阳光普照
希望是和平的征兆
不是因柯林顿总统施压
或因南爱尔兰施压
或罗马教廷不计代价的和平
绝不投降！
不能再用威胁手段
别用暴力，即刻停止
爱尔兰共和军怎么办？
共和军还存在
敢爱敢斗
丹尼，走了
14年还关不够？
丹尼，再见了
真冷清
请安静
出狱人犯
这有30元
这是船票
请签名
天啊！丹尼弗林
快！快点
那是丹尼？
好像是
好了
玛姬，谢谢
布置得很棒
里恩很帅
“资助囚犯家人” 里恩很帅
你爸为何要来参加？
才能监视你
好啊！
准备好迎接裘
进来吧
快，进去
编剧 吉姆谢瑞登等
制片 吉姆谢瑞登等
导演 吉姆谢瑞登
丹尼出狱了
外公
里恩
过来，走
翰莫先生
你好
你好，吉米
你好，翰莫先生
你好吗？
很好
翰莫先生，你好
看什么书？
蜘蛛人
往前走
裘，好
大家好
伙伴们
我说我外公会来
大家好
你真漂亮，漂亮极了，恭喜
谢谢赶来
一点小礼物
谢谢
玛姬呢？
她在那里
你做得很好
囚犯会以你为荣
谢谢你赶来
怎么了？
没什么
你不开心？
只是想些琐事
“英国统治绝不投降”
能谈谈吗？
怎么了？
没什么，走
怎么了？
我们只是跳舞
你是囚犯之妻
他们只是跳舞
没事…
不知她是囚犯之妻
没事了
她丈夫要服刑5年
敢再接近他太太 我会断了你双腿
抱歉
没事了
别担心，没事了
怎么回事？
没事，妈
我要告诉你…
我们以你为荣
忠于丈夫
当我入狱时…
我有坚强的精神支柱
我妻子艾琳娜，愿她安息
守着我，忠于我
如今…我女儿
带着儿子里恩
守着家，直到汤姆斯出狱
总有一天…
他会出卖我们
囚犯都会回家
英国政府被推翻
爱尔兰将得到和平
你们…
守着丈夫的女人
你们的勇敢将永志人心
请一起举杯…
敬囚犯之妻，敬妻子们
进来
小子
弗林
丹尼弗林
不认得我了？
艾克？
艾克威尔？
你以我为耻？
装作没看见
很高兴见到你
怎么会来这里？
找个地方过夜
坏蛋没照顾你？
坏蛋没为你开派对？
爱尔兰共和军没为他庆祝？
有权有势的朋友呢？
别激动
别激动？
别告诉我别激动
怎么不把自己也炸了？
我艾克谁都不怕
艾克，坐下
别叫我坐下
艾克不必躲在枪后
拜托
共和军？去他的
丢下枪！丹尼弗林
有种跟我单挑
我没训练你？
我指导他
从小就训练他
你毁了自己
最棒的拳击手
没事，他睡着了
熄灯，10分钟后熄灯
头还痛吗？
丹尼弗林？天！真是你
请我喝杯咖啡？
好，走
炸药已装好，就绪
你有45分钟
祝好运
我们昨晚见过
你骂我，酒后吐真言
说真的丹尼…
我不想吃早餐
我只想借钱买酒
能帮我吗？
不能
我看来很糟？
体育馆怎么关了？
你被捕之后
新教徒也不来了
他们很生气
他们很惊讶
于是关馆了
改成社区活动中心
放行
你怎么打算？
去英国参加拳赛
职业拳赛？
比赛几场
你几岁？
32岁
亚契42岁登拳王宝座
没错
为什么？
想证明我的实力
天啊！
在河对岸
又是炸弹
搭船走，丹尼
搭船离开
你在干什么！
这是我的家
那是他的家？
对
拳手，你好
你没事吧？
还好
你出狱了
表现优良
出人意料
你错过船了
我没表
裘要你离开
这是我的家
你要住这里？
没错
你是怪人
你只要在狱中…
跟共和军狱友打招呼
不该对人冷漠
但你没泄露名单
所以你仍健在
看什么？
你被捕不能怪我
你可以逃走
他想干嘛？
不知道
天知道！
为了玛姬？
不，他没那个胆
算了吧！
除非活得不耐烦
等一下
我去看开门了没
好，进来
小弗林，不是吗？
拳击场怎么了？
几年前就收了
收在储藏室里
有人站在那里
有人申请…
使用社区中心
丹尼弗林想开体育馆
你认为呢？
拳击？
拳击
体力不错
好多年没拿出来了
艾克，你看这个
