检查回放。慢动作。 Check the replay. Slow-mo.
我告诉过你那混蛋是个丑闻。 I told you that motherfucker was scandalous.
现在，我们得给他分一杯羹。 Now, we get to break him off some.
要不是他在休斯顿有人帮他拿包裹他是不会这么做的。我想知道是谁。 He wouldn't have did it if he didn't have somebody down there in Houston to help him get that package. I wanna know who it is.
威基，定在星期六吧。 Wickey, set it up for Saturday.
我想找个偏僻的地方，没人的地方，远离轨道。 I wanna do it someplace way out, where nobody is, off the track.
我正好有票，k。j I got just the ticket, K.J.
——退后。——妈的! - Stay back. - Shit!
这里!我从耶稣基督那里偷来的。我把它藏了起来! Here! I stole from Jesus Christ. I hid it!
五楼，我的公寓。我从来没有告诉。在这里,把它。 Fifth floor, my apartment. I never told. Here, take it.
——把它!拯救我的灵魂!-别紧张，我们会救你出来的。 - Take it! Save my soul! - Take it easy, we'll get ya out.
——加油!-哦，原谅我，耶稣! - Come on! - Oh, forgive me, Jesus!
我们是在救你的命! We're tryin' to save your life!
上帝! God!
嘿，唐，还记得那个老家伙说过要下地狱吗? Hey, Don, remember what that old guy said about burnin' in hell and all?
这个信封。我一直在看，在填报告。我想我明白他的意思了。这很疯狂。 This envelope here. I've been goin' through it, fillin' out the report. And I think I figured out what he meant. It's pretty wild.
“奥吉尔兄弟公司。 "Orgill Brothers and Company.
Eugene Delong员工身份证。” Eugene Delong Employee I.D. Card. "
尤金·德隆是那个老人。现在,读这篇文章。 Eugene Delong was the old man. Now, read this.
《圣路易斯先驱报》1940年2月23日。 "St. Louis Herald, February 23, 1940.
天主教堂遭到抢劫和破坏。 Catholic church looted and vandalized.
盗贼昨晚闯入圣安东尼教堂，偷走了大量宗教用品。 Thieves broke into St. Anthony's Church last night and made off with a fortune in religious articles.
其中大部分是纯金的，是欧洲的特别展品。” Objects, most of which were pure gold, were on special exhibit from Europe. "
这是纯金的。 It's gold, solid gold.
甜蜜的耶稣。 Sweet Jesus.
我认为是老尤金抢劫了这座教堂。 I think it was old Eugene that robbed this church.
该死，我得说这是毫无疑问的。 Shoot, I'd say there ain't no question about it.
我们刚破了一起案子，50年前的案子。 We just solved a crime, a 50-year-old crime.
哇，太疯狂了。 Wow, that's pretty wild.
嗨,文斯。 Hey, Vince.
我想我们的船刚进港。 I think our ship just come in.
朋友，这是一张藏宝图。 This, my friend, is a treasure map.
我想说的是，星期六为什么不开车去东圣路易斯，找到这家工厂，四处看看呢? All I'm saying is, come Saturday why not drive to East St. Louis, find this factory and take a look around?
我家里有个金属探测器。 I got a metal detector at home.
我和一个哥们以前常带着它去勘探。 This buddy and I used to go prospectin' with it.
我们带了一些工具。我们检查了地板。 We bring some tools. We check out the floor.
如果那里什么都没有，那就不算损失。 If there ain't nothin' there, it ain't no loss.
如果有，就像我说的，为什么不呢? If there is, like I said, why not?
因为这太疯狂了，唐。 Because it's crazy, Don.
我们不能走进一个工厂，然后把他们的地板撕了。 We can't walk in a factory and rip up their floor.
我已经给东圣路易斯信息处打过电话了。 I already called East St Louis information.
奥吉尔兄弟公司不会听的。 There ain't no listin' for Orgill Brothers Company.
他们离开企业。 They're outta business.
唐，我们说好了，这家伙抢了教堂。 Don, the deal is the guy robbed a church.
即使东西还在那里，我们也不能把它占为己有。 Even if the stuff was still there, we couldn't just take it for ourselves.
为什么不呢? Why not?
入室盗窃的法定诉讼时效是，最多10到15年。 The statute of limitations on burglary is what, ten, 15 years max.
我是说，他们可能已经收了保险金。 Well, I mean, they probably already collected on the insurance anyhow.
当然是他们干的。 You bet your ass they did.
这可是价值一百万美元的黄金，文斯。 It's a million dollars in gold, Vince.
它可能就在那里等着我们。 It could be just layin' there waitin' for us.
这可能是我们做过的最伟大的事。 This could be the greatest thing we ever did.
我很确定我们一过桥就往南走。 I'm pretty sure we head south once we get over the bridge.
左边是东圣路易斯。 That's East St. Louis over there on the left.
奥吉尔兄弟应该在镇南一英里处。 Orgill Brothers should be about a mile south of town.
那就是南边，par。 Then south it is, par.
告诉你女朋友我们今天去哪了吗? Hey, you tell your girl where we're goin' today?
你在开玩笑吧? You kidding?
我不想让她觉得我完全疯了。 I don't want her to think I'm completely nuts.
我告诉她我们要去参加部门的实地演习。 I told her we were goin' on a department field exercise.
这么说你们俩是认真的了? Oh, so it's serious between you two?
——Weddin铃铛吗?——是的,也许吧。 - Weddin' bells? - Yeah, maybe.
我们最近相处得很好。 We've been gettin' along pretty good lately.
她真的很好。 She's been real nice.
我希望你的运气比我好。 I hope you have better luck than I did.
你们俩到底怎么了，就是合不来吗? What happened with you two anyway, just couldn't get along?
是啊，我想这大概解释了。 Yeah, I guess that about explains it.
你到底要做什么? What the hell ya gonna do?
至少我们没有孩子。 At least we didn't have kids.
嘿，记得我说过，如果我们得分了要保持沉默，这样国税局就不会发现了? Hey, remember what I said about keepin' quiet if we score so the IRS don't find out?
贝基更是如此。 That goes double for Becky.
我不想让她染指我的那份，一分钱也不要。 I don't want her gettin' her hands on my share, not one thin dime.
看起来不像没人住，是吧? Don't look like nobody lives there, does it?
我想是这样。我们在离高速公路一英里的地方。 I guess that figures. We're about a mile off the highway.
离镇有两英里远。 and close to two miles outside of town.
也就是说，如果我们找到了，我们不需要让任何人加入。 That means if we find it, we don't have to cut anybody in.
让我们来看看。 Let's see.
老尤金的地图把它夹在这两张地图中间。 Old Eugene's map has got it between these two others.
我会选那个有防火梯的楼。 I'd make it that building there with the fire escape.
-五楼，对吧?-是的。 - Fifth floor, right? - Yeah.
拱形窗户就在那里。 That'd be where those arch windows are.
但我不会把车停在这的。 Ain't gonna leave it parked out here, though.
如果有人出现，破坏者就会拿这东西大做文章。我们绕到后面去。 Somebody comes along, the vandal's gonna have a field day with this thing. Let's pull around back.
看看能不能把车停在看不见的地方。 See if we can park out of sight.
我们得从后面那栋楼的地下室切开。 We'll have to cut through the basement of that buildin' back there.
但至少卡车是安全的。 But at least the truck'll be safe.
该死的。你总是带着行李开车吗? Goddamn. You always drive around packin'?
就像那个男人说的，不带它就别出门 Like the man says, "Don't leave home without it. "
特别是当你去东圣路易斯的时候。 Especially when you go to East St. Louis.
我想尤金的公寓就在我们后面那栋楼的另一边。 I figure Eugene's tenement's just the other side of that buildin' behind us.
我们要做的就是找到五楼。 All we gotta do is find the fifth floor.
文斯，老伙计，我们发财吧。 Vince, old buddy, let's get rich.
我们从这里穿过去吧。 Let's cut on through here.
当我还是个孩子的时候，我喜欢闯入空荡荡的建筑去探索。 When I was a kid, I loved breakin' in empty buildings and goin' explorin'.
我总是想找到一些丢失的宝藏或尸体或鬼魂，这样我就可以在当地的报纸上刊登我的照片。 I always wanted to find some lost treasure or dead body or a ghost so I could get my picture in the local paper.
"本地小孩找到杰西·詹姆斯的枪" "Local kid finds Jesse James' gun. "
做一个大英雄。 Be a big hero.
是的，先生，当我十岁的时候，我会认为这是世界上最伟大的地方。 Yes, sir, when I was ten, I'd have thought this was the greatest place on Earth.
等我们找到金子就好了。 When we find that gold, it will be.
我告诉你一件事，建造这地方的人肯定很懂建筑。 I'll tell you one thing, Guys that built this place sure knew construction.
它就像该死的金字塔，会比我们所有人都长寿。 It's like the damn pyramids, gonna outlast all of us.
来，我们这边试试。 Here, let's try on up this way.
小心,一步的宽松。 Careful, step's loose.
伙计，这地方真是太狂野了。 Man, this place is really wild.
所有这些楼梯和通道。 All these stairways and passages.
难怪老尤金要给自己画一张地图。 No wonder old Eugene had to draw himself a map.
嘿，你听到了吗? Hey, you hear that?
你觉得是什么? What do you think it is?
在这扇门后面。 Behind this door.
耶稣基督。天啊，太臭了。 Jesus Christ. Oh, God, that stinks.
哦,上帝,哦。 Oh, God, oh.
你说要找尸体是什么意思? What was that you said about wantin' to find a body?
他的脸怎么了? What the hell happened to his face?
一定是老鼠咬的。他的手。 Rats must have chewed it. His hands too.
上帝,这是等级。 God, that's rank.
听着，可怜的家伙甚至把鞋穿错了脚。 Look, poor bastard even had his shoes on the wrong feet.
是的。这里的气流让身体摇摆。 Yeah. Draft in here is makin' the body swing.
来吧，让我们把它关上。 Come on, let's close this up.
我想我们得报告这件事。 I guess we gotta report this.
我们最好找个当地警察告诉他-胡说。这不关我们的事。 We better find some local cop and tell him- Hey, bullshit. This ain't none of our business.
东圣路易斯的警察可以自己破案。 East St. Louis cops can solve their own damn cases.
你觉得那家伙在那儿呆了多久了? How long you think that guy's been hangin' there?
也许几个月吧。 Couple of months maybe.
也许再多一点。自杀,我想。 Maybe a little more. Suicide, I figure.
自杀?你怎么知道不是谋杀? Suicide? How do you know it wasn't murder?
没有人会用绞刑来谋杀一个人。 Nobody murders somebody by hanging 'em.
是啊，但自杀的人喜欢被发现。 Yeah, but people that kill themselves like to be found.
他们通常会留下便条之类的。 They usually leave notes or somethin'.
如果是谋杀呢? What if it was murder?
你电视看得太多了，文斯。 You've been watching too much TV, Vince.
