由 Fingersmaster 翻录和同步。 享受！ Ripped and synched by Fingersmaster. Enjoy!
打猎不错，大人。 Good hunting, my Lord.
祝你有个美好的一天，Bj?rn。 And a good day to you, Bj?rn.
我们用什么标准来判断一个国王？ By what yardstick do we judge a king?
靠他的狩猎技能？ By his hunting skills?
按照这个定义，我的兄弟哈德文德尔是一位伟大的国王。 By this definition, my brother Hardvendel is a great king.
要么... Or...
我们是否评判他... Do we judge him...
日日夜夜... By the days and nights...
他在他的农场闲逛？ That he spends idling about his farm?
按照这个定义，我的兄弟无疑是一位伟大的国王。 By that definition, my brother is surely a great king.
闲应该是他的中间名。 Idleness should is his middle name.
我哥有什么... What is my brother has...
那我没有？ That I do not have?
他只比我大。 He's just older than I am.
我会加入你。 I'll join you.
我也会。 So will I.
里博尔德？ Ribold?
你确定你能拿到皇冠吗？ Are you sure you can get the crown?
我是最强的，我会戴上王冠。 I'm the strongest, I will wear the crown.
好的。 Allright.
我和你在一起。 I'm with you.
我不是！ I am not!
你想让我们谋杀我们合法的国王吗？ Do you want us to murder our rightful king?
- 我和你在一起。 - 不！ 哈文德尔是个好国王。 - I am with you. - No! Harvendel is a good king.
- 你呢？ - 我和你在一起。 - What about you? - I'm with you.
我也和你在一起。 I am with you too.
干得好，我的儿子们。 Well done, my sons.
- 很容易杀死。 - 这就是发生的事情。 - It was an easy kill. - This is what happened.
我看见他了，但西格德没有。 I saw him, but Sigurd didn't.
我背对着他。 I had my back to him.
当野猪向他冲来时，他正往另一边看。 And he was looking the other way when the boar charged at him.
现在我是野猪！ Now I'm the boar!
而就在最后一刻... And just at the last moment...
干得好，我的儿子们。 Well done, my sons.
Geruth，你应该把这个场景做成挂毯。 Geruth, you should should make a tapestry of this scene.
我记得我在英国公爵的宫廷里 I remember when I was at the court of the English duke
他们所有的墙壁都挂满了挂毯。 they had all their walls covered with tapestry.
但特别是一堵墙布满了野猪狩猎的场景…… But one wall in particular was covered with scenes of boar hunting...
- 这绝对是美丽的。 - 这是个好主意。 - It was absolutley beautiful. - It is a good idea.
我们所有的墙壁都很黑，我们应该有挂毯。 All our walls are rather dark, we should have tapestries.
Fenge 只喜欢追逐大型比赛。 对不对？ Fenge only likes going after the big game. Isn't that right?
哦，你夸奖我了，兄弟。 Oh, you flatter me, brother.
野猪狩猎……只适合男孩。 你不再是男孩了。 Boar Hunting... is only for boys. You are not boys anymore.
- 现在去猎熊。 - 你做到了吗？ - Now to hunt a bear. - Have you done that?
你知道南边的丛林里有一头熊吗？ Do you know there's a bear down in the brush forest south of here?
最近它杀死了很多羊。 It killed many sheep recently.
我们只会帮农民一个忙，如果我们... We would only be doing the peasants a favor if we...
去杀了它。 Went and killed it.
- 你怎么看，西格德？ - 今晚？ - What do you think, Sigurd? - Tonight?
明天，是的！ 让我们早点在马厩见面吧。 Tomorrow, yes! Let's meet in the stables early.
一条忠告:迅速而稳妥地进行罢工。 A piece of advice: make your strike swiftly and surely.
受伤的动物是最危险的。 Wounded animal is the most dangerous of all.
我向你们道晚安！ I bid you all good night!
明天我将开始制作挂毯。 我要自己去拿床单。 I will start on the tapestries tomorrow. I'm going to get the linen myself.
我们有纱线和染料... We got yarns and dyes...
这将是美丽的。 It will be beautiful.
好打猎。 Good hunting.
有什么事？ 兄弟，你想要什么？ What's the matter? Brother, what do you want?
今天早上会被绞死吗？ 我对一个一无所知。 Is it going to be a hanging this morning? I don't know anything about one.
只是一些小偷，我相信。 Just some thief, I believe.
昨天我听到人们在谈论它。 I heard people speaking of it yesterday.
我们在这里做什么，Fenge？ What are we doing here, Fenge?
帮我改运。 Helping me change my luck.
谁是小偷？ Who is the thief?
只是一些小偷，这就是我所知道的。 Just some thief, that's all I know.
他是谁？ Who is he?
如果你想抓住那只熊，你最好继续前进。 If you want to catch that bear, you had better move on.
是的，好的，当你告诉我我想知道的内容时，我们将开始搜索。 Yes alright, we'll start the hunt when you tell me what I want to know.
谁是小偷？ Who is the thief?
你会像懦夫一样生活，也会像懦夫一样死去。 You would live a coward's life and die a coward.
你在等什么？ What are you waiting for?
父亲！ Father!
