天地大冲撞
里奇蒙德 弗吉尼亚州
1,567 造成了它 8度
1.567 makes it 8 degrees.
牵牛星 α半人马座 天狼星
Altair, Alpha Centauri, Sirius.
马特·谢珀德?
Matt Shepherd?
它就像一个聚会 向我发出邀请
It's just a party, and he asked me.
真的很好
He's really nice.
是的 或许那是对你
Yeah, to you, maybe.
你们两个家伙漂亮地做完了吧?
You guys getting some good work done over here?
-是 -是
-Yeah. -Yeah.
是的 听起来像那么回事
Yeah, sounds like it.
明亮的那颗星是什么?
What's the bright one?
嗯…
Uh...
大熊星座它是颗双星
Mizar. It's a double star.
很好它旁边那颗呢?
Good. The one next to it?
嗯…
Uh...
黑马星
Alcor.
很好 伯德曼 那它旁边的是…?
Good, Biederman, and the one next to that?
嗯…
Uh...
我不知道
I don't know.
是天权星
It's Megrez.
我觉得不是
I don't think so.
好了 你刚说了你不知道
Well, you just said you didn't know.
好了 那不是黑马星
Well, it's not Megrez.
是颗别的星
It's something else.
你看
Look.
它在南面 约10度
It's south about 10 degrees.
很可能是一颗人造卫星
It's probably a satellite.
另拍张照片 寄给沃尔夫博士
Let's take another picture. We'll send it to Dr Wolf.
好的 先生
Yes, sir.
那是黑马星
It's Megrez.
不是黑马星
Not Megrez.
就是
It is.
不是
It's not.
就是
It is.
亚利桑那州安峰观察站
哼
Hmm.
哼
Hmm.
哼
Hmm.
你好 小伙子
Well, hello there, little fella.
我见过你吗?
Do I know you?
你那么匆忙地去哪里?
Where are you going in such a hurry?
就那儿了
And there.
轨道：抛物线 速度：26英里每秒 轨迹：11.03.6=74
轨道插值
打开邮件服务器
连接中...
服务器关闭
快点!
Come on.
该死!
Damn it!
伯德曼
Biederman.
快点 你这个可怜的废物
Come on, you miserable piece of crap.
仍在底层
Still on the bottom
他不能挖一个洞
And he can'tdig out of the hole
快点 快点
Come on, come on.
你即将获胜
You're winning now
把握未来
Driving his future
奔向…
Right into...
你已经接入行星科学部
You have reached the Department of Planetary Sciences.
他走的越远…
The further he goes...
如果你知道被叫人的分机号码…
If you know the extension of the person you're calling...
底层 但他不能…
Bottom, but he can't...
哦 天哪!
Ow, Jesus!
现在 请拨分机号
Press that number now.
妈的!
Damn it!
这是关于美国海外军队的相关回顾
This is relating to the recall of American troops from abroad.
今晨悲剧袭来一架运
Tragedy struck today as a charter aircraft
送部队的包机在返航途中
carrying an army unit returning from duty in Japan
于日本坠毁…
crashed this morning...
白宫新闻办公室说
White House Press Office
财政部长瑞特豪斯提出辞职
says Secretary of the Treasury Rittenhouse
原因是他妻子生病了
is resigning because his wife is sick.
那么 谁给瑞特豪斯下的绊儿呢?
So who passed Rittenhouse the hemlock?
AFL CIO 想让他离开经济顾问委员会
AFL,CIO, wanted him off the Council of Economic Advisors
原因是他不支持养老金提案
for not supporting the pension bill,
而且 总统明年秋天需要劳工选票
and the president's going to need labour next fall.
还有国务院正对
And State's still fuming
贸易办公室在G-8上的一团糟而恼火不止
about the trade office screw-up at the G-8.
五角大楼对他的备用缩减提议非常不满
Pentagon is unhappy with his readiness reduction proposals.
格林斯潘不喜欢他
Greenspan dislikes him.
主呀 谁不想让这家伙滚蛋呢?
Christ, who didn't this guy piss off?
对他老婆生病别那么惊讶
No wonder the wife's sick.
她没病 只是醉了
She's not sick, she's a drunk.
你怎么知道的?
How do you know that?
迈克·伍德沃在财政部听到的
Mike Woodward over at Treasury.
瑞特豪斯夫人早在几年前就开始酗酒
Mrs Rittenhouse started drinking a couple of years ago
那时 她丈夫有不少风流韵事
when her husband had a series of affairs.
去年夏天 在他们儿子死于白血病之后 酗酒就更凶了
Stepped it up last summer after their son died of leukaemia.
你们要调查这新闻吗?
You want to do something on the price that wives pay?
迈克·伍德沃? 老婆 3个孩子?
Mike Woodward? Wife, 3 kids?
他追我好几个月了
He's been after me for months.
我就"赏"了他一次早餐
So I threw him a breakfast
让他打探瑞特豪斯
and hit him up about Rittenhouse.
鲍勃·坎贝尔要走了 那么 星期六午夜…
Bob Campbell's leaving, so midnight Saturday
主播可以换班
anchor shift is opening up.
我为什么要为了一个?
Why would I want to give up the White House
周末放弃白宫…
for a graveyard weekend...
不 不 不 不是为了你 是帮我
No, no, no, not for you, for me.
不
No.
贝丝
Beth.
我们稍后再谈此事
We'll talk about this later.
没事儿总统明天从戴维营回来
Very calm. The president will be back from Camp David tomorrow.
商业新闻 艾拉
Business news, Ira.
继续跟踪报道瑞特豪斯
Just keep working on Rittenhouse.
或许迈克有空吃晚餐呢
Maybe Mike's available for dinner.
做些常规调查 背景资讯等等
Do the usual research, background information.
OK 就这样了
OK, that's it.
贝丝 等等
Beth, wait.
听着 贝丝 若非永久 你会怎样?
Listen, Beth, what if it wasn't permanent?
哦 上帝 珍妮 拜托
Oh, God, Jenny, please.
亲爱的 它就是这么运转的
Honey, this is how it works.
你做了2年研究
You've done 2 years of research.
现在是3年的分段制片
Now do 3 as a segment producer.
5年的国内特别报导
5 on air doing domestic features,
再2年在某些霍乱横行的鬼地方
another 2 in some cholera-ridden hellhole.
然后我就会退出
And then I'll quit
若他们不让你做周末主播的话
if they don't give you a weekend anchor shot.
哈罗 凯特琳 你在这里
Hello, Caitlin. There you are.
你是保护我还是只是要我退缩?
Are you protecting me or just holding me back?
-是的 -那好
-Yes. -OK.
明天4点左右将有关瑞特豪斯的磁带和文本放在我桌子上
Rittenhouse tape and text on my desk by 4:00 tomorrow,
5点钟开会讨论
and we'll drop in the reverses for the 5.
OK
OK.
在这个时刻…
At this moment right now...
谢谢你…
Thank you...
可爱的小女孩们在走廊漫步
The pretty little girls are walking down the aisle.
她们抛撒着鲜花
They're spreading flowers.
那对双胞胎她们叫什么名字?
The twins. What are their names?
艾玛和苏珊娜
Emma and Susanna.
她们正在走廊漫步
They're walking down the aisles,
抛撒着玫瑰花瓣
and they're dropping rose petals,
人们都冲她们微笑
and everyone's smiling at them,
此时 她正在走廊漫步
and now she's walking down the aisle.
是的 她站在他的旁边
Yes, and she stands beside him.
牧师说 "亲爱的爱人…"
And the priest says, "Dearly beloved..."
是法官
Judge.
法官说 "卟啦 卟啦 卟啦"
The judge says, "Blah, blah, blah."
"疾病和健康 卟啦 卟啦 卟啦"
"Sickness and health, blah, blah, blah."
"你 杰森·兰娜 接受克洛瑞了吗? 你叫他什么?"
"Do you, Jason Lerner, take Chlorine Whatchamacallit?"
妈妈 克洛伊
Mom, Chloe.
我说的是什么?
What did I say?
你说"克洛瑞"
You said "Chlorine".
她的名字是克洛伊
Her name's Chloe.
哦
Oh.
喔 还是个糟糕的名字
Well, it's still a terrible name.
杰森说 "谎话 谎话 谎话 我们至死才分开
Jason says, "Lie, lie, lie, till death do us part,
卟啦 卟啦 卟啦 "
blah, blah, blah,"
她说愿意 他也说愿意
and she says yes, and he says yes,
然后就不断地亲吻 恭喜 恭喜
and it's kissy, kissy, kissy, and congratulations.
珍妮 你现在有一个新的继母
Jenny, you now have a new stepmother
她比你大2岁
who is 2 years older than you.
买单
The check.
好了 不管怎么样
Well, anyway,
我都想和你多待一会儿
as much as I'd like to stay here
和你一起傻笑 妈妈
and get silly with you, Mom,
但 不行 我得走了
I can't. I gotta go.
知道 知道 知道
I know, I know, I know.
真的很抱歉
I'm sorry about this.
我们会克服的
We'll get over it.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
安好
Be good.
从他作康涅狄格州州长时
I was with the secretary
我就是他的秘书了
since he's been governor of Connecticut.
我随他来到华盛顿
I came to Washington with him.
我搬到这里是因为我献身于他的事业
I moved here because I was dedicated to his career.
我信任他…
I trusted the man...
但他随后却搞我
and then he fucked me.
他什么?
He what?
不 我没有和他搞过
No, I didn't have sex with him.
应该说 我没有和他搞过
I should say "I" didn't have sex with him,
但有人确实搞过
but somebody sure did.
事情要败露 所以他才辞职
It was about to come out, so he resigned.
但因为我受雇于政府核心外
But because I was hired from outside the government pool,
我没有获得下一届秘书的职位
I don't get conveyed to the next secretary,
所以我现在失业了…
so now I'm out a job...
因为他总喜欢沾花惹草
Because he couldn't keep his hands off women.
你有证据吗?
Do you have proof?
他自认为很聪明
He thinks he was being so clever.
他在办公室装了条私人电话
He had a private phone line installed in his office.
除了他 没有人可以接
Nobody else could answer it.
我曾经接过一次
I picked it up once.
说了声喂 没人在家
Said hello, and it's nobody home.
电话响了 他关上门
It rings, he shuts the door.
为什么不挂断?
Why not hang a sign?
知道那人的名字吗?
Do you have a name?
这就是我知道的
This is what I get
要向新闻界说的
for talking to the press.
我现在是在出卖灵魂
I'm selling my soul right now.
我感觉得到我感觉得到
I can feel it. I can feel it.
我只要说出名字那人就会有麻烦
I name a name and get someone into trouble.
那你确实知道名字
So you do have a name.
只是姓
Just a first name.
哦 上帝 我要说出来了
Oh, my God. I'm going to say it.
埃莉
Ellie.
埃莉 没别的了?
Ellie. Nothing else?
我想总统也知道
I think the president knows about it, too.
无意中听到秘书和他谈论过她
Overheard the secretary talking to him about her.
华盛顿的人没病吧?
Isn't Washington sick?
嗨
Hi.
你好吗?
How you doing?
要帮忙吗?
Can I help you?
噢 实际上
Well, actually,
我们在找你妈妈
we're looking for your mom.
她在吗?
Is she around?
我妈妈病了 她不在这儿
My mom's sick. She's not here.
哟 我喜欢船 你准备要去旅行吗?
Gosh, I love boats. Are you going on a trip?
是的
Yeah.
真让人兴奋看起来像长途旅行 对吧?
That's exciting. Looks like a long trip, huh?
那 听着 你知道你要去哪里吗?
So, listen, do you know where you're going?
她要回家
She's going back to the house.
嗨 你可以不要拍吗?
Hey, you want to stop that?
莉莉 到那边去
Lily, please.
莉莉 真是个好名字
Lily, that's a pretty name.
莉莉
Lily.
按我说的做 去吧
Do as I say. Go on.
我们能占用你几分钟的时间吗?
If we could just get a minute of your time.
你想我这儿得到什么?
What do you want from me?
我们想谈谈你辞职的事
We'd like to talk about your resignation.
我太太生病了 她人在医院里
My wife is sick. She's in the hospital.
这就是我为什么辞职 人人皆知
That's why I resigned. Everybody knows this.
我们可以谈论你太太
We could talk about your wife,
也可仅仅谈论埃莉
or we could just talk about Ellie.