你说话越来越像杰拉尔多了。 You're beginnin' to sound like Geraldo.
我想说的是，我觉得我们应该上报。这是所有。 All I'm sayin' is, I think we oughta report it. That's all.
听着，我大老远跑来不是为了担心一个可能已经死了好几个月的老家伙。 Look, I didn't come all the way up here to worry about some old stiff who's probably been dead for months.
你想举报，没问题。 You want to report it, fine.
我们回家的路上再报告，好吗? But let's report it on the way home, all right?
我是说，这家伙哪也去不了。 I mean, the guy ain't goin' anywhere.
好的。好吧，我想你是对的。 Okay. Okay, I guess you're right.
太对了，我是对的。 Damn right I'm right.
我再告诉你一件我说对了的事。 I'll tell ya something else I'm right about.
这是五楼那扇门后面，就是尤金藏金子的地方。 This is the fifth floor and behind that door, that's where Eugene stashed his gold.
我怎么跟你说的，文斯? What'd I tell you, Vince?
这个前厅一定通向公寓所在的地方。 This vestibule must lead to where the apartments were.
我敢说老尤金知道他在说什么。 I'd say old Eugene knew what he was talkin' about.
嘿，看那个。 Hey, look at that.
偷看插槽。老式的安全。 Peep slot. Old-fashioned security.
我们会找到金子的，文斯。 We're gonna find that gold, Vince.
我不可或缺的你。我能闻到。 I'm tellin' you. I can smell it.
好了，我们到了。 All right now, here we are.
我们从第三个窗口回来了。 We're back from the third window.
我认为这是三分之一。也许就在那里? I'd make that one the third. So maybe 'round in there?
让我们找出答案。 Let's find out.
就在那儿，文斯。我告诉你。 There it is, Vince. I told ya.
我不是告诉过你它会在这里吗? Didn't I tell ya it was gonna be here?
——退后。——继续。继续。 - Stand back. - Go on. Go on.
那件事。 Hit that thing.
来吧,文斯。 Come on, Vince.
我就知道我们会找到的。来吧! I knew we was gonna find it. Come on!
狗屎!只是一些管子和一个旧接线盒。 Shit! Just some pipe and an old junction box.
你知道，我们可能会找到很多这种东西。 You know, we're probably gonna find lots of this kind of stuff.
也许这比我们想象的要长。 Maybe this is gonna take longer than we thought.
我要继续扫视地板。 I'm gonna keep scannin' the floor.
如果我收到信号，你就把它挖出来。 If I get a signal, you dig it up.
如果你看到什么，告诉我。 If you see anything, you let me know.
好的。 Okay.
嘿，你怎么会得到这么简单的工作? Hey, how come you get the easy job?
-是我的金属探测器。-史… - It's my metal detector. - Shi...
-谁的轮子，伙计?-我不知道。 - Whose wheels, man? - I don't know.
我要开车在这附近转一圈除了威基的车我最好别再看到其他车了，对吧? I'm gonna drive all around this place and I better not see any more cars other than Wickey's, right?
你为什么要冲我发火，野鹅? Why are you goin' off on me, Goose?
我不知道那是谁的车，好吗? I don't know whose car that is, all right?
-饶了我吧。-好吧，幸运仔。 - Give me a break. - All right, Lucky.
不要让这件事变得毫无意义。 Don't let this be no okeydokey.
唐，有发现吗? Hey, Don, find anything?
再来点该死的烟斗。 Just some more damn pipe.
我去那边看看。 I'm gonna check on through there.
是的，你可以这么做。 Yeah, you do that.
唐!该死的!把他弄走。 Don! Goddamn! Get him off me.
- - - - - -唐。——冻结,混蛋。 - Don. - Freeze, asshole.
别拍我!别拍我! Don't shoot me! Don't shoot me!
起来!起来! Get up! Get up!
你他妈为什么要这样对他? What the hell you doin' jumpin' him like that?
我在他身上撒尿了。我以为他是个瘾君子，想偷我的钱。-你是谁?说话! I pissed on him. I thought he was a crackhead - tryin' to steal my money. - Who are you? Talk!
这是我的钱。这是我所有的钱。 It's my money. It's all the money I got.
-你在这里干什么?-我住在这里。 - What are you doin' here? - I live here.
你觉得呢，笨蛋? What you think, dumb ass?
自从你来了，我就一直藏着。 I've been hidin' ever since you come.
你叫什么名字? What's your name?
-布拉德利。-你猜怎么着，布拉德利先生? - Bradlee. - Guess what, Mr. Bradlee?
-你这是非法闯入。-你胡说八道。 - You're trespassin' here. - You're full of shit.
难道没有人拥有这些老建筑吗? Don't nobody own these old buildings.
我很想扳倒你，逮捕你。 I got a good mind to take you down and bust you.
饶了我吧! Give me a break!
你不会白抓我的。 You ain't gonna bust me for nothin'.
你闯进来乱弄我的东西，我真该把你抓起来。 I ought to run your ass in for breaking in and messing my stuff.
我不会放过你的。我要扳倒你。 I ain't gonna give you a break. I'm gonna take you down.
把你的手拿开，伙计。 Get your fuckin' hands off me, man.
——起床!-我一找到你，就踢你屁股! - Get up! - As soon as I do, I'm gonna kick your butt!
我要打爆你的头! I'm gonna blow your fuckin' head off!
-你没权利惹麻烦-进去坐下来! - You got no right to be mess- - Get in there! Sit down!
你没有权利这样对我! You got no right to be treatin' me like this!
你以为你是谁? Who do you think you are?
现在,掩护他。你知道怎么用这玩意吗? Now, cover him. You know how to use this thing?
你问我什么? What are you askin' me for?
-你知道怎么用吗?-我当然知道。 - Do you know how to use it? - Of course, I know.
我他妈的在州警卫队待了四年，但我不想掺和这破事。 I was four fuckin' years in the State Guard, but I don't want any part of this shit.
你已经是其中的一部分了。拿着，把他盖住。 You're already part of it. Take it and keep him covered.
把它! Take it!
听着，唐，他只是个老流浪汉。 Look, Don, he's just an old tramp.
我不明白我们为什么不能放他走。 I don't see why we just can't let him go.
什么，好让他带着警察和一群朋友回来吗? What, so he can come back with the cops and a whole bunch of his friends?
我不会再去找警察了。我不会去找警察的! I ain't goin' back to no cops. I ain't goin' to no cops!
我不管你在这里做什么。 I don't care what you're doin' here.
我什么也不知道。 I don't know nothin'.
-双手交叉。过他们!-我们陷得太深了。 - Cross your hands. Cross 'em! - We're gettin' in awful deep.
我们不是说好了吗。我们在这里找到了一个人，我们让他们加入进来。 I thought we agreed. We found somebody here, we cut 'em in on it.
我说他什么都没资格。 I say he ain't entitled to jack shit.
你想把他分成你的那份，随你便。 You wanna cut him into your share, you go right ahead.
分享什么?你们在做什么? Share of what? What you gray boys cookin' up?
闭上你的嘴，老头。 Keep your mouth shut, old man.
听我说，文斯。 Now, you listen to me, Vince.
我刚被赶出了房子，还得付抵押贷款，还有我自己的房租，他们刚扣在我身上，还有他妈的一年比一年高的税 I got mortgage payments on a house I just got kicked out of, plus my own rent money which they just jacked up on me, plus fuckin' taxes that get higher every fuckin' year
这样像他这样的人就能继续吃 just so that guys like him can keep eatin'
不用做任何工作。 without doin' any work.
如果战利品在这里，伙计，我想要。 Now, if that loot is here, buddy, I want it.
我可不想和一个老流浪汉分享。 And I'm not gonna share it with some old bum.
看,我……我一点也不喜欢这样。 Look, I... I don't like this at all.
但你不用担心，因为没人会伤害你，我保证。 But you don't have to worry, 'cause nobody's gonna hurt ya, I promise.
你有什么权利闯进来，乱搞别人的东西，把一切都搞砸? What right you got to come bustin' in here, messin' with a man's shit and fuck it all up?
看看你对我的地板做了什么。 Look what you done to my floor.
我要怎么住在这里?看看你都干了些什么。 How am I gonna live here? Just look what you done.
我说了对不起。 I said I was sorry.
听着，我会补偿你的，好吗? Look, I'll make it up to ya, all right?
-给你40块，好吗?——四十块钱! - Here's 40 bucks, okay? - Forty bucks!
怎么，你也要给我一头骡子吗?去你妈的。 What, you gonna give me a mule too? Fuck you.
妈的，如果你不想要，我就留着。 Shit, if you don't want it, I'll keep it.
我们……好。等一下，我要了。 We... Well. Yeah, wait, I'll take it.
唐!唐!有人落! Don! Don! Somebody's comin'!
好吧，他要是敢出声，你就让他闭嘴。 All right, he makes any noise, you shut him up.
我该怎么做? How am I supposed to do that?
哦,狗屎。 Oh, shit.
他是个被束缚的老头。能有多难呢? He's a tied-up old man. How hard can it be?
如果他失控了就打他的脸。 Bust him in the face if he gets outta hand.
放开我，我就打烂你的脸。 Untie me and I'll bust you in your fucking face.
唐，我不会和一个疯老头决斗的。 Don, I'm not gonna duke out some crazy old man.
基督!你他妈明白现在的情况吗? Christ! Will you understand the fuckin' situation here?
我很了解情况。 I understand the situation fine.
有两个白人混蛋闯进来了-还有你，我要像打安克斯一样打你。 I got two white motherfuckers breakin'- And you, I'm gonna go through you like Ex-Lax.
嘿!回来这里! Hey! Come back here!
去你妈的! Fuck you!
嘿，唐，整个交易都要失败了。 Hey, Don, this whole deal's goin' south.
我们快离开这鬼地方。 Let's get the hell outta here.
拿不到金子我是不会走的。 I'm not leavin' here without that gold.
你呆在这里。我要四处看看。 You stay here. I'm gonna take a look around.
这栋楼里还有其他人吗? Anybody else live in this building?
来吧，摇你的头是或不是。 Come on, just shake your head yes or no.
靠，我给了你40块! Shit, I gave you 40 bucks!
去你妈的。 Fuck you.
好吧，他马上就到。 All right, he'll be here any minute.
不守信用的人。 Wickey don't break his word.
他最好在这，否则我就把你踢下楼梯。 He better be here or I'm gonna kick your crippled ass back down those stairs.
嘿，伙计，放轻松点，野鹅? Hey, man, why don't you relax, Goose?
我只是想把事情安排好。 I'm just tryin' to set things up.
他是对的。 He's right there.
你居然在这里接电话。 Funny you picked up here.
这是詹姆斯国王藏毒品的地方。 This is where King James keeps his stash at.
你在说什么? What you talkin' about?
就在通风口那儿。 It's right over there in the air vent.
别跟我胡扯。 Don't be bullshittin' me.
伙计，我没骗你。我去给你拿。 Man, I ain't bullshittin' you. I'll go get it for you.