你叫什么名字？ What is your name?
他疯了。 He's gone mad.
这里没有什么可做的了。 There's nothing more to do here.
我们走吧！ Let's go!
反正狗是不会说话的。 Dogs don't talk anyway.
为什么？ 为什么？ Why? Why?
为什么？ Why?
这是……这是…… It's... it's...
太……没意义了。 It's so... meaningless.
他真是个好人。 He was such a good man.
是的。 这样的... Yes. Such...
好有爱心的弟弟。 Such a loving brother.
哦西格德... Oh Sigurd...
我怪我自己，格鲁斯。 I blame myself, Geruth.
如果我早点到达那里就好了。 If only I had got there sooner.
拉格纳是唯一看到任何东西的人。 Ragnar was the only one who saw anything.
遇到那些恶棍... Came upon those scoundrels...
博德瓦和比亚克。 Bodvar and Bjarke.
他们像野兽一样打架。 They were fighting like wild animals.
我到的时候已经太晚了。 At the time I arrived it was too late.
我哥哥是... My brother was...
如果西格德在战斗中阵亡... Had Sigurd fallen in battle...
我自责。 我应该早点到那里。 I blame myself. I should have been there sooner.
我不得不把自己扔在 Bjarke 去...... I had to throw myself at Bjarke to...
为了拯救阿姆莱德的生命。 To save Amled's life.
Bjarke 和 Bodvar！ Bjarke and Bodvar!
- 我以为... - 是的 - I thought... - Yes.
我们彼此真正了解的是多么少。 How little we really know each other.
没有忠诚，没有。 There is no loyalty, none.
是的，凤哥。 你是我丈夫的弟弟。 Yes, Fenge. You are my husband's brother.
阿姆莱德... Amled...
- 他失去了理智。 - 是的。 - He's lost his mind. - Yes.
是的，他有，格鲁斯。 Yes, he has, Geruth.
但... But...
你要记住，他还活着。 You must remember, he is still alive.
哦，格鲁斯， Oh Geruth,
我对 Hardvendel 的爱... my love for Hardvendel...
而对你来说，这是... and for you, it's...
它的... It's...
你在做什么？ What are you doing?
我也想死。 I want to die too.
我必须在死者中占据一席之地。 I must take my place among the dead.
如果你觉得我赢得了这个权利，你就为我做吧。 If you feel that I have earned this right, you do it for me.
风哥... Fenge...
活着有那么难吗？ Is it so hard to live?
不活着更容易。 It's easier not to live.
拿... Take...
做，做！ Do it, do it!
不... No...
不要离开我。 Do not leave me.
为了我的缘故，我们需要你，Amled 和我。 We need you, Amled and I, please, for my sake.
哦，请不要走，我很冷。 Oh please don't go, I'm cold.
不要拿走我的任何东西。 Don't take anything else away from me.
一个国王的伟大， A King greatness,
并不少， is not less,
因为他死在了... because he died at the hands of...
谋杀者。 a murderer.
我的兄弟会被记住的... My brother will be remembered...
作为“Harvendel - The Peaceful” “Harvendel - The Good”。 as "Harvendel - The Peaceful" "Harvendel - The Good."
因为他是……一个好人。 For he was... a good man.
但我们这些幸存下来的人...必须记住 But we who survived him... must remember
美德绝不能允许做错事的人 that virtues must never allow the wrong-doer
逃脱而不受惩罚。 to escape without punishment.
所以我发誓，我在你们所有人面前发誓…… And so I swear, I swear before you all...
我兄弟的谋杀案将会得到报复。 That my brother's murder will be avenged.
今天，你的新国王，应该被安德莱德。 Today, your new king, should have been Amled.
但昨天，他是人民所希望的领袖的一切。 But yesterday, he was everything a people would have wished for in a leader.
青春、勇敢、睿智、坚强。 Youthful, brave, wise, and strong.
你今天应该跟他说话的是他…… It is he you should be speaking to today...
不是我们。 Not us.
可惜，他不能…… But alas, he can not...
唉，他不能说话。 Alas he can not speak.
一件让我们所有人都深深震惊的可怕行为， A terrible deed which has shocked us all so deeply,
剥夺了他的理智…… has robbed him of his senses...
以及他的王冠权利。 and his right to the crown.
现在比以往任何时候，他都必须确信我们对他的爱， Now more than ever,
he must be assured of the great love we bear him,
这样他就可以迅速恢复以前的自己。 so that speedily he may regain his former self.
但现在... But now...
直到那个快乐的日子…… until that happy day...
我必须问你... I must ask you...
你希望谁做你的国王？ Who do you wish to be your king?
由你来决定... It is for you to decide...
不适合我们。 Not for us.
国王万岁！ 国王万岁！ Long live the King! Long Live the King!
国王万岁！ Long live the King!
风阁万岁，国王万岁！ 风歌王万岁！ Long live Fenge, long live the King! Long live King Fenge!
现在我知道，踏入我兄弟的位置， Now I know that, stepping into my brother's place,
我不仅得到你的青睐， I have not only your favor,
而是最亲近的人的青睐。 but the favor of the person closest to him.
格鲁特。 Geruth.