20年前的你
脸不那么红
他是个硬汉
小周伊费塞
小麦克曼，也死了
刺拳
妈，我去找尼德
早点回来
你还好吗？
没事
彼特，恭喜
哈利
彼特被选为共和军参事
我要有政治手腕的人
恐怖行动明午12时终止
中午？
中午
明天？
明天
为什么？
我们即将达成协议
包括囚犯？
没错
以什么交换？
和平
和平？
我相信你做得到
左手抬高
对了
不断跳动
你爸也是拳手，对吗？
是的
保持平衡，头部摇摆
往上出拳
很好，再来
很好
对了！漂亮！
拳击场架好了
很好
甜心
你为让裘出卖我们而死？
没什么
自言自语
正午
爱尔兰和平
停火了
爱尔兰共和军终于同意停火
新教徒却不主张 立刻释放囚犯
很容易分辨找麻烦的
看好游戏机
晚上没生意，六点下班
去过伦敦吗？
我有些熟人，来
艾克
丹尼呢？
他在厨房
怎么回事？
什么意思？
我14年没见到你
现在你就在我隔壁
见到你时…
只是淡漠的一瞥
你不觉得奇怪吗？
是很奇怪
算我白问
再加速
很好
不断移动
很好
再来，对准目标
防守好
丹尼，来看看这个
看，那是麦坎
爱尔兰拳赛冠军队
真浪费生命
6个人全死了
你为何加入共和军？
警察火烧民房
军人乱杀百姓，你说呢？
不知道
柜里装了什么？
锁住了
我们锁的
里面只是一些杂物
是炸药
那可是炸药
怎么没及早通知我
我在监视他啊
锁被拆了
不见了
丹尼
能谈谈吗？
你有麻烦了
怎么回事？
我找到些东西
炸药
在储藏室？
混蛋！
炸弹呢？
扔河里了
怎么不还给我父亲？
让他们杀无辜百姓？
什么意思？
就是无辜百姓
你不想活了？
不是
究竟为何回来？
什么意思？
我不信你只为了拳击
你要我走，我就走
若我要你走？
你能去哪里？
回头，往14年前走
停下来想想你对我做的
我是为了你
我的天！
抱歉
这里应该安全
没事，别担心
谢谢
你常跟我谈话
你常逗我笑
现在逗我笑
我不滑稽吗？
不
丹尼，跟我谈话
我的心在跟你谈话
什么意思？
狱中习惯了寂静
起初脑海都是熟悉的声音
儿时同伴、老友
不久声音消失了
自言自语，跟自己作伴
然后奇怪的事发生
似乎自己的声音也消失
一片寂静
拒绝声音
继续说
最后寂静成了你的挚友
寂静中看到不同的面孔
你跟那人说话
却不用发出声音
我在胡说什么
毫无道理
你想说什么
寂静中你的面容伴我14年
见到你却不知如何启齿
我已改变了
对了…很好！
快速刺拳，很好！
来，1、2，再来！
他想加入
他是负责人，艾克
假想敌人
他想加入
闪躲跳动
过来
不行
你凭什么评断？
带他去验血
若没问题，戒毒后就能加入
摇摆头部
对了，上下移动
收手肘…收紧
好，很好
丹尼，你看
护头套坏了
这不能用了
瞧瞧
“圣家拳击俱乐部”
“不分宗派一律欢迎”
什么意思
什么？
不分宗派
天主教与新教派
犹太教呢？
阿拉伯教
回教
我们也欢迎
里恩，向前
我们从不分宗派
新教徒、天主教都行
记下来
得胜的是…
圣家拳击俱乐部
我赢了
你打得很好
丹尼，上场了
记住，多年来第一次赛
很多要学的
各位请注意…
我想说几句话
在敌对下许多人丧生
今晚献给俱乐部丧生队员
那些孩子的父母都在场
所以，我们默哀一分钟
周伊费塞，羽量级
死于1972年，享年24
布莱恩奎
次重量级
死于1973年，享年16
强麦圭尔，羽量级
死于1983年，享年19
东尼华许
雏量级
死于1990年，享年20
哈瑞麦克曼
蝇量级
死于1987年，享年13
山米欧
轻量级
死于1986年，享年22
山米的父母是新教徒
他们第一次来到俱乐部
自28年前敌对开始
大家一起欢迎他们
你事前知情？
不知道
伤感的狗屁
第一回合