关掉摄影机
Turn the camera off.
你们想和我谈 就将它关掉
If you want to talk to me, turn it off.
我们知道一切
We know everything.
没有人能知道一切
Nobody knows everything.
那好 我们知道秘密电话
Well, we know about the secret phone lines
以及给总统的耳语电话
and the whispered calls to the president
还有财政部长
and about a secretary of the Treasury
他对他的整个部门都隐瞒着
who's kept his entire department in the dark
他真正所做的事情…
about what he's really doing...
涉及一个封面故事
about a cover story about his resignation
涉及他刚刚失败的辞职
that just fell through.
你还要我继续吗?
You want me to go on?
你准备捅破这件事吗?
And you're just gonna break it?
我们这样做 也是为了谋生
Well, that's what we do for a living.
喔 那恭喜你了
Well, congratulations.
你现在有历史上最大的新闻了
You now have the biggest story in history.
祝你好运
Good luck to you.
个人来讲…
Personally...
我觉得搞这件事是个错误
I think it's a mistake to run the story,
然而 地狱又能怎样?
but hey, what the hell?
为什么不呢?
Why not?
还会有什么差别呢?
What difference does anything make any more?
听着
Look.
我知道你只是一个记者
I know you're just a reporter,
但你更是一个人 对吧?
but you used to be a person, right?
我只想和家人在一起
I wanted to be with my family.
你能明白这点吗?
Can you understand that?
OK 财政部长艾伦·瑞特豪斯辞职…
OK, Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse
是因为一位名叫埃莉的情妇
resigns because of a mistress named Ellie.
历史上最大的新闻?
The biggest story in history?
太自我了
What an ego.
现在 如果主角是总统…
Now, if it was the president...
哇 哇 哇
Whoa, whoa, whoa.
总统有个名叫埃莉的情妇
The president has a mistress named Ellie,
瑞特豪斯假装是他与埃莉有染
and Rittenhouse pretends that he's having the affair
并为此下台 辞职
and takes the fall and resigns,
并且 总统为此还给他买了一艘游艇?
and the president buys him a yacht?
婊子养的
Son of a bitch.
哦 可恶
Oh, shit.
哦 可恶
Oh, shit.
好了! OK OK!
Right! OK, OK!
哦 老天哦 老天
Oh, God. Oh, God.
FBI 请你下车好吗 女士
FBI. If you would, please, ma'am.
我的车怎么办?
What do I do with my car?
我们会照看的
We'll take care of your car.
上我的车就行了
Just step back to my car.
处理一下她的车
Get her car here.
走
Let's go.
请这边走 好吗?
Would you come this way please?
莫顿·恩切肯 兰娜女士
Morton Entrekin, Ms Lerner.
我6点钟要回到MSNBC
I'm expected back at MSNBC at 6:00.
我想我应该在那儿
I think I should be there.
人人皆知曼哈顿计划 你知道
People knew about the Manhattan Project, you know,
然而 他们都将其作为秘密保守起来
and they kept it a secret.
那只是在制造原子弹
That was just the creation of the atom bomb.
哼
Hmm.
兰娜女士 汤姆·贝克
Ms Lerner, Tom Beck.
我明白你已经找到了一些幕后消息
I understand you've come into some information.
兰娜女士只是表示了她对国家安全事务
Ms Lerner was just expressing her lack of enthusiasm
这个新闻竞争很激烈的领域
for matters of national security
缺乏热情
where journalistic competitiveness is at stake.
总统先生 我对利用埃莉
Mr President, I'm not interested
来推进我的事业没有兴趣
in using Ellie to further my career.
关于E L E 你知道些什么?
What do you know about E.L.E.?
我知道你应该挑一个比生病的太太
I know you should have picked a better cover story
更好的封面故事
than a sick wife.
看到了吧?
See?
我告诉过你什么?
What did I tell you?
我们已经想好了向公众公开的最终期限
We'd always thought the deadline for going public
日期就是预算公布的那一天
was the publication of the budget,
因为我们已经花了很多钱 远超我们能隐藏的
since we've spent more money than we can hide.
预算2周后出台
The budget comes out in 2 weeks.
我不能假设我能说服你会为此等上2个星期
I don't suppose I could convince you to sit on this for 2 weeks.
新闻界没有2个星期的说法
No such thing as 2 weeks in the news business.
我不能迎合你那到底什么会藏于
And I can't appeal to your sense
国家最大利益之中的感觉
of what's in the nation's best interest?
我一直认为真相就藏于
I always thought the truth
国家的最大利益之中
was in the nation's best interest.
你要拘留她吗?
You want to hold her?
如果我们48小时后公布于众 如何?
What if we go public in 48 hours?
这才是能做的 不是吗?
Now that's doable, isn't it?
那会很困难的 总统先生
That would be very difficult, Mr President.
莫顿 如果她已经知道
Morton, if she knows, how long can it be
距离CNN或者"邮报"捅破这件事还会有多久?
before CNN or the "Post" breaks the story?
在你想把它当做秘密的时候
This was never gonna be a secret
这件事就不可能再是秘密了
as long as you wanted it to be.
给我们2天 兰娜女士
Give us 2 days, Ms Lerner.
在白宫记者招待会上
You'll get second row, centre,
你将坐在第2排中间位置
at the White House press conference.
从我对你事业的了解 那是对你的提拔
Now, from what I know of your career, that's a promotion.
我要独家采访
I want exclusivity.
此刻 听着 年轻的女士
Now, listen, young lady.
这可是总统的好意
This is a presidential favour.
我让你走
I'm letting you go
因为我不想再惹另一个麻烦
because I don't want another headache.
并且我信任你
And I'm trusting you
因为我知道这对你的事业会有何帮助
because I know what this can do for your career.
似乎我们彼此都要
It might seem that we have each other
摆脱同样的困境 兰娜女士
over the same barrel, Ms Lerner,
但好像只能这样
but it just seems that way.
我想要…
I want...
要什么?
Want?
我可以…
May I...
我可以提第一个问题吗?
May I have the first question?
我们星期二见 兰娜女士
We'll see you Tuesday, Ms Lerner.
快点 快点
Come on, come on.
E L E E L E
E.L.E., E.L.E.
古生物学?
Paleontology?
古生物学?
Paleontology?
古生物学与此有何关系?
What's paleontology have to do with anything?
快点
Come on.
嗨
Hey.
嗨
Hey.
看看谁工作得这么晚
Look who's working late.
瑞特豪斯的事进展得如何?
How's Rittenhouse going?
还没找到他老婆
No sign of the wife yet.
她失踪了?
Is she missing?
没有我们还在努力
No. We're still working on it.
我们会搞定的
We'll get there.
我知道这新闻很无聊
I know, it's a dull story.
下次 我们会给你更加令人兴奋的报导
Next time we'll get you something more exciting.
好呀
Great.
你还好吧?
Are you OK?
还好
Yeah.
想和我们一起去晚餐吗?
Want to come to dinner with us?
不了 我另有安排
I can't. I have plans.
那好我们明天见
OK. We'll see you tomorrow.
谢谢
Thank you.
啊哈 她在这儿
Ah, here she is.
杰妮
Jenny.
你好
Hello.
你好 克洛伊
Hi, Chloe.
要些香槟吗 小姐?
Would you like some champagne, miss?
马提尼… 大杯的
Martini... big.
我想你
I missed you.
我是说我们昨天很想念你
I mean we missed you yesterday.
我必须说 我…
I must say, I'm...
我对你没来参加我们的婚礼
I'm disturbed that you didn't come
深感不安
to our wedding.
杰森 你保证过的
Jason, you promised.
我知道我保证过
I know I promised,
不过 那是个美丽的插曲
but it was a beautiful event,
我想念她
and I missed her.
你应该在那儿
You should have been there.
那对双胞胎疯狂地跑来跑去
The twins, they were running around like mad
抛撒鲜花
and throwing flowers.
真的很棒 尤其是艾玛
It was wonderful, especially Emma.
你知道的 小的那个 她爱你
You know, the little one. She loves you.
很漂亮
It was beautiful.
她也想念你
She missed you, too.
行了
All right.
这是我们送你的
This is from us for you.
你不打开看看吗?
Are you not going to open it?
我知道她不…
I knew she wouldn't...
你若不喜欢 可以回店里换
You can exchange them if you don't like them.
杰妮 我知道这很难接受
Jenny, I know this is hard.
我只是要你高兴
I just want you to be happy.
高兴
Happy.
好了
Well,
我提议为幸福干杯
I would like to propose a toast to happiness
为…
and to...
我们去玩个通宵 怎么样?
Are we going to have an evening or not?
杰妮 我知道你恨我
Jenny, I know that you hate me.
我知道你有很多糟糕的
I know that you have terrible things
事情想对我说
that you want to say to me.
你必须迈过去
You have to get over it.
生活要继续下去
Life goes on.
生活继续下去? OK
Life goes on? OK.
有什么好笑的?
What's so funny?
生活…
Life...
走着瞧吧
We'll see.
"生活要继续下去"有什么好笑的?
What's so funny about "life goes on"?
生活继续下去?
Life going on?
我不认为"生活要继续下去"有什么好笑
I don't think it's funny that life goes on.
爸 你必须回到妈的身边
Dad, you need to get back together with Mom.
在这世上 她非常孤独 非常需要你
She's all alone in the world, and she needs you right now.
OK?
杰妮
Jenny.
我才刚刚结婚
I just got married.
我知道 抱歉
I know, and I'm sorry.
克洛伊 这事儿与你无关
Chloe, this has nothing to do with you.
好了 看在上帝的份上 为我做点什么吧
Well, it has to do something for me, for Christ's sake.
真是蠢极了
This is insane.
我为我女儿向你道歉
I have to apologize for my daughter.
那不是你的错
It's not your fault.
抱歉 我要走了
I'm sorry. I have to go.
我知道你认为我是个坏人
I know you think I'm a bad person.
我真的不是
I'm really not.
并且 我不恨你
And I don't hate you.
我只是…我要走了
I just... I gotta go.
因为她 没有… 对不起
'Cause for her, it doesn't... Excuse me.
杰妮嗨
Jenny. Hey.
你在这儿干什么?
What are you doing here?
哟 是的
Uh, yeah.
没有告诉我 斯图亚特就派你来这儿?
Did Stuart send you here without telling me?
不是
No.
如果斯图亚特认为他能把我撵出白宫…
If Stuart thinks he can push me out of the White House...
兰娜女士 你好 贝丝
Ms Lerner. Hi, Beth.
这边请
Right this way.
我已经安排你在正下方
I've got you right down here.
对不起 请
Excuse me, please.
OK
OK.
他会找你问第一个问题
He'll find you for the first question.
然后 就随你了
Then you're on your own.
嗨 你好啊?
Hey, how are you?
女士们 先生们
Ladies and gentlemen.
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
请安静
please.
总统将向全国民众发表演说
The president will begin by addressing the nation.
请在他演说完后 再提问
Please hold your questions until he's finished his remarks.
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
欢迎美国总统
the President of the United States.
大家好
Hello, everybody.
-总统先生 -你好
-Mr President. -Hello.
10秒准备 总统先生
10 seconds, Mr President.
5 4
5, 4.
晚上好
Good evening.
几分钟前美国大使向
A few minutes ago the United States ambassadors
世界各国首脑通报了
to every country in the world
这则我即将告诉你们的消息
told the leaders of those nations what I am about to tell you.
事情有点复杂 要花些时间
It's a bit complicated, so it will take some time,
所以请各位有点耐心
so I hope you will bear with me,
听听我不得不说的话
hear what I have to say.
大约在1年前
A little over a year ago,
2位美国天文学家 马库斯·沃尔夫和雷欧·伯德曼
2 American astronomers, Marcus Wolf and Leo Biederman,
工作在亚利桑那州的一个山顶…
working on a mountain top in Arizona...
嘘
Shh.
别说话
Nobody say anything.
在夜空中看到些东西引起了他们的格外关注
Saw something in the night sky that caused them great concern.
一颗彗星
A comet.
但这颗彗星是 噢…
But the comet was, well...
存在这样微弱的可能性
There was a remote possibility that the comet was on a path
这颗彗星运行在可能会与地球相撞的轨道上
that could bring it into direct contact with the Earth.
现在…
Now...
