can I go back to work now?
别跟丢她 Don't lose her.
我猜她不欣赏我拍的照片 Guess she didn't appreciate my pictures.
我跟你说过吧 我跟你说过吧... Did I tell you, or did I tell you?
- 她在两面讨好 老兄 - 她说是工作 我相信她 - She's screwin' you both, man. - She says it's business. I believe her.
对，我肯定，她现在可能正去找马克先生... Yeah, I'm sure, she's probably on her way to Mr Mac right now
干点小工作 and do a little business.
别这样! 不要这样！ Don't do that. You do not do that!
你不准这么说! 不准这么说 You do not speak like that! You do not!
赫克特，宝贝，没必要这么暴起，老兄 Hector, baby! There ain't no need to get all up and hard, my man!
我说过这一趟会让你值的 Now I said I'd make this trip worth your while.
你最好没错 You better be right.
你只要听老堤贝多的准没错 All you gotta do is listen to old Thibadeaux.
国际结算银行
国际结算银行 — 行动前1小时
我一辈子没这么朴素过 I've never felt so underdressed in all my life.
对时 Synchronise
现在 now.
好 碟形天线应该已上线 希望如此 OK. The dish should be coming on-line, hopely.
现在开始到午夜 每1分钟我们偷走1/10秒 Every minute, from now to midnight, we steal a tenth of a second
从我们在国际结算银行的朋友们手里 from our friends at the International Clearance Bank.
(吉隆坡 香港)
他们还在 They're still there.
那就当心点 So, uh, be careful, OK?
等一下 Wait.
- 珍 - 不 一个字也别说 - Gin... - No, don't... Don't say a word.
嘿，你有没有见到一个穿蓝色工装的 Hey, have you seen a guy in blue overalls?
4号呼叫基地 对不起 长官 我跟丢了 Four to Base. No, I'm sorry, sir, I lost him.
我不知道 就在楼梯和卡车之间某个地方 对 I don't know. Just somewhere between the stairs and the truck. Yeah.
女士 Ma'am.
各位 这位是首席调查员杨申 Boys, this is Chief lnspector Yeng San,
这是克鲁兹先生 纽约韦弗利保险公司 and Mr Cruz from Waverly lnsurance, New York.
他们对今晚的几个客人特别感兴趣 They have a special interest in some guests tonight.
电梯监控系统
楼层 58-88
电梯
走廊监视器
电梯 一分钟 Elevator. One minute.
它坏了 这部坏了 It's not working. This one's not working.
用那一部 I'd use that one.
一定要试着面带笑容 亲爱的 Do try to put a smile on your face, dear.
哦，这就是你的国际艺术窃贼，科鲁兹先生？ So, this is your international art thief, Mr Cruz?
他看来不太危险 对吗 He doesn't look very dangerous, does he?
还不行 Not yet.
好 OK.
现在 And now...
现在时间静止 Now time stands still.
希望如此 Hopefully.
请问... Excuse me.
- 你们看见他们去哪了？ - 70楼 先生 - Did you see where they went? - 70th floor, sir.
- 在看烟火 可能 - 那里有监视器吗？ - Watching the fireworks, probably. - Do you have cameras up there?
- 有 当然 - 不介意找找吧 - Yes, of course. - Would you mind?
(获准通行)
- 我找不到他们 先生 - 什么意思 找不到他们？ - I can't find them, sir. - What do you mean you can't find 'em?
先生 我就是找不到 Sir, I... I just can't find them.
这楼里有2000多个监视器 找到他们 There are 2,000 cameras in this building! Find them!
听着 我无意干涉 但这些人非常非常聪明 Listen, I don't mean to intrude, but these people are very, very smart.
如果他们消失了，那是因为他们有意为之 If they've disappeared, it's because they mean to.
你们这楼里有什么艺术品吗？ Have you got any art in this building?
有几样 Some.
- 银行清算室呢？ - 除了一台大计算机没别的 - And the Bank Clearance House? - Nothing but a big computer.
事有蹊跷 Something doesn't smell right.
克鲁兹先生 根据你和你在FBI的朋友所述... Well, Mr Cruz, on the say-so of you and your friends in the FBl,
我派了很多人在这里戒备 你觉得怎么才不蹊跷？ I have a lot of men on standby here. What would smell right to you?
