最后刺客
混蛋
Son of a bitch!
我第一次见到你时并不怕你
When I first saw you, I wasn't scared.
只是奇怪你为何老穿着长靴子
Just wondered why yes were these boots.
现在明白了
Now I know.
瑞斯 咱俩是同行
We've both played this game. Rath.
可曾想过你送命的那天 会穿哪种鞋子？
What kind of shoes will you wear when your day comes?
我加倍付你钱
Whatever the contract is, I'll double it.
你就说找不到我
Say you couldn't find me.
听听
Listen to me.
我说话的口气就象个肉靶
I'm talking like a mark.
不要开枪 还有话要说
Don't pull yet. Not yet.
我这辈子做了不少坏事
I've killed a few innocents in my time.
而你却坚守原则 自视奇高
You're so high and mighty You and your prineidlen
生意不合胃口还不屑一顾
Someone had to do the jobs you wouldn't do.
这种死去法我不甘心
I can't die like this
我不是枪下活靶
I'm not a mark.
不能象活靶一样
Not like a mark.
子弹上膛了
It's chambered.
谢了 瑞斯
Thanks, Rath.
再见 老朋友
Good bye, my old friend.
输入密码
连线中
标靶被终结了吗?
合约圆满完成
标靶终结成功
你上哪儿去了? 罗伯特
生病了 感冒
我不相信
信不信随你 我受够了
I don't care what you believe. I've had it.
我要退出江湖 不干了
I want out. I quit.
另有笔大生意 二十万美金
去死吧 你这混蛋
Go away, you son of a bitch.
把资料传过来
我对你有点担心
你是该担心
You should be.
别担心
很好 你是最棒的
接收资料中
警方及媒体焦点并非死者
而是致悼者之一
The attention is not for the man being buried. But for one of the monreern.
富豪亚伦布蓝区已经抵达墓地
Just arriving is reclusive billionaire Alan Branch...
参加他死于车祸的哥哥的葬礼
attending the funeral of his brother, who died in an auto accident.
亚伦上次公开露面是十年前的参议院听证会
Alan Branch was last seen testifying before the Senate 10 years ago...
那次他被控以金钱
At that tiem his was question for alleged financing of...
支援中南美洲右翼政治暗杀组织
right wing death squads throughout South and Central Cwariea.
－亚伦生于纽约皇后区 －到那边去
-Branch was born in Queens, New York, and, - Get me over there.
曾遭杀手狙击受伤 导致无法行走
as you can see from the wheelchair, the victim of a hit man's bullet.
亚伦十年前出席参议院听证会
It was 10 years ago Alan Branch was brought before the Senate in Washington...
被控涉嫌参与洗钱 贩毒
where he was questioned about alleged inoeloa want in wenoy- lanahoring,
以及援助暗杀组织
drag-trattiehing and deathsquad-financing.
大家祷告
Let us pray.
伟大的耶稣基督
Lord Jesus Christ...
你在死后第三日由死里复活
by the 3 days you lay in the tomb...
万民都是圣洁的信徒
you made holy the graves of all who believe in you.
我们深信地下的亲友终将复生
Though their bodies lie in the earth, They trust that they will rise again.
请让死者在你怀中安息
Bless this grave, Lord, and give Samuel peaceful rest...
天啊
My God
可恶
He's been shot.
小王八蛋 带种一点
Come on. you little bastard, be brave.
快跑呀
Run for it.
把枪放下
Put it down.
快放下
Put it down.
妈的
Fuck.
把枪丢掉 快点
Throw the gun away.
趴下
On the ground.
脸朝下
Face down.
我投降
All right.
－把枪丢掉 －好的 好的
- Put the gun away! - All right! All right!
把枪丢掉
Throw the gun away.
趴下
Get down.
不要动
Don't move.
趴地上 双手放背后
Get down on the ground Hands behind your back.
他在搞什么花样？
What's he doing?
闭嘴
Shut up
检查他是否还有武器
Check him for more weapons.
交出来
Where is it?
－放松 别紧张 －我没紧张
- Easy Don't worry. - I'm not worried.
找到了
There it is.
起来 起来
Get up. Get up
这地方都清查过了
The area's secure.
后会有期
Nice to meet you.
走了 走了
Let's go. Let's go.
等一下伙计 救护车先行
Hey Wait a minute, buddie. Ambulance, let's go.
快点 快点
Come on. Come on.
等一下
Hold it!
第一辆车先走
Number 1, move it out.
第二辆跟上
Number 2, come on.
你走吧
Get out of here then, go.
１Ｂ５ 请报告嫌犯位置
1B5. What is the disposition of your suspect?
这是１Ｂ５ 我们正在押送嫌犯途中 完毕
This is 1 Bravo 5. We're proceeding to the precinct suspect in custody. Over.
收到 １Ｂ５ 我告诉你押送嫌犯的路径
1 Bravo 5, roger. I show you an routine to the approach with one suspect.
瞧这枪
Hey Look.
－枪口别对着我 －没事 看看这枪
- Hey Watch where you point at. - No, no, no. Look at this.
别乱动我的枪
当心
Look out!
想都别想
No. Don't even fucking try it.
这是１Ｂ３ 有警员受伤
This is 1B3. Officers down.
维多利亚大道 ２７００区
Victoria Ave. 2700 block.
重覆 警员受伤
1B3, repeat. Officers down.
ＩＢ３ 什么状况
1 Bravo 3, what's your status?
ＩＢ３ 情况如何
1 Bravo 3, what's your status?
ＩＢ３ 请回复
1 Bravo 3, please respond.
维多利亚大道 警员受伤
Victoria Ave, repeat, officers down.
所有单位注意 嫌犯仍在逃
All units, suspect in the four-officer-down call is still at Large,
拉丁裔男性 三十岁 持有枪械
Male Hispanic. thirty years, armed and dangerous.
注意车站 租车处和机场
Monitor all bus stations, car rent agency and the airport.
可恶
Goddamn it
你还好吗
You okay?
混蛋
Son of a bitch.
－这部车才刚买的 －对不起 你没事吧？
- I just got this car - I'm sorry. Are you okay?
我不抵赖
I-I don't want to talk.
修好要多少钱 我没有车险
What's it going to take? I don't have insurance.
没买 都拿去吧
I-I don't have. Take them all.
这样行吗？ 我真的抱歉
All right? I'm sorry about this things.
五街丹尼路口有人往皇冠山庄
Who's near Denny Way and 5th? We have a couple going to Crown Hill.
克提那街 有人要往机场
Who's near Christina's? We have a man going to the airport.
我是５０１ 我去接
501, I'm there.
希望是那混蛋叫的车
Come on. Be the right one.
计程车
Taxi. Taxi.
抱歉 我有客要接 是预订的
Sorry, radio caller, I'm booked.
我们先看到的
We saw that first.
机场
Airport.
没问题
You got it.
你头上有道伤口
You got a cut on your head. You see that?
工作意外伤害
I had an accident at work.
在哪儿高就？
What do you do?
我现在．．． 怎么说呢
Look, I am... how do you say...
累毙了
dead tired.
不想和你老兄哈啦了
So. save the chitchat for someone else please.
