-早安，斯达顿太太 -早安
你迟到了！
终于来了
很抱歉，我们迟到了
放在后面吧
妈的！妈的！
妈的！
妈的！开你的车子吧
它的时速只有四十哩
那个出口？
千万不要是B359
是B359
去他的！
该死！
见鬼
来吧
妈的！
妈的
见鬼！
见他妈的鬼
糟了
你好漂亮
有没有打结了呢？
你好！你很漂亮
你好，查尔斯！
你这次迟到得最不同凡响
我已拼尽全力
非常抱歉
婚礼后我会自杀 若这样会让你好过点的话
没关系，有汤姆作后备
谢了，你真是圣人
而且发型还棒透了
你记得带戒指吧？
记得
最讨厌别人迟到
开始了
她很美丽吧？
你一定是瞎了眼 她像一大团棉花糖
亲爱的朋友 欢迎在安格斯和…
萝拉的大日子 莅临本教堂
在仪式开始之前，请大家一起…
颂唱第一首圣歌
远古时代的…
人们的足迹
印在英国青葱的山岭
而圣洁的…
子民
在英国翠绿的草原上…
显现过
那副神圣的面容
曾照耀在…
阴霾密布的山丘上
耶路撒冷…
在邪恶的试炼里
兴建起来
思嘉
亲爱的各位，我们聚集在这里
在上帝和会众的面前
跟这两位共订鸳盟的男女一起
这个光荣的人生阶段
由混沌初开之际已经制定
-我很快回来 -若有人能够提出…
这两人不能结为合法夫妇的…
理由或障碍
马上提出来，否则请保持缄默
你愿意承诺去爱她
安慰她，以她为荣 无论疾病健康
都从一而终
在有生之年都视她为妻子吗？
我愿意
疼爱和珍视他
至死不渝
我再次向你许下承诺
你有戒指吗？
我替你戴上戒指，娶你为妻
我以谦卑的躯体崇敬你
我把世上最好的东西奉献给你
若我单凭人和天使的口才说话 当中却没有爱的话
我就是吵耳的铙钹
说得好
没有你，我不能微笑
我无法欢笑歌咏
一事无成
你悲伤时，我也感到难过
我感到难过
你快乐所以我快乐
若你知道我的经历
帽子很漂亮
谢了，我特地买的
这样好了
各就各位
谢谢，笑一个
场面很大，你意下如何？
场面很大
思嘉，好美的洋装！
教会的紫色配上异教的橘色
象征着异教和基督教在婚姻里
奇妙的共生的现象？
对
漂亮，再拍一个
知道戴着黑帽的女孩是谁吗？
她叫嘉莉
蛮漂亮的
美国人
真有趣
是荡妇
真的吗？
从前替时尚杂志工作 现居美国
只会跟魅力非凡的人交往
没你的份
那我就放心了，谢了
待会见
进去吧
对，宴会上见
再见！…
还有人踩到牛屎吗？
我想没有了，待会见
若他不是我哥哥 我还会这么讨厌他吗？
真不想一身臭味出席酒会 而失去碰到姻缘的机会
我从不懂怎么应付这种场面
很简单，热情地拥抱他 说新娘好像怀孕了
或是按惯例说：『你很自豪吧』
愿主保佑我们
你很自豪吧
谢谢
你好
-你好 -你好
-我们见过面的，我是理查 -对
王八蛋
-好吗，伯纳 -好吗，查理
两杯，谢谢
-好好享受 -保重了
你好
-要喝一杯吗？ -谢谢
-我… -好吗，查尔斯
约翰，你好吗？
我很好，这位是…
嘉莉
-很高兴认识你，我叫约翰 -你好
你的女朋友好吗？
她不再是我的女朋友了
别难过 人们说她一直跟陶比有染
她是我的妻子
太好了…恭喜你
我失陪了
有孩子了没？
打算何时生…
一个？
没有
来日方长，对吗？不忙的
你好吗？
我叫菲欧娜
我叫吉罗德
你做哪一行业？
我在受训，预备当神父
我的天！
你会主持结婚典礼吗？
现在还不能，将来一定会
简直是精神折磨
就像初夜一样
我想是吧
当然没那么混乱 也不会用那么多保险套
你觉得怎么样？
记得那次你把爸爸的船开动
螺旋桨把我的腿打碎吗？
这次更烂
那个穿灰衣服的男孩是谁？
他叫大卫
很有魅力，是不是？
我一向都是这样想的
他们干嘛…？
-魅力小子是聋子 -可惜
天啊
对，不能说话…
但却引人入胜
就是这样
请到帐篷就坐，晚餐准备好了
你好吗？
我叫汤姆，很高兴认识你
令人兴奋
你好
我叫思嘉
别让我喝太多 否则我会很轻佻的
你好吗？我叫查尔斯
别说笑，查尔斯已经死了二十年
他是另一个查尔斯吧
你说我不认得自己的兄弟吗？
不是的
各位，很抱歉打扰你们吃甜点
身为伴郎我觉得 我要说几句话
我只是第二次当伴郎
希望我还算称职吧
至少上一对夫妇 还愿意跟我说话
很可惜，他们却互不理睬
他们几个月前离婚了
但他们向我保证此事跟我无关
宝拉显然在我演讲之前
已知道皮尔斯跟她的妹妹睡