丹尼，打得到吗？
闭嘴
该出拳了
丹尼，出击
我要宰了你
他故弄悬虚，别被耍了
弗林可获诺贝尔和平奖
漂亮！丹尼，加油！
1、2、3、4…
敢起来我就杀了他
7、8…继续
分开…
你没准备好
撑得住吗？
受不了会告诉你
痛宰他
丹尼，加油
离开绳索
加油，丹尼！
还好吗？能继续吗？
丹尼，加油
打不倒他
他不肯认输
丹尼，抓着他
丹尼，加油！站稳
别倒下！站稳
丹尼，站稳，别倒下！
他并不轻言放弃
你想证明什么？
什么意思？
你激起大家的情绪
有何企图？
只是拳赛
不只是拳赛
另有涵意
站那里任他打
为什么？
东西还给我
什么东西？
好，要装傻随便
关14年也学不乖
他想干嘛？
没事
最好
他已毁了你一次
别再给他机会
不会的
上次就该拖他下水
你帮他忙
他不会原谅你
“东贝尔法斯特入口”
身份证
谢谢
不知此举对不对
比在西贝尔法斯特安全
当年为何不叫我等？
我会等你
别傻了，14年
我会等你
你才16岁
你不信任我？
怎么信任？我为你痴狂
永远为你痴狂
我依然爱你
你替我们做抉择
你自己做了抉择
什么意思？
你嫁给我的好友
你期望我对你忠心？
我想是吧！
我自认很浪漫
给你自由
你给我自由却要我忠于你？
我才19岁
跟我握手 什么？
握手，丹尼弗林
比利派德森，雏量级
比利，你好吗？
很好
我很好
别回头
你身后有辆车
上次被抓上车的死得很惨
我送你们到边界
玛姬，再见
丹尼，祝好运
怎么了？
我不用警察的东西
为什么？
他们不释放我爸爸
里恩，怎么了？
怎么回事？
礼物
谁送的？
社区公关
艾克，过来
社区公关？
对
瑞基贝尔
警察送的
我们不能接受
孩子连鞋都没得穿
穿一身破衣
他们现在多体面
我不管是谁送的
已经穿上，不会脱下
无法谈判除非恐怖分子弃械
警察是新教徒
天主教区不欢迎他们
但在贝尔法斯特…
天主教徒与新教徒…
近日齐聚圣家拳击俱乐部
拿警察送的
他们收到慷慨捐赠
丹尼弗林同意再与艾迪比赛
谁昨晚对丹尼开枪？
不知道，我们弹无虚发
你是这区的龙头
不是，我受命于你
看到了吗？
他误导民众
“交给丹尼”？狱犯、丧生
拒绝投降的牺牲比不上拳赛
他在散播谬论
散播谬论的人是你
这区尽是毒贩、小偷、败类
他却说一切没问题
只要天主教与新教徒友好
一派胡言，不是吗？
是吗？
一派胡言？
我们得接受他们
谁？
新教徒
另一半人口
他们不会公平待你
若不断炸他们，当然
囚犯还没被释回
昨晚之举没帮助
毫无帮助可言
继续出拳，继续
使出不同拳法
用刺击
丹尼
昨晚只是警告
待会见
我们不能再这么做
做什么？
你心里有数
对
你说得对
拥抱我
你是危险的女人
脑里的声音阻止不了
头快爆裂了
唯一让我冷静的…
算了
继续说
不公平
把话说完
是你的声音说…
“将会没事的”
我没说过那句话
不断的重覆，在我脑中
“将会没事的”
没事的，这样没关系
什么？
这是什么？
是我和你
没有名称
谁？
丹尼，能进来吗？
很晚了
你不该来，不安全
我知道
这太荒唐了
说的那些话…
都是骗自己
我爱你
只有这句话
我们不再是孩子
我们是
你好漂亮
我被关了14年
连感觉都封锁了
再参加拳赛，感受痛苦
带我回到现实
我的脑忘却你 我身体渴望你
别这样
跟我做爱
不行
跟我做爱
我快疯了
我的心日夜呐喊
里恩在楼上
我说太多了？
不
但…
你说得够多了
你快回去
我爸何时会回来？
别抱太大希望
你说囚犯会被释回
怎么了？
协议即将达成
但他们对释囚不让步
英政府只希望停火
哈利说暴力是唯一方法
票卖光了
贝尔法斯特又活跃了
这个人，曾以暴力为手段
现在按规矩较量
出人意外的…