我认为你应该把他们抓起来 I think you should pick them up.
走廊监视器
声波脉冲 Sonic pulse.
5毫秒 Five milliseconds.
- 双脚放在... - 脉波之间，我知道 - Now, put your feet down... - Between the pulses, I know.
好... 3 Now... three,
2 1 two, one.
走 And...
2... Two.
3... Three.
4... Four.
5... Five!
6... Six.
7... Seven.
8... Eight.
9 10 Nine... ten.
指纹刷 Fingerprint brush.
打蚊子... Kill... mosquito...
- 大炮... - 别用大炮打蚊子 - Cannon... - Don't use a cannon to kill a mosquito.
- 孔子说的 - 你真行 - Confucius. - You are good.
（不是开玩笑？编剧你厉害）
就是这个？ 钱哪儿去了？ This is it? Whatever happened to money?
- 眼镜给我 - 你能用手摸到的东西 - Gimme the goggles. - Stuff you can get your hands on.
哦 天啊 Oh, God!
所以我不偷银行 This is why I don't do banks now.
以前有金条 保险箱 There used to be bars of gold, safety-deposit boxes...
（这是致敬肖恩·康纳利1979年主演的《火车大劫案》 他饰演大盗，劫了火车保险库的金条）
我说 那些老式的战利品哪儿去了？ I mean, where's the good old-fashioned loot?
欢迎 李坤鸿主席
战利品，亲爱的... The loot, my dear,
就在那里面 is right in there.
20秒 20 seconds.
准备下线吉隆坡 Prepare to go off-line in KL in
- 5 4 3... - 这是来真的，大伙儿 - five, four, three, - This is for real, people.
2 1 开始 two, one, go.
（交易推迟）
- 他们早了10秒 - 为什么美国人总是急吼吼的 - They're ten seconds early. - Why are Americans always in a hurry?
- 10秒进入 - FDZ完成 - Ten seconds in. - FDZ complete.
完成 Clear.
倒数...15 Approaching... fifteen.
关闭 Clear.
- 好了 - 完成 - Here we go! - Clear!
- 全部完成 - 10秒 - All clear. - Ten seconds.
- 5 4 3 - 3秒，大伙儿 - Five, four, three, - Three seconds, people.
2 1... two, one...
完成了 We're clear.
新年快乐 马来西亚 Happy New Year, Malaysia!
-10 9 8 -好了 - Ten, nine, eight, - Come on!
9 8... nine, eight...
7 6... seven, six,
4... four
-2 -1 - two, - one.
（下载完成）
- 我们做到了 - 新年快乐 - We did it! - Happy New Year!
千禧年快乐 Happy Millennium!
太完美了 That was perfect.
（系统完整性破坏）
（86楼 金库警报活动）
珍 Ah, Gin...!
光盘 The disk!
- 给我扳钳 - 什么 - Get me the spanner! - The what?
扳手! The wrench!
他们发现那张碟 我们就完了 If they find that disk, we're dead!
门 The door!
我没法停下它 马克 I can't stop it, Mac!
武装响应部队 红色警报 Armed Response Unit, Code Red.
不管它了 走吧! Leave it! Come on!
- 5号电梯在动 先生 - 谁在里面 - Elevator five's on the move, sir. - Who's in it?
- 空的 - 不 - It's empty. - No...
我认为他们还在里面 看 他们把摄像头画面停了 看 I think, I think they're still in it. Look. They freeze-framed the camera. See?
关停它 Shut it down.
意外无所不在 There's always a surprise.
给 Here.
（49楼 关闭）
嫌犯在50楼附近 Suspects in the vicinity of floor 50.
好了 克鲁兹先生 你那俩朋友是瓮中之鳖了 OK, Mr Cruz, your friends are rats in a trap.
- 往哪？ - 货用电梯 - Where to? - Service elevators.
快离开! Get out! Out! Out!
试试楼梯 Try the stairs.
回去 Get back!
等一下... Hang on.
有个更好的办法 Got a better idea.
脾气真大 马克杜格尔先生 Temper, temper, Mr MacDougal.
确认嫌犯在50层 避开摧泪瓦斯往南逃 Confirm suspects on floor 50, heading south away from the gas.