哈啦 我很久没听到这个词了
Chitchat. I haven't heard that word for a long time.
哈啦
Chitchat.
－你干嘛呢？ －怎么了？
- What're you doing? - What?
往机场是那条路
There was a turnoff of airport.
对不起？
I'm sorry. Ok?
你的小费泡汤了
What you did is just blew your tip.
你以为我故意绕远路？
Waht do you think? I'm trying to run you up?
开你的车
Just do your job.
别教训我
Don't tell me about my job.
我这辈子从不干这种缺德事
I never ran up a fare in my life
专心开车
Do your job.
下车
Get out.
什么
What?
老弟 你说我绕远路 不拉你了
You think I'm running you up, pal? Just get out.
你不能这样．．．
You can't just....
我爱咋咋地
The hell I can't.
下车
Get out.
去坐别人的车吧
You want to find another cab.
太夸张了
I don't believe this.
罗伯特
Robert.
瑞斯
Rath.
隔着玻璃你无法开枪打我
Youcan'tshoot me through the glass.
防弹玻璃
Bulletproof.
只要我一下车．．．
So. I get out...
就中计了
you got me.
这可不成
No.
所以嘛．．．
So...
现在怎么办？
Now what?
报上名来
Who are you? Kid.
罗伯特·瑞斯
Robert Rath...
想知道我的名号
wants to know me.
真是受宠若惊
I don't believe this.
在下班恩
Well, I'm Bain.
麦格·班恩
Miguel Bain.
我想想看 你弄了部计程车
Let me see. You rolled some cabbie...
然后在附近等我叫车
then waited for the right call.
真是天才
That's genius, man.
还很带种地跟我乱打屁
Then you got the dells to delishit with me.
这种事我可做不来
No way I could have done that. No way.
你抢了我的生意
You stole my contract.
你是怎么知道的？
How'd you know about that?
点２２口径罗格式消音手枪
A silenced... Ruger. 22.
手枪中的经典
Classic.
你知道吗 我换了别的枪
You know. I switched...
当我听说你用这种枪时 就换了
when I heard you used one.
你瞧瞧
Excuse this.
适合长程狙击
It was a long shot.
精准命中目标
But a good one.
不是吗
Wasn't it?
谁雇用你的？
Who'syour contractor?
你开车吧
Why don't you drive?
我们好好聊聊
We can get acquainted.
哈啦哈啦
Chitchat.
那就这么着
Let's sit.
行吗？
Okay?
开车
Drive.
十三号球员累了
Number 13 looks tired.
也许她该安息了
Maybe she needs rest.
开车
Drive.
开车
Drive.
开车
Drive.
保护无辜者
Protect the innocent.
太逊了
That's weak.
葬礼上你本可以干掉我 但你不敢射警察
You could've had me at the cemetery but you coudn't shoot the cobs.
老古董
You are anticuado.
我试试看是不是美国制造的
I had to try Who knows? Maybe it wasn't made in America.
条子抓狂了 是吧
They look pissed, huh?
你杀了四个条子他们当然抓狂
They get that way who you killed for.
我在墓地表现还可以吧？
How do you like the cemetery?
西元前十四年在罗马帝国
Rome. 14 B. C.
名将佛莱斯在兄弟葬礼遭狙杀
They killed a general, Fleoiea, at hisbrother'sfuneral.
我等布蓝区死等得不耐烦 所以把他干掉了
You know. I couldn't wait for Breech's brother to die, so I killed him too.
我不赖吧？ 老兄
Proud of me. Bobby?
非常幸会
It was nice meeting you.
以后我会把今天的奇遇告诉我的子孙
Someday. I'll tell my little ninos about this wonderful encounter.
可恶
Shit
谁雇用你的 小鬼
Who's your contractor, kid?
你输了
You blew it
我还活着
I am still alive.
活不久了
Not for long.
你要干嘛？
What are you doing?
你ＴＭ要做什么？
What the hell are you doing?
你会让我们送命
You'll get us killed.
快追
Let's go get them.
２Ｒ２正在追捕５０１号计程车
2 Robert 2 is in pursuit of Yellow Cab, 501.
２Ｒ２请求支援
2 Robert 2 request backup.
２Ｒ３加入追捕
2 Robert 3 responding.
全体注意 黄色五０一计程车
All units. 2 Robert 2, Yellow Cab number 501 were recorded...
为警员命案附近赃车已出现
stolen near vicinity of officers down.
空中警察已收到
10-4. Regional Air responding.
空中警察直升机加入追捕
Regional Air has joined the pursuit.
嫌犯有持械武装 高度危险
Suspects considered armed end deegerees.
讯息收到
Robert 2. received.
转弯
Turn here.
这一带我很熟
I know this neighbourhood.
快点 快点 撞他
Come on, come on! Hit it.
不懂就乖乖闭嘴
Don't give any more advice. Ok?
这是空中警察队 目标拉近密西根桥
This is Regional Air. We'reheading over to the Michigan Viaduct.
大家盯牢 我们负责拦截
All units, maintain your positions. We'll box him in.
别让他跑了
Don't you lose this asshole.
空中警察收到
This is Regional Air. We copy.
你的丰功伟绩我都研究过
I studied everything you ever did.
你真他妈的厉害
Goddamn it, you were good.
你和那老俄 尼古拉·塔林可夫
You and the Russian, Nicolai Talinkov.
塔奇林可夫
Tachlinkov.
塔奇林可夫
Tachlinkov.
谣传他还活在希腊小岛逍遥
You know, they sayhe's living on some Greek island.
不过我认为你是天下第一
But I say, you were the best.
因为我相信那老俄已死了
I say. Nicolai'sdead as a doornail.
对吗
Am I right. Bob?
听说你们利用纽约时报讣闻版 编成密码下西洋棋
I heard you guys played chess coded in the New York Times obituaries.
我看的缩胶卷有十英里长
Ten fucking miles of microfilm!
但我找到了 总算让我解开谜底了
But I found it. I found it!
最后一盘棋仍胜负未分
The last game ends before anyone wins.
他把你当成朋友
He thought you were his friend.
而你却趁他毫无防备杀了他
And now I know, that's how you took hiw.
这样你就是天下第一杀手
You killed him to be number one.
主教．．．
Bishop...
吃掉城堡
takes rook pawn.
全体注意 空中警察锁定嫌犯
All units. Regional Air has a visual.
重覆 空中警察已锁定嫌犯
Repeat. Regional Air has a visual.
嫌犯向西卡莫街东方逃逸
Regional Air. Suspect headed east on Sycamore St.
计程车总站
－空中警察 情况如何 －持续监控中
- RegionalAir, do you have a visual? - We got him.
无法追踪
We don't got him.
他在说什么 主教吃掉城堡
What is he talking about, Biakep takes rook pawe?
游戏回放
1980年5月5日
十五年了 还是没有破解之道
15 years. and I still remember this game.
真是历历如昨
It's like yesterday.
白军城堡移至国王前四格
白军骑士移至主教前三格
红军骑士至主教前三格
主教至骑士前五格
不得不认输 你是天下第一
I hate to admit it, but you're the world's beat.