可是他跟岳母睡却真是意外
但我却以为 这段两日婚姻是…
随之而来的 互相责备和暴力所导致的
说够了，我要说的是安格斯
他并没有秘密
我是这样想的
我待会会去求证，我想说的是…
一如以往…
对于像安格斯和萝拉一样 愿意许下承诺的人
我都异常敬佩
我自知办不到
他们办得到，实在太好了
说回安格斯和他的同类
各位先生、女士，请举杯
-敬一对壁人 -好！
敬一对壁人
替我吻新娘！
我第一次看见盖瑞夫跳舞时
还以为会弄出人命
她很漂亮
你目不转睛地看着她 一见钟情吗？
不，我曾跟她的舞伴玩橄榄球
我在想他是打哪个位置的
我们来辩论一下
人们参加婚礼时会爱上别人
有没有人可以就这样说
『宝贝，我叫查尔斯 你今晚走运了？』
他们肯定不是英国人
的确如此
三个星期是最低限度的试探期
你知道我爱你的，是不是？
我爱你…
麦克，虽然我不认识你
但我真的很爱你
别理会她，她喝醉了
至少我希望她是
否则我的麻烦可大了
你过得怎么样？
烂透了
亲爱的，怎么了？
大家都说我会有艳遇
你是伴娘，会有艳遇 推也推不掉
可是现在简直是门可罗雀
我的意思是，若你想要…
干什么
我永远都会…
别说无聊事了
-我才不是那么绝望呢 -当然了
有道理
说得好
再见！
好好享受良辰美景！
再见！
你今晚住在哪？
思嘉和我在旅舍里下榻
好像叫什么幸运船的 不是所有人都住那里吗？
不，计划有些微变动
他们要到我家去
南茜会在我们玩拼字游戏时 弄宵夜给我们吃
不知道你有没有兴趣参加
好极了，非常谢谢你
有房间给思嘉睡吗？
当然有，一共137间房
你是全英国最富有的人吗？
不是！
我们大概是第七位吧
最富有的当然是女王
那个布兰森也混得很不错
真是好消息
我去告诉思嘉
好的
除非…
你走桃花运
算了吧！快走…
你好
你好，还以为你已经走了
我还在，我想知道你今晚住在哪
这个…
我本来是住在一间叫什么…
-幸运船的旅馆里 -是船夫
对
不过我现在要跟朋友 到朋友的家里
正确来说，那是一座大城堡
真可惜，我也是住在船夫旅馆
我很高兴
虽然还不算认识你
那篇演讲词很精彩
谢了
我要走了
不！不…别走
我们可以聊聊，现在还早呢
你我都知道那只是自欺欺人
该死
城堡在召唤了，你清醒吗？
绝对清醒，我整晚都喝橘子汁
来吧
各位再见了！
伯纳！
支持你的男人
哔…
向全世界说你爱他
给予他无尽的爱
支持--
汤姆，可以停车吗？
停车！
对不起，我还是想…
留在旅馆里
干嘛？
我在研究名字中有船字的旅馆
希望能有决定性的成果
-请便 -实在荒谬
对
古怪的决定
你好
结果房间不够分配
你说那是一座城堡
的确是城堡
是很小的城堡
只不过楼上楼下各一间房 真罕见
要喝点什么吗？
我想喝威士忌，谢谢
-你要喝吗？ -听来不错
-给这位女士多调一杯 -要两杯吗？
谢了
原来你也在这里，你好吗？
你好，我很好
-有没有见过嘉莉？ -谁？
嘉莉，来自美国的美腿女郎
是婚礼上的宾客，芳香扑鼻
抱歉，没看见
该死！可恶
还以为已经得手了
若你看见她 可以告诉她我回房了吗？
好的
-威士忌 -谢谢
这杯是…
上路用的，好极
我想要喝一杯，一起喝好吗？
好的，太好了
一杯威士忌，一支雪茄
等等，要一瓶吧
让我们静下来 看看能否喝到天亮
-婚礼办得真好 -对
我跟他哥哥一起念书，那厮很棒
他是宿舍的舍监，经常欺负我
教我认识人生真谛
你在哪认识他的？
大学
真好…
我没上大学 觉得没此必要
我在金融界工作 要诗歌来干嘛？
打扰了 你妻子问你可否马上上楼？
若你忘了的话，是12号房
-我妻子？ -是的
是我妻子！…
你醉了，连妻子也忘记了
对
-若你不介意的话… -不介意，你走吧
-祝你好运 -谢了
幸好我还是独身 可以继续寻找凯蒂的芳踪
-是嘉莉 -对，漂亮的小妞
我知道我得手了
-你好 -你好
很对不起
没关系，他很难缠的
对
这样…
也许我们可以…
先躲一会，然后…
再下去
好主意 我不是经常都偷偷摸摸的
但有需要的话，我也会躲起来
你经常都是鬼鬼祟祟的吗？
不，通常我不觉得…
自己是个逃避者，不过…
你何不进来先躲一会
再作打算
新郎新娘没在教堂里接吻
有点奇怪
在我的家乡，人们经常接吻
是吗？你说得对，我们较保守