他们会以为我们要避开瓦斯 They'll think we'll try to avoid the gas,
来 闭上眼 深呼吸 so keep your eyes closed and take a deep breath.
退后 Get back.
拿去 Here.
- 是什么 - B计划 - What's this? - Plan B pack.
- 干嘛的？ - 等我们需要时我会告诉你 - For what? - If we need it, I'll tell you.
现在，如果我们能穿过通风井，我们应该就没事了 Now, if we can get across the vent shaft, we should be OK.
穿过哪里？ Across where?
那里 There.
咱们走 Let's go.
好了 OK.
快走 Move it!
继续走 Keep moving!
快! Come on!
哦 天啊 Oh, God!
珍 当心! Gin! Watch out!
珍 快到了 快! Gin! We're nearly there! Move it!
快 Come on!
哦 天啊 Oh, God!
下一站 通风井 Next stop, vent shaft.
武装警察! 手放头上 Armed police! Put your hands above your head!
不准动 重复一遍 留在原地 Do not move. I repeat, remain where you are.
特警队上屋顶 特警队上屋顶 SWAT team to the roof. SWAT team to the roof.
快走 Let's go, let's go!
快 Move, move, move!
要是你现在不求生 再无机会 If you can't feel alive now, you never will.
走! Go!
中心 目标清楚 要开枪吗? Control, we have a clean shot. Do we take it?
- 重复 要开枪吗 - 否决 组长 否决 - I repeat, do we take it? - Negative, Team Leader. Negative.
收到没 我要这俩人活蹦乱跳的 Do you copy? I want these people alive and kicking.
快! 爬上通风孔 Go! Get up into the shaft!
快啊! Come on!
现在 Now...
- B计划 转过身 - 什么 - Plan B. Turn around. - What?
转过身 Turn around.
迷你降落伞 只适用上升气流 This is a mini-chute. But it only works for the updraft.
没有你我不走 我们一起走 I'm not going without you. We go together.
不不 太重了 我们会象石头一样落下 No, no, no, too heavy. We'd drop like stones.
那我何时能再见你 So when will I see you again?
明早6点30在普度车站见我 Meet me at 6.30am, Pudu train station.
你最好要去 跟我保证你会在 You'd better be there, OK? Promise me you'll be there.
我会在 我从不迟到 如果迟到是因为我死了 I will be there. I'm never late. If I'm late, it's because I'm dead.
现在 Now,
开伞索 rip cord.
普 度
天啊 马克 My God! Mac!
抱歉 抱歉 你没事吧 Oh, I'm sorry! I'm sorry. Are you all right?
出什么事了 So what's wrong?
出事？没出什么事 一切都...适得其所 Wrong? Nothing's wrong. Everything is the... way it has to be.
- 什么？ - 维吉妮亚·贝克？ - What? - Virginia Baker?
- 特别探员阿伦·堤贝多 FBI - 得了 - Special Agent Aaron Thibadeaux, FBl. - Come on!
你因巨额盗窃罪被捕 You're under arrest for grand larceny.
你有权保持缄默 You have the right to remain silent...
马克 Mac?
马克 Mac!
你说的任何话可能成为呈堂供证 Anything you say can be used against you in a court of law.
谢谢 马克 这是你要的一分钟 Thanks, Mac. You got your one minute.
你是警察 You're a cop.
不 呃 不完全是 No. Well, not exactly.
堤贝多 信不信由你 是FBI Thibadeaux, believe it or not, is FBl.
两年前他逮到了我 达成个协议 And two years ago he caught me and, uh, cut a deal.
协议就是...我得交出你 The deal was that... I had to deliver you.
他们盯上你好一阵子了 They've been onto you for quite a while.
- 克鲁兹也知道？ - 不，他刚发现 - And Cruz knew, too? - No, he's just found out.
我不明白 I don't get it.
你先前怎么不抓我？你在等什么？ Why didn't you pick me up before? What were you waiting for?
起初...我...想看看你能不能做到 Well, at first I, uh... well, I wanted to see if you could do it.
瞎扯 算了吧 Bullshit! Come on!
我也想看看我能不能做 And I wanted to see if I could do it.