我记得这步棋
Yeah. I remember that one.
白军骑士吃掉骑士
输入下一步棋
看看那小鬼能耐如何
Let's see what the kid knows.
输入下一步棋
Enter next move.
主教吃掉．．．
Bishop takes...
城堡
rook pawn.
Ｄ６ Ｈ２
D6 H2
红军主教吃掉城堡
Red bishop takes rook pawn.
将军...
标靶
A mark.
我成了标靶了
I'm a goddamn mark.
请输入密码
麦格·班恩
Miguel Bain.
麦格·班恩是打哪儿冒出来的?
我是位女士
废话少说
Don't play with me now.
他到底是谁?
从没听过什么"班恩"
你在耍我吗？
Are you setting me up?
尼古拉 难道我也将步你后尘？
Is this how it went, Nicolai?
他突然冒出来抢了我的生意
我会查查看
就这样 我退出江湖了
That'sit. I'm gone.
你能去哪里？
Where're you going?
两百万美金 下一个案子酬劳
你还在吗?
再两百万 我就退休
$2 million and I'm out of here.
我要收山
I'm gone.
地点?
西雅图
Seattle.
标靶?
她是电脑高手
专偷网路资料卖给买家
Surveillance expert.
买家 对吗？
Buyers. Right?
合同内容?
除掉买主 拿到磁片 杀标靶
买家的档案?
传送中...
标靶的档案?
标靶是何方神圣？
The mark. Who's the mark?
她是个幽灵
我们只有她的网际网路位置
吃吧 珍珠
Here you go. Pearl.
快吃
Here you go.
不 谢了 我不吃这东西
No. thanks. I won't have any.
我喝些咖啡就好
I'm just going to have some coffee.
对了 差点忘了告诉你．．．
You know what? I forgot to tell you.
照片洗出来了
We got our pictures.
我们来瞧瞧
Let's see what we have here.
这张好 我喜欢
This is good. I like this one.
是你的侧面 瞧
It's your good side. See.
还不错
That's not so bad.
不赖吧
Not so bad. Huh?
你还说你不上镜头
And you say you don't photograph well.
我现在没空谈这个
No! I don't have time to talk about thin right now.
－你老说没空谈 －我才没有
- You never have time to talk about it - That is not true.
你冤枉我
That is not true.
只是现在没空
I have time to talk about it but now. And you know that.
昨晚我要谈 你不肯
I wanted to talk about this last night and you didn't want to talk about...
昨晚我要睡觉
I had to get my sleep last night.
史太太 你在煮什么呀？
Hi. Mrs. blattary. What you making?
每次要谈这件事 你就．．．
Every time we start talking about this, you always...
－那你为何一直提它 －邻居们
- Why'd you bring it up for? - Guys...
你们到底有完没完
what are you doing?
别走 我们现在说个清楚
Don'twalk away. because we'regoing to have it out.
你这样不解决问题
You're not helping matters here. You're not.
－住手 －住什么
- Stop it! - What?
你妈的话我可不敢违抗
I'm no concerned about what your mother thinks.
你要摔门吗？
You want to slam boom?
可怜的珍妮
Oh, Jenny.
１１５室
Room 115.
磁片在我手里
I have the disk.
买主乘１０５５班机中午到达
The buyers arrive at noon. Flight 1055.
我１２点半开始每１５分钟联络一次
I'll attempt contact at 12:30 and every tg miaataa utter that.
资料有列印出来吗？
Do you have hard copy images?
有 买主头头叫什么？
Yea. What do I call the principal?
叫他雷米
Call him, Remy.
－他们怎么找你？ －他们会知道的
- How'll they know? - They'll know.
有本事自然找得到
Try and trace that one, baby.
可怜的小宝贝
Poor baby.
欢迎光临 你好吗
Hi. Welcome. How are you today?
给你２０块小费 把车子停在附近
Keep twenty dollars, keep the car handy.
好的 还有没有何事可效劳？
Great. Is there anything else I can do for you today?
没有 谢谢
No. Thanks pal.
我拿停车卡给您
Let me get your ticket here.
－需要帮忙提包吗 －不了 我自己来
- Can I help you for your bag? - No, I got it.
这是停车卡 谢谢您
You need your ticket, Mam. Here's your ticket. Thank you.
这是什么烂餐厅
I hated that restaurant. What a terrible place.
一无是处 一大堆外国佬
I didn't like anything about it. All those foreigners.
实在令人
What an awful...
实在令人厌恶
What an awful, awful restaurant.
以后再也不去了
Please don't make another reservation there.
你一定得换家餐厅
You can certainly find a better spot.
十四楼
Fourth floor.
不用客气 小宝贝
You're welcome, baby. My pleasure.
雷米先生请接旅客专线电话
Arriving passenger Romp, please go to a white courtesy phone.
雷米先生请接旅客专线电话
Passenger Remy, please go to a white courtesy phone.
我是雷米
Hello, this is Remy.
准备好上购物网路大血拼吗？
Are you ready to go shopping on the Home Network?
货价四万美金
Price is $40, 000.
你在那里？
Where are you?
准备好了吗？ 回答是或不是
Are you ready? Yes or no.
准备好了
Yes.
马里奥酒店 电梯旁公用电话
The Marriott Hotel. There are pay phones across from the olooetora.
限２０分钟内到达 误差不得超过１０秒
You'vegot 20 minutes, give or take 10 seconds.
去把头发剪剪
Cut your hair.
计程车
Taxi.
很好 提前抵达
Good, you're early.
翻开电话簿
Get the Yellow Pages.
好的
Right.
寂寞吗？
Lonely?
来城里办事
In town on business?
翻到伴游公关服务栏
Why are you check the escorts.
找到了
Got it.
到７１８号房 若耍诈的话．．．
Get room 718. I smell a rat...
磁片和我立刻消失
the disk and I are gone.
一言为定哦？
We simpatico?
一言为定
Simpatico. yes.
请等一下
Hold the elevator, please.
可恶
Damn.
－对不起 －没关系
- Excuse me, sir. Sorry, sorry. - It's okay.
有了
Maintenance.
总机你好
Operator.
１２楼电力设备发生故障
I'd like to report a problem on the 12th floor. Ploetrieitp'a oat.
四楼到
Fourth floor.
１２楼 哪间房？
The 12th floor? What room?
我来查查线路
I'll check the circuit breakers.
七楼到
Seventh floor.
－请让让 －抱歉
- Excuse me. - Sorry.
我要订房
I'd like to make a reservation.
买家 卖家 看看订了几间房
Buyers, seller, let'ssee if they booked multiple rooms.
通通给我现身吧
Come out, wherever you are.
各位 别那么紧张
Hey. fellas, slow down.
轻松一下嘛
Relax.
首先 我要１万块订金
First. I'll need a $10, 000 deposit.
事先没安排
That's wasn't an arangement.
那就别说了
Then we have nothing to discuss.
等一下
Hang on. Wait, wait, wait, wait.
今日菜单如下．．．
Here's today's menu.
等一下．．．
Give me a second...
我要放磁片进去
I must put in a disk.
好了
All right, it's in.