『你可以跟新娘接吻了』没列在经文中
我总害怕自己会一时冲动而越轨
你觉得怎样才算是越轨呢？
我不知道
也许…
这样还可以吧
这样很好
事实上，这是有拒绝的意思
也许这样…
会比较好
若再进一步就会有危险了
我的意思是…
你知道…
这样也许有点过分了？
这样又如何？
那个牧师会觉得事情失控了吗？
他会
这种事跟婚礼比起来…
更适合度蜜月
为何要叫做蜜月呢？
不知道，可能是…
『蜜』是因为这段时间甜如蜜
至于『月』，那是因为丈夫…
第一次看见太太的屁股
怎么了？
我要走了
-到哪去？ -美国
真可悲
在我离开之前
你想于何时宣布订婚的事？
对不起，谁要订婚？
我们的
既然我们已经睡过了，应该结婚
你觉得呢？
什么？
我…
你知道
这种事要仔细考虑清楚
很明显的，我…
你在开玩笑
天！还以为这是『致命的吸引力』
你是葛伦克萝斯 我的兔宝宝则在锅子里
不是的
然而我们都错过了一段良缘了
再见
(伯纳与莉蒂亚之喜宴)
(三个月后)
妈的！
妈的
见他妈的鬼
该死，妈的！
-开车还是坐计程车？ -计程车吧，找不到停车位的
还是开车好一点
-妈的 -妈的
别管它，没有人注意到的
这次…
对不起，我迟到了，堵车
是的
今天是谁结婚呢？
再照一张
他们准备好了
因父
及子
及圣灵之命，阿们
大家一起祈祷
天父，你把婚姻的缔结 变为神圣的神秘
象征基督对教会的爱
请你透过儿子主耶稣基督
垂听我们为伯纳和莉蒂亚的祷告
他与你一起统治大地
及圣山羊…
圣灵
唯一及永在的真神，阿们
首次主持婚礼 他是这家人的朋友
-太好了 -伯纳和莉蒂亚
我要询问你们 是否愿意承担婚姻的义务
伯纳，请你跟我说一遍
我庄严地宣告
没任何法律上的障碍
妨碍我，莉蒂亚…
妨碍我，伯纳…
对不起
我…
伯纳葛佛瑞圣约翰德莱尼
我，伯纳杰佛瑞辛约翰德莱尼
跟莉蒂亚约翰希博特
结为夫妇
跟莉蒂亚琼希博特
结为夫妇
莉蒂亚
请你跟我说一遍
我庄严地宣告
没任何法律上的障碍
妨碍我，莉蒂亚琼希博特
下『蛋』给…
下嫁给…
伯纳杰佛瑞
辛约翰德莱尼
伯纳…
杰佛瑞…
辛约翰德莱尼
我请在坐各位见证
我，伯纳
德莱尼
我，伯纳德莱尼
愿意娶你，莉蒂亚琼希博特
为我的『可怕』妻子
为我的合法妻子
对…对极了
愿全能的天父祝福你们
因父、及子、及圣零…圣灵之名
阿们
好极了！
-我们来了 -这边！
对不起
对不起…
这边？当然了
-对不起，你们两个… -汤姆，别动
对不起
我对婚姻有一个新理论
两个相爱的人同居，突然间…
一天他们相对无言
连一个话题都找不到
就是这样，惊惶失措
然后突然之间
他们想出了打破僵局的方法
-是什么？ -他向她求婚
英明！真英明！
他们这辈子都有话可说了
婚姻是解决无话可说的方法
是打破僵局的灵丹妙药
汤姆，演讲的内容是什么？
我想是很不错的，老少咸宜
笑中有泪
好极了
这个理论非常好
有些人却认为结婚 是因为有真爱
这也是一种见解
有什么可以效劳的地方？
麻烦你给我三杯白兰地
你好
你好吗？
很好
对不起，见到你实在太高兴了
请你别再回美国去了
-我很快回来，知道吗？ -好的
菲欧娜
这是你们的，五小时后见
-出了状况吗？ -对，这个婚礼真是棒呆了
你好
你看起来很完美 其实也许你天生完美
-你近来好吗？ -真的很好
查尔斯，他是我的未婚夫哈米什
太好了
你好吗？哈米什，很高兴认识你
很高兴见到嘉莉返回英国
我可是费尽唇舌的呢
走吧，我对詹姆士说带了你来
他会想我已经拿你没法了
待会见
你还好吧？
突然之间就不好了
我不知道
我的意思是…
我干嘛老是参加婚礼…
而新郎总不是我？
也许是因为你有点邋遢
对
或是因为你还没碰到意中人
就是这样吗？
也许其实我经常都碰到意中人
-可能问题在我身上 -胡说
各位先生、女士
晚餐已经准备好了
可能你会在晚宴上找到妻子呢
对
天啊
查尔斯？
你好
-你好，我是阿利斯泰尔 -你好
你认识薇洛妮卡的
对，你好，薇
妮基
真好
你结婚了吗？
还没
你是同性恋的吗？
老天爷！
你为何会这么说的呢？
这是女人独身的可能性之一
总比说找不到意中人
来得有趣吧
对
开心就好，不是吗？
谢谢
事实上，我早已有意中人 只是他不爱我