哟，哇，怎么了?你以为我傻吗，幸运仔? Yo, whoa, what's up? You think I'm stupid, Lucky?
你以为我会让你走过去，把手伸进来，拿枪指着我吗? You think I'm gonna let you walk over there, put your hand in there and pull a piece out on me?
威基，把你的蛇屁股放在我能看见的地方，好吗? Yo, Wickey, keep your snake ass where I can see ya, all right?
鹅! Goose!
你现在可别失控了。 Don't you be gettin' outta hand now.
幸运仔的幽默感实在太差劲了。 Lucky's just got a real nasty sense of humor.
鹅，我觉得你应该离我弟弟远点。 Yo, Goose, I think you need to leave my little brother alone.
到这里来。你对吧? Come here. You all right?
是的,我很酷。 Yeah, I'm cool.
结果那晚你不是一个人。 Turns out the other night you wasn't alone.
还记得那天晚上发生了什么吗，小鹅? Remember what happened the other night, Goose?
我的一个手下被杀了。 One of my boys got killed.
kj的正确的。视频从不说谎，小鹅。 K.J.'s right. Video never lies, Goose.
我一直都在那儿揍你这混蛋。 I was there the whole time tapin' your punk ass.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talkin' about.
那不是很棒吗?现在这黑鬼什么都不知道了。 Ain't that amazing? Now the nigga don't know nothin'.
有什么事吗?马文，我现在不方便说话。 What's up? Yo, Marvin, I can't talk right now.
我们会处理那件事的，但不是现在。 We're gonna handle that business, but not right now.
我正忙着呢，好吗? I'm in the middle of somethin', all right?
回我电话，伙计。是的,以后。 Call me back, man. Yeah, later.
上面到底是怎么回事? What the hell's goin' on up there?
并在哪儿? Where's Don?
你们都犯了个大错误。 Y'all makin' a big mistake.
我不知道谁都逃不掉。 I don't know nothin' about nobody gettin' off'd.
我可不这么认为，贱人。 I don't think so, bitch.
你才是犯错误的人，混蛋。 You're the one made the mistake, motherfucker.
k。j。你得慢点。 Hey, K.J., you got to slow this shit down.
这种情况是有原因的。 This situation does have an explanation.
你在为谁工作，伙计? Now, who you been workin' for, man?
你把我们出卖给谁了，混蛋? Who you sold us out to, punk?
你为什么对我这么紧张，伙计? Why are you sweatin' me, man?
你可以亲我的黑屁股。 You can kiss my black ass.
快拿起你的小手机跑去告诉我。 Now get on your little phone and run tell that.
你就不能让这事简单点吗? You ain't gonna make this easy?
不，这可不容易。 No, this ain't gonna be easy.
克莱图斯，让他看看你的鞋。 Yo, Cletus, let's show this man your shoes.
如果他要对你使用它们，那就太糟糕了。 Be real fucked up if he had to use 'em on you.
在你那张丑脸上踩个泥坑。 Stomp a mud hole on that ugly-ass face of yours.
该死的。 Goddamn.
嘿,混蛋!你他妈在干什么? Hey, motherfucker! What the fuck you doin'?
我说，你在干什么? I said, what you doin'?
一文不值。 Nothin'.
酷,它的工作原理。小心，伙计，小心。 Cool, it works. Watch out, man, watch out.
-我以为-你以为什么 - I thought- - You thought what?
我看到…我看到你的朋友摔倒了。 I saw... I saw your friend fall.
黑鬼不是我的朋友。你是谁，伙计? Nigga wasn't my friend. Who are you, man?
你在这儿干什么? What you doin' here?
你他妈看我干什么? What the fuck you lookin' at me for?
他问了你一个问题。 The man asked you a question.
你在这里做什么? What the hell are you doin' here?
没什么，我就在这儿。我不想找麻烦。 Nothin', I'm just here. I'm not lookin' for trouble.
-是吗?-你在耍我们吗，白人小子? - Is that right? - You fuckin' with us, white boy?
不，伙计，我说过了，我不想找麻烦。 No, man, like I said, I'm not lookin' for trouble.
废话。 Bullshit.
我再问你一次。你他妈在干什么? I'm gonna ask one more time. What the fuck you doin'?
-他在监视我，伙计。-我不是在监视你。 - He's spying, man. - I'm not spyin'.
我可不想卷进什么帮派纠纷里。 I don't wanna get in the middle of no big gang hassle.
帮派吗?你以为我们是什么混蛋黑帮吗? Gang? You think we're some big punk-ass gang?
我是一个商人。这些是我的同事。 I'm a businessman. These are my associates.
不管你说什么，伙计，没问题。 Whatever you say, man, no problem.
后退!丫! Back off! All of ya!
滚开，不然我就打爆他的头! Get outta here or I'll blow his fuckin' head off!
唐!唐!来吧! Don! Don! Come on!
后退!你滚出去，不然我就杀了他。 Back off! You clear outta here, or I'll kill him.
-我发誓我会的!- K.J…-别惹我。-…他有枪! - I swear I will! - K.J... - Don't fuck with me. - ... he's gotta a gun!
快点,唐!来吧,男人! Hurry, Don! Come on, man!
-快跑!-我是认真的，伙计!后退! - Make a run for it! - I mean it, man! Back off!
草泥马! Motherfucker!
不要开枪!他有幸运仔，伙计! Don't shoot! He's got Lucky, man!
不要开枪! Don't shoot!
不要开枪!不要开枪! Don't shoot! Don't shoot!
把你的火!我要打爆他的头! Hold your fire! I'll blow his head off!
停止。停止shootin’,男人!停止shootin”! Stop. Stop shootin', man! Stop shootin'!
他妈的! Fuck!
- - - - - -唐。耶稣基督。-我们得出去。 - Don. Jesus Christ. - We gotta get out.
防火梯，窗户。走吧! The fire escape, the window. Go!
肥皂,下楼。 Savon, go downstairs.
确保没人想从窗户逃出去。 Make sure nobody's tryin' to get out the window.
好吧。 All right.
冷静点，老兄!不再shootin”! Just calm down, man! No more shootin'!
-你想要什么?-来，站起来! - What you want? - Come on, stand up!
-你有武器吗?-我什么都没有! - Have you got a weapon? - I ain't got nothin'!
-你有武器吗?-我什么都没有! - You got a weapon? - I ain't got nothin'!
别惹我，伙计。我什么都没有。 Don't fuck with me, man. I ain't got shit.
是的,这是什么? Yeah, what's this?
哟,肥皂吗?——是吗? - Yo, Savon? - Yeah?
-那是什么?-那是我。 - What was that? - That was me.
我朝他大吼大叫，试图从防火梯下来。 I blasted at him tryin' to come down the fire escape.
——让他?——不。 - Get him? - Nah.
好了，在下面站岗。 All right, stay posted down there.
除非我告诉你，否则不准开枪。 No more shootin' unless I tell ya.
我不想再吓到他们了。 I don't wanna spook' em any more than they already are.
好吧，好吧。 All right, all right.
大便。该死的,文斯。 Shit. Goddamn it, Vince.
你为什么不按我说的待在原地? Why didn't you stay put like I said?
因为我以为你有麻烦，这就是原因。 'Cause I thought you were in trouble, that's why.
你这么长时间都去哪了?狗屎! Where the hell did you go all that time? Shit!
好了，克莱图斯，威基，我们试试这扇门。 All right, Cletus, Wickey, let's try this door.
幸运仔在里面。他们可能想要 They got Lucky in there. They're probably tryin'
-从后门出去。-好吧，酷。 - to get out the back way. - All right, cool.
来吧。 Come on.
狗屎! Shit!
你们都给我滚开! Now, back off, all of ya!
你再靠近一点，他就死定了! You come any closer, he's a dead man!
走吧，回去。回来。 Go on, get back. Get back.
是吗?马文,该死的!现在不是时候! Yeah? Marvin, goddamn it! This ain't the time!
我现在有些问题。 I got some problems right now.
是的，我们会处理那个包裹的生意。 Yeah, we're gonna handle business on that package.
但我得回去找你。 But I gotta get back with your ass.
威基，你熟悉这里的路。 Wickey, you know your way around here.
除了门和防火梯还有别的出口吗? Any other way out beside the door and fire escape?
地狱,没有。没有别的出路了。 Hell, no. There ain't no other way out.
好了，看看这个。克里特斯,下楼。 All right, check this out. Cletus, go downstairs.
把小鹅的尸体处理掉。 Get rid of Goose's body.
那就去车上，拿上M-16。 Then go to the car, get the M-16.
从我们进来的原路出去。 But go out the same way we came in.
我不想让别人看到我们，好吗? I don't want nobody to see us, all right?
走吧，伙计，滚出去。 Go on, man, get the fuck out.
在里面，我们怎么知道拉吉没事? Yo, hey in there, how do we know Lucky's okay?
告诉他。 Tell him.
嘿，伙计，我很酷!但这混蛋疯了! Hey, man, I'm cool! But this motherfucker's crazy!
别担心，伙计!我们会把你救出来的! Don't worry about it, man! We're gonna get you outta there!
看看他放在地板上的腰包。 Check his fanny pack down on the floor.
看看他有没有枪。 See if he's got a gun.
我说了我没被绑着。 I told you I ain't strapped.
闭嘴。 Shut up.
什么吗? Anything?
唐，这家伙是个瘾君子。 Don, this guy's some kind of dope addict.
数据! Figures!
好了，把我包里的绳子剪两根六英尺长。来吧,那就动起来吧。 All right, cut me two six-foot lengths of that rope in my bag. Come on, move.
来吧。 Come on.
威基，你下去，用萨文的电话。 Wickey, go down there, use Savon's phone.
打电话给卢瑟，穆恩和戴维斯叫他们马上过来。 Call up Luther, Moon and Davis and tell 'em to get their ass over here right now.
-没问题。-也给雷蒙德打个电话。 - You got it. - Yo, also call up Raymond.
告诉他我需要他的重型火炮。 Tell him I need some of that heavy artillery he's got.
雷蒙德?你确定要让他参与吗? Raymond? You sure you want him in on this?
是啊,该死的!别再跟我胡扯了。 Yeah, goddamn it! Don't give me no more fuckin' shit.
把摄像机从我面前拿开。 Get that goddamn camera outta my face.
-冯，把手机给我。——为了什么? - Von, give me your phone. - For what?
k。j。要雷蒙德来。 K.J. Wants Raymond here.
终于有枪来了。 Finally got some guns comin' up here.
狗屎的做法很忙。 Shit's gettin' hectic.
我想他们是警察吧，伙计? Figure they're the police up there, man?
我他妈的不知道。 Ain't got no fuckin' idea.
你好,雷蒙德? Hello, Raymond?
你叫拉吉? Your name is Lucky?
我不是在跟你说话。我什么都不会告诉你。 I ain't talkin' to you. I ain't tellin' you shit.
好吧。文斯。 Fine. Vince.