机密档案
１万块放那里？
Where do you want 10 thousand?
桌子有螺丝起子
There's a screw driver on the table.
你会看到运钞车
Then you'll find a conveyance.
芝加哥公牛队 订了２０间房
Thienhe Bells. Good teew. Twenty reewa.
凯兹猫 ７１８和５４２
Here, Katz. Two rooms, 718. 542.
付现订房 查查餐点服务
Paid in cash. Let's check out the room service.
双９毫米
Twin 9 millimeters.
７１８房 没有 ５４２房
Room 718. Nothing in room 542.
咖啡 咖啡 咖啡 咖啡
Coffee, coffee, coffee, coffee.
鲔鱼
Tuna fish.
鲔鱼？
Tuna fish?
运钞车来了
Here it comes.
珍珠 小心！
Look out, Pearl
到手了
Yes.
天上掉钱
Pennies from heaven.
宝贝 替我看着钞票
Baby, you keep this warm for me.
我在准备你的磁片 准备交易
I'm going to format your disk, orient it, to receive the data.
磁片未格式化 要格式化吗?
拿到了吗？ 大英雄
You getting this, Hans Brinker?
国际刑警
Interpol.
电话吗？
Telephone?
声音从这儿来的
It comes from here.
这不是我的呼叫器
This is not my beeper.
国际刑警
Interpol.
发生什么事？
What's going on down there?
喂 你们听得到吗？
Hello? Can you hear me?
汉斯·卓英克 说话 别开玩笑
Hans Drinker, Mr. Dutchman. talk to me. I'm not kidding.
在吗
Hello?
继续传送
Complete the transmission.
是谁？
Who is this?
是谁？
Who the hell is this?
请继续传送
Please complete the transmission.
可恶
Shit
删除档案
别删 等等
No. wait.
小甜甜
Honey...
我去把你心挖出来
I'm going to tear your heart out.
这下惨了
Holy Mary.
快进来
Let's get you your case.
别这样 我们得跷头了
Don't do this to me. We gonna go. Come on.
我们要赶快闪了
We gonna go.
闹心
Shit!
珍珠 快点
Pearl. come on.
求你不要这样
Please. Please don't do this.
珍珠
Pearl. Come on.
别
Don't!
别
Don't?
别什么？
Don't what?
瑞斯
Rath.
是你吗？
Is that you?
交出磁片
The disk.
是你
It's you.
磁片
Disk.
你试走了那步棋 对吗
You tried the move. Didn't you?
主教吃掉城堡
Bishop takes rook pawn.
很高明的棋
It's a powerful move.
尼古拉一定会这么下 是吧？
Would have been Nicolai's move. Don't you think?
有什么建议吗？
You got a move for me?
你看 就跟下棋一样
You know, it'slike chess.
她还活着吗？
Is she alive?
你把她杀了？
Did you kill her?
你杀了我的标靶？
Did you kill my mark?
小甜甜 你活着没？
Are you there? Sweety.
五四二房费用明细
五四二
542.
她是不是已经死了
Is she dead yet? Bobby?
我这边料理干净了 你呢
I took care of business on my end. How about you?
杀女人和杀男人不一样
A woman. It's not the same as killing a man.
扣扳机的方式有区别
You have to pull the trigger a different way.
她长得漂亮吗？
Is she beautiful? Bobby?
扣扳机 杀了她
Pull the trigger. Kill her.
动手吧 动手 动手
Come on. Do it. Do it.
扣扳机
Pull the trigger.
扣扳机 杀了她 专业一点
Pull the trigger. Kill her. Be professional.
杀了她
Kill her.
这是我的呼叫器
It's my beeper.
快点
Come on.
你的车呢
Where's your car?
我忘了停在哪里
I don't remember where it's parked.
你的车就在那里
I got your car right here.
没事 我会处理
That's all right. I got it.
你是谁？
Who the hell are you?
为政府做事的
I'm a government employee.
瞎编
Bulishit.
专心开车 别超速
Just drive, watch your speed.
去哪里
Where we going?
到了会告诉你 别超速
You'll know when we get there. Watch your speed.
此时不该联络 罗伯特
那小子又出现了
关掉 照原订时间通讯
开慢点
Slow down.
不行 我太紧张了
Ican't. I'm too nervous.
慢一点
Slow down.
另个家伙也是政府的人吗？
This other guy, does he work for the government too?
这是你们私人恩怨 是吧？
It's between you and him, right?
别把扯进来
Just leave me out of it.
恕难从命
We can't.
你是我们的标靶
You're the mark.
慢一点
Take it easy
我的猫
My cat
可恶
Damn
宠物用品店
你好
Hello.
珍珠 快出来 别怕
Pearl. come out, don't be afraid.
你怎么会在这儿？
Why are you here? How are you? Sweety.
她妈妈呢？
Where's her mama?
我正想向你打听
I was going to ask you that.
谢了 小猫咪
Thank you, pussycat.
冷的
Cold.
冷的
Cold.
热的
Hot.
原来你住这里
So that's where you live.
我真的爱你
I really love you.
我也爱你
I love you too.
宝贝儿
Baby
他在哪里？
Where is he?
你这变态女人
You sick bitch.
楼下
Downstairs.
想不想活命？
Do you want to live?
公寓钥匙都给我
Give me the key of your apartment.
好
All right.
到宠物用品店等找
Meet me at the pet shop.
快走
Come on.
空磁片
Blank. Shit.
空白的
Blank.
珍妮佛
Jennifer.
珍妮佛 等等
Jennifer. Wait.
伙计 快点 别挡路
Hey, pal. Come on! Move it!
对不起
I'm sorry.
茉莉花香
Jasmine.
糟了
Damn.
你枪法可真衰
Your gun is slow.
我可不会对镜子乱开枪
I'm not the one shooting at mirrors.
你怎么可以
Who the hell do you think...
意外吧
Surprise.
磁片拿来
The disk.
磁片拿来
The disk.
别跑 别跑
Wait, wait, wait, wait!
我叫你去等我 别出声
I told you to wait. Shut up!
磁盘
Disk.
快出去
Get out.
我做掉了买家
I beat you to the buyers.
现在看谁先干掉标靶
Now. I beat you to the mark.
真是抱歉
I'm sorry...
我竟还错把你当成偶像
but I think I picked the wrong guy to be my hero.
你知道吗
You know...
今天是我的生日
Today is my birthday.
从今天起我是天下第一杀手
Today I become number one.
而且还得到份生日礼物
And I got a present.
可恶
Fuck
可恶
Fuck Fuck Fuck Fuck
生日快乐 混蛋
Happy birthday. Asshole.
太糟糕了
Goddamn it.
住楼下的女孩 我看到她回来
The girl from downstairs, I saw her come back to the building.
她不在自己的房间
She's not in her apartment.
可能在其它地方 我得找到她
She could be here somewhere in the building, I must find her.
她死了
She's dead.
珍珠 过来
Come here, pearl.
回来
Get back here. Come here, come here.
快过来
Pearl, get back here. Come here, come here, girl.
她喜欢我
She likes me.
她也喜欢死鱼
She likes dead fish too.
你叫什么名字？
What's your name?