在我不再爱他之前，没人有机会
真倒霉
可不是吗？
我念书时曾经是同性恋者
只当了十五分钟，该不算数吧
茶叶一共有四百多种
还不包括所谓的水果茶在内
我曾带薇到印度参观茶园
好极了
你曾和她游印度吧
是的
查尔斯讨厌透了
我快要吐了，他却坚持说笑话
我只想使你振作起来
原来你就是那个薇洛妮卡！
哪个薇洛妮卡呢？
查理？
记得孟买吗？
我跟查理约会时
他说他跟『呕吐的薇』
在印度有一次有趣的旅程呢
大概是如此吧
我也记不起自己说过了 也许有吧
查尔斯
你是我约会过的人中最轻率的了
你说得有点夸张了
才不是呢
我记得你说过一个叫海伦娜的？
她妈妈向你献殷勤
我记得这个呢！
你不知道若不接受她 是否于礼不合呢！
对！
海伦娜是猪小姐 她妈妈就是猪太太
也许…
从那时起，我们已经瘦了很多
真好，要演讲了
各位尊贵的先生、女士
请静听伴郎致词
伯纳跟我说她跟莉蒂亚订婚时
我恭喜他，因为他其他的女友
实在是蹩脚货
其中大部分都是今晚的坐上客
看见卡密拉，我特别高兴
你们都可能记得
她是伯纳第一个求婚对象
若我没记错，她叫他滚蛋
这倒是莉蒂亚的福气
真教人失望
全场最标致的美女在我那一桌 叫嘉莉
她未婚夫似乎很富有 拥有半个苏格兰呢
-你怎么了？ -我被困在见鬼的婚礼里
前任女友的阴魂缠绕不散
若再遇上汉莉雅塔 噩梦就完成了
查尔斯
汉，你好吗？
汉，我…
你干嘛就是不肯放过她呢？
你还伤得她不够吗？
失陪了 我还是躲到别人不到的地方去吧
你好
我是塞雷纳
你好
我还在学习
也许会错误『白』『初』
不，很好…
-你想跳舞吗？ -好
好『猪』意
计程车！
晚安
谢谢
我知道，没事的，太好了
求求你
等等，这样不好玩 我要看看我丈夫！
谁是坏坏的新郎呢？
-你有男朋友吗？ -有
-他叫什么名字？ -杜夫，擅长打乒乓球
你呢？
没有
为什么呢？
不知道
因为我爱慕的人…
都觉得我是傻瓜，姿色又平庸
他们干过我之后就丢下我
那些喜欢我的人，简直是讨厌鬼
我连干他们的劲儿都没有
所以现在我一无所有
什么是『干』呢？
跟打乒乓球差不多
只是所用的『球』比较小一点
正点！
我爱老婆！
我爱老公！
我们还是回去吧
也许可以多等几分钟 再来一个回合
你好坏…
坏透的家伙
我找到了
查尔斯，我们得聊聊
对…
事实上，我跟很多人说起你
大家都同意你有问题
是吗？
你每段的关系都很短暂
女友如走马灯般，但你谁也不爱
因为你不让她们接近你
正好相反
你对大家总是那么温柔体贴
虽然你觉得我是笨蛋 还是对我那么好
-我没有 -你有
我以为U2合唱团是潜艇种类
他们的音乐确有海洋的质素
我说真的，你得给别人机会
你不用逼迫自己结婚
但不能以一定不结婚的心态去谈恋爱
很多时候我什么都没想 我只是消磨时间而已
查尔斯！
天啊，你从前看着我的眼神！
是我误会了而已
我以为你要求婚 原来你却在想如何离开我
我没有
天啊，实在太荒谬了
-汉… -不要
不要，汉！…
不要！
过得愉快吗？
很好
娱乐价值跟老爸的葬礼不相上下
还以为你已经离开了
哈米什要赶火车回爱丁堡
我走了，要送我一程吗？
这里可以了
要上来喝杯睡前酒吗？
你确定？
对，我们可以冒这个险
我蛮确定自己可以抗拒你 你又不是那么帅
对不起，好主意
早安，查尔斯
早餐准备好了
(一个月后)
烤得有点焦
太好了
你今天要忙什么呢？
对
今天是我这辈子 首个不用参加婚礼的周末
我要好好利用它
我约了大卫，只要不迟到就行
我要找工作
一间叫劲爆的店要找店员
很适合我的
那里出售稀奇古怪的保险套
不好
又是结婚请柬
还有礼单，真好
人们说只有性变态的才用保险套
我不知道为什么，它蛮实用的
液体沾上去，它就会脱落
所以变态的才喜欢吧
你还好吧？
还好
是嘉莉，记得
那个美国女郎
对不起，打扰你了
有没有班克斯夫妇的礼单呢？
当然有
有许多一千镑左右的选择
有没有价值五十镑的东西？ 多不多？
你可以买那个侏儒战士像
这个吗？太好了
余下的3，950镑就由别人捐助吧
我们的购物袋才一镑半一个
你买33个，不就成了吗？
我还是不要了
谢谢你，你真的很…
你买了什么呢？
你吓坏我了！
我没有呢
还没有，我还在考虑
见到你真好
收礼物实在太棒了