你看到外面有多少人? How many did you see out there?
五个把他的胳膊绑在门上。 Five. Tie his arm to that door.
会有更多的因为我哥哥詹姆斯在下面，傻瓜，他是这里的国王。 There's gonna be more than that 'cause my big brother James down there, fool, he's a king around here.
-他会散播消息的-你哥哥? - He'll spread the word. - Your big brother?
这是正确的。让我告诉你们这些白人小子。 That's right. Let me tell you white boys somethin'.
你不放我走，他就会把你们的屁股炸了。 You don't let me go, he's gonna fry your motherfuckin' asses.
我以为你不说话了。 I thought you weren't talkin'.
嗨,詹姆斯! Hey, James!
我们把你弟弟绑在这扇门上! We got your kid brother tied spread-eagle against this door!
也就是说任何人朝门开枪，都会杀了他。 That means anybody shoots at the door, they're gonna kill him.
如果有人想打破它，他们就会把他的胳膊扯下来。明白了吗? Anybody tries to break it down, they're gonna rip his arms outta their sockets. Got that?
我听说丫。 I hear ya.
别在里面做傻事就行。 Just don't do anything stupid in there.
你得告诉我们，布拉德利，还有别的出路吗? You gotta tell us, Bradlee, is there another way outta here?
我什么都不用告诉你。 I don't gotta tell you shit.
该死的。 Goddamn it.
唐，这些栅栏很坚固。 Don, these bars are pretty solid.
嗨,文斯!在这里! Hey, Vince! Over here!
文斯，那边的t台通向另一栋楼。 Vince, that catwalk there goes out to another building.
如果我们能走到那里，那里面一定还有一个楼梯。 If we can get to it, there must be another stairway in there.
我们可以到卡车那里去。 We can get to the truck.
克莱图斯，到上面去。保持安全。 Yo, Cletus, go on top. Keep it secure.
我想把他们关起来。去,男人。 I wanna keep 'em boxed in. Go, man.
来吧,走。 Come on, go.
小心。 Careful.
好的。 Okay.
哟,幸运!你们对吧?-是啊，伙计，我没事 - Yo, Lucky! Y'all right? - Yeah, man, I'm all right.
狗屎! Shit!
他妈的这一计划。 Fuck that plan.
那些混蛋还活着吗? Them motherfuckers still alive in there?
是啊! Yeah!
-你里面有几个人?-有三个，但其中一个打平了-他现在不能说话——哟,老兄。听着,男人。 - How many in there with ya? - There's three, but one of 'em was tied- - He can't talk right now! - Yo, man. Listen, man.
我们不想惹麻烦。我们只想要回我弟弟。 We don't want no trouble. We just want my brother back.
让他出去吧。你为什么不出来呢? Just let him out. Why don't you come out?
我们可以讨论一下。 We could discuss this.
你只要叫警察来就行了。我们会和他们讨论的! You just bring the cops. We'll discuss it with them!
他们是毒贩。他们刚把一个人从屋顶扔了下去。 They're drug dealers. They just threw a guy off the roof.
他们不会报警的。 They ain't gonna call the cops.
老兄，没必要。 Yo, man, that ain't necessary.
我们只想要回我弟弟，伙计。 All we want is my brother back, man.
-我们只想要幸运，伙计!-给我找块抹布。 - All we want is Lucky, man! - Find me a rag.
你听说过他。只要你抓到我，他们就会像胶水一样粘在你屁股上。 You heard him. As long as you got me, they're gonna be on your asses like glue.
他们已经把这里包围了，我的兄弟们会带着更多的火炮和士兵来。 They already got the place surrounded, and my brothers will be here with more artillery, soldiers.
是吗?只要我们抓到你，他们就不会朝我们开枪，对吧? Yeah? As long as we got you, they ain't gonna be shootin' at us, are they?
我什么都不怕。你知道为什么吗? I ain't scared of shit. You know why?
我经历过三次飞车袭击，却从未被击中过。 I've been through three drive-bys, and I ain't never been hit.
子弹只会从我身边穿过。这就是为什么他们叫我幸运。 Bullets just go around me. That's why they call me Lucky.
幸运!草泥马。 Lucky! Motherfucker.
听着，他们只想要那个孩子。 Look, all they want is the kid.
现在他们知道我们有枪了。也许我们放他走，他们就会撤退! Now, they know we got a gun. Maybe if we let him go, they'll back off!
该死的,文斯。他们想让我们死。 Damn it, Vince. They want us dead.
我们的见证人。只要他还活着，我们就有机会。 We're witnesses. As long as he's alive, we got a chance.
如果我们放他走，他们肯定会杀了我们。 If we let him go, they're gonna kill us for sure.
你们也该来了。 It's about time you guys got here.
所以,有什么事吗?你有问题吗? So, what's up? You got a problem?
是的，我们有麻烦了。 Yeah, we got a problem.
-妈的，再来三个。-一共八个 - Shit, three more. - Makes eight of 'em.
不,我们就完蛋了。 We're screwed, Don.
k。j。老兄，怎么了? Hey, yo, K.J., man, what's up?
三个白人混蛋把我弟弟抓进去了。 Three white motherfuckers got my kid brother in there.
三个?我只看到两个。 Three? I didn't see but two.
幸运仔说有三个。 Lucky said there was three.
-你抓到雷蒙德了吗?-是啊，他会来的 - You get Raymond? - Yeah, man, he'll be here.
白狗娘吗?在这里吗? White motherfuckers? Down here?
他们是谁，那个男人? Who are they, the man?
地狱,没有。他们只是让我找警察。 Hell, no. They just asked me for cops.
如果他们想要警察，就不能当警察。 If they want cops, they can't be cops.
该死的! Damn it!
大便。 Shit.
让我试试那个哈利根。 Let me try that Halligan.
来吧。我们开始吧。 Come on. Here we go.
好吧。 All right.
你笨蛋! You fucker!
大便,另一个。 Shit, another one.
看起来像个他妈的皮条客。 Looks like some fuckin' pimp.
威基，这是雷蒙德。你要我把车停在哪里? Yo, Wickey, this is Raymond. Where do you want me to park?
你觉得这是怎么回事? What do you think's goin' on?
都不会好。 Nothin' good.
我想我终于知道你们要怎么离开这里了。 I think I finally figured out how you boys are gonna get a chance to get outta here.
尸袋! Body bags!
哦,狗屎。在后备箱里的女人。该死的! Oh, shit. Pussy in the trunk. Damn!
雷蒙德是有本事的。 Raymond is good for somethin'.
好的。这玩意能在300码外打爆一只老鼠的屁股。 All right. This shit here takes out a rat's ass at 300 yards.
妈的，我要这个。我是陆军的神枪手。 Shit, I'll take that. I was a sharpshooter in the Army.
你确定吗?你看起来不像神枪手。 You're sure? You don't look like no sharpshooter.
我不是shittin”。我是公司里最好的。 I ain't shittin'. I was the best in my company.
缓解回来,娘。这是我的。 Ease back, motherfuckers. This is mine.
你知道我在说什么吗? You know what I'm sayin'?
去吧，威基，冲进去。 Go, Wickey, dive in there.
我不需要什么大枪。 I don't need no big-ass gun.
把我的西装弄脏了。这个就行了。 Mess up my suit. This right here will do me just fine.
哦,不! Oh, no!
好了，好了，领队先生。 All right, all right, Mr. Leader Man.
-你有什么计划?-过来这边。 - What's your plan? - Come on over here.
那些乡巴佬冲着警察哭，对吧? Them country motherfuckers was cryin' about the police, right?
他们想要警察吗?给警察。 They want cops? Give 'em cops.
是的。 Yeah.
-你好，朋友警官。-你好吗? - Hello, Officer Friend. - How are you?
等等，等等。持有它。 Hold it, hold it. Hold it.
这对我们没有任何帮助。 This ain't gettin' us anywhere.
这地方太他妈安全了。 This place is too goddamn secure.
至少好消息是，他们也进不去。 At least the good news is, they can't get in either.
也就是说我们只能坐以待毙，等警察来。 That means we just sit tight and wait 'til the cops show up.
你在笑什么? What are you laughin' about?
谁会报警，鸽子还是老鼠? Who's gonna call the cops, the pigeons or the rats?
那警车呢? What about a patrol car?
巡逻车不会来这里吗? Don't patrol cars come around here?
你觉得他们会在光天化日之下把一个人从屋顶上扔下去吗只要有可能有警察过来? Think they'd throw a guy off the roof in broad daylight if there was a chance cops would come by?
警察不会来的，文斯。我们只能靠自己了。 Cops ain't comin' by, Vince. We're on our own here.
我们有21发炮弹。我要11个。 We got 21 shells. I'm gonna take 11.
你要休息十分钟。 You're gonna take ten.
这样拿枪的人就能重新装填子弹。 That way whoever's got the gun can reload.
听着，我有个主意。 Listen, I got an idea.
我们为什么不从这层楼冲下去，到我们楼下的公寓呢? Why don't we bust down through this floor and drop down to the apartment right below us?
那没用的。 That ain't gonna work.
如果布局和上面一样，我们就会被困在没有人质的地方。 If the layout's the same as it is up here, we're gonna be stuck without our hostage.
我们就死定了。 We'll be dead meat.
布拉德利，你下过四楼吗? Bradlee, you ever been down to the fourth floor?
-后面有楼梯吗?去你妈的。 - Is there a back stairway? - Fuck you.
——任何发生的?-不，安静，K.J. - Anything happen? - No, all quiet, K.J.
下楼去，帮他们一把。 Go downstairs, help 'em out.
让威基布置好后给我打电话。 Tell Wickey to call me up when he gets it set up.
-这能行吗?——它最好。 - Is this gonna work? - It'd better.
我受够了。 I'm gettin' tired of this.
伙计，这脚步声真他妈奇怪。 Man, those are some weird, fuckin' footsteps.
那是什么? What is that?
峰值。其中一个穿着棒球鞋。 Spikes. One of the guys was wearin' baseball shoes.
大混蛋。 Big son of a bitch.
是吗? Yeah?
萨文，怎么了，伙计? Savon, what up, man?
狗屎,我们已经做好了准备。让我们开始吧。 Shit, we're ready. Let's just do it.
他们的做法。 They're gettin' close.
这让我很生气。伙计，这太蠢了。 This shit's got me pissed off. Man, this is stupid.
一切都很顺利，然后两个傻逼白人跑到这里来把一切都搞砸了就为了一个叫鹅的傻逼黑鬼没人管他是死是活。 Got everything goin' good, then two stupid-ass honkies come up in here and fuck up everything over some dumb nigga named Goose that nobody gives a fuck about dead or alive.
唯一能让他们活下去的就是我哥哥。 Only thing keepin' them alive is my brother.
萨文说那是一派胡言。 Savon said that's a bunch of bullshit.
说你和幸运仔根本不是一个老爷子。 Says you and Lucky ain't even got the same Pops.
他是我哥哥，伙计。 He's my brother, man.