罗伯特·瑞斯
Robert Rath.
我叫伊蕾
I'm Electra.
你也受雇来杀我？
Are you one of them?
曾经是
Was.
退休了
Retired.
原谅我选择不相信你
Pardon me for choosing not to believe you.
伊蕾 我告诉你
Electra. I'm telling you...
如果我想杀你的话
If I want to kill you.
你早就没命了
It would have done long time ago.
看你妈咪想干什么
Look what your mummy did.
没子弹吗？
What's the matter? It's not loaded?
子弹上膛 而且是消音式的
Oh, yeah. It's loaded. It's silenced.
尽管开枪吧
Just shoot.
别以为我不敢
I could.
等别人发现你时 我早就远走高飞
I'd be 500 miles away before anybody found you.
喜欢这样吗？
How's that?
住手 她不喜欢
Stop She doesn't like it!
她怕会失手打中你
I say she's afraid she might hit you.
后悔让我拿枪？
Sorry I have the gun?
你以为我害怕？
You think it was a mistake?
以为我打不中
You think I'm scared?
你根本不了解我
You don't know shit about me.
－你错了 我．．． －闭嘴
-You're wrong. I know... - Shut up!
今天本该是个快乐的日子
Today was supposed to be a really good day.
发薪日
Payday.
四万块 我还打算替珍珠买个男朋友
40 grand. I was going to buy Pearl a boyfriend.
现在死了两个人
Now two people are dead.
情况又进退不得
I'min way over my head.
我只想走
I just want out.
你有枪 钥匙在桌上
You got the gun. The key's on the dresser.
请便吧
Go.
我连身份证 驾照都没有
Look, I don't have a social security number, I don't have a driver's license.
连我真名叫什么都不记得了
I can barely remember my real name.
我是个幽灵 无名小卒
I'm a ghost. I'm nobody.
我随时可以消失
I just disappeared.
我找得到你 他也会 你躲不了的
I found you. So did he. You can't hide.
我只想过正常生活
I just want my life back.
别无所求
That's all I want.
我很抱歉
I'm sorry.
枪给我吧
I'll take that.
我要一个人静静
I need to be alone.
我多年来不曾和人相处这么久
I haven't spent this much time with someone in years.
我也是
Neither have I.
怎么回事 麦格?
没事 买卖双方都干掉了
磁片呢?
这个嘛．．．
Well, the disk....
瑞斯拿走了 他很难搞定
别管瑞斯 我要磁片
你会拿到的
You'll get it.
你没机会了 合同已交他人
去你的
Fuck you.
我是位女士
我管你是什么东西
I don't care what you are.
去你的...
去你的
Fuck you
磁片在我这里
你仍不愧是天下第一
麦格·班恩到底是谁？
Then who the hell's Miguel Bain?
现金两百万美金
交易地点?
麦格·班恩到底是谁？
Who the hell is Miguel Bain?
天啊
Christ.
新闻对酒店枪杀怎么说？
What'd they say about the shooting?
没有报导
Nothing.
不用太详细 一般报导
I don't need details, just in general.
－不可能 －没有任何报导
- Nothing. - That's impossible.
不见得 如果．．．
Not really. Not if....
如果什么？
If what?
若牵涉到中情局或国际刑警
The CIA or Interpol....
磁片里是什么
What's on this?
加密过的
It's encrypted.
要破解密码得花两 三百年
Breaking the code on my lap top could take 200 or 300 years.
你不是电脑天才吗？
I'd like to say you're a genies?
我是
lam.
破解电子资料我曾是天下第一
I was the best. If it was stored electronically, it was mine.
曾是？
Was?
是的 我也不干了
Yeah. I'm retiring too.
我也想去破解它
I wish I had an insight...
我从卫星通讯中拦截到的
but it was anonymous. an intercepted satellite transmission.
也许只不过是商业机密
Probably just industrial secrets.
只有一张床
It's just one bed.
你注意到了吧
I guess you picked up on that.
床让你睡
It's all yours.
－你要睡沙发？ －不 谢了
- You want the couch? - No. thanks.
这样你才不会睡得太熟？
Was that like a trick or tree so you don't get comfortable?
干脆你在脚趾绑根绳子
Why you just tie strand your toe at door up.
有人开门我会知道
It opens in.
放心吧
You wouldn't feel it.
我知道了
No. Yeah. I got it. I understand.
谢了
Thanks.
为什么？
For what?
不知道
I don't know.
谢谢你救我一命吧
Saving my life. I guess.
想不想赚一百万？
How'd you like to make $1 million?
要我做什么？
What do I have to do?
希望不是坏事
Nothing cheap. I hope.
到底要做什么？
What is it?
明天再先诉你
Tell you tomorrow.
我睡不着了
Great. I can't sleep.
要沉住气
Be patient.
到底是什么 先诉我
What? Tell me.
谢谢你的巧克力
Thanks for the chocolate.
晚安
Good night.
忘了什么东西吗？
Forget something?
小心一点
You be careful, partner.
我在这里
I'm right here.
怎么回事？
What's going on down there?
好吧 我走
Fine. I'll move
这音乐真吵
I hate that music.
我们走
Come on, let's go.
拿到了 钱都在里面？
Got it? Is it all there?
你在干嘛？
What're you doing?
开车
Drive
什么
What?
开快一点
Drive fast.
我说真正的快
I mean, fast
快离开大街
Get off this street, turn.
停
Stop
快走
Hit it.
走
Go!
这下子钱跟磁片都泡汤了
No money, no disk.
有什么好笑的？
What's so funny?
我怕你回不来 先把磁片调包
I wasn't sure you'd come back so this morning I switched the disks.
他们拿到只是一堆档案名称
And all they have is file names.
－真的吗 －真的
- No. you didn't. - Yes, I did.
上面什么都没有
And they got bubkes. Zero, zilch...
什么都没有？
zot, nix, nada, dry hump, squirt...
服了我吧
diddley- squat.
我学过粗话
I read a slang dictionary once.
你的经纪人想杀你
Contractor tried to kill you, buddy.
这样不太好
That's not good.
我买鱼子酱给你
I have caviar for you, baby.
过来吃
Come here.
乖猫咪
Good girl.
你知道鱼子酱不是俄语吗
Hey, do you know the caviar is not a Russian word.
他们叫＂艾卡拉＂
Ikra. I think the word is ikra.
你怎么知道？
How do you know that?
曾经有个俄国朋友 他教我的
I had a Russian friend. He told me those.
曾经有个
Had a friend?
十五年前他被干掉了
About 15 years ago he was taken.
他被人杀了？
He was killed, right?
是啊 留我活到现在 那个混蛋
Yes. I'm still alive, he's a bitch.
罗伯特 是你吗?
磁片还在我手里
我们可以再交易一次
这回不成
Not this time.
看看他肯出多少钱
Let's see how valuable he thinks this is.
三百万？
$3 million?
四百万？
Four?
再多一点好了
More.
两千万？
$20 fucking million?
价格变了 现在要两千万
你猜这家伙现在在哪儿？
Where do you suppose this person is right now?
一英里外？
A mile away?
还是一千英里外？
1, 000 miles from here?