我早该在多年前就结婚了
有没有人要买侏儒像？
这位年轻人正想买下来
不用了！
你送我烟灰缸就行了
这半小时你有空吗？
我本约了弟弟，但可以迟一点
好，跟我来 你得作出重要的抉择
最重要的是你不能笑
好的
你觉得怎么样呢？
好极了
像棉花糖？
别担心，我们才刚开始而已
你觉得呢？
开玩笑
很棒吧，是不是？
留待下次吧
你觉得怎么样？
我早料到
只要配一根拐杖 你就可以牧羊了
你不得无礼
这件蛮性感的
这个…
若我是你丈夫，定会自豪死了
对，有危险
没什么比勃起的神父更倒胃口
一想起你不会再跟别人睡 感觉很奇怪
你不会不忠吗？
结了婚之后就不会
我跟哈米什说若他敢胡来 我会干掉他，所以我也不能胡来
有道理
反正我也疯够了
你觉得什么才算是疯够？
不知道
不只一个吧
来吧
告诉我
我已经看过那婚纱 我们没有秘密了
好吧
第一个
当然是很难忘的，他很好
第二个的背部长毛
第三、四、五…
第六个是我生日 在父母的房间里
-哪个生日？ -十七岁
我们才满十七岁啊？
我在郊外长大 经常在干草堆打滚
好，第七个
第八个，很不幸，把我吓怀了
第九个，在篱笆上干，很辛苦 别试
我不会
第十个好极了，像在天堂一样
太美妙了
我讨厌他
第十一个在第十个之后 当然会教人失望
12至17是大学时代的事
细心、体贴又聪明的男孩子 在性爱方面是笨蛋
第18个伤透了我的心
好几年也不能忘怀他
我很难过
20，天啊，竟然数了20个
第21个的舌头很大
第22个不断打瞌睡 那是我来英国的第一年
抱歉
第23跟24个是一起来的
-很了不起吧 -你说真的吗？
第27个是个错误
第27个才突然间出错？
对，他不断尖叫
我的胃口尽失 几乎从此鸣金收兵
可是史宾杜改变了我的想法 他是第28个
他的爸爸是第29个
他爸爸？
三十…
31，天啊！
第32个很美好
然后是我的未婚夫 他是第33个
厉害！
我在你未婚夫之后吗？
不，你是第32个
就这么多
比玛丹娜少，比黛妃多 希望是吧
你跟多少人睡过呢？
天啊，完全不能相比
真不知道我的时间花了在哪
对，是工作，我经常加班
但愿我有打电话给你
但是你却没有打电话给我
你真残忍，无情的跟我睡过两次 却从不打电话给我
见鬼！
帮帮我，求求你！
你不再是我哥哥了 你只是一个我认识的饭桶
对不起
嘉莉，他是我弟弟大卫
她是嘉莉
你好
刚才我替她挑结婚礼服
愚蠢的藉口，她要嫁给谁？
老淫贼
怎么样的老淫贼 能娶这样的如花美眷？
我说你要嫁给哈米什
他说他是一等的好人
你跟她不是有一腿的吗？
-你在哪结婚？ -苏格兰
对
胸脯真美
他说那里的风景优美，山峦起伏
你也来参加婚礼吧
我希望有多些朋友来 免得全是哈米什的朋友
你进去吧
再见
-再见 -再见
走吧，迟到了
妈的
听着
对不起
我只是…这个问题很笨
尤其是在购物之旅之后
我只是纳闷，万一…
当然不会 我是只跟九个人睡过的蠢货
但是，我只是纳闷…
我真的觉得…
总之，我以大卫卡西迪的话
摘要地说一篇
他在『鹧鸪家族』中写着
我想我爱你
我只是纳闷万一你不想…
不…当然不会
我是笨蛋，他不是
好极…了不起
很高兴再见你，打扰你了 我要走了
妈的！
真的很浪漫
我仔细考虑过的，我不想做错
最重要的是说出来了
你究竟要说什么？
说了…
我刚才在说…
大卫卡西迪
你很可爱
(哈米什与嘉莉之喜宴)
(一个月后)
婚姻是为夫妇间终身的爱恋
以及人类社会的福祉而制定的
只有认真对待婚姻关系
社会才能强大与快乐
这对新人…
渴望踏入这个神圣的人生阶段
因此若有人可以提出
他们不能结为合法夫妇的原因
请马上提出来
对不起
请说吧
哈米什
你愿意娶卡洛林为妻子吗？
你是否愿意在上帝和来宾面前
承诺当一个忠诚的丈夫
至死不渝？
我愿意
卡洛林
你愿意嫁给哈米什？
并在上帝和来宾的面前
承诺当一个忠诚的妻子
至死不渝？
我愿意
见他奶奶的鬼
-很高兴见到你 -见到你真好
你好吗？
你好
你很漂亮
-不像棉花糖 -谢了
天啊
是苏格兰舞呢！
朋友们，你知道
我一向都为大家是单身贵族而自豪
随着岁月的流逝 我开始感到苦恼
我想换个口味 参加好朋友的婚礼
别怪我 我已经向所有认识的人求婚
你没有问我
-没有吗？ -没有
思嘉