我从他出生起就一直照顾他，那时我15岁。 I been takin' care of him ever since he was born and I was 15.
好吧,男人。我们热，我们走。 All right, man. We hot, we goin'.
站住，这是警察!停!你在那里! Stop, this is the police! Stop! You there!
黑鬼!冻结! Nigga! Freeze!
傻瓜!传播你的腿!传播他们! Fucker! Spread your legs! Spread 'em!
放轻松，伙计。 Take it easy, man.
得让这玩意看起来像真的，伙计。 Gotta make this shit look real, man.
你从哪弄来的毒品，小子? Where you got the dope, boy?
唐，外面有个警察! Don, there's a cop out there!
的帮助!嘿,不! Help! Hey, Don!
让我出去!谁快回来! Get me out! Someone come back here!
回来!把我弄出去-该死。来吧。 Come back! Get me outta this cha- Shit. Come on.
走了。走了。笨蛋,那就动起来吧。 Go. Go. Fuckers, move.
走吧! Go!
走吧!去,男人! Go! Go, man!
把我弄出去! Get me the fuck outta here!
大便。他们得到了戴维斯。 Shit. They got Davis.
他妈的! Fuck!
过来，你们两个白痴。过来这里。 Come here, you two idiots. Come over here.
马上给我滚过来!动!动! Bring your asses in here right now! Move! Move!
让我离开这该死的地板。快点，把我弄下去。 Get me off this damn floor. Come on, get me up off here.
这到底是怎么回事?快走，你们两个! What the hell? Move it, both of ya!
快点! Hurry up!
你他妈想干什么，害我被杀吗? What the fuck you tryin' to do, get me killed?
-我以为他是警察。-你这个笨蛋。 - I thought he was a cop. - You stupid peckerwood.
-你会上那套?-他穿着制服! - You'd fall for that shit? - He was wearin' a uniform!
你只是个愚蠢的，愚蠢的乡巴佬! You're just a stupid, dumb-ass redneck!
闭上你的臭嘴，你个黑狗娘养的。 You shut your goddamn mouth, you black son of a bitch.
黑狗娘养的?去你妈的!亲我的黑屁股。 Black son of a bitch? Fuck you! Kiss my black ass.
-该死! -嘿!嘿!嘿!文斯! - Goddamn- - Hey! Hey! Hey! Vince!
如果他不闭嘴，我就让他闭嘴。 If he doesn't shut up, I'm gonna shut him up.
伙计，那边到底是怎么回事? Man, what the fuck was that bullshit goin' on over there?
我告诉过你在瞄准目标前不要开枪。 I told you not to shoot 'til you got a clean shot.
-你害戴维斯被杀了——操。 - You got Davis killed. - Fuck that.
这不是我的错。是那个该死的卢瑟! It wasn't my fault. It was that motherfuckin' Luther!
都是你们两个蠢蛋干的。 It was both you dumb motherfuckers.
好吧，我们搞砸了。但你也搞砸了。 Okay, we fucked up. But you fucked up too.
你的屁事一整天都没起作用。 Ain't none of your shit worked all day.
重点是，你现在打算怎么办? The point is, what you gonna do now?
我要从他们下面过去，这样他们就不会挖地道了。 I'm gonna go up under them so they don't dig no tunnel.
你得去处理戴维斯的尸体。 You need to go get rid of Davis' body.
我不是收垃圾的。莫恩，去把他赶走。 I ain't the garbage man. Moon, go get rid of him.
废话。那他妈不是我的工作。 Bullshit. That ain't my motherfuckin' job.
不，穆恩，去吧。 No, Moon, go do it.
至少我知道事情会处理好。 At least I know the shit'll get done right.
你要是再这么乱开枪，我们都会被杀的。 Now, you, you keep this trigger-happy shit up, you're gonna get all of us killed.
我不知道该怎么做。我不是领导。 I don't know how. I ain't the leader.
我什么都得不到。 I'm not gettin' anything.
这是行不通的。那里没有公寓。 It's not gonna work. There ain't no apartments up there.
只是阁楼。没有管道，就没有水管工。 It's just attic. No pipes, no plumbin'.
我不记得在地板上看到过任何金属。 And I don't remember seein' no metal on the floor.
是啊，但是该死的，去捡金属夹板? Yeah, but shit, tryin' to pick up metal cleats?
——都在这里。-我走了，文斯。 - Nothin' here. - I'm goin', Vince.
等一下，我们还是按计划行事吧。 Wait a second, let's stick to the plan.
——我干完活儿。-如果他在窗户下面，他还能射中你。让我继续浏览 - I'm goin'. - If he's down by that window, he can still get a shot at you. Just let me keep scannin'
直到我找到他。这样我们就有把握了。 the floor 'til I find him. That way we'll be sure.
好的。找到他，好吗? All right. Find him, will ya?
你们现在在做什么? What are you guys doin' now?
你从哪弄来的这些破玩意? Where'd you get all this shit from?
——任何东西了吗?——不,什么都没有。 - Anything yet? - No, nothing.
伙计，你知道我会去的。 Man, you know I'm gonna be there.
雷蒙德不会让你失望的。你需要什么? Raymond ain't gonna let you down. What you need?
——哟,雷蒙德?-等一下，伙计。 - Yo, Raymond? - Hang on a second, man.
我需要你帮我做些侦查。 I need you to do some recon for me.
弄清楚那些笨蛋是怎么来的。 Figure out how them fools got here.
我知道他们没有走。 I know they didn't walk.
我没时间和你们这些爱开枪的混蛋玩军队游戏。 I ain't got time to be playin' Army with you trigger-happy motherfuckers.
我还有事要处理。 I got business to take care of.
哟,取消它。你现在在为我工作。 Yo, cancel it. You're workin' for me now.
今天剩下的时间我要雇用你。 I'm hirin' you for the rest of the day.
你他妈的还在等什么?干活去，混蛋。 What the fuck you waitin' on? Get to work, motherfucker.
我们得重新安排时间了。 Yo, we're gonna have to reschedule that thing.
我得到他! I got him!
——下落?-就在这里。 - Whereabouts? - Right over here.
好吧，我走了。 All right, I'm goin'.
等一下。 Wait a second.
他的产品。 He's movin'.
耶稣基督。 Jesus Christ.
给我。 Give me that.
你打算怎么办? What are you gonna do?
等一下。不要剪我!不要切! Wait a minute. Don't cut me! Don't cut!
我要把你放了，老头。 I'm gonna cut you loose, old man.
我需要你的椅子，但你最好规矩点。 I need your chair, but you better behave yourself.
是啊，我会守规矩的。你可以坐这把椅子。 Yeah, I'll behave myself. You can have the chair.
我在楼下有张桌子给你。 I got a table downstairs you can have.
——走吧!-对，给你! - Go! - Yeah, you can have it!
小心。 Careful.
哈里根。 Halligan.
怎么了,伙计?你弃尸了? What's up, man? You dump the body?
是的，我把他扔进了你车的后备箱。 Yeah, I threw him in the trunk of your car.
什么? What?
-你听到了。-去你妈的。 - You heard me. - Man, fuck you.
手电筒。 Flashlight.
一些东西。 Something here.
天呐 Holy shit.
还有更多,文斯。 There's more, Vince.
耶和华有怜悯。 Lord have mercy.
这些晚上我都睡在这些东西下面。 I've been sleepin' under all this all these nights.
我不相信。 I don't believe it.
就是这样，文斯。这是它。 This is it, Vince. This is it.
这里有个宝藏。 There's a treasure trove up here.
都在这里了。就像报纸上说的。 It's all here. Just like the newspaper said.
你该死的正确。我们的船来了，伙计。 You're damn right. Our ship's come in, buddy.
我们有钱。 We're rich.
现在，你们这些乡巴佬开始说得通了。 Now, you peckerwoods are startin' to make sense.
我知道你为什么要把这里搞得一团糟了。 I can see why you was tearin' up this place.
虽然我不知道…如果在天花板上，他为什么说在地板上? Though I can't figure... If it's in the ceiling, why'd he say it was in the floor?
我是说，我们都听到了。男人临终前的遗言: I mean, we both heard him. The man's dyin' words:
“在地板上。” "It's in the floor. "
等一下。等一下。 Wait a second. Wait a second.
这是天花板的地图，不是地板的。看。 It's a map of the ceilin', not the floor. Look.
举起来。真是太好了。 Hold it up. It's right as rain.
他是躺着画的。 He drew it layin' on his back.
尤金，你个傻逼，这怎么能画地图。 Oh, Eugene, you dumb fuck, that ain't no way to draw a map.
这东西在里面放了50多年了。 Wow, this stuff's been in there over 50 years.
它甚至没有被玷污。 It's not even tarnished.
你什么都不知道，是吗? You don't know nothin', do ya?
这就是黄金的魅力。 That's the beauty of gold.
它永不褪色，永远长存。 It never tarnishes, lasts forever too.
你可以融化它，捣碎它，拧它，在它上面撒尿，但它总是一样的金子。 You can melt it down, pound it, twist it, piss on it, but it's always the same gold.
它早在我们出现之前就存在了，在我们离开后也会长久存在。 It was here long before we were, be here long after we're gone.
我敢打赌，很多人为了这片土地上的金子而死。 Bet you a lot of men have died for the gold that's just in this piece.
你怎么会成为这方面的专家? How'd you get to be such an expert on the subject?
他可能在什么当铺里听到的。 He probably heard it in some pawnshop somewhere.
你什么都不知道，你们两个都不知道。 You don't know nothin', neither one of you.
都在这了，文斯。 It's all here, Vince.
都在这里了。我们要做的就是收拾行李，走到t台上。 It's all here. All we gotta do is pack it up and get to that catwalk.
我们会离开这里的。我告诉你。 We'll get our butts outta here. I told you.
我说过我们很有钱。我们有钱了,伙计!我们丰富的! I told you we're rich. We're rich, buddy! We're rich!
嘿，你弄坏了我的摇椅。 Hey, you broke my rockin' chair.
嘿，伙计，你没事吧? Hey, man, you all right?
他们他妈的在上面干什么?每天一个聚会吗? What the fuck they doin' up there? Havin' a party?
我不知道。这是他们最后一次了。 I don't know. It's the last one they ever gonna have.
别绊倒，萨文。你又不是老板。 Don't even trip, Savon. Now, you ain't the boss.
那个人说不许开枪。 Now, the man said no shootin'.
别朝我开枪，混蛋。 Don't you ever draw down on me, motherfucker.
基督,现在该做什么? Christ, what now?
拜托，伙计，让我走吧。拜托! Come on, man, just let me go. Please!
——我病了。-你病了是什么意思? - I'm sick. - What do you mean you're sick?
他是一个迷。他需要毒品。 He's a junkie. He needs his dope.
他们总是生病，却得不到治疗。 They get sick all the time, they don't get a fix.
摇晃着”,pukin”。 Shakin', pukin'.
-天啊，太糟糕了。去你妈的。 - Geez, that's too bad. - Fuck you.