我们时刻都在承受着陨石和流星的打击
we get hit all the time by rocks and meteors,
它们中的一些如车大 一些比手小
some of them the size of cars, some no bigger than your hand.
但这次我们发现的彗星 大如纽约城
But the comet we discovered is the size of New York City.
从中央公园北侧到炮台公园
From the north side of Central Park to the Battery.
约7英里长
About 7 miles long.
换句话说
Put another way,
这颗彗星比珠穆朗玛峰还大
this comet is larger than Mount Everest.
重达5000亿吨
It weighs 500 billion tons.
现在 机会属于…
Now, chances are...
天体物理学家 地质学者和气候学者
Astrophysicists, geologists and climatologists.
科学到底在哪儿?
Where the hell is Science?
与东京 特拉维夫核对 快召集所有人
Check with Tokyo, Tel Aviv. I want everybody.
海尔-波普彗星来了
The Hale-Bopp stand-ups.
图表! 我需要图表!
Graphics! I need graphics!
彗星源于非常遥远的太空
Comets begin far out in space.
它们是创造太阳系时留下的
They're what's left over from the creation of the solar system
行星在几十亿年前形成后 才有了它们
after the planets were formed billions of years ago.
这些大块的太空碎片沿着细长轨道
These chunks of space debris
绕着太阳运转
are in an elongated orbit around our sun,
但时不时 其中之一就会被撞击
but every now and then one of them gets bumped
就像台球桌上的一个台球
like a billiard ball on a pool table
被撞入一个不同的轨道
and is knocked into a different orbit.
如果这颗彗星继续沿着这个轨道绕太阳运行
If this comet continues on its path around the sun
并保持现有路径
and keeps its present course,
在8月16日某时 也就是距现在大约1年的时候
sometime on August 16, roughly a year from now,
我们很有可能会被撞上
there's a chance that we might have impact.
过去8个月来 美国和俄罗斯
So for the past 8 months, the United States and Russia
正在建造有史以来最大的太空船
have been building the largest spaceship ever constructed.
正在绕地球轨道上建造它
It's being built in orbit around the Earth.
我们称之为"弥赛亚"
And we call it the "Messiah".
目前 一支美国宇航团队和一名俄罗斯宇航员
Right now a team of American astronauts and one Russian
正在佛罗里达州的卡纳维拉尔角待命
are at Cape Canaveral in Florida.
两个月后 他们将乘太空梭"亚特兰蒂斯"号离开
In 2 months, they will leave on the shuttle "Atlantis"
登陆"弥赛亚"号
to board the "Messiah".
这是去阻止彗星的全体队员
This is the crew that will stop the comet.
我愿意向全世界引见这些杰出的人
I'd like the world to meet some extraordinary people.
首先是此次任务的指挥官 欧瑞·莫纳什
First is Mission Commander Oren Monash.
指挥官 你想给我们介绍一下你的团队吗?
Commander, would you introduce us to your team?
我很荣幸 先生
I'd be honoured, sir.
领航员 安德里亚·贝克
Pilot Andrea Baker.
医疗官 格斯·帕特兹
Medical Officer Gus Partenza.
俄罗斯核专家
From Russia, nuclear specialist
米克尔·图琴斯基上校
Colonel Mikhail Tulchinsky.
导航员 马克·西蒙
Navigator Mark Simon
还有 飞船会合领航员 斯培根·泰纳
and Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner.
你好 总统先生
Hello, Mr President.
泰纳上尉 你飞了6次太空梭任务
Captain Tanner, you flew 6 shuttle missions.
你是最后一个在月球上行走的人 是你吧?
You were the last man to walk on the moon, weren't you?
是 先生
Yes, sir,
但欧瑞将承担此次任务的主要飞行
but Oren here will be doing most of the flying on this one.
我是负责将大家带到彗星表面
I'll just be taking us down to the comet's surface.
很高兴我们能借重
Well, it's good to know we're going to have
你的经验 上尉
your kind of experience up there, Captain.
谢谢 长官
Thank you, sir.
上帝保佑你们
Godspeed to you all.
全靠你们了
We're counting on you.
谢谢 长官
Thank you, sir.
接北京 罗马 圣保罗 开罗 柏林!
Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin!
谁知道杀死所有恐龙
Does anyone know how big the one was
的那个彗星有多大?
that killed all the dinosaurs?
某些宏伟 神秘的东西 用号角作引子
Something majestic, mysterious, with a fanfare for the intro
用主旋律作宣传
and a theme for the longer promos.
你要它撞上该死的地球?
You want it hitting the goddam Earth?
噢 那是他正在说的 把那再调出来
Well, that's what he's saying. Bring that up again.
它会吓得他们拉屎
It'll scare the shit out of them.
我们不会容忍我们生活方式的丝毫崩溃
We will not tolerate any disruption of our way of life.
我们的社会将运转依旧
Our society will continue as normal.
工作将继续 你的帐单 还是要付
Work will go on. You will pay your bills.
不会有囤积
There will be no hoarding.
不会有突现的奸商
There will be no sudden profiteering.
我正在限定工资 物价
I'm freezing all wages, all prices.
昨天一瓶水使你花费多少…
What a bottle of water cost you yesterday...
明天还是多少
it will cost you tomorrow.
现在 可以提问
Now we'll take a few questions.
总统先生!
Mr President!
兰娜女士
Ms Lerner.
啊呵
Ahem.
啊呵哦 杰妮·兰娜 M… MSNBC记者
Ahem. Uh, Jenny Lerner, M... MSNBC.
杰妮·兰娜?
Jenny Lerner?
婊子养的
Son of a bitch.
哦 总统先生
Um, Mr President,
为什么这项声明不早些?
why wasn't this announcement made sooner?
嗯 直到我们知道我们能建造火箭
Well, until we knew we could build the rocket
知道彗星能被拦截前
and the comet could be intercepted,
我们看不到发出彗星警告的理由
we saw no reason to alarm the planet.
-先生! -总统先生!
-Sir! -Mr President!
你还有另一个问题吗 兰娜女士?
Do you have another question, Ms Lerner?
有嗯…
Yeah. Um...
在彗星和召回
Is... Is there a connection between the comet
美国海外军队之间有有联系吗?
and the recall of American troops from abroad?
我们的军队正在回国
Our fighting men and women are coming home
因为出于对国内安全的关注
because we felt it prudent,
我们觉得这是谨慎的
in light of domestic security concerns,
他们大有用处
to have them available.
当然 我希望不必动用他们
Although I certainly hope we don't need to use them.
下一个问题
Next question.
总统先生!
Mr President!
实际上 总统先生
Actually, Mr President,
如果…最后一个问题 先生嗯…
if... just one final question, sir. Um...
MSNBC已经了解到部长瑞特豪斯离职
MSNBC has learned that Secretary Rittenhouse
并非由于内阁所声称的原因
did not leave for the reasons announced by your administration.
事实上 不是真的吧 先生
In fact, isn't it true, sir,
内阁里不是每个人都深信
that not everyone in your administration
"弥赛亚"能挽救我们?
is convinced that the "Messiah" will save us?
瑞特豪斯部长为他的国家倾尽热情
Secretary Rittenhouse served his country with full devotion.
他是由于个人原因辞职的
He resigned for personal reasons.
现在 我可以向你保证 兰娜女士 还有你们
Now, I can promise you this, Ms Lerner, all of you,
这间屋子的每一个人 和正在听我讲话的每一个人
everyone in this room and everyone listening to my voice,
再过10个月 在某个时刻
that at some point over the next 10 months,
我们大家都要经历最坏的恐惧和担忧
all of us will entertain our worst fears and concerns.
但是 我也向你们保证
But I can also promise you this.
生活会继续
Life will go on.
我们终将胜利
We will prevail.
总统先生! 拜托!
Mr President! Please!
萨利
Sally.
先生 彗星的名字叫什么?
Sir, what is the comet's name?
2名发现彗星的科学家从天文台奔出
The 2 scientists who found the comet
警告这个世界
were killed in a car crash
不幸遇车祸身亡
while racing from their observatory to alert the world.
因此 我们以他们的名字命名这颗彗星
So we named it for them.
沃尔夫－伯德曼
Wolf-Biederman.
雷欧·伯德曼 他们再次提到他
Leo Biederman, they said it again.
嘘!
Shh!
雷欧 他是在说你吗?
Leo, is he talking about you?
是 不是?
He is, isn't he?
你能接下电话吗?
Can you get that, please?
贾妮 开门
Janie, get the door.
嗯 我们有技术建造飞船
Well, we have the technology to build the ship.
他们有技术使之运转
They have the technology to make it go.
有人在门口找你 雷欧
There's someone at the door for you, Leo.
你们正在见识
You've been watching live coverage
汤姆·贝克总统的勇气…
of President Tom Beck...
真不敢相信真是不可思议
I can't believe this. This is so weird.
来自天文学俱乐部的沃尔夫博士?
Dr Wolf from Astronomy Club?
是耶 我猜是
Yeah, I guess so.
我想这真的不错
I think it's really neat.
我们社区以前没有人发现
Nobody on our block
世界快走到了尽头
discovered the world was gonna end before.
他还很好的活着
He's still very much alive.
各位 他还活着
He's still alive, everyone.
他就在那儿 他还活着
He's right here, and he's still alive.
OK?
你好 雷欧, 真酷!
Hey, Leo, cool!
事情是这样的,
As far as we know,
沃尔夫博士看到了
what happened was that Doctor Wolf
我相片上的彗星
saw the comet in my photograph,
他就与我分享了这个发现
so he shared the discovery with me,
随后 他在那次车祸中遇难
and then he was killed in that crash
所有事情在华盛顿混作一团
and everything got mixed up in Washington,
所以 总统认为我也死了
so the president thought I was dead, too.
-雷欧! -雷欧!
-Leo! -Leo!
杰茜明
Jasmine.
你的名字命名彗星 你感觉如何?
How does it feel having your name on it?
我不想任何人认为
I don't want anyone to think
我"偷"了沃尔夫博士什么东西
that I'm trying to take something away from Dr Wolf,
因为我没有 但确实感觉很酷
because I'm not, but it's kind of cool.
-雷欧! -雷欧!
-Leo! -Leo!
杰森
Jason.
你知道 比起我们班上的其他人
You know, you're gonna have sex a lot more now
你现在可以搞很多女孩了
than anyone else in our class.
别听 别听
Don't listen. Don't.
真的?
Really?
谢谢你的性感洞察 瑟曼先生
Thank you for your sexual insight, Mr Thurman.
请坐下
You can sit down now.
名人总能到处搞 佩里先生
Famous people always get sex, Mr Perry.
这就是要成为名人的主要原因
That's the main reason it's good to be famous.
水果…反应堆 瓶子…火箭 OK?
Fruit... a reactor, bottle... a rocket, OK?
一个太空核反应堆?
A nuclear reactor in space?
是的
Yes.
那不危险吧?
Isn't that dangerous?
很好 全是俄罗斯设计
No, no, no. This is all Russian design.
俄罗斯的科学
Russian science.
哦 就是设计切尔诺贝利的人
Uh, the same people who designed Chernobyl.
切尔诺贝利?
Chernobyl?
切尔诺贝利几乎运转了
Chernobyl almost worked.
带我飞向月球
Fly me to the moon
你将炸弹埋好后会发生什么呢?
So what happens after you plant the bomb?
我们有7个小时
Well, we have 7 hours.
我们把核弹放在彗星内部
We're gonna put the bombs inside the comet.
我会跟从这两位
I'm gonna follow these two.
我不信任密码
I don't trust that combination.
7小时后 彗星的14小时自转
After 7 hours, the 14-hour rotational cycle
周期就会翻转
of the comet spins.
我们准备结婚
We're gonna get married.
上帝都知道我想娶你
God knows I want to marry you,
等到我回来的那一天
but the day I get back,
我想做的最后一件事就是步入教堂
the last thing I'm gonna do is step inside of a church.
尽管我礼拜做的不好
I don't do churches well.
因为只有7个小时的黑暗期
'Cause there's only 7 hours of darkness.
随后 太阳开始照射星体表面…
Then the sun starts hitting the surface of the planet...
这些是你的指令
These are your orders.
一旦首次进入地球大气层
Upon first entering Earth's atmosphere,
必须立刻到达母船身上
proceed immediately up the exterior of the mother ship.