你想嫁给我吗？
不，谢了，感激你问我
别客气
对，汤姆，精神可嘉
这是你们今晚的命令
四出觅侣，找个丈夫或妻子
好计划，你觉得怎么样？
在人群中寻找未来丈夫？
-走开吧 -对
打仗之前，先来祝酒吧
为真爱干杯
无论爱情以何种姿态降临
但愿我们在老迈时都能自豪地说：
『从前也有人倾慕我呢』
-为真爱干杯 -为真爱干杯！
大部分的人…
都会在婚礼上邂逅将来的配偶
真是有趣
我也是在婚礼上认识我丈夫的
我的酒喝光了，失陪
你好，我叫思嘉
跟郝思嘉同名，却简单多了
你叫什么名字呢？
我叫瑞德
不是吧
不是！
不是的，我叫贾斯特
你真会开玩笑
我一直幻想美国人是呆子
当然你不是了
史帝夫马丁也是美国人吧？
是的
你很可爱
来吧！
查尔斯
汉，你好
对不起，我今天不能再受刺激
我知道我们有很多话要说
上次我真是那么糟糕吗？
-记得惊魂记中的出浴场面吗？ -记得
比那个更可怕
我很沮丧，你好吗？
我很高兴，像在云端飘荡
我还找到很棒的新男朋友呢
-也许我们应该结婚 -天啊，不要
我得嫁给你的朋友 我受不了菲欧娜
菲欧娜喜欢你的
她叫我做鸭子脸
我从没听过
改天吃午饭吧
打电话给我，还是那么帅！
鸭子脸怎么了？
状态不俗，不算太疯狂了
各位先生、女士
新娘和新郎出来了
你喜欢那个女孩吧？
是的
终于发生了，感觉很奇怪
而且…
她要嫁为人妇
你呢？菲菲
找到终生伴侣了吗？
没这个必要
我早已找到了
多年来，我一直爱着一个人
是吗？
他是谁呢？
你，查尔斯
一直都是你
自我们相识之始
已经是很多年前的事了
一开始我就知道了
在那间拥挤的房间里
其实是在草地上
没关系吧
我们都无能为力，这就是人生
做朋友…
也不错，知道吗？ 有朋友也蛮不错的
菲菲
并不容易面对，是吗？
不是
忘了这件事吧
马修
盖瑞夫在哪？
拿美国人开玩笑
他真有心
你真的认识王尔德的吗？
我不认识他本人
但我可以给你他的传真号码
我们跳舞吧？
有人成功戴上戒指吗？
盖瑞夫，你不晓得自己多走运
寻找结婚对象是很棘手的
外边很烦，马修被一个明尼苏达州的教徒苦缠不放
耶稣基督，把他身上的魔鬼驱走！
各位尊贵的先生、女士
请把酒杯注满
首先，罕见地，有请新娘出场
好极了，我喜欢这个女孩
谢谢
我要感谢从美国远道而来的人
我很感动
对其他人来说 有很多可怕的美国人来到
可能是不出席的原因 所以我也感激你
若家父今天在场的话
现在他会发言
他一定会说：『婚纱很漂亮』
『但你为何要嫁给穿裙子的古董呢？』
我的答案会跟现在一样
『因为我爱他』
跟爸同年去世的约翰蓝侬曾说
『爱就是答案』
『你是清楚知道的』
还有一件事
有人跟我说，若我的婚姻有问题
他愿意干涉，谢了 我会告诉你的
说得好！
各位，有请哈米什班克斯爵士
任何从政超过二十年的人
都会习惯给女人抢镜头
我倒没想过在结婚日也会这样
然而，我必须说
我乐意在余生里
都被这个女人抢镜头
后面有人在喝采吗？ 我们政治家也习惯了
-糟糕，快找医生来 -对
首先我要感谢各位女傧相
你们非常称职
以后我每次结婚都会请你们帮忙
我要谢谢在教区内
负责布置教堂的女士
令这座古旧的建筑物 今天散发出青春气息
记得我第一眼看见卡洛林时
我想，若她患有近视的话
我在余生也会很快乐
我第一次看见自己的将来
在往后的许多年
都充满喜乐
因为他是个快乐人
我们大家都如是说
早安 感谢你们在这寒冷的一天来到
礼拜式将于几分钟后开始
首先我们邀请盖瑞夫的密友
马修说几句话
盖瑞夫喜欢葬礼多于婚礼
他说出席自己始终有机会参予的场合
特别容易兴奋
为了准备演词 我打电话给很多人
看看别人对盖瑞夫的印象
胖是人们最常挂在嘴边的字
非常粗鲁也很受大家欢迎
肥胖粗野是陌生人对他的观感
另一方面，有些人致电给我说很喜爱他
若他听见了，一定会很兴奋
你们记得他的殷勤招待
他那实验性烹饪方法
幸好那张香蕉鸭的食谱
会跟他一起长埋黄土
最重要的是
你们说起他是异常快乐的人
他最高兴的时候
就是酩酊大醉的时候
但我希望你们会记着他快乐的一面
而非在教堂里躺在箱子中的模样
在他的背心中挑出你喜爱的一件记着他那个模样
那个最杰出
精神饱满
宽大慷慨
而事实上他的心脏最衰弱
我们认识中最快乐的同性恋