天主教徒与新教徒齐聚一堂
别操之过急
出手太快对你不利
还好吗？
不错
孩子喜欢吗？
喜欢
瑞基贝尔，社区公关
祝好运
令人期待
意义非凡
交给你了
没问题
我不喜欢被利用
怎么了？
我不喜欢被利用
他捐献装备
专心打拳
安排好了
很好
裘来了
共和军混蛋！
混蛋！
滚出贝尔法斯特
别私下起哄，让我们一起唱
“丹尼男孩”
里恩呢？
他不来
他说不要来？
对，他说不要来
“丹尼男孩，笛声在呼唤”
“越过峡谷下到山腰”
“夏日过去，花都谢了”
听到了吗
他们以你为荣
派特逊坐前排
他在伦敦有大俱乐部
别说这些
还有电视转播
都是骗人的
能赚一笔钱
别管伦敦，专心比赛
该上场了
不穿长袍
都不要
“当你回来，不论是盛夏”
“或山谷覆雪的寒冬”
“我会等你，不论阴晴”
“丹尼男孩…我好爱你”
上场了
1、2、3、4、5…
6、7…还好吗？
继续
1、2、3、4…
5、6、7、8…
还好吗？
继续
8、9、10
你输了
谢谢，干得好
欢乐的一夜
天主教徒与新教徒将 一起离去
由乐队引导，可尽量拍照
人群出来了，栅栏移开
丹尼…
保持冷静
往出口方向
别惊慌
不要急
离开这里
保持冷静，不需要惊慌
由出口离开
他们杀了瑞基贝尔
天啊！快离开
按照出口指示
哈利麦克曼…我要跟你说话
别惊慌
天主教混蛋！混蛋！
杀了他…
他们杀了警察
牵着他的手
冷静
自己当心，对了
爸…
爸！
罗柏…
退后，有个孩子死了
有个孩子死了
你去哪儿了？
这是什么？
体育馆的钥匙
快！汽油呢？
不该接受他的捐赠
别想了
他有太太和3个孩子
拿出警察送的
到外面烧了
我不要拿出去
为什么？
到处是警察
在这里烧了
别胡闹了
米基…
米基，快翻滚
起来
我们快走
米基，跑，快！
米基，快离开
体育馆失火了
拿照片
快离开
艾克，走
快出去
不能进去
我在这工作
太危险了
活该！谁要你拿警察的东西
我正在协议你却放炸弹？
达到什么目的？
零蛋！成熟点
成熟点！ 别活在过去放眼未来
你能继续，分裂这个组织
后果你自行负责
什么后果？
你清楚得很
手下都跟我
多数人不接受和谈的狗屁
你威胁我？
你软弱了
是吗？
你狱中的手下为你饿死
有10人
你让丹尼使你成为笑柄
却不自知
孩子都看得出
小孩都看得出事实
什么意思？
问里恩为何烧了体育馆
我是听命行事
哈利失控了
玛姬
你爸来了
裘
怎么了？
我不想失去你
当然不会
你必须表现典范
告诉我
说你不爱丹尼
你得离开他
你在说什么？
我们没做什么
那不重要
大家认为你们做了
管他们，谁管他们！
玛姬
里恩烧了体育馆
里恩？
他在哪里？
楼上
你究竟想干什么？
我看到你，你跟他在一起
你想跟他私奔，对吗？
不
我要跟你在一起
我不要再见到他
里恩
玛姬，让他去
他不好受
天啊！
里恩出生前婚姻就结束了
我是囚犯
你政治下的囚犯
我只希望你婚姻幸福
像你和妈妈？
是的
你知道她是怎么熬的？
一生提心吊胆，为什么？
看着我，告诉我为什么？
可能是她信任我
她将你神化了
我也是
我不要失去丹尼
那就叫他离开
为什么？
我保护不了他
你必须离开他
否则他会惨死街头
愿神拯救你
父亲，愿神拯救你
玛姬，进来
我想跟你谈谈
喝杯茶？
好
我有话要跟你说
我一夜没睡
写了封信给你
亲爱的丹尼
14年才适应没你的日子
在这里你永远不会属于我
不可能的，因太多人会受伤
我要保护我爱的人
丹尼，很抱歉
神保佑你
爱你的玛姬
你想怎么样？
我要你离开
我不认为
你答应过我
答应什么？
我要你离开，你就走
我现在要求你
有谁威胁你？
为何那么说？
是吗？
我的事会自己处理
我可能失去理智