我倒是从来没想过这问题
Never thought about it till now.
你退出江湖 开始思考些过去未曾想过的问题
You quit your job. you have thoughts you never had before.
就象中年危机对我的意味
Sounds like mid-life crisis to me.
没错
You're right.
转帐要两天 银行帐号?
乖乖
Man.
两千万美金
Twenty million dollars.
国际银行加勒比分行
我们是合伙人 对吗？
We're partners. Right?
每人分一千万
That's $10 million a piece.
不 没人八百万 银行要两成手续费
No. It's 8. The bank takes 20%.
我觉得我像小偷一样
I thought I was a thief.
有护照吗？
Do you have a passport?
有十二本 去哪里？
I have twelve. Where to?
－去银行 －好
- Go on to the bank. - All right.
去替我办件事
要说"请"
请
标靶是谁?
接收档案中
那间酒店怎么了？
What happened to the hotel?
几年前毁于大火 没钱修复
They had a fire years ago. Nobody had money to fix if.
在这儿等着
Wait here.
冷气开着 替我看着小猫
Keep the air on and watch my cat.
没问题
You got it.
这就是我们取钱的
Is that our bank?
那家银行？
That where our money is?
上面有什么？
What's up there?
他会在那儿埋伏
He'll be.
靠墙走
Hug the wall.
小心一点
Be careful.
步伐放轻
Go light.
你还好吧？
You okay?
明早十点钟我会走进银行
Ten o'clock tomorrow morning, I'm going in to that bank.
他会混在广场人群里
He'll be in the plaza somewhere, in the crowd.
等我一进银行 他会上这儿来
When he sees me go in, he'll make his move up here.
你就坐在那边的咖啡座
You'll be in the cafe over there.
你会看到他上来
You'll see him when he goes inside.
然后我们慢慢等
Then we wait.
慢慢地等
We wait.
明天对他将是漫长的一日
Tomorrow will be a long day for him.
他会怀疑是否把我跟丢了
He'll begin to doubt himself. He'll think he missed me.
他会想知道我是否仍在银行内
He'll want to see whether I'm still in bank.
然后日落西山
Then it'll be sunset...
银行即将打烊
closing time.
他会非常 非常烦躁
He'll get desperate. Real desperate.
不过他得把来福枪留下来
but he must leave his rifle...
留在那上面
inside.
他惯用右手
He's right- handed.
他也不会带手枪在身上 大门有侦测器
He won't take a pistol because the doors have metal detectors...
他会紧张
and he'll be nervous.
他一离开
When he's out of sight...
你就上去拿来福枪
you come get the rifle.
他会在你进银行前就杀了你
He'll shoot you before you go in the bank.
他会等关键时刻做致命的一击
He'll wait for the prime shot.
当我步出银行时
When I come out.
他会想和我目光交会
He'll want to see my eyes.
你为什么那么肯定？
Why're you so sure?
他喜欢历史重演
He loves history.
十五年前．．．
Fifteen years ago...
就在这房间
in the same room...
同一扇窗户前
in this same window...
我就在这里
I was here.
天啊
Oh. my God.
你朋友尼古拉被人干掉
Your friend, Nicolai. He was taken.
你杀了他
You killed him.
不用找了
It's fine.
谁？
Who is it?
客房服务
Room service.
我没有叫任何服务
I didn't order room service.
我叫的
I did.
你该讲一声
You should tell me these things.
请问放哪儿？
Where do you like to put the tray?
放这儿就好
Over here's fine.
外面怎么那么热闹
So, what's going on outside?
纪念死去亲友节日
The Day of the Dead.
为什么人人佩戴花朵？
What're the flowers for?
家人从家中用花瓣
The families make a path from their homes to the cemetery...
铺到墓地
with the followes petals...
这样死者的灵魂就能找到回家的路
so the souls of the dead can find their way home.
很有意义
That's nice.
吃完随时叫我来收盘子
Please call me anytime for the tray.
听来颇有趣 可以去看看吗？
Sounds great, huh? Can we go?
不行 他已经到了 我可以感觉到
No. he's here now. I know he is. He's here.
待在旅馆哪儿都别去
So you and me will staying in the hotel. That's it.
你真扫兴
The enemy of fun.
我替你叫了啤酒
I got you a beer.
我希望能解释我为何杀尼古拉
I wish I could explain to you why I killed Nicolai.
当时做这件事是正确的
I guess at the time it was the right thing to do. but...
但事后我很难过
I'm sorry I did.
十五年来我一直受良心谴责
It's something I've had to live with for 15 years.
我曾希望也像这样死去
I used to wish the same thing will happen to we...
用这种方式退休
and that'd be my way out.
永远退休
Permanently.
但现在不这么想了
But not any more.
自从遇到你以后．．
Not since I met you.
太可惜了 你们不会英文
It's a shame that you don't understand English.
我真想告诉你这个墓地有多棒
You know what? I would like to tell you how wonderful this cemetery is.
实在是太棒了 我喜欢墓地
It's gorgeous. You know, I love cemeteries.
真的 我真的喜欢墓地
I really do. I really do.
今天活着 明天死了 所有人最后都得来此地报到
One day you're here, the next day you're down there.
我曾让很多人在那里安息
And I put a lot of people down there.
很多很多人
Oh, yeah. A lot of people down there.
茉莉花香
Jasmine.
茉莉花
Jasmine.
这儿到处都是
It's all over the place.
我刚把你兄弟宰了
I just killed your brother.
酬劳已汇入指定帐户
Contract has been paid transferred to the specified account.
磁片怎么交货？
And her disk?
会通知你的 再见 罗伯特
You'll be advised. Good- bye. Robert.
再见了
Good-bye.
准备一下
Let's get ready.
这东西别掉了
Don't lose this.
什么 双向无线电
What's that? Two-way?
他们看你外行 卖给你烂货
Oh, man. They saw you coming. This is a piece of junk.
－你怎么不问问我 －听着
- Why don't let me know? - Listen.
他一离开酒店立刻通知我
You tell me when he leaves the hotel,
当他从银行出来的时候我也会马上告诉你
I'll tell you when he leaves the bank.
－这是干什么？ －以防万一
- What's this for? - Jest in ease.
不行 我没法对人开枪 下不去手
No. I can't shoot anybody. I can't do that.
你上次差点打中我
You almost shot me.
那是瞄准台灯的
I was aimed at the lamp.
那就瞄准他
You can aim at him.
记得玩牛仔捉印地安人游戏吗
Do you remember when you play cowboys and Indians?
当然 每个人都玩过
Yeah, sure. Everybody did.
你选择当什么人？
Which one will you be?
印地安人
An Indian.
－我总是当印地安人 －总当印地安人
- I was always an Indian. - Always the Indian.
那就当他是牛仔
Why you just pretend he's a cowboy...
扣下扳机
and pull the trigger.
假装他游戏后还会起来
Then pretend he gets up after.
但一定要扣动扳机
But you gonna pull the trigger.
一定要
You've got to.
我这辈子从没倚靠过任何人
I never depended on anyone in my life.
但这次全靠你了
But I'm depending on you.
没有看到他
I don't see him.