当太阳照射星体表面
When the sun hits the surface,
就会有爆炸性气体溢出
there's gonna be explosive outgassings
那会很危险…
that are very dangerous...
格斯 他才七岁
Gus, he's 7.
布列塔尼
Brittany.
当我飞向月球的时候
You boys were, what,
你们俩个多大 4岁和6岁?
4 and 6 when I went to the moon?
没错
Yeah.
现在 你们看着我第7次进入太空 不是吗?
Now, you saw me go into space 7 times, didn't ya?
每次我都回来了 不是吗?
I came back every time, didn't I?
没错
Yeah.
你妈活着的时候 常和我玩个游戏
Your mother and I used to play a game when she was still alive.
这游戏就是…
Now, the game was,
若我没有机会回来
if there was a chance I might not be coming back,
她不会说出来 我也不会说出来
she wouldn't say it, and I wouldn't say it.
OK?
是的 长官 是的 长官
-Yes, sir. -Yes, sir.
嗨 菲什
Hey, Fish.
来点啤酒如何?
How about a beer?
你还记得我的孩子吧?
You remember my boys, don't you?
史蒂夫和德怀特
Steve and Dwight.
当然记得
Of course I do.
先生们 欢迎来到休斯顿
Gentlemen, welcome to Houston.
让我和你们的老家伙单独聊一会儿
Let me steal your old man for a second.
我能给你们拍照吗?
Can I take your picture, please?
OK
OK.
谢谢
Thank you.
好了 你觉得这个团队如何?
So, what do you think of the crew?
都是英雄
Heroes all.
这是我工作过的最好的团队
That's the finest group I ever had the privilege of working with.
是的 是的
Yeah, yeah.
破天荒的 嗯呵?
Off the record, huh?
是的 他们以我从不会懂的方法进行了训练
Well, they've been trained in ways I'll never understand.
比起往日的我们他们
They're smarter and in better shape
更加聪明身体也更好
than we ever were in the old days.
他们严肃认真
They're sober, serious.
如果我想到他们中有人和我一样恐惧
I guess I'd be a little happier about this whole thing
我想我对整件事就会更乐观一些
if I thought that any of them were as scared as I am.
哦 他们不怕死
Well, they're not scared of dyin'.
他们只是在看不良电视节目时才恐惧
They're just scared of looking bad on TV.
现在 看着 我希望我到过月球
Now, look, I wish I'd been to the moon.
我尊敬每一个去过月球的人
I got respect for everybody who's gone to the moon,
但这次任务不是去月球
but this mission ain't going to the moon.
没错弗兰克·吉福德
That's right. Frank Gifford,
在他那个年代 他是伟大的足球运动员
he was a great football player in his time,
但如果他现在踢 肯定没戏
but if he played now, he'd get his ass busted.
没错
That's right.
我要说的是 月球可没有
All I'm saying is, the moon did not have
14小时的自转周期
a rotational cycle of 14 hours.
我的意思是 我们仅有7个小时的黑暗期用来登陆
I mean, we only have 7 hours of dark
那时太阳还没有升起
when the sun's not up to land on this thing.
当太阳升起时 到处是光
It was light when he landed.
到处也就是黑暗
This is gonna be dark.
我们什么都看不见的
We're not gonna be able to see.
你现在就看不见了 格斯
You can't see now, Gus.
别担心 别担心 别担心
Don't worry, don't worry, don't worry.
我们怎么?
We what?
我们能搞定
We can do it.
不 不 不 坐下
No, no, no. Sit down.
我今早醒来 意识到…
I woke up this morning, and I realized...
在这儿 你们没人需要我
none of you want me here.
你们真的不想知道我是谁 哪方面最棒
You don't even really know who I am, which is OK.
我在月球走过
I walked on the moon,
但我不属于你们 我属于你们的父亲
but I didn't belong to you. I belonged to your daddies.
现在 如果我要你们问你们的父亲
Now, if I ask you to ask your daddies
我对他们意味着什么
what I meant to them,
向你们解释我当下做的
to explain to you what I'm doing here,
只会让事情更糟糕
that's only gonna make things worse.
那好…我们做什么呢?
So... what do we do?
你没有专为这次任务训练过
You haven't trained for this mission.
我们尊敬你
We respect you.
我很感激这一点
I appreciate that.
但是 你在此…你在此是因为头头们
But you're here... you're here because the powers that be
认为在这次航程中我们需要一张熟悉的脸
think we need a familiar face on this trip.
你在此是因为公共关系
You're here for public relations.
不 不 我在此是因为头头们知道
No, no. I'm here because the powers that be
我是这次任务中
know that I'm the only person on this mission
唯一登上过月球的人
who's ever landed on the moon.
并且驾机在航母上着陆 多达500次
And I have 500 landings on aircraft carriers.
我们已经受过训练…
We've trained on...
在飞行模拟器上
On flight simulators.
对吧?
Right?
我是说 这次不是一个电玩游戏 孩子
I mean, this is not a video game, son.
真的不是
It really isn't.
真的不是 不是
It really isn't. No.
我们开始自动操作
We are go for auto-sequence start.
亚特兰蒂斯的4台机载计算机
Atlantis' 4 on-board computers now have primary control
目前控制着飞船的关键功能
of all the vehicle's critical functions.
OK 所有飞行控制人员
OK, all flight controllers,
我们即将开始30秒倒记时
we're at T-minus 30 seconds and counting.
请仔细检查
Let's take a close look.
辅助动力装置良好
APUs look good,
液态氧和液态氢加压
LOX and LH2 are pressurized.
10 9…
10, 9...
准备自动操作
We're go for auto-sequence.
收到 杰瑞
Roger, Jerry.
祝好运 成功的祝福 "亚特兰蒂斯"
Good luck and Godspeed, "Atlantis".
谢谢 米奇
Thanks, Mitch.
3 2 1
3, 2, 1.
由500,000磅液态燃料推动
Propelled by 500,000 pounds of liquid fuel,
太空团队向着最初的目的地出发了
the shuttle crew heads toward their initial destination.
当他们进入"弥赛亚"后
When the crew enters the "Messiah",
他们会找到一个载有8个核子装置的装备
they will find a payload of 8 nuclear devices
它最终用来摧毁彗星
that will eventually be used to blow up the comet.
"弥赛亚"本身将由一个实验性的
The "Messiah" itself will be powered
核子推进系统提供动力
by an experimental nuclear propulsion system
该核子推进系统是专为此次特殊使命原创的
that was originally created for a very different purpose.
这套装置称为欧瑞恩
That programme was called Orion.
现在 在俄罗斯工程师的帮助下
Now, with the help of Russian engineers,
原本设计用于大规模杀伤性武器的
a technology designed to propel weapons of mass destruction
推进技术将为飞船提供动力
will power the ship that will intercept
飞船将去拦截我们这个星球 曾经面临的最大威胁
the greatest threat our planet has ever faced.
欧瑞恩点火…
Orion burn...
10 9
in 10, 9,
8 7
8, 7,
6 5
6, 5,
4 3
4, 3,
2 1 0
2, 1, 0.
OK 贝丝 负责白宫反应
OK, Beth, White House reactions.
玛丽安 负责世界各地的反应
Marianne, the whole world watching.
卫星容量够吗?
We have enough satellite space?
78条上传线路
78 uplinks.
提姆 负责休斯顿的任务控制
Tim, Mission Control in Houston.
艾拉 那些科学家呢?
Ira, the science guys lined up?
如果他们有博士学位 我们就认
If they got a Ph.D., we own them.
好了 这次是我们生命中最重要的事件
All right, this is the most important story of our lives.
别弄砸了
Let's not muck it up.
斯图亚特 我呢?
Stuart, what about me?
-你主播 -哇!
-You're on the anchor desk. -Whoa!
其实你早就可以做主播了
And you could have been there a lot sooner.
你说什么?
What are you talking about?
你知道我在说什么
You know what I'm talking about.
别再对我藏着什么事情了
Don't ever hold back a story from me again.
"弥赛亚" 休斯顿
"Messiah", Houston.
进行轨道变更
Transfer trajectory is go.
我们将放弃MCC-1
We'll cancel MCC-1.
你们要设定惯性飞行
You're go to configure for coast.
收到 休斯顿 我们一切正常
Roger, Houston, we're looking good here.
天哪 真大
Jesus, that's big.
可怕的家伙
Holy shit.
喔哦
Wow.
亲爱的圣母啊
Sweet mother of God.
所有电流断路器打开
All circuit breakers are open.
主武器关闭
Master arm is off.
收到
Roger.
引爆系统安全
And the detonator system is safe.
弹头移去
"弥赛亚" 休斯顿
"Messiah", Houston.
准备上传最终"鼹鼠"坐标
Stand by for an uplink of the final mole coordinates.
完成后确认
Confirm when complete.
照办 休斯顿
Wilco, Houston.
嗨 情况如何?
Hey, how's it comin'?
现在装第1颗核弹
Loading first nuke now.
还有1000英尺
1,000 feet to stand-off.
R-dot 3, 5-X, 2-Y
R-dot 3, 5-X, 2-Y.
500英尺
500 feet,
R-dot 点3… 3-X,
R-dot point 3... 3-X,
1点 5-Y
1 point 5-Y.
转为自动导航
Go for auto trajectory.
我们来了
We're there.
残留清空
Residuals are nulled.
脱离欧瑞恩
Disengage Orion.
已经脱离欧瑞恩
Orion disengaged.
你现在是双推进
You're on bi-prop.
这里是MSNBC的特别新闻报导
This is a special presentation of MSNBC News
杰妮·兰娜
with Jenny Lerner.
晚上好
Good evening.
下一小时的某个时刻
Sometime in the next hour,
"弥赛亚"任务将进入关键阶段：
the "Messiah" mission will enter its most critical phase:
拦截沃尔夫-伯德曼彗星
The interception of Wolf-Biederman
设定核子装置
and the setting of the nuclear devices
以使彗星偏离与地球碰撞的路线
that will deflect it off its collision course with Earth.
但首先 斯培根·泰纳上尉
But first, Captain Spurgeon Tanner
将不得不引导太空船
will have to guide the spacecraft
穿过密布岩石 尘沙和冰块的
through the blizzard of rocks, sand, and ice
彗星扫把区 也就是彗尾
that make up the comet's tail, or coma.
宇航员必须在太阳升起以前完成此次任务
The crew will have to complete its work before the sun rises.
升华器看起来还好 米克
Sublimator looks good, Mick.
现在自动脱离
Disengaging auto now.
我会好好监视你们的
I'm eyeballs out from here on in.
怎么我并没有感觉好些?
How come that doesn't make me feel any better?
我听到了
I heard that.
灯光启动
Lights on.
摄像机启动
Cameras on.
在马克·吐温的时代 密西西比河上
On the Mississippi River in Mark Twain's time,
有河船领航员
there were riverboat pilots
他们对河的了解也就几英里
who only knew a few miles of the river.
我是说 条件如此变化
I mean, conditions changed so much,
你不可能洞悉整个航程
you couldn't know the whole trip.
洪水 沙洲 落入水中的园木…
Floods, sandbars, fallen logs...
一个河船领航员所能做的就是
It was all a riverboat pilot could do
去洞悉他面前的种种困境
was to know his little piece of the puzzle.
因此 在随后的几个小时里 这就是我的船
So for the next few hours, this is my ship.
我们出发吧
We start our approach.
…这是"弥赛亚"货舱内置摄像机传回的画面
...are images from cameras mounted inside the cargo bay of the "Messiah".
这些画面大约延迟了20秒
Now, these images are delayed by approximately 20 seconds,
这是因为传送距离的关系
due to the distance they must travel.
OK 你可以看到这画面有点模糊
OK, you can see that the image is breaking up a bit.
嗯 休斯顿为此做了准备
Uh, Houston is prepared for this.
他们已经告诉我们由于慧尾
They've informed us that due to the uncertain make-up
的成分不明
of the comet's coma,
他们不能确信转播是否可行
they're unsure whether or not transmission will be possible.
OK 现在 现在 看来我们的接收画面就要消失了
OK, now, now, it ap-appears we're losing reception here.
OK 我们…我们失去画面了
OK, we've... we've lost picture now.
但我们会继续报导
But we will stay on the air.
与大家一起全程关注这次任务
We'll stay with you through all of this.
推进力96%
Prop 96%.