但我会处理
是你父亲？是裘？
不是
是哈利对吗？
是哈利吗？
告诉我，快告诉我
别激动
你不明白
这半辈子我抛弃一切心爱的
因为那混蛋和他龌龊的勾当
如今他要我们看来龌龊
去他的！
让他们知道我爱你
去告诉他们，告诉他！
我不为他畏畏缩缩
我宰了他！扯断他喉管
别出去，正中了他的计
正中他的计，我就要去！
里恩烧了体育馆
他看到我们
你在说什么？
他以为你要带我走
神啊！
帮助他
他出生时…
我抱他入怀，平抚我的心
我不能伤害他
过来
我不是杀手
但这里让我想杀人
真希望我们能拥抱一辈子
你还拥有它
什么？
我的灵魂
若你还珍惜
拳击场先设在这里
我要去伦敦参赛
那里是马戏团
你是杂耍的猴子
留在这里，按步就班
我决定了
要去自己去
我不逃避任何人
你可使用我的房间
“伦敦体育馆”
丹尼，加油，很好…
快移动…
待在场中，很好…
艾克呢？
在那里，他在那里
能跟你谈谈吗？
是我烧了体育馆
为什么？
我以为丹尼要带我妈私奔
抱歉
你要重建体育馆？
要，当然要
何时？
等丹尼回来
回头见
举杯敬酒，快送出香槟
先送主桌
各位请起立接受主席敬酒
主席
敬女王
1、2、3、4…
8、9、10，他输了
第三场选手来自奈及利亚
丹尼，加油
爱尔兰佬，加油
请安静
麻烦你们用鼓掌就好
用刺拳，跳动移位…
他打得不错
丹尼领先
当心头，当心
分开，分开
退后
他移位太大
无法发挥
丹尼，离开绳索，快离开
天啊！
阿肯再打！继续！
你没事
看他的伤口，你受伤了
他的头受重击
弗林目前落后
打昏阿肯才能获胜
1、2、3、4…
5、6、7、8
好，举起手来
继续
分开
1、2、3、4…
5、6、7、8
举起手来
继续
弗林，快出拳
弗林，出拳
继续打
结束了
继续打
比赛结束了
我就说他不成器
你该叫停
停止比赛
别想再在这里比赛了
你开心了？
丹尼男孩，笛声在呼唤
你训练出的好拳手
放弃得手的胜利，你教他的
你嘲笑丹尼弗林
这里唯一的好人
哈利，我知道你
你只喜欢伤害别人
你唯一的乐趣
去再买瓶酒喝！
哈利，别激动
告诉他们你是怎么逃跑
让丹尼替你顶罪
自始至终没供出你
他该供出你
无辜百姓就不必枉死
闭嘴，酒鬼！否则当心
你毁了这地方
你杀了心爱的人
走了，别理他
走开
你的儿子
你胡说什么？
你灌输他狗屁害死了他
回家
回家！
他死了
里恩，他死了
里恩，抱歉
军队担心是炸弹陷阱
里恩，回来
可能是炸弹
里恩，回来
离尸体远一点，这是警告
离开尸体，别靠近
别靠近，这是警告
丹尼
他们在监视屋子
管他的！
能进来吗？
我爸爸在
很好
我想跟他谈谈
丹尼
艾克的事很抱歉
我要为孩子开体育馆
教他们打拳
你教我坚守信念，我正努力
你回来报仇？
不是
我为玛姬回来
她跟你安全吗？
她跟我最安全
不知能否相守一生
由你决定，你冒的风险较大
我不会陷她入险境
我们并没做错什么事
我不离开
你的举动很危险
很危险没错，我明白
这是我的家
没人能将我赶走
请赐他安息，我的主
让他安息
让他的灵魂安息在你怀里
我们走一走
让我帮你重建体育馆？
好吗？
好
为何自找麻烦？
没什么好躲的，我们没犯罪
记住我说的
好的
翰莫先生
我们被跟踪了
你休想载着囚犯之妻
下车
下车！
你忘了婚礼誓言，娼妇！
你是囚犯之妻，你心里有数
是男人你都干，对吗？
棒子给我！
住手！混蛋！
住手！
贱货！你知道我们牺牲多大
哈利
解决他
带他走
丹尼…
怕了吧？想走没那么容易
我们忍受25年了
里恩
放了她，裘的指示
丹尼…
让开
你死期到了
退后
走！
丹尼，离开这里
丹尼
你还好吗？
你们去哪里？
我们回家
剧终