从今天起，她就在我身边， From this day forth,
she shall be at my side,
作为我的妻子……还有我的王后。 as my wife... and my queen.
格鲁特万岁！ 我们的女王万岁！ Long live Geruth! Long live our Queen!
格鲁斯女王万岁！ 格鲁斯女王万岁！ Long live Queen Geruth! Long live Queen Geruth!
风歌王万岁！ Long live the King Fenge!
风歌王万岁！ 风歌王万岁！ Long live the King Fenge! Long live the King Fenge!
Geruth 王后万岁，Geruth 王后万岁！ 风阁王万岁！ Geruth Long live the queen, the queen lived Geruth! Fenge Long live the King!
风歌王万岁！ Long live the King Fenge!
让我们给 Harvendel 的 The-Good... Let us give Harvendel's The-Good...
葬礼之火……堪比国王。 a funeral fire... worthy of a king.
你父亲死了。 Your father is dead.
火，是伟大的战士！ Fire, is a great warrior!
看...它甚至摧毁了一个国王。 Look... It destroys even a king.
- 你在做什么 Amled？ - 剑。 - What are you doing Amled? - Swords.
他说剑？ Did he say swords?
你说你在做什么？ 造剑？ What did you say you are doing? Making swords?
锋利的剑。 Sharp swords.
看看有多少，但我需要更多。 Look how many, but I need many more.
你知道为什么吗？ Do you know why?
因为我要为我父亲的死报仇。 Because I mean to avenge my father's death.
造剑？ Making swords?
为父报仇？ To avenge your father?
没木头了？ Out of wood?
木剑... Wooden sword...
是的，木头的。 Yes, wooden.
他说要用它们为他父亲的死报仇。 And he said was going to use them to avenge his father's death.
但是他的父亲已经报了仇。 But his father has already been avenged.
他不明白吗？ Doesn't he understand that?
您认为... You think...
你觉得他记得什么吗？ Do you think he remembers anything?
我不知道 Amled 还记得什么。 I do not know what Amled remembers.
他疯了！ He's mad!
阿姆莱德疯了... Amled is mad...
Tove，你认为 Amled 我们还会像以前一样吗？ Tove, do you think Amled we'll ever be the same again?
你的力量给了我勇气。 Your strength gives me courage.
风哥... Fenge...
你让我有安全感。 You make me feel safe.
小心 Amled，你正在坠落！ Watch out Amled, you are falling!
我是小偷！ I'm a thief!
你挂盗贼，是吗？ You hang thieves, don't you?
那你为什么不吊死我？ Why don't you hang me then?
我们怎么知道你是小偷？ How do we know you're a thief?
你怎么知道... How can you tell...
贼就是贼？ a thief is a thief?
因为你在他身上发现了一些东西！ Because you find something on him!
我……偷了……一只鹅！ I... have stolen... a goose!
什么鹅？ What goose?
你没有偷任何东西。 You did not steal anything.
不... No...
我没有偷过任何鹅。 I haven't stolen any goose.
你知道为什么吗？ And do you know why?
因为如果我有... Because if I had...
我不会告诉你的！ I wouldn't have told you!
一个小偷，他偷东西，他说谎…… A thief, he steals, and the he lies...
小偷就是这么做的，不是吗？ That's what thieves do, isn't it?
我偷了……比一只鹅……还多…… I have stolen... more... than a goose...
多得多！ much more!
我……偷了……国王的王冠！ I... have stolen... the king's crown!
王者之冠！！ The king's crown!!
不，你也没有偷那个。 No, you haven't stolen that either.
然后别人偷了它。 Then someone else has stolen it.
然后别人偷了它！ Then someone else has stolen it!
他的思想很快就会恢复正常…… His mind will be like itself again soon...
我保证。 I promise.
他是在装疯吗？ Is he pretending to be mad?
我不知道。 I do not know.
你应该在有机会的时候杀了他。 You should have killed him when you had the chance.
现在为时已晚。 It is too late for that now.
关键是我们如何发现。 The point is how do we find out.
一个女人。 A woman.
你什么意思？ What do you mean?
男人可以长时间没有女人，但是... A man can go without a woman for a long time, but...
欲望是无法控制的。 Desire is something that can't be controlled.
那很好！ That's good!
我们要去打猎！ We are going hunting!
只是……只是打猎。 Just... Just hunting.
打猎。 Hunting.
也许您发现黑莓比打猎更好。 Perhaps you find blackberries nicer than hunting.
你能找到回去的路，不是吗 Gunvor？ You can find your way back, can't you Gunvor?
就算这个不行。 Even if this one can't.
千真万确！ It's true enough!
我不知道回去的路。 I don't know any way back.
风哥有没有……告诉贡沃尔…… Did Fenge... tell Gunvor...
让 Amled 爱上她？ To make Amled love her?
然后你要告诉国王，如果你成功了？ And then you were to tell the king, if you were successful?
我永远不会说一句话。 I'll never say a word.
从来没有……我发誓。 Never... I swear it.
不，你必须告诉他一些事情。 No, you have to tell him something.
告诉他 Amled... Tell him that Amled...
叫声如狗，叫声如鸡。 Barked like a dog, and crowed like a rooster.