Dap下降
Dap is in descent.
收到 下降
Roger, descent.
哦 上帝
Oh, my God.
看看 它们和房子差不多大
Look at these. They're the size of houses.
是的 我知道
Yeah, I know.
我明白
I see.
天哪
Jesus Christ.
推进力88%
Prop, 88%.
船舱压力 5 7
Cabin press, 5.7.
发生航行错误
Negative guidance errors.
哇!
Whoa!
使用主推进器
Use your primary thrusters.
主推进器
Primary thrusters.
下降速度多少?
What's the descent rate?
每秒3英尺2
3 feet per second. 2.
发射系缆岩钉
Fire tether pitons.
岩钉发射
Pitons fired.
校准水平
She's levelling out.
隔舱减压
Depressurizing bay.
开启负载门
Opening payload doors.
不要让这里微弱的地心引力
Don't let that little bit of gravity down there
搞得你倒立
go to your heads.
OK
OK.
开始计时
Start the clock.
如果一切按计划进行
If all is going according to schedule,
宇航员现在应该正在彗星表面
the astronauts should now be placing the moles
放置"鼹鼠"
on the comet surface.
"鼹鼠"是 哦 就如其名
The moles are, well, they're what they sound like.
它们是钻掘机
They are drilling machines
挖100米深的洞
that burrow to a depth of 100 metres,
并在那里等待引爆
where they wait to be detonated.
每一个"鼹鼠"携带一个相当于 5百万吨TNT的核弹头
Each one carries a 5,000 kiloton warhead.
时间如何?
How's our time?
越来越紧张 还剩1小时36分30秒
It's getting tight. 1:36:30.
花的时间太长了
It's taking too long.
是呀
Yup.
如果他们没有即时飞离彗星表面
What happens if they do not get off
会发生什么事情?
the comet's surface in time?
太阳直射彗星仅仅几分钟内
The sun striking the comet will cause the temperature
就会使彗星的温度上升350度
to rise 350 degrees in just a few minutes
并引起高速气体喷射
and activate the high-speed gas jets.
哦 若此种情况发生
Well, if that happens,
那就像是试图在一个雷区中干活
it will be like trying to work in a minefield.
马克 你的4号"鼹鼠"读数多少?
Mark, what's your mole 4 readout?
4号"鼹鼠"才75英尺
Mole 4 running true at 75 feet.
婊子养的
Son of a bitch.
怎么了?
What?
它卡住了
It's stuck.
试试往回拉拉
Try backing it up.
贝克：你深度多少?
Baker: What's your depth?
75英尺
75 feet.
够了吗?
Is that enough?
不够才刚刚突破表层
No. That'll just break pieces off the surface.
那还不够深
That's not deep enough.
是的 菲什 我知道还不够深
Yeah, Fish, I know that's not deep enough.
我下去
I'm going in.
欧瑞 不要
Oren, no.
不 我要去看看 或许我能弄开它
No, I'm gonna see if I can free it up.
准备行动 缆绳系好
Stand by, tether attached.
好 我听到了
All right, I gotcha.
欧瑞 宇航服压力 3 5
Oren, suit pressure, 3.5.
快点 快点
Come on, come on.
我还有多少时间?
How's my time?
23分57秒
23:57.
再过6分钟 他们就没有时间赶回来了
Another 6 minutes, they won't have time to get back to us.
切断缆绳我们去接他们
Blow the tethers. Let's go get 'em.
若去
If we go after them,
我们可能就没有足够的燃料飞离彗星了
we may not have enough fuel to get off the surface.
切断该死的缆绳
Blow the goddam tethers.
3号"鼹鼠"到达指定深度
Mole 3 at depth.
我们过去了 欧瑞
We're heading your way, Oren.
精确计算我们需要多少动力才能
Calculate exactly how much prop we need
飞离这块岩石
to get off this rock.
降落后就关机
We'll shut it down when we hit it.
照做
Will do.
它钻到这儿了
It opens up into a cave down here.
鼹鼠旁边卡住了
Mole got jammed against the side.
OK 菲什 2对在4号位置
OK, Fish, team 2 at location 4.
把你的手给我
Give me your hand.
发生了什么鬼蛋事情?
What the hell happened?
我不知道我不知道
I don't know. I don't know.
每件事都越发棘手
Everything was going great,
我们在75英尺卡住了
and we got jammed up at 75 feet.
OK 控制住
OK, hold up.
好了 试试往回拉
All right, try backing it up.
收到
Roger that.
-到了 -再多点
-That's it. -A little more.
关机
Shut it down.
不 他们总是会往燃料箱中多加一些燃料
No, they always put extra in these tanks.
菲什 关机
Fish, shut it down.
OK
OK.
快点 你他妈的! 快点! 时间!
Come on, you bastard! Come on! Time!
还剩1分02秒
1:02.
伙计们 放学了 我们来接你们了
Figured we'd better pick you kids up after school.
看你的6点钟方向 100码
Check your 6, 100 yards.
我想 我们要快点 伙计们
I think we'd better hurry, boys.
好了 它动了! 它动了!
All right, it's going! It's going!
"鼹鼠"在125英尺深
Mole's at 125 feet.
太阳正在你身后升起 它来的很快
The sun's rising behind you. It's coming up fast.
拉下面罩!
Face shields down!
哦 上帝!
Oh, Christ!
赶快离开这鬼地方!
Get the hell out of there!
啊!
Aah!
欧瑞 拉下你的护目镜
Oren, get your visor down.
拉下护目镜!
Get your visor down!
呀! 我的眼睛!
Oh! My eyes!
呀!
Ohh!
很好 我们抓住他了
All right, we got him.
哦 天哪! 我的眼睛!
Oh, God! My eyes!
哦 上帝 我们失去一名船员
Oh, God, we're losing one.
他达到了逃逸速度 1000英尺 还继续升高
He's got escape velocity. 1,000 feet and climbing.
哎!
Aah!
米克 米凯尔 赶快离开这鬼地方!
Mark, Mikhail, get the hell out of there!
主推进器点火
Firing primary thrusters.
荷载舱门仍开着
Payload doors still open.
关上 我们走
Close 'em as we go.
泰纳 通过扬声器： 休斯顿 全部"鼹鼠"到达指定深度
Tanner, Over Speaker: Houston, all moles are at depth.
核武准备就绪
Nukes hot and ready.
由于爆炸性排气 我们失去了帕特兹
We lost Partenza to explosive outgassing.
并且 莫纳什也受伤了
And Monash is injured.
我们要回去找格斯
We have to go get Gus.
没有时间了
There's no time for that.
货舱再增压
Repressurize the cargo bay.
他正在那里死去!
He's going to die out there!
我们能找到他 他有烟火
We can still find him. He has a beacon.
我没有时间与你争辩
I don't have time to argue with you.
请坐下 保持安静
Just sit down and be quiet.
打开他妈的定位器!
Turn on the fuckin' locator!
为了离开彗星我们已经用了大部分的喷气燃料
We've used most of our propellant to get us out of the coma.
我们不能丢下他我们要回去!
We can't just leave him. We have to go back!
若我们去找格斯 我们都会死
If we go back for Gus, we all die.
我们不能把他留在太空!
We can't just leave him in space!
坐下 米克 坐下
Sit down, Mick. Sit down.
没事儿
It's OK.
"弥赛亚"号成功地飞离彗星
The "Messiah" has safely lifted off the comet.
不幸的是 我们失去了格斯·帕特兹
But sadly, Gus Partenza has been lost.
格斯·帕特兹 宾州哈里斯堡人
Gus Partenza, a native of Harrisburg, Pennsylvania,
卡内基－梅隆大学毕业
and graduate of Carnegie-Mellon University,
在杜克大学完成医学训练后不久就
joined the NASA Space Programme
加入国家航空和宇宙航行局
shortly after completing his medical training
太空计划
at Duke University.
帕特兹博士被特别选中参与这次任务
Dr Partenza was selected specifically for this mission,
不仅是因为他的医学专长
not only for his medical expertise,
更因为他对太空技术的进步做出的贡献
but also for his dedication to the advancement of space technology.
是的
Yeah.
因为格斯·帕特兹博士的逝去
With the loss of Dr Gus Partenza
和欧瑞·莫纳什的受伤
and with Oren Monash injured,
现在 斯培根·泰纳队长负责此次任务
Captain Spurgeon Tanner is now in charge of the mission.
"弥赛亚"在猎户动力推进器的帮助下成功对接
The "Messiah" has successfully docked with the Orion-powered boosters
并准备引爆埋入沃尔夫-伯德曼的炸弹
and is now prepared to detonate the bombs planted on Wolf-Biederman.
"弥赛亚"的外置相机会给我们显示爆炸实况
The "Messiah's" exterior-mounted camera will show us the detonation,
但我们无法准时看到
but not before being temporarily blocked out
原子弹爆炸的情况
by the nuclear blast.
再次提醒您 会有20秒的延迟
Once again, let me remind you, there is a 20-second delay,
因此 当画面传回来时
so when the picture comes back to us,
彗星应该已经被击离现在的轨道了
the comet should already have been knocked off its present course.
准备除去保险并开火
Prepare to remove safeties and fire.
保险去除
Safeties removed.
武器就绪
Weapons armed.
3 2 1…
3, 2, 1...
现在
Now.
现在 我们只能等待画面传回
So now we're just waiting for the picture to come back.
6区减压
Decompression in area 6.
米克!
Mick!
我去拿海龙!
I'll get the halon!
哎!
Aah!
是 我仍在这儿
Yes. I'm still here.
十秒后就开始
We're live in 10 seconds.
总统特写
Cue the president.
总统先生 5 4 3…
Mr President, 5, 4, 3...
美国人民 你们好
Hello, America.
很遗憾地向你们报告
It is my unhappy duty to report to you
"弥赛亚"号任务失败了
that the "Messiah" has failed.
来自休斯顿的计算机增强雷达图像
This computer-enhanced radar image from Houston
显示爆炸成功了
shows how the detonation succeeded,
然而 并没有摧毁彗星
however, did not destroy the comet.
彗星分为了2块… 一块宽6英里
There are now 2 pieces... one 6 miles wide,
另一块 1.5英里
the other, a mile and a half.
它们仍然冲向地球
Both are still on a path towards Earth.
我们与"弥赛亚"号飞船失去了联络
We've lost communication with the "Messiah" spacecraft,
尽管我们仍在对它进行视觉跟踪
although we continue to track it visually.
我们不知道有多少人还活着
We don't know how many are alive.
不知道他们目前的状况
We don't know their condition.
现在 我们必须一起作些决定
Now, we have to make some decisions together.
我们如何应对?
What do we do?
你要选择 我们也要选择…
You have a choice. We have a choice...
现在
Right now.
自从彗星被发现起
Ever since the comet was discovered,
我们一直在为最好的结果做希望和努力
we've been hoping and working for the best,
但我们也为最坏的结果做了计划
but we've also been planning for the worst.
我们的策略是双重的
Our strategy has been twofold.
首先 我们的战略导弹司令部
First, our strategic missile command
正准备与俄罗斯人协同
is preparing to coordinate with the Russians
利用泰坦导弹的巨大打击力量来拦截彗星
a massive strike of Titan missiles to intercept the comets.
如果我们能使这些彗星足够偏转
If we can deflect these comets enough,
它们将会被弹回 离开我们的大气层
they will bounce harmlessly off our atmosphere
调头飞入太空
and head on out into space.
不幸的是 泰坦导弹没能发射
Unfortunately, the Titans cannot be launched
彗星距我们只有几小时的路程了
until the comets are only a few hours away.
在我们对导弹反击满怀信心的同时
And while we are confident the missile attack will succeed,
出于谨慎 我们小心地采取了以下措施
it is only prudent that we now take cautionary steps
以确保我们生命地延续
to ensure the continuation of our way of life,
保证我们有足够的人
to guarantee that there will be enough of us left
能在彗星撞地球
to rebuild a new world
这个不幸事件中幸存下来重建一个新的世界
in the unlikely event that the comets do strike the Earth.
因此 在密苏里州的软石灰岩内
So, in the soft limestone of Missouri,
我们准备了网络般的巨大洞穴
we've been preparing a network of immense caves,
并且已接近完工
and they're almost finished.
里面能容纳一百万人
And we can put a million people in them.