我们不是拍档吗？ Weren't we partners?
我不敢相信你这么对我 I can't believe you'd do this to me.
你最好相信 都结束了 Well, you'd better believe it! It's all over.
我给了他们格林、那幅伦勃朗、那个面具... I gave them Greene, the Rembrandt, the mask,
和全部7兆 and the full seven billion.
你说什么 7兆？ What do you mean, seven?
你只好凑合“1”下了，嗯？ So you'll just have to make do with one, hm?
我记得你说一分钟 I thought you said one minute.
放松 赫克特 他自有分寸 Relax, Hector. He knows what he's doin'.
现在 C计划 Now, plan C.
你的口袋里 有一个信封、一本护照、签证和钱 In your pocket, you'll find an envelope. A passport, visa, money.
这以后你去哪里 全看你自己 Where you go from here is up to you.
而且你仍然保持纪录...独自一个 And you'll still hold the record... alone.
马克 Mac!
- 我不明白 你为什么这么做？ - 相信我... - I don't understand. Why are you doing this? - Well, believe me,
我事事有准备 而你是意外 I was prepared for everything, except you.
马克 时间到了 Mac! Time's up!
跟我走 Come with me.
珍 Gin
你的人生 前路坦坦 your life, it's all ahead of you.
我呢...我只有这样了 Mine... this is all I've got.
不 你有我 No. You've got me.
你有我 You got me.
听仔细 在你另一个口袋里... Listen carefully. In your other pocket...
我们行动 Let's do it.
- 动一动我就轰了他脑袋 - 大家冷静 - Move and I blow his head off! - Everybody, just be cool.
- 谁也不准动 - 伙计们，放下武器 - Nobody move! No-one moves, OK? - Fellas, put your weapons down.
你也是 赫克特 You, too, Hector!
- 我发誓你动我就杀了他 - 放松 -I swear I'll kill him if you move! -Just relax.
我们在下一站拦她 We'll get her at the next stop.
再见 马克 Bye, Mac.
她往下一站去了 快去 She's headed toward the next station. Move! Move it!
- 别开枪 离开这里 -快! - No guns! Get out of here! - Move it! Move it!
你知道...我不知道刚才是怎么回事 You know, I don't know what just went down here,
但我会看到调查局将因此整死你 but I'm gonna see that you're busted outta the Bureau for it.
- 还没结束呢 马克 - 我相信 - It ain't over, Mac. - I believe you.
好了 马克 看来一段可怕的友情结束了 Well, Mac, this looks like the end of a terrible friendship.
但今天的事 你还欠我情 But you still owe me for today.
我总是有债必偿 I always pay my debts.
4个超级芯片原型 价值：每个500万美元 Four prototype super chips. Value: five million dollars each.
希望她值得 Hope she was worth it.
她值得 Oh, she was.
以后再见喽 马克 I'll be seein' you, Mac.
我看不会了 I don't think so.
好了 鲍伯 让大家回月台 OK, Bob, let the people back on the platform.
给我弄辆车来 Bring me a damn car.
你怎么办到的？ How did you do it?
我在中途跳车 车速减时... I jumped trains mid-station. When the train slowed down, I just...
- 完美 - 现在呢? - It was perfect. - Was it now?
知道吗，马克 我并不想独自保持纪录 You know what, Mac? I don't wanna hold the record alone.
- 不想？ - 另一个活计要你帮忙 - No? - I need your help on another job.
- 王冠上的宝石什么的？ - 不 太简单了 - The Crown Jewels or something? - No! Come on, too easy!
我在想...那个，我认识一个南非人 I was thinking of... Well... I know this guy in South Africa.
钻石 钻石 钻石 Diamonds, diamonds, diamonds!
你一生所见最大的钻石 The biggest diamonds you'll ever see in your life!
我跟你说过我有多爱钻石吗 Have I told you how much I love diamonds?
马克 Mac?
马克 Mac!
干嘛 What!
那么 你意如何？ So, what do you think?
- 什么事 - 我的计划 - About what? - About my idea.
能做得到 It's doable.
抱歉... Oh, I'm sorry! I'm sorry!
导演：乔·艾米
主演：肖恩·康纳利
主演：凯瑟琳·泽塔·琼斯