他像野猪一样交配。 And he mated like a wild boar.
我们会再见面的。 We'll meet again.
是的，我们还会再见的。 Yes, we'll meet again.
然后他就走开去找马了？ And then he just walked away to the horses?
- 不，他让马吃草。 - 然后什么？ - No, he let the horses graze. - And then what?
我牵着马走，让阿姆莱德跟着我。 I led to the horse along to make Amled follow me.
他吠叫，乌鸦？ He barked, crowed?
然后呢？ Then what?
而已。 Nothing more.
公鸡不骑母鸡吗？ Didn't the rooster mount the hen?
而已。 Nothing more.
没有什么？ Nothing?
而已。 Nothing more.
“公鸡不是骑母鸡吗？” "Didn't the rooster mount the hen?"
是的，你可以确定他做到了。 Yeah, you can be sure he did.
然后，母鸡骑上了公鸡。 And then, the hen mounted the rooster.
你听到声音了吗？ Do you hear the voice?
在阁楼？ In the loft?
是男人的声音，还是…… Was it a man's voice, or was it...
是女人的声音吗？ Was it a woman's voice?
难道…… Could it...
会不会是贡渥？ Could it have been Gunvor?
我不知道。 I don't know.
你不知道？ You don't know?
我摔倒了，撞到了头，我不记得了。 I fell and hit my head, I can't remember.
你不记得了？ You can't remember?
不。 No.
好吧，记住这一点: Well, remember this:
如果我倒下，我们都会倒下。 That if I fall, we all fall.
你想要什么，阿姆莱德？ What do you want, Amled?
他们在吗？ Are they here?
老鼠！ The rats!
你是说我们？ You mean us?
不好了！ Oh, no!
国王不是老鼠，对吗？ Kings are not rats, are they?
老鼠就是老鼠，国王就是国王，我在找老鼠。 Rats are rats, and kings are kings, and I'm looking for rats.
嗯，这里没有老鼠，Amled。 Well, there are no rats here, Amled.
如果你不小心... If you're not careful...
老鼠会来， the rats will come,
然后吃掉你的眼睛... And eat your eyes...
啃噬你该死的心。 and gnaw your bloody heart.
老鼠很危险，你知道吗？ Rats are very dangerous, you know?
看... Look...
有一个。 There's one.
你怎么看？ What do you think?
- 如果他不生气... - 那又怎样？ - If he is not mad... - Then what?
然后狡猾，我想。 Then cunning, I suppose.
明天一早，把所有人都带离农场。 Tomorrow, early, take all people away from the farm.
确保 Amled 和 Geruth 一个人呆着。 Make sure Amled and Geruth left alone.
儿子不会告诉我们的，他可能会告诉他妈妈。 What the son won't tell us, he may tell his mother.
带他们去哪里？ Take them where?
走出人群，去比约恩的小屋。 Go out among the people, go to Bj?rn's cottage.
比约恩的小屋？ 为了什么？ Bj?rn's cottage? For what?
我不知道，你可以问问他的苹果收获情况。 I do not know, you could ask about his apple harvest.
苹果丰收？ Apple harvest?
这次我要他的真相。 This time I want the truth about him.
我要一劳永逸地解决这个问题。 你了解我吗？ I want this settled, once and for all. Do you understand me?
相信我，交给我吧。 Trust me, leave it to me.
母亲！ Mother!
没有我，他们都走了。 They have all gone away without me.
没关系。 It don't matter.
反正我也不想去。 I didn't want to go anyway.
受辱了吗？ Amled?
自从我们单独在一起已经很久了。 It's been long since when we have been alone together.
看。 看！ Look. Look!
我的刺绣 你怎么看？ My embroidery. What do you think?
阿姆莱德... Amled...
你什么时候才能恢复理智？ When will you get your witts back?
当我母亲恢复童贞时，就是那个时候。 When my mother recovers her virginity, that's when.
我应该在这里的某个地方！ I ought to be here somewhere!
它不可能跑掉的！ It ??couldn't have run away!
我看到了老鼠。 I saw the rat.
我认出了它。 I recognized it.
你做了什么？ What hace you done?
你妈妈呢？ And you mother?
你做了什么？ What have you done?
你恢复了理智。 You regained your sanity.
你无法重新获得你从未失去的东西。 You can't regain what you never lost.
我的头脑是正确的，我一直都是。 I am in my right mind, I always have been.
你的心去哪儿了？ Where has your mind been?
你的眼睛去哪儿了？ Where have your eyes been?
和凤哥... With Fenge...
与哈德文德尔的凶手。 With Hardvendel's murderer.
凶手？ Murderer?
不，不... No, no...
他杀了他弟弟？ He killed his brother?
不... No...
不，Amled，他是个好人。 他爱你。 他爱我。 No, Amled, he's a good man. He ??loves you. He loves me.
他是个骗子！ He's a liar!
你应该哀悼那个真正爱你的人。 You should be mourning the man who really loved you.
但相反，你和他的凶手在床上。 But instead you were in bed with his murderer.
不。 No.
我看到...拉格纳...谋杀我的兄弟。 I saw... Ragnar... murder my brother.