你只要记住那些金子是我们的。 You just remember that that gold is ours.
-是啊，你怎么知道?-这是我们的领土。 - Yeah, how do you figure? - This is our territory.
你不住在这里。我们所做的。 You don't live here. We do.
废话。我住在这里。 Bullshit. I live here.
你们这种人只会把事情搞砸。 All your kind ever does is fuck everything up.
我比你更有资格得到那块金子。 I got a better claim to that gold than you.
你吗?这是一个热门话题。 You? That's a hot one.
这真是太操蛋了，伙计。 That's really fucked up, man.
你们白人来这里的唯一机会就是想宰我们的时候。 Only time you white boys ever come down here is when you wanna rip us off.
我们不是来宰你的。 We didn't come down here to rip you off.
我们只是想和其他人一样出人头地。 We're just tryin' to get ahead like everybody else.
听着，混蛋，金子是我们的。 Look, motherfucker, the gold is ours.
你要放手。 You let it go.
也许我能说服我哥哥留你们活口。 Maybe I can talk my brother into keepin' you boys alive.
你的意思是? You mean that?
他在胡说八道，文斯。 He's talking through his ass, Vince.
堵住他的嘴，不然我就亲自过去让他闭嘴。 Gag him, or I'll come over there and shut him up myself.
我不是跟你说过，把那套牛仔玩意给我杀了吗? Didn't I tell you to kill that cowboy crap?
伙计，我刚拍到了外面的t台。 Yo, man, I just shot the catwalk out there.
我们得想办法阻止他们过来。 We gotta discourage 'em from gettin' across somehow.
别再用扣动扳机的手指思考了，用用你的大脑。 You need to stop thinkin' with your trigger finger and use your brain.
你会害死我弟弟的! You're gonna get my brother killed!
好吧,男人。他妈的。 All right, man. Fuck it.
布拉德利，你确定这附近没有别人住吗?像你这样听到枪声的人? Bradlee, you sure there ain't nobody else livin' around here? Somebody like you who might've heard that shootin'?
有个叫托马斯的家伙以前住在附近。 Fella used to live around named Thomas.
他一个月去两次献血。 He'd go twice a month to give blood.
他就是这样弄到钱的。 That's how he got money.
他们告诉他不要再回来了。 They told him not to come back no more.
他是个可悲的人，没有家人。 He was a real sad fella, no family.
他总是穿不好鞋子。 He never could get his shoes on right.
这是夏天。从那以后我就没见过他了。 That was summertime. I ain't seen him since.
哟,路德。你在哪儿，伙计? Yo, Luther. Where are you, man?
这边，在t台上。 Over here, on the catwalk.
你在这儿干什么? What you doin' here?
詹姆斯国王派我来帮你小心。 King James sent me to help you look out.
我不需要帮助。我能搞定。 I don't need no help. I got this covered.
继续回来。 Go on back.
好吧，打电话给詹姆斯国王告诉他你觉得他的计划全是狗屁。 Okay, call King James and tell him that you think his plan is full of shit.
你疯了吗? You crazy?
知道会发生什么吗? Know what's gonna happen?
该死的警察会在这附近。 Motherfuckin' police gonna be around here.
还有这些白人混蛋的朋友。 And these white motherfuckers' friends.
你觉得现在还戴着吗?那就真的要上演了。 You think this on now? It's really gonna be on then.
“詹姆斯国王”?好像他是街头之王什么的。 "King James"? Like he's king of the street or somethin'.
没人是这条街上的王。 Ain't nobody king of the street.
一切都是为了生存。这都是为了得到你的。 It's all about survival. It's all about gettin' yours.
这不是说不冒险，也不是说要危及你的全体船员。 It ain't about takin' no chances, and it sure ain't about jeopardizing your whole crew.
我喜欢萨文，伙计。我很喜欢他。 I like Savon, man. I like him a lot.
他只是个急性子。他自以为无所不知。 He's just a hothead. He thinks he knows it all.
我刚出道的时候也和萨文一样。 I used to be just like Savon when I was comin' up.
就像他。 Just like him.
这事你得冷静点。都是疯狂的。 You gotta be philosophical about this shit. It's all crazy.
只要你知道这很疯狂，你就没事。 As long as you know it's crazy, you're all right.
但一旦你试图从中找到逻辑，你就完了，因为这没有任何意义。 But soon as you try to make logic outta this, you're fucked up 'cause it don't make no sense.
白人是做毒品的，对吧?然后他把它给了我们。 The white man makes dope, right? Then he gives it to us.
然后他想从我们这里买。 Then he wants to buy it from us.
当我们卖给他的时候，他会把我们关进监狱。 Then he puts us in jail when we sell it to him.
这他妈说不通啊。 It don't make no fuckin' sense.
一个男人唯一拥有的就是他的家庭和他的骄傲。 Only thing a man's got is his family and his pride.
这是他的全部。 That's all he's got.
我已经不知道这是什么了。 I don't know what this stuff is anymore.
上帝的金子，我们的金子，傻瓜的金子。 God's gold, our gold, fool's gold.
我们所能做的就是尽可能多地带走他们，然后抱着最好的希望。 About all we can do is take as many of 'em with us as we can, and hope for the best.
也许我们可以试着走出去，用幸运仔当人肉盾牌。 Maybe we could try walkin' outta here, using Lucky as a human shield.
而不是只有一把枪。 Not with just one gun.
最好先抓住其中一个，再弄一件武器。 Be better tryin' to nail one of them first, get ourselves another weapon.
为了我们的安全，把金子卖给他们怎么样? What about tradin' the gold to 'em for our safety?
他们无论如何都会杀了我们。如果我是他们，我会的。 They'd kill us anyway. I would if I was them.
事实是，我看不出有什么办法能让我们安静地离开这里。 Truth is, I don't see any way we're gonna get outta here quiet.
一大笔金子，却毫无价值。 A fortune in gold, and it's just plain worthless.
我们还是放布拉德利走吧。 We might as well let Bradlee go.
是的。 Yeah.
嘿,布拉德利。 Hey, Bradlee.
我们没理由再把你关在这里了。 We got no reason to hold you here anymore.
-你可以走了-嘿，等一下 - You're free to go. - Hey, wait a minute.
我有个提议。 I got a proposition for ya.
躺在那里的金子可能值一百万美元。 That gold laying over there is worth maybe a million dollars.
你可以全部拿走。你可以把它都带走。 You can have all of it. You can take it all with ya.
你只要答应我一件事。 You just promise one thing.
你要帮我们报警。 You're gonna call the cops for us.
这对我一点好处都没有。 It ain't gonna do me no damn bit of good.
我怎么才能离开这里? How am I supposed to get outta here?
我一踏出家门，他们就会杀了我。 They're gonna kill me as soon as I step one foot outside the door.
那些黑鬼谁都敢杀，包括他们的奶奶。 Them niggas'd kill anybody, including their own grandma.
你和我们在一起的机会不大。 You haven't got much of a chance in here with us.
如果我能想办法让我们离开这里，我能拿到金子吗? If I can figure a way to get us outta here, do I get the gold?
-知道出去的路吗?-我能拿到金子吗? - You know a way out? - Do I get the gold?
——地狱,是的!-等一下! - Hell, yes! - Wait a minute!
-让我们听他说完!-等一下! - Let's hear 'im out! - Wait a minute!
听着，老头。如果你知道一个离开这里的方法，我们把金子分成三份! You listen, old man. You know a way for us to get outta here, we split the gold three ways!
我们是一条船上的。 We're in this together.
你一分钟前不是这么说的。 That's not what you said a minute ago.
一分钟前我们都死了。现在，要么接受，要么放弃。 A minute ago we was all dead. Now, take it or leave it.
我就要它了。烟囱。 I'll take it. The chimney.
墙后面有一个烟囱。 There's a chimney behind the wall.
我们可以从烟囱出去。 We could get out through the chimney.
好了，在这里。我们还能成交吗? Well, here it is. We still got a deal?
会成功的，文斯。 This is gonna work, Vince.
我们得上去，但上面有个通道，我们可以直接上屋顶。 We gotta go up, but there's an access door up there, put us right out on the roof.
狗屎! Shit!
不,持有它。 Don, hold it.
——警察!文斯,不!等等! - Cops! - Vince, no! Wait!
那是一辆警车!他们是真正的警察! It's a police car! It's the real police!
我们不需要他们! We don't need 'em!
-你疯了!-嘿 - You're crazy! - Hey-
嗨,波里, Hey, poli-
听我说，文斯。 Listen to me, Vince.
我们这里有价值一百万美元的黄金! We got a million dollars worth of gold here!
如果警察进来，他们会把它拿走的。 If the cops get in, they're gonna take it away.
-去他妈的黄金!-不，去你的! - Fuck the goddamn gold! - No, fuck you!
你不会把我的事搞砸的，文斯。 You aren't gonna fuck this up for me, Vince.
我要那块金子! I want that gold!
我们在这浑水里的唯一原因就是你搞砸了。 The only reason we're in this shit is 'cause you fucked up.
如果他们杀那个人的时候你没出去，这一切都不会发生。 If you didn't go out there when they killed that man, none of this would've happened.
我能自己离开这里，文斯。 I can get outta here on my own, Vince.
-你到底跟不跟我一起?-你听他的。 - Are you with me or not? - You listen to him.
那些警察会闯进来，一枪崩了我们的头，然后把金子占为自己的!他们就是这么做的。 Them cops'd come in here, shoot us in the head and take the gold for themselves! That's what they do.
盯着幸运仔。让他闭嘴! Keep an eye on Lucky. Keep him fuckin' quiet!
闭嘴! Shut up!
闭嘴。我们不想让警察进来! Shut up. We don't want those police in here!
他妈的,人。你不会浪费的，对吧? Shit, man. You ain't gonna waste 'em, are you?
把手从方向盘上拿开。把车窗摇下来。 Take your hands off the wheel. Roll your window down.
我做错什么了吗，警官? I do somethin' wrong, officer?
介意告诉我你在这里做什么吗? Mind tellin' me what you're doin' around here?
我只是想找个地方方便。 I was just lookin' for a place to take a leak.
快下车，老兄。 Step on outta the car, hoss.
伙计，有点不对劲。 Man, somethin' ain't right.
那些傻瓜不知道警察在外面吗? Don't them fools know the police are out there?
为什么他们什么都不说? Why ain't they sayin' nothin'?
我希望卢瑟不会向他们开枪。 I hope Luther doesn't take a shot at 'em.
要我打电话给他吗? Do you want me to call him?
不。就连他也没那么笨。 No. Even he ain't that stupid.
我们接到报告说这片区域发生了枪击事件。 We got a report of some shots being fired in the area.
你对此一无所知，对吧? You wouldn't know nothin' about that though, would ya?
不，先生，我说了，我只是看看 No, sir. Like I said, I was just lookin'
找个方便的地方。 for a place to take a leak.
转身。 Turn around.
把手放在车顶上。 Put your hands on top of the car.