你或会问，我会如何纪念他
我对他有什么感觉
遗憾地，我欲语无言
请原恕我把我的感受
借另一位杰出的同性恋者
奥登的话说出来
这就是我真实的感受
『把时钟停住』
『把电话切断』
『给狗儿一块骨头 别让它吠叫』
『把琴声凝住 在低沉的鼓声中』
『把棺木抬出来』
『让送葬者进来』
『让盘旋的飞机在头上呜咽』
『在天空上潦草地写着』
『他死了』
『在鸽子的脖子上挂上蝴蝶结』
『让交通警员带上黑手套』
『他是我的南北西东』
『是我作息的意义』
『是我的日夜欢唱谈话的内容』
『还以为爱可以天长地久』
『我错了』
『繁星已经无用』
『把它们熄灭吧』
『收起月亮，掩盖骄阳』
『把海水抽干，把林木扫掉』
『从今以后，世上再没美事』
再见了
我送你回家吧
你真有心
一定是史上最短的蜜月期吧
没关系，可以补度蜜月
那次你在街上说的事
很抱歉
不，我喜欢
我喜欢你说出来
查尔斯，我送思嘉回家，知道吗？
好的
菲菲
走回去吧？
好的，好主意
这次跟我年轻时和吉利那次的…
感觉很像
吉利？
我的猎犬
对，很奇怪吧？
我们一向为单身自豪，没想到
却忽略了当中两人 其实一直是两位一体
我们圈子的叛徒
死亡对父母来说是最难过 不是吗？
我希望可以比儿女早死
汤姆
我发现了一件事
你很有信心自己一定可以结婚
假使你没碰上心上人 那又怎么样？
什么？
若礼拜式是有所启示的话
那表明了世上是有完美婚姻的
若我们无法像盖瑞夫和马修一样
就只好放弃吧
我们当中有些人会独身终老
我不知道
事实上，跟你不同
我从不奢求触电的感觉
我只想认识个性和善
外面又惬意的女孩
希望我的模样没叫她倒胃口
我提出要求
然后安定下来，快乐地生活
我的父母就是这样
除了离婚和其他麻烦之外
我想至多只有六个月
也许你说得对
什么等待真命天子的论调
令人孤独一身
究竟搞什么鬼的？
我要确保我们不会迟到
你的婚礼发型好看极了
(查尔斯与…)
(十个月后)
马修，世上最帅的伴郎
听好…
谢谢你
别客气
若盖瑞夫在这里就好了
他也是这样想
对不起，我迟到了 其他人在停车
我以为要跟汤姆
已经迟了吗？
对，已是九时四十五分
-九时四十五分？ -距离仪式开始还有45分钟
该死的汤姆！ 我叫他八点整起床的
妈的！
思嘉
-你好 -准备好了没？
准备好了，给我二十秒
-什么时候？ -要听真话吗？
是的！什么时候？
还有十分钟到九点整
王八蛋
洁西卡，别再乱跳了
一、二、三，笑一个！
这套礼服帅死了！
我要说几句话
你们都知道 我一直观察查尔斯的恋爱生活
最近我开始害怕他会跟我们结婚
只是我们不能替他生儿育女
我不知道
幸好，结果还是非常好
可惜那个女孩惜神经有问题
不过也许这正是他爱她之处
我要在这个悲痛的日子
敬查尔斯和他的美女
祝你愉快，别忘记我们
谢谢
为查尔斯和鸭子脸干杯
为查尔斯和鸭子脸干杯！
-你觉得怎么样？ -漂亮极了
总算成功了，不是吗？
对
感谢菲欧娜对我妻子的美言
我想藉着这个机会
读出她给你们的讯息
真叫人兴奋
她说若你们敢接近房子 她会放狗来咬你们
说得真好
我会放狗咬你们
约翰，你好
你来了，真好
希望我的妹妹会出现吧 很少婚礼是没有新娘的
你没有开单身男人晚会吧
我们有…
但在这个年纪，这并非好主意
真的吗？
你今天好漂亮
你看见我已舍弃了惯穿的黑色
对
从现在开始，我会穿上彩虹七色
跟喜欢我的人谈恋爱，改变一下
亲爱的菲
-看 -什么？
满脸唇膏，不太好吧
你好
祝你好运
你好，很高兴看见你来了
你好吗？
新郎的亲属在左面 新娘的在右面
天啊！
还以为你已经回德州
没有你，我永不回去
祝你好运
新郎还是新娘？
你应该很清楚，我两者都不是
老天爷！
女方还是男方？
女方
好的
好
我觉得我是见过你的
对，大约在二十五年前
我是你二表兄的女儿迪尔德丽 你是汤姆
老天爷！
-那么你我本是一家人 -对
是远亲
对，当然了
你是新娘的亲友？
是的
请坐吧
请坐，迪尔德丽
天啊
雷电交加
你好，马修
-你好，查尔斯 -你好吗？伯纳
我累坏了
-真好玩 -你好，莉蒂亚
好吗？
你很帅
我一向喜欢你参加婚礼的打扮
-而且还准时呢！ -对，很惊奇吧，对吗？
哈米什好吗？
不错吧，我相信
你相信？