并且 这一百万人能在地下
And that million people can survive there, underground,
生存2年之久
for 2 years,
直到空气洁净 尘埃落定
until the air clears and the dust settles.
现在 这不只是个寄居之所
Now, the cave is more than a dormitory.
它是我们新的诺亚方舟
It's our new Noah's Ark.
我们存储了足够的种子
We're storing seeds and seedlings,
秧苗 植物和动物 以便东山再起
plants, animals, enough to start over.
8月10日 一台计算机
On August 10th, a computer
将随机选出80万个美国人
will randomly select 800,000 Americans
加入20万位己被选中的
to join the 200,000 scientists, doctors, engineers,
科学家 医生 工程师 教师 军人 艺术家
teachers, soldiers, and artists, who have already been chosen.
其他国家正在沿着他们觉得最好的
Other countries are preparing similar caves
能保存他们生命的线路
along whatever lines they feel are best
准备着类似的洞穴
to preserve their way of life.
这就是我们的选择
This is ours.
从今晚开始直到危机结束
Beginning tonight and continuing until the crisis passes,
我宣布开始实施戒严令
I am declaring a state of martial law.
武装军队和国家警卫队将协助
The armed forces and the National Guard
地方法律的执行
are working with local law enforcement.
宵禁从今晚午夜开始
A national curfew begins at midnight tonight.
不管你在何处 回家吧
Now, wherever you are, go home.
在夜晚降临前 远离街道
Stay off the roads after sunset.
对他人或财物的犯罪
Crimes against persons or property
将从快从严处置
will be dealt with swiftly and harshly.
遍布国家的新闻台站正在电传
News stations around the nation are being faxed copies
我们所说的抓阄程序
of the lottery procedure as we speak,
随后 新闻台将会为各位详述细节
and they'll be broadcasting the details to you in a few moments.
我希望…
I wish...
不
No.
说希望是不对的
Wishing is wrong.
当前"希望"是个错误的词
It's the wrong word right now.
那不是我的意思
That's not what I mean.
我的意思是…
What I mean is...
我相信上帝
I believe in God.
放松
Relax.
我知道很多人不信
I know a lot of you don't,
但是 现在我仍想要向他祈祷…
but I still want to offer a prayer...
祈祷我们的生存
for our survival.
包括我自己
Mine included.
因为我相信上帝
Because I believe that God,
不管你是如何称呼他的
whomever you hold that to be,
祈祷吧
hears all prayers,
尽管有时答案是"不"
even if sometimes the answer is no.
愿神保佑你
So, may the Lord bless you.
愿神留下你
May the Lord keep you.
愿神赐予你神圣的奇迹
May the Lord lift up His divine countenance upon you...
给你和平
and give you peace
5 4 3 2…
And in 5, 4, 3, 2...
我们已经拿到国家抓阄的细节
We now have the details for the national lottery.
"那些被预先挑选的人
"Those of you who have been preselected
很快就会接到正式通知"
will be notified within the next few minutes."
"其余的人 若他的社会保险号在
"For the rest, on the night of August 10th,
8月10日晚被电脑随机选中
those whose social security numbers
也将得到正式通知"
have been randomly selected by computer will be notified."
"部分美国人…虽然年龄已超过50岁
"While some Americans... over 50 years of age
但仍被预先选进"方舟"
have been preselected for the ARK
原因在于他们在一个必须的 研究领域中的专门技能
due to their expertise in a necessary field of study,
普通公民中 年龄超过50岁的
no men and women over 50 in the general population
将被排除在抓阄范围之外"
will be included in the lottery."
"那些被选中来"方舟"的人
The evac... The evacuation of who have been selected for the ARK
不超过2天
will take no longer than 2 days,
撤离时间从8月12日开始
beginning on August 12th."
在这2天
"During this 2-day period,
一切非公事的外出皆不允许"
no unofficial travel will be permitted."
"选中的人将乘巴士和火车
"Those selected will be taken by bus and train
由军事人员护送到"方舟"地下场所"
to the underground ARK site by military personnel."
"在人口超过5,000的城镇
"Civil defence teams have been formed in every town
已经组建了民防队"
with a population over 5,000."
"他们将分发物资
"They will distribute supplies and organize group shelters
组织集体掩蔽到
in underground parking facilities
地下停车场或其他的合适场所"
and other appropriate sites."
"建设计划…"
"Construction plans..."
"设备清单和
"Equipment lists,
保护必需供应品的场所…"
and locations for securing the necessary provisions..."
喂?
Hello?
是的 是艾伦·伯德曼
Yes, this is Ellen Biederman.
"…关于如何在地下做饭
"...on how to grow your own food underground
以及净化水
and how to purify water
请点击网址www…"
are now available on the internet at www..."
我们被预先选上了
We've been preselected.
"…fcda.Gov "
"...fcda.Gov."
查克? 查克? 你去哪儿?
Chuck? Chuck? Where are you going?
我们的电话 他们或许正在呼叫
Our phone. They could be calling.
"…8月9日开始"
"...beginning on August 9th."
"电话只打给那些被选中的人"
"The only phones that ring will be those of the people selected."
就这样
That's it.
以上是全部内容
That's all there is.
内部摄像机线路损坏了
The interior camera circuitry is shot.
安蒂 我们能可以回货舱
So, Andy, can we get back into the cargo bay
修好摄像机吗?
to reroute the video functions?
右舷货舱舷窗弹出了
Starboard cargo porthole's blown.
我们能通过舱外活动修理
We could go in with the EVAs,
但生命维持背包已经所剩不多
but there's not much left in the life-support packs.
一旦我们靠近些
We should be able to raise Houston
我们应该能在低波段上呼叫休斯顿
on the low band once we get closer.
欧瑞恩还在发挥作用吗?
And the Orion is still functioning?
系统检测OK
System check was OK,
但我不了解辐射屏蔽
but I don't know about the radiation shielding.
那么 如果我们引爆核弹
So, if we fire it up,
我们会击退彗星
we beat the comet back to Earth,
但是我们的生命就会 在黑暗中停止闪光对吧?
but we may end up glowing in the dark. Right?
OK 那么 嗯…
OK, so, uh...
如何?
Anybody?
我们回家吧
Let's go home.
OK
OK.
我不得不说
I have to say it's liberating
知道自己不会被电话通知那真是一种解脱
knowing that I'm not going to be called.
我不认为我曾经更加快乐过
I don't think I've ever been happier.
我正在戒烟
I've even stopped smoking.
你准备怎么处理你存的那些额外的钱?
What are you gonna do with all that extra money you save?
你知道国家美术馆正在挽救所有的艺术吗?
Do you know the National Gallery is saving all of the art?
他们正一船一船的往山洞里运
They're shipping it to the caves.
我把我来自新英格兰的18世纪漂亮桌子
I've given them my beautiful 18th-century desk
和所有的谢拉顿式银器都给了他们
from New England and all the Sheraton silver.
当我给他们时 我真的感到我保护了什么东西
I really feel like I'd protected something when I gave them.
你该去看看我的公寓
You should see my apartment.
那里已经一无所有了
There's nothing there.
非常有日本的味道
It's practically Japanese.
我被选上似乎不太公平
Seems kind of unfair that I got picked.
你知道 我不是医生或科学家
You know, I'm not a doctor or a scientist.
人们需要连续性
People need continuity.
每个人都知道你
Everyone knows you.
并且 他们信任你
And they trust you.
但是 我…我不能帮你
But I... can't help you.
别为我担心
Don't worry about me.
只要我知道你会活下去我就很高兴了
I'm gonna be happy as long as I know you're going to live.
哈奇纳先生?
Mr Hotchner?
我买那脚踏车时想成为谁呢?
Who did I think I was going to be when I bought that bike?
喔 现在街区的每个孩子都想要一辆
Well, every kid on the block wants one now.
街区每个做父母的都为此恨你
Every parent on the block hates you for it.
谢谢你 雷欧 这是我几年来最棒的消息
That's the best news I've had in years.
嗯啊 先生?
Um, sir?
可以帮我个忙吗?
Could you give me a hand over here for a second?
可以 先生
Yes, sir.
我只是要把这些栅栏拆掉
I just want to get these bars up.
嗨 哈奇纳太太
Hi, Mrs Hotchner.
一个暴徒袭击并杀死了
A mob attacked and killed
一名迈阿密租车场工作人员
a Miami rental yard operator
该工作人员当时正看管着5,000美元
who was charging $5,000 an hour
1小时的锄耕机和拖拉机租金
for backhoe and tractor rentals.
海军陆战队干预并制止了暴行
Marines intervened to stop the violence.
哈奇纳太太?
Mrs Hotchner?
莎拉到山丘上去了
Sarah's on the hill.
谢谢
Thank you.
你今天上哪去了?
Where were you today?
我在到处找你
I've been looking all over for you.
怎么你没在学校?
Why weren't you at school?
我爸说不必去了
My dad said I didn't have to go.
他说没什么差别
He said there's no point.
我和民防部门谈过了
I talked to Civil Defence.
他们说如果我们结婚
They said if you and I got married
就是一家人了 我就能带着你进去
we'd be family, and I could get you in.
那我父母怎么办? 他们不是你的家人
What about my parents? They're not your family.
没有父母 我是不会走的
I don't want to go without my parents.
你不必为难 我现在是有名的雷欧·伯德曼
You don't have to. I'm the famous Leo Biederman,
我还没有利用我的名声谋过什么东西
and I haven't used my fame for anything,
但我要使他们让你的家人一起走
but I got them to let your family go, too.
你…这是你唯一的生存机会
You... This is your only chance to survive.
放眼国家
Across the country,
抢劫者继续放火焚毁被抛弃的商店
looters continue to set fire to abandoned stores.
大火依然燃烧 因为很多消防员
The fires have been left to burn since many firefighters
被调去帮助准备掩体
have been called to help prepare shelters.
在拉丁美洲的主要城市
Throughout Latin America's major cities,
商业区被抛弃 掠夺横行…
business districts have been abandoned to looting gangs...
由于太危险 空运物资被取消
Airlifts have been ruled out as too dangerous.
在莫斯科街头
More street fighting in Moscow
由于食品和燃料的持续短缺斗殴越来越多
as food and fuel shortages continue.
相信所有事 希望所有事 忍耐所有事
Believes all things, hopes all things, endures all things.
当我还是个孩子 我说话像个孩子
When I was a child, I spoke like a child,
我思考像个孩子 我辩理像个孩子
I thought like a child, I reasoned like a child.
当我成为一个男人 我放弃了孩子气的行径
When I became a man, I gave up childish ways.
现在 我们只是模糊的了解
For now we see in a mirror dimly,
但随后我们心连心
but then face to face.
现在我只是部分知道
Now I know in part,
但随后我会完全理解
then I shall understand fully,
同样 也完全被理解
even as I have been fully understood.
你 雷欧 愿娶莎拉为妻吗…
Do you, Leo, take Sarah to be your wife...
从此牵手向前…
to have and to hold from this day forward...
无论 是好是坏…
for better, for worse...
无论 是富是贫…
for richer, for poorer...
珍爱一生?
to love and to cherish?
我现在宣布你们成为夫妻
I now pronounce you husband and wife.
让我帮你
Here, let me help you.
我来做
I'll get it.
耶 你感觉如何?
Yeah. How you feeling?
很好
All right.
我想告诉你些事情
I want to tell you something.
你小时候没有读过真正的好书
You children didn't bring any real books to read,
你知道吗?
did you know that?
我带了《白鲸记》和《哈克历险记》
I brought "Moby Dick" and "Huckleberry Finn"
贝克和西蒙还没有读过
and Baker and Simon had never read them.
现在 我恐怕要问你
Now, I'm afraid to ask you,
你读过梅尔维尔或马克·吐温吗?
have you ever read Melville or Twain?
嗨 我小时候看过电影版本 菲什
Hey, I'm a child of the movies, Fish.
OK 我明白了
OK, I see.
那么…
So...
你做了一个糟糕的替换 欧瑞 你知道吗?
You got a shitty deal, Oren, you know that?
真的很糟糕
You really did.
别为我担心
Don't worry about me.
耶
Yeah.
真的
I mean that. Really.
别为我担心
Don't worry about me.
我的全部生活 我…
My whole life I...
你知道像我们这样的家伙 那会是什么样
You know how it is for guys like us.
你…你和我 我们是一样的
You... You and I, we're the same.