——怎么了?-我们接到一个电话。这是一个10 - 85。 - What's up? - We got a call. It's a 10-85.
-这家伙怎么了?——他吗?一文不值。只是玩。 - What's up with this guy? - Him? Nothin'. Just hangin'.
我们快走吧，伙计。 Let's get the hell outta here, man.
好吧。 All right.
在这里,男人。 Here, man.
听着，这里不是公共厕所。 Look, this ain't no public outhouse here.
高速公路旁有一些加油站。 There's some gas stations along the highway there.
你为什么不找一个呢? Why don't you find one?
酷。 Cool.
他们要走了，伙计。 They're steppin' off, man.
是的,很酷。 Yeah, cool.
嘿! Hey!
他们走了，你什么也做不了。 They're gone, and there's nothin' you can do about it.
现在，我们要带着金子离开这里…在一起。 Now, we're goin' outta here with the gold... together.
-那是什么鬼东西?-看起来像什么，伙计? - What the fuck is that? - What does it look like, man?
我找到了他们的车。别担心。 I found their car. Don't worry about it.
-不会有什么结果的。——来自阿肯色州吗? - It ain't goin' nowhere. - From Arkansas?
这意味着他们至少来了200英里。 That means they came at least 200 miles.
这些外地来的傻瓜?他妈的怎么回事? These fools from outta town? What the fuck's up?
我不知道。他们在这里做什么，雷蒙德? I don't know. What they doin' here, Raymond?
他们为什么不叫那些猪来? Why didn't they call for those fuckin' pigs?
-我不知道，伙计-那我付你什么钱? - I got no idea, man. - What am I payin' you for then?
也许他们没看到警察。 Maybe they didn't see the cops.
他们看到警察了，这是毫无疑问的。 They saw the cops, ain't no doubt about that.
听着，我他妈才不管他们在这里做什么。 Look, I can't give a fuck what they're doin' here.
要我说，我们现在就搞定这些混蛋! I say we handle these motherfuckers right now!
我们要怎么做? How we gonna do that?
简单。我们燃烧。 Simple. We burn 'em.
他妈的,黑鬼。如果我们进去杀了他们，我们也会被烧死的。 Shit, nigga. We go in there smokin' them motherfuckers, we gonna get burned too.
我说的是火，混蛋! I'm talkin' 'bout fire, motherfucker!
我说的是把这地方烧成平地! I'm talkin' 'bout burnin' this place to the ground!
没人会在意的，因为这些地方每天都在涨价。 Ain't nobody gonna care 'cause these places go up every day.
不坏，k。j。一点都不坏。 That ain't bad, K.J. That ain't bad at all.
那幸运仔呢，伙计? But what about Lucky, man?
如果他够幸运的话，他会侥幸逃脱的。 If he's really lucky, he'll walk away from this.
如果不是…… If not...
-我宣布停战——为什么? - I'm callin' a truce. - What for?
-我想和他们谈谈-你想谈谈 - I wanna talk to 'em. - You wanna talk!
我要燃烧! I wanna burn!
听着，老兄，就五分钟。 Look, man, it's gonna be five minutes.
这是废话!你的狗屎一整天都在扯淡! That's bullshit! Your shit's been bullshitting all day!
听着，冯，你要么照我说的做，要么就死定了。 Look, Von, you gonna do what the hell I say, or you gonna be a dead man.
来吧,男人。我会和你一起下去。 Come on, man. I'll go down with ya.
- - - - - -来吧。-去你妈的。 - Come on. - Man, fuck you.
-我就在这，黑鬼- - - - - -来吧。 - I'm right here, nigga. - Come on.
嘿，听着，伙计。你得保持冷静。 Hey, listen up, man. You gotta keep cool.
别碰我，混蛋! Don't touch me, motherfucker!
你完全误会我了。 You got me all wrong.
你是这里唯一说得有道理的人。 You the only one around here makin' any sense.
詹姆斯国王正在失去它。 King James is losin' it.
我再也受不了那个混蛋了。 I can't deal with the motherfucker no more.
这他妈不是事实吗? Ain't that the fuckin' truth.
所以我觉得你是这里我唯一可以信任的人。 That's why I figured you the only one around here I can trust.
你和我，我们有相同的兴趣。 You and me, we got the same interests.
利益?对什么感兴趣? Interests? What interests?
我有兴趣确保那些白人混蛋走不出去。 Interest in makin' sure them white motherfuckers don't walk outta here.
你想知道他们为什么不给警察发信号吗? You wanna know why they didn't signal the police?
因为他们发现了一些东西，一些非常珍贵的东西他们不想让别人知道。 'Cause they found somethin', somethin' so valuable they don't want nobody else in on it.
-是吗?-现在，我想，你和我，我们一起解决这个问题，我们会看起来很好。 - Is that right? - Now, the way I figure, you and me, we work this out, we come out lookin' real nice.
黄金! Gold!
嘿，你在里面! Hey, you in there!
我得和你们谈谈。嘿，你在里面。 I need to talk to you guys. Hey, you in there.
我们现在就得谈谈。 We gotta talk right now.
你想要什么? What do you want?
我们得谈谈休战的事。我想休战。 We need to talk about a truce. I want a truce.
胡说!关于什么? Bullshit! What about?
关于这个情况。 About this situation.
你要么现在跟我说话，要么去你妈的! You're either gonna talk to me right now, or fuck you!
我玩够了你的屁股。 I'm finished playin' with your ass.
-让我们听他说完。-这是个该死的把戏 - Let's hear him out. - It's a damn trick.
你不能相信这些混蛋。 You can't trust these bastards.
你听他的。他是对的! You listen to him. He's right!
看,男人。你为什么不打开门缝里的小孔让我们好好谈谈，混蛋? Look, man. Why don't you open the slot in that door-crack so we can talk, motherfucker?
也许我可以从窥槽里清楚地瞄准他，打爆他的头。 Maybe I can get a clear shot at him through the peep slot, blow his fuckin' head off.
他说他希望停战。 He says he wants a truce.
跟他谈谈又有什么不好? What's it gonna hurt to talk to him?
-这是个把戏，这就是原因!-听我说，你们两个。 - It's a trick, that's why! - Listen to me, both of you.
我们要和他谈谈，该死的，听听他在想什么。 We're gonna talk to him, goddamn it, hear what's on his mind.
也许他和我们一样想摆脱这一切。 Maybe he wants out of this whole situation just like we do.
他对金子一无所知。 He don't know nothin' about the gold.
跟他谈谈肯定不会有什么坏处。 Sure as hell ain't gonna hurt to talk to him.
好吧,它是开放的。 Okay, it's open.
你敢轻举妄动，你哥哥就会脑袋开花。 You try anything, your brother gets a bullet in the head.
好吧。 All right.
我走到这里来是想让你知道我没有恶意，好吗? I'm steppin' out here in the open to let you know I ain't got no bad intentions, okay?
开始说的,詹姆斯。 Start talkin', James.
我们都有问题，对吧? Look, we both got a problem, right?
我们不是来找麻烦的。 We didn't come here lookin' for trouble.
整件事就是个天大的误会。 This whole thing's just a big misunderstanding.
好的,误解。 Okay, misunderstanding.
我只想知道你他妈是谁? All I want to know is who the fuck are you?
你他妈在这里干什么? What the fuck are you doin' here?
我们要怎么跟他说? What are we gonna tell him?
-我们只是来看看。——废话。 - We're just visitin'. - Bullshit.
白人是不会来这里的，除非他们是警察，而你不是警察。 White guys don't come up here unless they're cops, and you ain't cops.
-到底怎么回事?-我们只是随便看看。 - What the fuck's goin' on? - We're just lookin' around.
你最好直接回答我! You better give me some straight answers!
这地方不是你的。 You don't own this place.
我们和其他人一样有权待在这里。 We got as much right to be here as anybody else.
如果你没听说过，这里还是个自由的国家。 Case you ain't heard, this is still a free country.
这是我的地盘。 This is my goddamn territory.
你不能带着枪来这里，和我的家人乱搞，绑架人质什么的! You don't come up here wavin' no guns around, fuckin' with my family, taking hostages and shit!
是的,有什么事吗? Yeah, what's up?
路德,雷蒙德。上面发生什么事了，伙计? Luther, Raymond. What's goin' on up there, man?
一切都好吗? Everything fine?
听着，你放我们走，我们就放他走。 Look, you let us go, we let him go.
所有人都走开了。 Everybody just walks away.
我们不会去报警的，我发誓。 We're not goin' to the cops, I swear.
-是吗?-对天发誓，伙计。 - Is that right? - Swear to God, man.
你给我一本《圣经》，我们对着它发誓。 You give me a Bible, we'll swear on it.
这是太容易了。 That's too easy.
警察来的时候你为什么不报警? Why you didn't call for the cops when they were here?
你也听到协议了。要么接受，要么放弃! You heard the deal. Take it or leave it!
我想要一些直接的答案。 I want some straight fuckin' answers.
卢瑟，他们中有人想从防火梯出来。 Luther, one of 'em's trying to get out the fire escape.
——他开枪!——在哪里? - Shoot him! - Where?
有个雪地小子想把它踢出去，防火梯。-他们在耍你，k。j。在你背后嘲笑你，想捉弄你。 One of those snow boys tried to kick it out - the fire escape. - They fuckin' with you, K.J., laughin' behind your back, tryin' to pull some shit on ya.
卢瑟说那家伙还没打到他屁股就回来了。 Luther said the dude got back in before he could nail his ass.
叫穆恩马上给我滚上来。 Tell Moon to get his ass up here now.
卢瑟，叫莫恩快上来。 Luther, tell Moon to get his ass up here.
那狗娘养的陷害我们。 Son of a bitch set us up.
妈的，我以为他也会这么做。 Shit, I thought he was goin' for it too.
我告诉过你这是个骗局。你打他了吗? I told you it was a trick. Did you hit him?
-不，我没打中。——屎! - No, I missed. - Shit!
肥皂,移动!去加油。 Savon, move! Go get some gas.
哦,狗屎!我们终于做了些对的事就像我整天告诉你的那样。 Oh, shit! Finally we doin' some shit right like I been tellin' you all day.
好吧，好吧。这就是我想让你做的。 All right, all right. This is what I want you to do.
弄点油来，弄点c4炸药来。 Get some grease, some of that C-4.
按我喜欢的方式搞点特色菜。 Hook up some of them specials the way I like 'em.
我们要把这破地方炸了，烧成平地。 We're gonna blow this piece of shit up and burn it to the fuckin' ground.
我知道你知道现在几点了。 I know you know what time it is.
看看这个，威基。跟克莱图斯谈谈，打给卢瑟。 Check this out, Wickey. Talk to Cletus, call Luther.
一定要让那个混蛋知道发生了什么事。 Make sure that dumb motherfucker knows what's goin' on.
词。 Word.
嘿，维迪，你去不去? Hey, Video, you goin' or what?
准备好了,男人吗?我们需要一些帮助。 Wassup, man? We need some help.