我在注意广场所有的人群
I'm looking all around the square.
我进银行了
I'm in the bank.
请问在哪儿办理转帐
Where do I go for transfers?
天啊
Oh. my God.
他出现了
He's here.
他正向酒店走过去
He's heading towards the hotel.
快到门口了
He's almost at the door.
他进去了 他进去了
Yeah, yeah, yeah, yeah! He's going in. He's going in.
一切都在我们预料中 放轻松 喝点咖啡
That's what we wanted. Relax, try the decaf.
他应该上楼了 你想怎样
He must be upstairs now. So what do you want?
我呆在这还是进去
Should I just stay here or do you want me go in now?
不进去 等着？ 好 我等着
No. Stay? Wait, wait. I'll just wait.
真热 真热
It'shot. Goddamn, it's hot.
我倒宁可出去也不想在这儿耗
I'd rather be out there than in here.
需要我效劳吗？
Ok. How may I help you? Sir.
我在等转帐
I'm expecting a transfer. Here is.
先生 你的钱汇进来了
Sir. We have received your transfer.
我想关闭帐户 能帮我准备一下吗
I'd like to close the account. Would you get paper work ready?
－今天 －对
- Today? - Ehumm.
－你希望今天就关闭账户 －对 就现在
- You wish to close you account today? - Right now, today.
－请问您要用何种货币付款 －美元
- How would you like the funds? - American currency.
请在那边稍等 我马上回来
Would you please step right over there. I'll be right back.
没问题
No problem.
瑞斯先生？
Mr. Rath?
你知道我们要收手续费
You're aware there may be a withdrawal fee.
我知道
Yes. I am.
这会花些时间
This will take some time.
我可以等一整天
I've got all day.
好好招呼这位先生
Please take care of him.
先生 请跟我来
Please, follow me. Right this way. Sir.
这边请坐
You may sit right over here.
请坐 我们替您拿咖啡来
Just relax. We'll get you some coffee.
你在里面干嘛？
What are you fuck doing there?
妈的
Fuck
说话
Talk to me.
看不到他 他大概还坐在那儿
Well. No sign of him. He's just sitting up there, same as us.
和我聊天 讲些鲜事来听听
I mean, talk to me. Tell me some of that weird stuff you know.
想听我讲鲜事
Tell you weird stuff?
哪方面的
Ok. Like what?
讲笑话好了
Tell me a joke.
可以拿走吗？
May I?
请便
Sure. Go ahead.
可以让我轻松一点的
Tell me something to distract me.
你又没付钱
I'm not getting paid for this be generous.
大方一点嘛
Come on. Be generous.
从前
All right. Once upon a time...
有只小麻雀
there was a little sparrow...
它飞往南方过冬的路上
who, while flying south for the winter, cross solid.
被严寒气温冻成冰块掉了下来
and fell to the ground.
更惨的是 一头牛对着它拉屎
And make matters worse, a cow erapped on him.
可是这堆牛粪竟把它给解冻了
But the manure was warm and defrosted him.
它在牛粪里温暖又快乐
So there he is, it's warm and he is happy to be alive...
高兴地唱起歌来了
and he starts to sing.
突然一只猫跑过来
A cat comes along...
把牛粪拨干净 然后把鸟儿给吃了
and he clears off the manure and it looks the the little bird and eats it.
这个故事告诉我们
The moral of the story is this:
在你身上大便的未必是你敌人
Everyone who craps on you is not necessarily your enemy...
而把你从粪堆救出来的人
and everyone who gets you out of crap...
也未必是你的朋友
is not necessarily your friend.
同时 若你觉得温暖而快乐
And if you're warm and happy...
不管身在何地 最好乖乖闭嘴
no matter where you are, keep your big mouth shout.
你喜欢是吧
You like that?
我没啥故事可说了
Listen, I think I'mrunning out of stories here.
注意看着他
Seriously, keep your eye on that building.
他应该不耐烦了
I know he's be getting very impatient.
他随时会有行动
He has to be 'cause he'll move soon.
谢谢你的故事
Thanks for the stories.
抱歉我一直占着位子
Sorry I've been taking up the table here.
没问题 谢谢你 谢谢
Ok. Thank you. Thank you.
可恶
Fucking.
混蛋
Fuck. Shit. Motherfucker.
混蛋
Fuck Shit
手续费已扣除 正在二次核对
We have deducted our fee and are making a second count.
半小时内可以全部提出
The funds will be available in one half-hour.
希望没担误您太久
I hope you are comfortable.
天啊他来了
Oh. my God. He's coming.
出来了
Getting out.
他倒是比我以前撑得久
Damn. He waited longer than I did.
他出来了
Here he is. He's coming.
行动
Go.
好的 动身了
Go. Ok.
－钱都准备好了 －马上过去
- Sir. I have your property. - Be right there.
你在哪里？
Where are you?
我到了 在酒店３０３房间
I'm here. I'm in room 303.
来福枪应在右边
The rifle should be in the right side.
如果是的话 枪应在这里
If it's so, the gun is going to be right here.
不在这里
It's not here.
怎么回事
What's happening?
枪不在这里
It's not here.
听着
Listen to me.
马上离开
Get out now.
可恶
Damn it.
别管枪了 马上离开
Listen to me. Forget the rifle. Get out.
你离开了吗？
Have you left?
找到了 看到了
I found it! I see it.
真他妈的热 不是吗
Damn hot day, isn't it?
是很热
Scorcher.
我找到了
I got it.
告诉我
Tell me something.
你怎么知道的
How did you know?
谁告诉你的？
I mean who the hell taught you?
历史
History.
还有尼古拉
Nicolai.
十五年前我也一样走进这银行
15 years ago I walked into this bank just like you and I now.
说明你仅仅是不错
That makes you good...
而我是最棒的
because I was the best.
现在你觉得自己象标靶 对吗
And now you feel like a mark. Aren't you?
你怀疑被人出卖了
You think you were sold out.
不知道该信任谁了
Don't know who to trust.
那你呢 老古董
And you. anticuado?
你能信任谁？ 没有
Who can you trust? No one.
你和我一样孤独
You're alone. Same as me.
我没拿到
I don't have it
我没拿到枪
I don't have the gun.
小鬼 为什么戴墨镜？
Why the sunglasses, kid?
怕我看到你眼睛吗？
Afraid I'll see your eyes?
偷偷告诉你．．．
Just between you and me...
我很紧张
I'm nervous.
我在这儿有１６００万美金
I have $16 million in there.
我们可以凭这个改变历史
This is where we can change history.
我们的历史
Our history.
如果你让我离开的话
I'm willing to give it to you...
这些钱可以给你
if you'll let me walk.
不过．．．
But...
你一定不肯的 对吗
you won't do that. Right?
不
No.
对不起 不过．．．
Excuse me. but...
你实在是
you are...
很可怜
pathetic.
你的口气倒象个标靶
You sound like a mark.
你到底怎么回事？
What happened to you? Man.
没什么
Nothing.
我只是知道你的打算
I just know where you're going.
我告诉你．．．
I tell you...
那晚在计程车上
that night in the taxi...