我看到... Fenge... 谋杀了我的父亲。 And I saw... Fenge... murder my father.
是 Bjarke 和 Bodvar。 It was Bjarke and Bodvar.
风哥这么说。 Fenge said so.
欢迎您，大人。 Welcome, my lord.
那么，比约恩... So, Bjorn...
你认为今年的苹果收成如何？ How do you think the apple harvest is going to be this year?
我们有很多花， We had a lot of blossoms,
所以，应该有很多苹果。 So, there should be a lot of apples.
风歌再也不会进这张床了。 我给你我的话。 Fenge will never enter this bed again. I give you my word.
Amled，为我的侵犯报仇。 Amled, avenge my violation.
因为如果他不是我的敌人，他肯定是你的。 For if he is not my enemy, he sure is yours.
你现在是我们的国王。 You're our king now.
永远不要怀疑我的忠诚。 Never doubt my loyalty.
- 里博尔德在哪里？ - 我父亲在哪里？ - Where's Ribold? - Where is my father?
你能告诉我们 Ribold 在哪里吗？ Will you please tell us where Ribold is?
我想他和猪在一起。 I suppose he is with the pigs.
他可能吃了它们，或者它们吃了他。 He probably ate them or perhaps they ate him.
- 里博尔德在哪里？ - 他不在这儿。 - Where is Ribold? - He is not here.
找他！ 走！ 走！ Find him! Go! Go!
格鲁特？ Geruth?
格鲁斯！ 开门！ Geruth! Open the door!
你看到里博尔德了吗？ Do you see Ribold?
里博尔德在哪里？ Where is Ribold?
西格德在哪里？ Where is Sigurd?
- 你见过 Ribold 吗？ - 不。 - Have you seen Ribold? - No.
我在猪食槽里发现了这个。 I found this in pig trough.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
你为什么不说点什么？ Why don't you say something?
我为什么要浪费时间？ Why do I waste my time?
白痴！ Idiots!
羊！ Sheep!
里博尔德不是一个聪明人。 Ribold wasn't a clever man.
但至少他做了一些事情。 But at least he did something.
我会告诉你这个... I'll tell you this...
理智或疯狂... sane or mad...
Amled 会毫无问题地分发像你这样的一群傻瓜。 Amled would have no problem dispensing of a pack of fools like you.
什么？ What?
什么！ What!
你为什么锁门？ Why did you lock the door?
- 你为什么喝醉了来我房间？ - 我没醉。 - Why do you come to my room drunk? - I'm not drunk.
我只是想和你谈谈，仅此而已。 I just want to talk to you, that's all.
格鲁特... Geruth...
你在否认我？ You are denying me?
是的。 Yes.
谢谢你。 Thank you.
贡渥... Gunvor...
起床！ Get up!
我不能。 I can't.
我不好。 I am not well.
他没有生气。 He's not mad.
他就像鸡窝里的狐狸一样疯狂。 He is about as mad as a fox in a henhouse.
你想让我们杀了他吗？ Do you want us to kill him?
不行……太冒险了。 No... it's too risky.
我们已经给了人，够谈了。 We have already given people, enough to talk about.
我们要送他... We are going to send him...
在漫长的旅途中。 on a long journey.
在哪里？ Where?
去英格兰。 To England.
我朋友林赛公爵的宫廷。 The the Court of my friend the Duke of Lindsey.
你，Torsten，Aslak... You, Torsten, Aslak...
你们俩陪着他... You will both accompany him...
在这最危险的旅程中。 On this most dangerous journey.
你很快就会回来... You'll come back soon...
但你会一个人回来。 But you'll come back alone.
你会把我的口信转给我的朋友公爵。 You will take a message from me to my friend the Duke.
并通过该消息... And by that message...
他会知道如何迎接我们心爱的儿子 Amled。 He will know how to greet our beloved son Amled.
你，拉格纳... You, Ragnar...
我有一项特殊的任务交给你。 I have a special task for you.
我想这里的每个人都知道... I think that everybody here knows that...
我试图成为可怜的 Amled 的父亲。 I have tried to be a father to poor Amled.
但是，很遗憾... But, sadly...
他还没有康复。 He has not yet recovered.
所以，他妈妈和我决定 And so, his mother and I have decided
他将踏上前往英国的旅程。 That he shall embark upon a journey to England.
希望新风景... In the hope that new landscape...
还有新人... And new people...
应恢复他的烦恼的头脑。 Shall restore his troubled mind.
在这条消息中，我问了埃塞尔温公爵， In this message I have asked Duke Aethelwine,
我们多年的朋友... Our long time friend...
为了延长他的宫廷的款待...... To extend the hospitality of his Court...
献给我们心爱的儿子。 To our dearly beloved son.
托斯滕。 Torsten.
阿斯拉克。 Aslak.
我们委托你... We entrust you...
我们最宝贵的财产。 Our most precious possesion.
我们希望我们能尽快团聚…… And we hope that speedily we may be reunited...
在更快乐的情况下... in happier circumstances...
既是为了我们自己... Both for ourselves...
对于 Amled。 And for Amled.
拿着这个书包。 Take this satchel.
当我回来时，我需要的一切。 With everything I need when I return.