你指哪方面?
What do you mean by that?
成为最好的
Gotta be the best.
哦 我明白
Oh, I see.
成为… 最好的
Be... the best.
有时 我看到闪闪光亮…
Sometimes I see flashes of light...
你知道 就像…色彩
You know, like... colours.
是的
Yeah.
我睡着了…
I fall asleep...
做梦了
and I dream.
但那是我永远醒着的一部分
But there's a part of me that's always awake.
我能看到自己在做梦
And I can see myself dreaming.
我看到的东西完全不同 菲什
I'm seeing things differently, Fish.
那 真是不错
Well, that's good.
菲什…
Fish...
为什么他们该死的叫你"菲什"?
why the hell do they call you "Fish"?
喔 我…
Well, I...
斯培根 鲟鱼 鱼
Spurgeon, sturgeon, fish.
在海军学院的第一天 15分钟绰号就有了
Took about 15 minutes of my first day at the Naval Academy.
是的
Yeah.
你孩子们也上那所学校?
Your kids go there?
是的 确实如此 他们也是
Yeah, they did. They did.
他们两个都是很好的人
And they're good men, both of them.
我现在不能像以前那样常看到他们
I don't see as much of them as I used to
那时玛丽还活着
when Mary was alive.
你不必谈这个 没事儿
You don't have to talk about it. It's OK.
是的 没事儿 没事儿
No, it's OK. It's OK.
你也是已婚男人 你知道是怎么回事儿
You're a married man. You know what it's like.
每桩婚姻都是起起伏伏 时好时坏
Every marriage has its good years and bad years.
我们在好的时候结束了
We ended on a great year.
是呀
Yeah.
管它呢 我们开始吧
Anyway, let's get started.
《白鲸记》第一章
Moby Dick. Chapter one.
"叫我伊西梅尔吧!"
"Call me Ishmael."
"几年前 我从没在意这已多久 "
"Several years ago, never mind how long precisely,
"囊中羞涩 荷包空空…"
having little or no money in my purse...
"…口中甘苦…"
...grim about the mouth..."
"每当我觉得精神好像 湿漉漉 雾濛濛的十一月天时
"Whenever it is a damp, drizzly November in my soul,
每当我发现自己…
whenever I find myself...
…把人们的帽子一顶一顶的撞掉时
...knocking people's hats off,
我便认为我已经到了 要尽快赶到海上去的时候了"
then I account it high time to get to sea as soon as I can."
注意!
Listen up!
站着别动!
Hold it right there!
-伯德曼? -是我们
-Biederman? -That's us.
身份证 对不起
IDs, please.
没错 带他们过来
Yeah. Got them right here.
我们有4个人
There's 4 of us.
刘易斯?
Lewis?
这是我妻子莎拉 我们有结婚证
This is my wife Sarah. We have a marriage licence.
嗯 找到了在这儿
Um, I have it right here.
OK
OK.
好了我们走 出发!
All right. Let's go. Let's move it out!
妈妈? 等等 长官 我父母也来了
Mom? Sir? My parents are coming, too.
等等! 哈奇纳
Wait! The Hotchners.
H-O-T-C…
H-O-T-C...
H-N-E-R
H-N-E-R.
没有
It's not here.
肯定有
It has to be there.
FCDA把他们的名字报给了白宫
FCD A sent their names to the White House.
没有他们
They're not there.
再查一下名单
Check the list again.
肯定有他们的
They must be there.
把你的包给我 宝贝儿
Give me your bag, sweetie.
他们不在名单上对不起
They're not on the list. I'm sorry.
我们走!
Let's go!
长官! 你能再查一遍吗?
Sir! Could you check it one more time?
我把你加到名单上 他们说你在名单上
I put you on the list. They said you're on the list.
莎拉 我确实加了他们的名字!
I put them on the list!
我们不在名单上
We're not on the list.
我要伯德曼立刻上车
I need the Biedermans on the bus now.
-什么? -我要留下
-What? -I want to stay.
不 不 不 不!
No, no, no, no!
我要和你在一起!
I need to stay with you!
莎拉! 莎拉 你必须走
Sarah! Sarah, you need to go.
不我要和你在一起
No. I have to stay with you.
没有你 我哪儿也不去!
I'm not going anywhere without you!
亲爱的 上车!
Honey, get on the bus!
小姐 车快开了
Young lady, this bus is moving out.
上车! 上车!
On the bus! Get on the bus!
查克 我们到了那儿就会搞明白了
Chuck, we'll work it out when we get there.
杰妮? 有电话找你
Jenny? There's a phone call for you.
是吗?
Yes?
是她
This is she.
罗宾·兰娜是我妈妈?
Is Robin Lerner my mother?
什么时侯?
When?
嗯 61
Uh, 61.
我这就去那儿 谢谢
I'll come down there then. Thank you.
十分感谢
Thank you very much.
杰妮 你要我们做点什么吗?
Jenny, do you want us to do something?
你太迟了一切我都处理好了
You're too late. I already took care of everything.
过来 上车你要生病的好吗
Come. Inside the car. You're getting sick. Please.
我想跟你说
I want to talk to you.
好吗 过来
Please, come.
我不在乎
I don't give a shit.
回家 跟克洛伊说吧
Go home and tell it to Chloe.
我不能她离开我了
I can't. She left me.
她和她妈妈在一起 她们都很恐惧
She's with her mother. They both got scared.
过来 我想跟你说
Come. I want to talk to you.
我需要你
I need you.
你感觉如何?
How does it feel?
我感觉像个孤儿
I feel like an orphan.
杰妮! 杰妮!
Jenny! Jenny!
别走
Stop.
距离撞击时间还剩5天
欢迎来到"方舟" 我是负责第254号橙区领队
Welcome to the ARK. I'm section leader for Orange 254.
这里就是你们接下来两年要称为家的地方
That's where you'll be calling home the next 2 years.
拿好你的东西跟着我到定向走廊
So gather your things and follow me to the orientation gallery.
如果你已被任命为平民的区域指挥
If you have been designated as a civilian section officer,
到第116号红区报到注册
report to section Red 116 upon entering.
重复一遍 如果你已被任命为平民的区域指挥
Once again, if you have been designated as a civilian section officer,
到第116号红区报到注册
report to section Red 116 upon entering.
雷欧…
Leo...
我不去了
I'm not coming.
雷欧 快和我们一起走
Leo, come with us right now.
我要回去找莎拉
I have to go back for Sarah.
雷欧…
Leo...
妈妈 我走了
Mom, I'm going.
道恩 你干什么?
Don, what are you doing?
给他些东西以备不时之需 这就是我正在做的
Giving him something to trade, that's what I'm doing.
我要你拿着这个
I want you to take this.
爸爸 够了
Dad, that's enough.
他妈的
Goddam it.
照顾好自己 OK?
You take care of yourself, OK?
我能搞定的
I'm gonna make it.
恩切肯怎样?
What about Entrekin?
我不知道他两个星期都没有回我电话了
I don't know. He hasn't returned my call in 2 weeks.
-对不起 杰妮? -什么事?
-Excuse me, Jenny? -Yeah?
你父亲来了
Your father's here.
你好
Hello.
你好
Hello.
我不能待太久 我准备离开这个城市
I can't stay long. I'm leaving the city,
我要给你看些东西
but I wanted to show you something.
我要告诉你你并不是个孤儿
I wanted to show you that you're not an orphan.
我有证据证明你不是孤儿
I have proof that you're not an orphan.
这里
Here.
你看
Look.
妈妈在哪儿?
Where's Mom?
照相机后面
Behind the camera.
这是她照的?
She took this?
嗯
Mm-hmm.
这张也是
And this one, too.
她是个艺术家 难道你不这样认为吗?
She was such an artist, don't you think so?
你不记得何时我们拍了这些相片了吗?
You don't remember when we take them, hmm?
那时我才五岁怎会记得?
I'm 5 years old. How would I remember that?
有些人就记得五岁时的事
Some people do remember when they were 5 years old.
那天真漂亮
It was such a beautiful day.
海滩上的一切都显的孤零零的
All alone on the beach.
当然 她应该在相片中
And, of course, she would have been in the picture,
但那样就没有人照相了
but there was no one else to hold the camera,
并且… 她坚持要拍我们
and... she insisted.
你知道她的为人
You know how she is.
她是怎样的人
How she was.
杰妮
Jenny.
那是多么美好的一天
It was such a good day for all of us.
你不记得吗?
Don't you remember?
留着它们吧
Keep them.
再见
Goodbye.
现在我们批准发射所有部署在
We have now confirmed the launch
北达科他州和怀俄明州的泰坦导弹
of all the Titan missiles from their positions in North Dakota and Wyoming.
现在彗星距离
The comets are now approximately 14 hours
地球大气层约14小时
outside of Earth's atmosphere,
我们被告知这些导弹
and we are told it should take these missiles
将在20分钟内到达目标
less than 20 minutes to reach their target.
OK, 这是我们密切关注的
OK, here's what we're looking at.
所有泰坦导弹已经发射
All of the Titans have been launched.
我们尚不知道导弹造成了什么不同
We still won't know if they've made a difference.
在雷达跟踪站能够判断
The comets have to travel for a while
彗星是否已经被推到
before the radar tracking stations can see
一个掠过地球的安全轨道之前
if they've been pushed to a safe course
彗星还要运动一会儿
that'll bypass the Earth.
那么 我们还要再等一会儿
So, one more time we have to wait.
我们在线吗?
Are we on?
在线 总统先生
We're on, Mr President.
我们的任务失败了
Our missiles have failed.
彗星仍旧冲向地球…
The comets are still headed for Earth...
我们已经无能为力
and there's nothing we can do to stop them.
事实如此 就是这样
So, this is it.
如果世界依然继续…
If the world does go on...
并不意味对每个人都将继续
it will not go on for everyone.
我们已经能够计算出
We have now been able to calculate
彗星的最终轨迹
the comets' final trajectories,
我们已经确定它们会撞击在哪里
and we have determined where they're going to strike.
2颗彗星中较小的那一颗 伯德曼 将首先
The smaller of the 2 comets, Biederman, will hit first,
撞击在大西洋海岸某处
somewhere along the Atlantic Seaboard
大概在哈特拉斯角沿岸附近水域
probably in the waters off the coast of Cape Hatteras
只剩12小时了 撞击时间为东部时间下午4:35
in just under 12 hours at 4:35 p.m. Eastern daylight time.
彗星的撞击会是…
The impact of the comet is going to be...
嗯 灾难性的
Well, disastrous.
海啸会快速的
There will be a very large tidal wave
横扫大西洋
moving quickly through the Atlantic Ocean.
它高达100英尺
It will be 100 feet high,
以每小时1,100英里的速度推进
travelling at 1,100 miles an hour.
快过声速
That's faster than the speed of sound.
当海啸抵达浅水域时 速度会减慢
As it reaches shallow water, it's going to slow down,
但高度
but the wave height,
根据各处大陆架的不同深度
depending on the depth of the shelf off the coast,
将高达1,000到3,500英尺不等
will be anywhere from 1,000 to 3,500 feet high.
在地势平坦的陆地
Where the land is flat,
海啸会直达内陆600到700英里
the wave will wash inland 600 to 700 miles.
撞击40分钟后 海啸就会袭击我们的首都
The wave will hit our nation's capital 40 minutes after impact.
纽约城 波士顿 亚特兰大 费城…
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
都将毁于一旦
all will be destroyed.
不管你用什么方法躲避海啸
If you have any means of getting away from the path of this wave,
现在就走
leave now.
更大一颗彗星的撞击
The impact of the larger comet
无与伦比 它将是灭绝性的
will be nothing less than an extinction-level event.
它将在伯特曼撞击3小时后
It will strike land in Western Canada
撞击在加拿大西部
3 hours after Biederman.
一个星期内
Within a week,
由于撞击 尘沙蔽日 天空将是一片漆黑
the skies will be dark with dust from the impact
2年内还会是一片昏暗
and they will stay dark for 2 years.
所有植物…
All plant life will be dead within...
将在4周内死亡
4 weeks.
动物…
Animal life within...
几个月
a few months.
就是这样的情景
So that's it.
祝大家好运
Good luck to us all.
距离撞击还有10小时37分钟
我能打扰各位一分钟吗?
Could I bother everyone for a minute?
我们看看那颗大的
Let's take a look at the big one.