毕竟他并非我的如意郎君
你甩掉了他？
我们彼此甩掉对方
是何时的事？
几个月前吧
三月很可怕，四月更糟
我不会再嫁给年纪比我大三倍的人
查理？要开始了
知道
我来了
好极
你干嘛不找我呢？
我有想过的
我也想的，只是…
当时心情很乱
我不打扰你了
以后再见吧
好的，太好了
等等
我带你就坐吧
我带她就坐
时不予我，对吗？
真是的
实在是太糟了
如你所说
实在是太糟了
很高兴再见到你
祝你好运
蛮简单的
无论谁问你 只要说我愿意就行了
可以等一下吗？
好的，去梳洗一下吧
神啊，请你饶恕我
在这个神圣的地方说这句话
畜生！
畜生！…
畜生！
有什么地方可以效劳的呢？
没有，谢了
对不起
我在练声，教堂很大
很好，我也经常这么做
当然不是说那个字了
通常都是说哈利路亚
我不妨碍你了
新娘来了
好极！可是新郎却失踪了
把她拖住，我去找他
好！我照办吧
查尔斯
见到你就好了
对
马修，我们对婚姻有何见解？
糟了
若你是全心爱对方的话
婚姻就是美好的
一点不错
的确如此
这些年来，参加过很多婚礼
吃过那些见鬼的鲑鱼和香槟
来到我自己结婚的一天
我仍然犹豫不决
我可以知道你在想什么吗？
不
你最好不要知道
对不起，要耽搁一会 鲜花方面出了问题
鲜花？什么？
不幸地许多宾客均患了花粉症
他们又偏偏坐在鲜花旁边
我们要把会众移动一下
不想宣誓时喷嚏声此起彼落
我是否不该说 时间无多了？
怎么了？告诉我
天啊
我见过嘉莉，她跟丈夫分居了
查尔斯，今天你要结婚了
应该开始了的
暂时我还能把他们骗倒
若你以笨见称的话 人们就没那么怀疑
你有什么意见呢？
你有三个选择，一，继续结婚
二，跟大家说对不起，婚事告吹了
两个主意都不好，还有呢？
第三
我想不到第三个了
你好
原来你在这里
准备好面对敌人了没？
准备好了没？
准备好了
好极
别那么紧张！
亲爱的各位
我们在上帝和来宾的面前
聚首一堂
跟这两位共订鸳盟的男女一起
这个光荣的人生阶段
于混沌之初已由神所建立
婚姻制度彰显了
基督与教会之间的神圣结合
是不可以买卖
也不可以鲁莽 轻率和嬉闹之心对待
要恭敬、谨重、敬畏上帝的威严
去面对婚姻
所以若有人能提出…
为何他们不可结为合法夫妇
请马上提出来
否则便永远保持缄默
对不起，有人有话要说吗？
你要说什么呢？
等一下
怎么了？
我想到第三个选择了
什么？
你可以翻译出来吗？
怎么了？
翻译什么呢？
-他要我替他翻译 -他说什么？
我认为新郎有疑问
他说，我认为新郎有疑问
我想新郎希望把婚礼延后
我想新郎爱着的是另有其人
这是真的吧？
我想新郎…
因为这关乎你终生幸福
你必须跟你全心爱恋的人结合
还有，你的拉链没拉好
他说什么呢？
他说…
他认为新郎…
爱上了别人
是真的吗？
你真的爱着别人吗？
是的
别拦着我！
我要干掉他！
我的天啊
至少我们不会忘掉这个婚礼
很多婚礼的面目都模糊了
别说了
这次绝对是永志难忘
真正的婚礼仪式还没开始呢
可怜的女孩
我是认真的，虽然我不喜欢她
但是你的所作所为 实在是不可饶恕的
我连想想也受不了
可怜的汉
不过我们面对现实吧
若你在今天，即是结婚日
还不能确定是不是希望娶她
这一定是最正确的决定吧？
的确不错
那袭礼服很漂亮 可以穿来出席派对
他说什么呢？
他在自责
不需要这样
千万不要，大卫
他们都在怪责你呢
不，一人做事一人当
由我来面对吧
你好
你浑身湿透了，进来吧
不，我还好
已经湿透，不会更湿了
-好，我出来吧 -千万不要
我只想来看看你可好
有没有忙着自杀之类，但…
既然你没事，那我…
我不该到教堂去的，对不起
不！…
这都是我的错，我才是混蛋
我终于搞清楚，婚姻和我
是无法并存的
我还搞清楚另一件重要的事
我站在教堂里
发现在这辈子中
我首次全心全意地爱上一个人
她并不是在我身旁穿上婚纱
而是现在站在我面前
站在两中的这个人
还在下两吗？我察觉不到了
事实上…
我对你一见钟情
你不会再次突然离我而去吧？
不，我可能会淹死，但我不走了
好的，我们进去吧
但首先，我要问你
你觉得…
在我们干透后
在我们相处了很久之后
你会否同意
不跟我结婚呢？
你会不会愿意
考虑一下，这辈子…
也不跟我结婚呢？
你愿意吗？
我愿意