交给比约恩，我们可以信任他。 Leave it with Bjorn, we can trust him.
现在听。 Now listen.
会有人带来我死了的消息，但这是我计划的一部分。 A man will arrive with the news that I am dead,
but it's all part of my plan.
风哥准备我的丧宴，你一定要帮帮他。 Fenge will prepare my funeral feast and you must help him.
但是准备好挂毯... But have the tapestries ready...
并确保它们覆盖国王大厅的墙壁。 And make sure they cover the walls of the King's Hall.
愿这能保护你。 May this protect you.
Thiat，还有我的爱人。 Thiat, and my love.
“来自日德兰国王芬格， "From Fenge, King of Jutland,
给他的朋友埃塞尔温，林赛公爵。” To his friend Aethelwine, Duke of Lindsay."
“我要把我兄弟的儿子 Amled 送给你...... "I am sending you my brother's son, Amled...
谁被疯狂附身了。” who is possessed by madness."
“他已经暗杀了我的两个手下…… "He has already assassinated two of my man...
并且设计了我自己的生活。” and has designes upon my own life."
“某些情况阻止了我让正义在这里顺其自然。” "Certain circumstances prevented me
from letting let justice take it's course here."
“因此，我求求你，我的朋友……， "Therefore, I beg you my friend... ,
做你想做的…… to do what you would do...
与任何不法分子。” with any wrongdoer."
我亲爱的叔叔，这会让你付出沉重的代价。 My dear uncle, this will cost you dearly.
我们该怎么办？ What shall we do?
他们没有武器。 They have no weapons.
我们来自日德兰。 We come from Jutland.
我们为埃瑟尔温公爵传达了一条信息。 We carry a message for Duke Aethelwine.
不客气。 You are welcome.
你是谁？ Who are you?
我是阿斯拉克。 I am Aslak.
我是托尔斯滕。 I am Torsten.
你从哪里来？ Where are you from?
来自丹麦。 From Denmark.
你和谁在一起呢？ Who is with you?
哈德旺德尔的儿子。 Hardvendel son.
谁？ Who?
阿姆莱德，日德兰王子。 Amled, Prince of Jutland.
受辱了吗？ Amled?
他在这里吗？ Is he here?
是的我的主。 Yes, my lord.
他我们马上就到。 He we'll be here in a moment.
我们飞快地跑到这里，因为有件事我们必须要解释一下。 We run here quickly because there's something that we have to explain.
是的。 Yes.
在你见到他之前，我的主人... Before you meet him my lord...
你一定知道些什么。 You must know something.
他疯了。 He is mad.
疯狂的？ Mad?
我很遗憾听到。 I'm sorry to hear that.
我认识他的父亲，也认识他的叔叔。 I knew his father, and know his uncle.
风阁王传来消息。 There's a message from the King Fenge.
Amled 非常危险。 Amled is very dangerous.
我是 Amled，Jutland 王子。 I am Amled, Prince of Jutland.
欢迎您，阿姆莱德王子。 Welcome, prince Amled.
我的君主。 My Lord.
欢迎来到林赛。 Welcome to Lindsay.
欢迎来到我的法庭！ Welcome to my Court!
对你......和你的追随者。 Both to you... and your followers.
我亲爱的忠实朋友们。 My dear faithful friends.
我很高兴见到你。 I'm so happy to see you.
因此，显然是脚踏实地。 And so fleet footed apparently.
我尽可能快地赶路，然而…… I hurried as fast as I could, yet...
你还是比我先到这里。 You still got here before me.
忠诚如狗... Loyal as dogs...
嗅到猎物的气味像狗一样快，嗯？ And quick as dogs on the scent of a prey, eh?
小狗？ 是的。 Dogs? Yes.
狗叫什么声音，我的王子？ What sound do dogs, my prince?
Amled...狗发出什么声音？ Amled... what sound does a dog make?
我不知道。 I do not know.
我相信他们才是发疯的人。 I believe they are the ones who are mad.
现在，经过长途跋涉，你们一定很累了。 Now, you all must be tired after your long journey.
Amled，我相信你会感到舒服。 Amled, I trust you will be comfortable.
阿尔弗雷德？ 我儿子会带你去房间。 Alfred? My son will show you room.
你们强行进入我的法庭…… You forced yourselves into my Court...
给我某种... To give me some sort of...
解释。 Explanation.
请问我现在可以要吗？ Can I have it now, please?
Amled 让我们感到惊讶。 Amled surprised us.
几乎没有比你更让我惊讶的了。 Hardly more than you surprised me.
我可以收到消息吗？ Can I have the message?
谢谢你。 Thank you.
我读给你听好吗？ Shall I read this to you?
是的，请。 Yes, please.
“来自日德兰国王芬格， "From Fenge, King of Jutland,
给他的朋友，林赛公爵埃塞尔温。” To his friend, Aethelwine Duke of Lindsay."
“照顾好我哥哥的儿子 "Take good care of Amled, my brother's son,
Amled，他身边有两个人，分别是 Aslak 和 Torsten。” he is accompanied by two men with names Aslak and Torsten."
“确保他们被绞死，因为他们是叛徒。” "Make sure they're hanged, as the traitors they are."