我能活命是我运气好
I thought I was lucky man just to be alive.
现在
Now...
现在我不这么想了
I think differently.
是你运气好那晚才能活命
You were the lucky one.
我向来运气很好
I'm a very, very lucky man.
不和你哈拉了
No more chitchat.
祝好运罗
Good luck.
你在那里？ 快说话
Where are you? Talk to me.
听的到吗
Can you hear me?
瑞斯 听到我说话吗
Ruth, can you hear me?
都办好了 请跟我来
Everything is in order. Please, come with me.
这很奇怪 虽然不关我的事
This is awkward. It's not really my affair...
有人告诉我你会拿东西来交换
but I was told you would give us something in return.
上帝帮帮我
God.
惨了 这回弄砸了
Oh. God, I'm fucked. I'm fucked.
没问题
Ok.
现在我们下班了
We are closed.
出来吧
Step outside.
出来吧
Rath. Step outside...
我送你上西天
and I'll set you free.
先生 请在收据上签名
Excuse me, sir, would you please sign this receipt?
万事齐备
I got the sword...
就欠东风
right here.
没什么丢人的
There is no shame.
我保证一点都不痛
You won't feel a thing.
谢谢你光临本行
Thank you for your business. Sir.
不客气
You're welcome.
他出来了
Here he Is.
他出来了
Here he Is.
谢谢您
Thank you. Sir.
钱到手了
We've got it.
成功了
We did it.
快点
Come on.
快点
Come on.
出来吧
Step outside.
开始行动 你还在吗？
We're in. Are you there?
你在那里？
Where are you?
你还在吗？
You there?
听得到我吗？
Can you hear me?
往上看
Look up.
我要看到你的眼睛 混蛋
I want to see your eyes. motherfucker.
抬头看
Look up.
茉莉花香？
Jasmine?
答对了
Howdy.
把我的东西还我
You have something that belong to me.
现在就给我
I need it now.
快来领死吧
We got something for you here
这东西到底怎么装
What the tuck do I do with this?
两个打一个
Two against one.
太逊了吧 瑞斯
Is that your edge. Rath?
你没杀了标靶 还收人贿赂
You didn't take the mark. You took the bribe.
没关系
Don't worry.
不用担心 我会料理她
Don't worry. I'll take her.
他是说真的 瑞斯
He's serious, Rath.
她死了我们再单挑
Even the odds.
怕不怕呀 小美人？
Are you scared, honey?
你逃不掉了
I'm going to find you.
早告诉你我要把你的心挖出来
I told you I was going to tear your heart out.
我会的
And I will.
说到做到
I will.
我向你保证
I promise you that.
在这儿等着
Wait here.
我叫你在上面别乱动
I said, stay up there.
－我才不要一个人呆在楼上 －我叫你呆在上面
- I'm not gonna stay upthere all myself. - I said, stay up there.
－楼梯会塌的 －你为什么不听我的话
- The floor could give way. - Goddamn it, why don't you listen to me?
不要动
Don't move.
枪丢掉
Throw it away.
把枪丢掉
Throw it away
这样对女士说话不礼貌
That was not the way to talk to a lady.
尼古拉
Nicolai.
好久不见
It's been a long time. My friend.
这几年让你闯出名堂了
The years have been good to you. Robot.
麦格吗？
Miguelito?
想不到这么年轻 太可惜了
Never pictured him so young. A shame.
毕竟还是略逊一筹
Second best, after all.
十五年前
He killed you...
他杀了你
l5 years ago.
－他杀了你 －没错
- He killed you. - Yes, he did.
我不明白
I don't understand.
走出银行那一刻我一生算完了
Walking out of that bank was the worst moment of my life.
他一直都射人的心脏
He always went for the heart.
意料之中的事
Predictable.
十五年了
15 years.
十五年了
For 15 goddamn years.
你让我误以为我杀了你
You let me think I'd killed you.
王八蛋
Son of a bitch.
王八蛋
Son of a bitch.
你忘了是你杀我的
You'reforgetting you shot me.
你才王八蛋
You son of a bitch.
为什么
Why?
为什么设计我
Why did you set me up?
冷战即将结束
The Cold War was ending.
我需要死
I needed to die...
死得不留痕迹
to leave no past behind.
你帮了我这个忙
You delivered me.
你一定是标靶了
You must be the mark?
你就是那个经纪人
You must be the contractor.
对你很失望 你应该杀了她
I'm disappointed. Robot. You would suppose to kill her.
你是个小偷
You're a thief.
高手
A good one.
我退休了
I retired.
你很行
You were so good.
我派了手下两高手才找到你
I had to use both my best to track you down.
磁片里一定有什么让你不惜死而复生
There's something on that disk that would bring you to life?
那些资料能让所有人曝光
Enough information to explose us all.
尤其是我
Especially me.
两位不能和解吗？
Why can't you two just kiss and make up?
这对我而言很难过
This is sad for me. Robert.
很伤感 但我不想看到你活着
Sentimental, but I did not want to find you alive.
先杀了她吧
First things first.
你们住手
Jesus. Don't do this.
她说得对
She's right.
她总是对的
She is always right.
－女人的直觉 －是啊
- Female intuition. - Yeah.
你去哪儿？
Where are you going?
去完成你多年前未完成的事
To finish something that you didn't finish years ago.
什么事
What's that?
确认他死了
Just to make sure.
拿去
Take it.
你要杀我吗？
Are you going to kill me now?
我从没想过要取你小命
I never wanted to kill you at all.
帮我一下
Help me up.
行吗？
Will you?
不要深呼吸
Don't even breath hard.
你想死吗？
You want to die?
拉我一把
Help me up.
谢了
Thank you.
现在怎么办
Now what?
我收山了
I'm finished.
什么意思？
What do you mean 'Finish'?
我的刺客生涯到此为止
The history stops here.
不干了
No more.
归隐了
I'm gone.
退出江湖
I quit.
那我就是天下第一了
That would make me number one.
天下第一
Number one.
我可以接受
I can live with that.
你能吗
Can you?
当然能
Absolutely.
那就这样了 麦格
Then live with it, Miguel.
好好干吧
Live with it.
认识你很荣幸
It was very nice meeting you,
罗伯特·瑞斯
Robert Rath.
认识你很＂危险＂ 麦格·班恩
It was very dangerous meeting you. Miguel Bain.
你知道吗
You know...
只要你活着一天
as long as you're out there,
我就当不了天下第一
I'll never be number one.
再见了 朋友
Say good-bye...
鲍比
Bobby.
不要
No.
不要道别
No good-byes.
再见 麦格
Good- bye, Miguel.
谢谢
Thank you.
等一下
Wait a minute.
磁片最好由你保管 罗伯特
I think you'd better keep the disk. Robert.
叫我约瑟夫 我真名叫约瑟夫
Joseph. My real name is Joseph.
我叫安娜 你好 约瑟夫
I'm Anna. Nice to meet you. Joseph.
我们去给珍珠买个男朋友吧
So, Joseph. let's go get Pearl a boyfriend.
好啊 买完后
Sure. And after that,
如果你不介意的话 我想去医院
if you don't mind, I'd like to go to the hospital.