现在 排气作用给彗星开了一个口
Now, the outgassing has created a vent
有半英里宽 至少2英里深
a half mile wide and at least 2 miles deep.
彗星越靠近太阳 太阳就会溶化彗星上的冰
Comet gets closer to the sun, sun melts the ice,
冰就变成了蒸汽 我们找到了一个大洞 OK?
ice turns to steam, we get a big hole, OK?
那么 后舱还有多少核弹?
So, how many nukes do we have left in the back?
4颗
4.
如果我们能把余下的核弹弄到那个洞中
If we can get the remaining bombs in that vent,
剩下的就不比手提箱大多少了
there shouldn't be anything left bigger than a suitcase.
我们对小的那颗无能为力
We can't do anything about the little one,
但它只是给了他们一个机会
but it just might give them a chance.
没有激活密码
Without the arming codes,
我们将不得不推迟设置核弹的定时器
we're going to have to wait to set the bomb timers
直到我们距离地球更近些来呼叫休斯顿
until we get closer to Earth to raise Houston.
我们没有剩下足够的生命维持背包
We may not have enough life support left
去货舱取核弹
to get back into the cargo bay for the nukes,
深入彗星后就更少了
much less to go down to the comet.
我们还非常确信"弥赛亚"也没有剩下
We sure as hell don't have enough propellant left
足够的推进物来进行机动操作了
in the "Messiah" to manoeuvre with.
一旦我们飞到那儿
How are we supposed to get back off the surface
我们怎样才能飞离它?
once we've gotten down there?
我们不
We don't.
好了 看看光明的一面
Well, look at the bright side.
我们都将拥有以我们的名字命名的高中
We'll all have high schools named after us.
休斯顿 这里是"弥赛亚"
Houston, this is "Messiah".
休斯顿 这里是"弥赛亚"
Houston, this is "Messiah".
听到你们太好了 "弥赛亚"
Nice of you to call, Messiah.
我们开始惊讶
We were beginning to wonder
你们正在上面做些什么
what you were doing up there.
赞美风景 休斯顿
Admiring the view, Houston.
菲什 是你吗?
Fish, is that you?
是我们没有时间交谈 休斯顿
Yep. We don't have time to talk, Houston.
对那颗小的 我们无能为力
There's nothing we can do about the smaller one,
但我们的确有了一个计划
but we do have a plan.
我们需要最后4颗核弹的激活密码
We need the arming codes for the last 4 nukes.
激活密码? 要干什么用?
Arming codes? What the hell for?
我们有我们的方法 高兴吧?
We can do or we can teach. What's your pleasure?
快拿激活密码! 快拿该死的密码!
Get the arming codes! Get the goddam codes!
我们有一架直升飞机 可载7人
We have one helicopter. Holds 7 people.
我们能送6个人到西维吉尼亚的高地
We can ferry 6 people to high ground in West Virginia
送杰妮到"方舟"
and take Jenny to the ARK.
短签可以走
Short stick goes.
我想女士和小孩优先
I thought it was women and children first.
若你抽到短的 你可以放弃你的位子
If you get the short one, you can give up your seat.
感谢上帝
Thank God.
哦 真是刺激
Well, that makes sense.
我有一只签 我有一只签
I got a stick. I got a stick.
对不起 贝丝
I'm sorry, Beth.
OK 亲爱的 我们走
OK, honey, here we go.
现在就走
Let's go now.
贝丝…
Beth...
总会有路的 我们不会有事
There's always the road. We'll be OK.
过来啊哈 这是我的女儿
Come on. Ah, that's my girl.
OK 就这样了
OK, that's it.
莎拉!
Sarah!
莎拉!
Sarah!
那把钥匙在哪儿?
Where's that key?
钥匙在哪儿?
Where's the key?
快点! 快点! 快点!
Come on! Hurry up! Come on!
不 等等
No, wait.
你在干什么?!
What are you doing?!
我们现在必须走 快点! 快点!
We have to go now. Come on! Come on!
贝丝 你在干什么?
Beth, what are you doing?
路上太拥挤了 我们出不去的
The road was so crowded. We weren't gonna make it.
我想若是浪来了 我们还是在这儿吧
I thought if the wave comes, we should be here
因为她喜欢这里
because she likes it here.
我们在15楼 或许没事儿
And we're on the 15th floor, so maybe we'll be OK.
向杰妮再见… 你在干什么呀?!
Say goodbye to Jenny... What are you doing?!
走! 快点! 走!
Move! Come on! Go!
杰妮! 哦! 上帝! 凯特琳!
Jenny! Oh, my God! Caitlin!
-快点! -凯特琳! 凯蒂!
-Come on! -Caitlin! Catie!
快点! 快! 快!
Come on! Faster! Faster!
不! 不!
No! No!
快点! 我们走!
Come on! Let's go!
坚持 这东西没地方!
Hang on. No room for this!
她和你一起走!
She's going with you!
你座我的位子!
You're taking my seat!
快点!
Come on!
走! 走!
Go! Go!
杰妮 谢谢你!
Jenny, thank you!
让她上去!
Get her in there!
人太多了
That's too many.
我不走
I'm not going.
什么?
What?
我不走了 艾瑞克
I'm not going, Erik.
走!
Go!
莎拉!
Sarah!
莎拉!
Sarah!
莎拉 看!
Sarah, look!
雷欧!
Leo!
雷欧!
Leo!
雷欧·伯德曼! 雷欧!
Leo Biederman! Leo!
雷欧!
Leo!
-雷欧! -哦!
-Leo! -Oh!
你没有时间了 你必须现在就走
You don't have any time. You have to go now.
不! 戴上这个!
No! Put this on!
爸爸 你干什么?
Daddy, what are you doing?
我要你照看小孩
I want you to take the baby.
什么? 不! 妈妈!
What? No! Mom!
别争了 拜托!
No arguments, please!
我不想走!
I don't want to go!
兜住他的脚 亲爱的
Grab his foot, honey.
我们快走
Let's go.
妈妈? 妈妈!
Mom? Mom!
亲爱的 听我说 走吧戴上这个
Sweetheart, listen to me. Let go. Put this on.
-我也爱你 -我爱你
-I love you, too. -I love you.
我一直爱着你
I've always loved you.
我爱你
I love you.
我不想走!
I don't want to go!
保重 亲爱的戴上这个
Take care, honey. Put this on.
待会儿见! 待会儿见!
I'll see you soon! I'll see you soon!
离开这儿 到高地去
Get out of here. Go to high ground.
我11岁时 从你钱包里拿了32美元
When I was 11, I took $32 from your wallet.
你小时候…
When you were a baby...
我有次没抱好摔到了你的头
I once dropped you on your head.
你那天到摄影棚来带着照片
When you came to the studio and brought those pictures,
我骗你说我不记得了
I lied when I said I didn't remember.
我什么都记得
I remember everything.
我记得就在那儿
I remember that we were right over there,
就是妈妈给房子拍照的地方
and that's when Mom got that picture of the house.
那真是完美 快乐的一天
It was a perfect, happy day.
我来此就是让你知道这件事
I came down here to let you know that.
谢谢
Thank you.
我从那时就开始想念你了
I've missed you since then.
我也想念你
I missed you, too.
伯德曼
Biederman.
爸爸
Daddy.
坐好!
Hold on!
这里是"弥赛亚" 我们准备上路了
This is "Messiah". We're ready to begin our run.
我们的家人在那儿吗?
Are our families there yet?
他们正在途中 "弥赛亚"
They're on their way, Messiah.
脱离自动轨道
Disengage auto path.
我们出发
Here we go.
我们在近地点
We're at perigee.
4分45秒后接触沃尔夫
Wolf contact in 4 minutes, 45 seconds.
我们再没有比此时更接近家了
We'll never be closer to home than we are right now.
快点!
Come on!
"弥赛亚" 我们带了些人在这儿
"Messiah", we got some people here
他们要和你们通话
that want to talk to you.
温蒂 亲爱的…
Wendy, honey...
你向我许诺你还要准备教堂的事
you promise me you'll keep doing your church thing,
我站在你的右边
and I'll be there right next to you,
缠着你
haunting you.
你最好回来缠我
You better come back and haunt me.
我爱你
I love you.
那是妈咪
There's Mommy.
你好 妈咪
Hello, Mommy.
嗨 替我照顾爸爸 OK?
Hey, you take care of Daddy for me, OK?
她表现最好了
She does a good job.
她想念妈咪
She misses Mommy.
我想念你
I miss you.
我爱你 妈咪
I love you, Mommy.
我爱你 非常 非常爱你
I love you. Very, very much.
大卫
David.
你知道我想对你说的
You know what I want to say.
我知道
I know.
快点!
Come on!
2分30秒后接触沃尔夫
Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds.
欧瑞 玛利艾特正从犹他州你亲戚家赶来
Oren, Mariette's up at your folks' place in Utah.
我们派了架飞机 但目前她没有到这儿
We sent a plane, but she isn't here yet.
菲什 你的儿子都有任务
Fish, your sons are both on active duty.
我们召回他们
We tried to get them back,
但不能准时的把他们召到这儿
but we couldn't get them here on time.
我很抱歉
I'm sorry.
米奇 嗯…
Well, Mitch, uh...
我想对玛丽说再见
I want to say goodbye to Mary.
我想告诉她我爱她…
I want to tell her I love her...
自从我们分开后
and that ever since we've been apart,
每一天 我都在想她
every day, I think about her.
玛丽 我回家了
Mary, I'm coming home.
接近目标 625英里
Coming up on target, 625 miles.
射程600英里
Range 600 miles.
等等! 哦 上帝 等等!
Wait! Oh, God, wait!
等等!
Wait!
我来了!
I'm coming!
欧瑞? 欧瑞 你在吗?
Oren? Oren, are you there?
玛利艾特? 我在这儿 我能听到你
Mariette? I'm here. I can hear you.
嗨 心肝 这是你爸爸
Hi, sweetie. This is your father.
他的名字叫欧瑞 我给他起了你的名字
His name is Oren. I named him after you.
你好 欧瑞
Hello, Oren.
让爸爸看看你给他带什么了
Show him what you brought him.
他拿着个小火箭
He's holding up a little rocket.
那是你得到的威力最大的火箭
That's a mighty powerful rocket you got there.
他在笑呢
He's laughing.
我能听到他 我知道
I can hear him. I know.
玛利艾特…
Mariette...
我正抱着你们俩儿
I'm hugging you both right now.
我正抱着你们
I'm holding you.
25秒
25 seconds.
准备同步核弹
Prepare to synchronize the nukes.
23…
23...
22…
22...
21…
21...
20…
20...
19…
19...
18…
18...
17…
17...
16…
16...
15…
15...
和你一起效力真愉快 指挥官
It's been a pleasure serving with you, Commander.
那是我的荣幸 安蒂
The honour's all mine, Andy.
安好 欧瑞
Be good, Oren.
安好
Be good.
我们看到核弹粉碎了第二颗彗星
We watched as the bombs shattered the second comet
将其化为无数的点点冰块和岩石
into a million of pieces of ice and rock
安全地在大气层燃烧了一个小时
that burned harmlessly in our atmosphere
映红了天边
and lit up the sky for an hour.
还有 我们在首颗彗星灾难中幸存下来
Still, we were left with the devastation of the first.
洪水远达内陆
The waters reached as far inland
冲到了俄亥俄州和田纳西州的山谷
as the Ohio and Tennessee Valleys.
冲毁了农场和城镇…
It washed away farms and towns...
森林与大厦
forests and skyscrapers.
但洪水退了
But the water receded.
洪水也袭击了欧洲和非洲
The wave hit Europe and Africa, too.
有几百万人死去
Millions were lost.
不计其数的人无家可归
Countless more left homeless.
但洪水退了
But the waters receded.
虽然城市被毁…
Cities fall...
但它们可以重建
but they are rebuilt.
虽然英雄逝去…
And heroes die...
但他们永远值得纪念
but they are remembered.
我们垒的每块砖…
We honour them with every brick we lay...
耕的每寸地…
with every field we sow...
安慰的每个孩子都代表了对他们的敬意
with every child we comfort and then teach to rejoice
那是重赐给我们的东西
in what we have been regiven.
那就是我们的地球
Our planet.
那就是我们的家
Our home.
现在…
So now...
让我们东山再起!
let us begin.