“我哥哥的儿子天资聪颖， "my brother's son is gifted and clever,
但太年轻，太相信他选择的同伴。” but too youthful and trusting in his choice of companions."
大人，大人，请……请…… My lord, my lord, please... please...
我和风哥叔叔第一次见面的时候， When your uncle Fenge and I met for the first time,
他和我的年龄与你和我儿子现在的年龄相同。 He and I was the same age as you and my son are now.
如果你们都像我们一样幸运， If you are both as fortunate as we have been,
你们在一起会有很多美好的日子。 You shall have many good days together.
根据好客法则， By a law of hospitality,
我们欢迎所有访客来我们家， We welcome all visitors to our house,
无论他们是陌生人还是老朋友。 Whether they be strangers or old friends.
我们今天的客人是陌生人。 Our guest today comes as a stranger.
他是哈德文德尔国王的儿子和芬格国王的侄子。 He is the son of King Hardvendel and nephew of King Fenge.
因此，Amled 受到了所有的欢迎和支持 Therefore, Amled comes with all the welcome and standing
一个老朋友的。 Of an old time friend.
阿姆莱德王子，欢迎来到林赛。 Prince Amled, welcome to Lindsay.
谢谢你的欢迎。 Thank you for this welcome.
你说我是作为陌生人来到这里的，但这并不完全正确。 You said that I came here as a stranger,
but that's not completely true.
我从小就认识你，虽然你不认识我。 I've known you since I was a boy though you didn't know me.
而我期待这一天已经很久了。 And I have looked forward to this day for a long time.
但现在我看到林赛的城堡和我听说的一样宏伟。 But now I see that Lindsay's castle is just as magnificent as I was told.
林赛的公爵是一位可以想象的更高贵的统治者。 And Lindsey's Duke is nobler a ruler, that one can imagine.
谢谢你。 Thank you.
那是我的女儿埃塞尔。 That's my daughter, Ethel.
告诉我更多关于她的事。 Tell me more about her.
她能骑吗？ Can she ride?
以及任何男人。 那是来自我的兄弟。 As well as any man. That's from my brother.
我们一起出去骑马，这是每天早上的第一件事。 We go out riding together, first thing every morning.
明天阿尔弗雷德会给你挑一匹我们最好的马， Tomorrow Alfred will pick you out one of our best horses,
他比我更了解他的马厩。 He knows his stables better than I do.
- 有件事让我很困惑。 - 它是什么？ - There's something that puzzles me. - What is it?
我和两个护卫一起骑马，但我现在在这里看不到他们了。 I rode with two escorts, but I can't see them here now.
你知道你叔叔写了一封信吗？ Did you know that your uncle sent a written message?
不，它说了什么？ No. What did it say?
跟我来。 Come with me.
你叔叔吩咐我，我们的友谊使他的愿望成为我的命令， Your uncle bid me, and our friendship makes his wish my command,
他在信中吩咐我绞死你要求的那两个人。 He bid me in his letter to hang those two men you asked for.
悬挂？ Hang?
我的手下都挂在绞架上，当乌鸦的食物？ My men are hanging on gallows, as food for crows?
Amled，你是我的朋友 Amled, you are my friend
但 Fenge 是我的朋友更久了。 But Fenge as been my friend for much longer.
是他让我处死这些人的。 It was he who asked me to put this men to death.
当然，我会支付通常的血钱。 I'll pay the usual blood money, of course.
血钱... Blood money...
在黄金。 In gold.
来吧，是平时的两倍。 Come now, twice the usual amount.
三倍。 Triple.
应该是三倍。 Triple it shall be.
三倍。 Triple.
同意吗？ Agreed?
同意。 Agreed.
这是一个沉重的负担。 It's a heavy load.
但还有比这更重的担子。 But there are heavier burdens than this.
你叫这匹马什么？ What did you call this horse?
卡斯蒂利翁。 你觉得他怎么样？ Kastilion. What do you think of him?
又快又轻。 Fast and light.
我们没有很多来自海外的访客。 We don't have many visitors from overseas.
告诉我你来自的土地。 Tell me about the land you come from.
- 这并不容易。 - 我们有一整天的时间。 - That's not so easy. - We have the whole day before us.
看！ Look!
阿斯米尔的军队。 The army of the Asmir.
他们来了！ They are coming!
明天！ Tomorrow!
我们会让他们崩溃！ We will crash them!
他们会剩下这么多！ There will be this much left of them!
林赛！ Lindsay!
这是林赛公爵在他的最后一天可以给你的那种欢迎。 This is the kind of welcome the Duke of Lindsey,
could give you on his last day.
你看到几个男人？ How many men do you see?
不多。 Not many.
明天就结束了。 Tomorrow will be the end.
回丹麦去，阿姆莱德。 Go back to Denmark, Amled.
告诉他们你看到了什么。 Tell them what you saw.
把你的人给我 Give me your men.
生者与死者。 The living and the dead.
你的战友死了，但没有白白死去。 Your comrades have died, but not in vain.
我们要为他们报仇！ We will avenge them!
帮我。 Help me.
你们中间有五个男人，有精力再战吗？ Are there five men among you,
who have the energy to fight again?
阿斯米尔公爵今天赢得了战斗， The Duke of Asmir won the battle today,
他的手下正在树林里等着。 His men are waiting out there in the woods.
明天我们将看到最后的失败...... Tomorrow we'll see the final defeat...
林赛的... of Lindsey...
或阿斯米尔。 or of Asmir.
它是由你决定。 It is up to you.
还有你，我家乡的好朋友，你和我们一起来。 And you, my good friends from home, you come with us.
投降！ Surrender!
否则我们会毁了你！ Or we will destroy you!
准备进攻！ Prepare for attack!
准备近战。 Prepare for close combat.
他们夺走了所有的马匹。 They have taken all the horses.
我们该怎么办？ What shall we do?
我们回家吧。 Let's go home.
我们有他们。 We have them.
我们应该放过我们的人吗？ Shall we spare our people?
并在一场战斗中解决这个问题？ And settle this in single combat?
如你所愿，穴居人！ As you wish, caveman!
我是阿斯米尔公爵。 I am the Duke of Asmir.
你之前是！ You were!
你在想什么？ What are you thinking about?
你必须和我分享你的想法。 You must share your thoughts with me.
好和坏。 The good and the bad.
这是坏事之一。 This is one of the bad ones.
什么样的坏念头？ What kind of a bad thought?
我们必须回家了。 We must go home.
还有什么比公爵送给自己的女儿更合适的呢…… What could be more fitting than a Duke to give his daughter...
对拯救公国的人？ To the man who saved his Dukedom?
那是应该发生的事情。 That's what should happen.
但是 Ethel 为自己选择了 Amled。 But Ethel has chosen Amled for herself.
所以，我不得不说， So, I am bound to say,
让她有她的心愿。 Let her have her heart desire.
我已经为你的手下付出了三倍的血汗钱， I have given triple blood money for your men,
我把我的女儿给了你，但我欠你的更多，更多。 I have given you my daughter,
but I owe you more, much more.
所以，告诉我你想要什么。 So, tell me what you wish.
你有我们可以信任的人吗？ Do you have a man we can trust?
是的当然。 Yes, of course.
这是你的人。 Here's your man.
派他去丹麦，并告诉他一切都如 Fenge 所愿。 Send him to Denmark with a message
that everything went as Fenge wished.
晚上好，比约恩。 Good evening, Bj?rn.
哦 Amled，欢迎回来。 Oh Amled, welcome back.
我现在结婚了，比约恩。 I am married now, Bj?rn.
问候你的新女王，她的名字叫埃塞尔。 Greet your new queen, her name is Ethel.
欢迎来到我简陋的家，埃塞尔女王。 Welcome to my humble home, Queen Ethel.
谢谢你，比约恩。 Thank you, Bj?rn.
你有我的书包吗？ Do you have my satchel?
他们知道什么？ What do they know?
风阁只知道你死了，今晚他们会为你办丧宴。 Fenge knows only that you're dead,
tonight they will celebrate your funeral feast.
好好照顾她。 Look after her well.
因此，来自 Lindsey 的消息告诉我们亲爱的 Amled 已去世。 And so the message from Lindsey informs us of dear Amled's death.
他打了一场伟大的战斗， He fought a great battle,
他的名字将被铭记…… and his name will be remembered...
永远。 for evermore.
我举起这个杯子... I raise this cup...
在他的名字的记忆中。 in the memory of his name.
你是谁？ 你想要什么？ Who are you? What do you want?
你是不是已经忘记我了…… Have you forgotten me already...
我亲爱的叔叔？ my dear uncle?
我是 Amled。 I am Amled.
我们被告知你……你已经死了。 We were told that you... You were dead.
人们说了很多话， People say so many things,
有人说你谋杀了我父亲。 Some say you murdered my father.
甚至有人说你杀了我。 Some even say you killed me.
然而我在这里， Yet here I am,
有血有肉。 Flesh and blood.
现在你知道你应该多么不相信别人说的话了。 Now you see how little you should trust what people say.
阿斯拉克在哪里？ 托尔斯滕在哪里？ Where is Aslak? And where Torsten?
这是 Aslak，这是 Torsten。 This is Aslak, and this is Torsten.
他疯了，他疯了。 他一直都在。 He's mad, he is out of his mind. He has been all along.
多带点饮料！ Bring more drink!
Amled，和我们坐在一起。 Amled, sit with us.
这应该是你的葬礼盛宴，Amled。 This one should have been your funeral feast, Amled.
让它成为您回家的庆祝活动。 Let it be a celebration of your homing.
去找比约恩，早上回来。 Go to Bj?rn, come back in the morning.
这是 Amled 的妻子。 This is Amled's wife.
埃塞尔。 Ethel.
起床！ 大厅着火了，把马带到安全的地方。 Get up! The hall is burning, take the horses to safety.
起来风哥！ Get up Fenge!
你的朋友在燃烧！ Your friends are burning!
阿姆莱德万岁！ 国王万岁！ Long live Amled! Long live the king!
这是埃塞尔。 我的王后。 This is Ethel. My Queen.
埃塞尔万岁！ 我们的女王！ Long live Ethel! Our Queen!
- 英语 - -- English --