不，我和K.J.住在一起 No, I'm stayin' with K.J.
天啊，你个懒小子。别像个女孩一样。 Aw, man, you lazy punk. Stop actin' like a girl.
下车kj的垃圾。 Get off K.J.'s junk.
电台播放说唱音乐] rap music playing on radio]
这些把手看起来很结实。 Those handholds look solid to me.
我想我们能和好如初。 I figure we can make it up okay.
布拉德利，快点把金子打包。 Bradlee, hurry up and pack that gold.
要是那些混蛋在我们爬到烟囱一半的时候闯进来呢?那孩子会开始唠叨，我们就完蛋了。 Supposin' those fuckers bust in here while we're halfway up the chimney? That kid's gonna start yappin', and our ass is gonna be cooked.
是的。 Yeah.
-你说得有道理-我们得让他闭嘴 - You got a point. - We gotta shut him up.
是的。 Yeah.
当然，唐，杀了他。无情地杀了他。 Sure, Don, kill him. Kill him in cold blood.
我们还有什么选择?这是生存，文斯。 What choice have we got? This is survival, Vince.
他只是个瘾君子。反正他也会死。 He's just a junkie. He's gonna die anyway.
我们有他妈的选择! We got a fuckin' choice!
我愿意接受建议。你有什么好主意吗? I'm open to suggestions. You got any bright ideas?
该死，我们可以把他打晕! Shit, we could knock him out!
这里。 Here.
让我们看看你怎么做。继续。 Let's see you do it. Go on.
把这个拿到另一个房间，用它打他的头。 Take this in the other room, and hit him on the head with it.
等一下。 Wait a second.
哦,狗屎! Aw, shit!
听着，他有可卡因或海洛因，不管这是什么鬼东西。 Look, he's got cocaine or heroin, or whatever the hell this stuff is.
如果我们给他下药呢? What if we dope him up?
我不想和毒品扯上任何关系! I don't want nothin' to do with no dope!
布拉德利，把金子装好。 Bradlee, finish packin' the gold.
至少这不是谋杀，唐。 At least it's not murder, Don.
你知道怎么做吗? You know anything about doin' this?
不… No...
但他确实。 but he does.
嘿,男人。小心,男人。我就知道这么多。 Hey, man. Be careful, man. That's all I got.
要加热多久? How long is it supposed to heat?
直到它变成乳白色。用那个棉球过滤。 Until it gets milky. Strain it with that cotton ball.
它是乳白色的。 It's milky.
把棉球放在上面。 Put the cotton ball on top.
布拉德利可能需要帮助。 Bradlee may need some help in there.
盯着金子。确保所有东西都装进袋子里。 Keep an eye on the gold. Make sure all gets in the sack.
好的。 Okay.
你不知道你有多幸运，先生。 You got no idea how lucky you are, mister.
拜托，伙计。我来算一下。 Come on, please, man. Let me do that.
来吧,男人。让我自己做吧。 Come on, man. Let me do it by myself.
你不知道你在做什么。 You don't know what you're doing.
嘿，伙计，如果你做错了，你会伤到我的，知道吗? Hey, man, you could hurt me if you do it wrong, you know?
拜托，伙计，听着。只是我解开的。 Come on, man, listen. Just untie me.
听着，我发誓，你不会有麻烦的。 Look, I swear, you won't have no trouble.
来吧。请人。来吧。 Come on. Please, man. Come on.
你会弄脏我的血管的，伙计。来吧。 You might mess up one of my veins, man. Come on.
——好的。好的。——请。 - All right. All right. - Please.
——一只胳膊!——酷。 - One arm! - Cool.
快点，快点。 Come on, hurry up.
这里。 Here.
你还在等什么? What are you waitin' for?
我只是在等静脉出现。 I'm just waitin' for the vein to pop up.
唐!哦,狗屎! Don! Oh, shit!
帮我把他抬起来! Help me get him on his back!
唐，你没事吧，伙计?哦,我的上帝! Don, you okay, man? Oh, my God!
坚持下去。你会没事的。 Hang on. You're gonna be okay.
你会没事的，伙计。你会好的。 You're gonna be all right, man. You'll be okay.
詹姆斯! James!
坚持下去。让我把它拿出来? Hang on. Let me get it out?
会没事的。 It's gonna be okay.
傻瓜!下车,草泥马! Fucker! Get off, motherfucker!
詹姆斯!詹姆斯! James! James!
Wickey !伙计，我想我找到幸运仔了。 Wickey! Man, I think I got Lucky.
什么?你在说什么? What? What are you talkin' about?
这不是我的错，伙计。那个白人转化了他。 It wasn't my fault, man. The white dude turned him.
你去告诉詹姆斯国王这不是我的错。 You tell King James it wasn't my fault.
幸运死了?你确定吗? Lucky's dead? Are you sure?
不，伙计，他死了。我不可或缺的你。 No, man, he's dead. I'm tellin' you.
我要离开这里。 I'm gettin' outta here.
你去告诉詹姆斯国王这不是我的错。 You tell King James it wasn't my fault.
我离开这里。 I'm outta here.
文斯。文斯。 Vince. Vince.
放我出去。 Get me outta here.
你他妈的坚持住。我会救你出来的。 You just fuckin' hang on. I'm gonna get you out.
只是挂在。 Just hang on.
你可以把这玩意混进去，弄得像凝固汽油弹一样。 Hey, you can mix some of this shit in there, make it like napalm.
就快点。 Just hurry up.
那边的C-4是怎么回事? What's goin' on with that C-4 over there?
这玩意防水防火，但我不让它爆炸，它就不会爆炸。词。 This shit's waterproof and fireproof, but it ain't gonna blow 'til I say so. Word.
拿起一根C-4炸弹棒。我需要一个特写镜头。 Hold up a stick of the C-4. I need a close-up.
闭嘴,婊子。 Shut up, bitch.
卢瑟说幸运仔死了。 Luther says Lucky's dead.
他说那些白人开枪打了他。 He said them white dudes shot him.
给我滚出去。这不可能。 Get the fuck out. It can't be.
-你确定吗，伙计?-他说这不是错误，伙计 - You sure, man? - He says it's no mistake, man.
谁杀了他?是谁干的? Who shot him? Which one did it?
他没有……他没有说。 He didn't... He didn't say.
我猜他不是很幸运吧? Guess he wasn't too lucky?
我要从烟囱上爬。 I'll go up the chimney.
把他抱起来，带他去那边的房间，把自己关在里面，别出声。 Pick him up, take him into that room over there, seal yourself in and don't make a sound.
我觉得从屋顶上跳下去没用。 I don't figure jumpin' across the rooftops is gonna work.
-但也许我可以爬下去。-你在说什么，拉普? - But maybe I can rappel down. - What you talkin', rappel?
你介意。现在，听我说。 Never you mind. Now, listen to me.
等他们闯进来的时候，他们会看到那个洞以为我们三个都爬上去了。 When they break in, they're gonna see that hole and think all three of us went up.
那会让他们跑出去找我们的。 That's gonna send 'em outta here lookin' for us.
只是静观其变。 Just sit tight.
等我找人来帮忙。 Wait 'til I come back with some help.
我怎么知道你不会把我们丢在这里? How do I know you ain't gonna leave us here?
毕竟，你不欠他什么，也不欠我什么。 After all, you don't owe him nothin', or me either.
你一定要相信我。 You're just gonna have to trust me.
哟,月亮。把这些鸡尾酒洒在大楼里。 Yo, Moon. Spread these cocktails all through the building.
一定要把这混蛋炸了。 Make sure this motherfucker blow up.
视频，你他妈在干什么?你一整天什么都没做。 Video, what the fuck you doin'? You ain't done shit all day.
——我tapin”。-得到… - I'm tapin'. - Get the...
他妈的我的相机! My fuckin' camera!
看看你对我的相机做了什么! Look what you did to my fuckin' camera!
节目的取消,朋克。 Show's canceled, punk.
现在，它和其他东西一起爆炸了。 Now, it's blowin' up with everything else.
现在，该死的，维迪娅，你帮莫恩把那该死的油抹干净。 Now, goddamn it, Video, you help Moon spread the fuckin' grease.
K.J !让我们使用这个。 K.J! Let's use this.
黄金在哪里?黄金吗? Where's the gold? The gold?
狗屎! Shit!
天啊，这事没必要发生的。 Ah, man, this shit didn't have to happen.
对不起,运气。 I'm sorry, Luck.
我…对不起,运气。 I... I'm sorry, Luck.
你设好定时器后，在地下室等我。 After you set that timer, meet me downstairs in the basement.
举起,第一流的。让我们搞清楚一件事。 Hold up, Superfly. Let's get one thing straight.
我做了所有的工作。我承担了所有的风险。 I done did all the work. I done took all the risk.
当我们把黄金分散开来时，90%都是我的。 When we spread that gold around, 90 percent of it is mine.
你知道我在说什么吗? You know what I'm sayin'?
我理解你的论点。 I understand your argument.
K.J,来到这里! K.J., come here!
看看这个!烟囱!他们爬上了烟囱! Look at this! The chimney! They got up the chimney!
该死的!他们在屋顶上。 Damn! They're on the roof.
-我要把这个做完——坚持! - I'm gonna finish this. - Hold on!
-你想让我怎么做?——在这里。看着烟囱，跟着拉吉，伙计。 - What you want me to do? - Stay here. Watch the chimney and stay with Lucky, man.
别让他被烧死，伙计。别让他被烧死。 Don't let him burn, man. Don't let him burn.
但幸运的是德……死了。 But Lucky's de... dead.
肥皂!,你呢? Savon! That you?
哦!狗屎! Oh! Shit!
-你会死的，混蛋-我带你一起走。 - You're gonna die, motherfucker. - I'll take you with me.
这是怎么回事，伙计? What's this all about, man?
你们这些白人小子到底在这里干什么? What the hell you white boys doin' up here anyway?
黄金!这一切都与黄金有关。 Gold! It's all about gold.
黄金?你疯了! Gold? You crazy!
喂? Hello?
不，詹姆斯国王不能来接电话! No, King James can't come to the phone!
因为他死了，这就是原因! Because he's dead, that's why!
你好,9-1-1 ?喂? Hello, 9-1-1? Hello?
kj !kj ! K.J.! K.J.!
詹姆斯国王死了，伙计。 King James is dead, man.
——不!——后退! - No! - Back off!
他是一个哥哥。我以为我们在一起 He's a brother. I thought we were poppin'
白人男孩，不是白人兄弟。我可不想掺和进来。 white boys, not brothers. I don't want no part of this.
-我受够了，莫恩。-我说我们毙了他。 - I'm sick of it, Moon. - I say we shoot him.
他能认出我们。 He can identify us.
看的我。他会在哪里? Look at 'im. Where's he goin'?
他不会认出我们的。我受够了。 He ain't gonna identify us. I'm sick of it.
如果你想杀了他，尽管动手吧。 If you wanna pop him, you go ahead and pop him.
我离开这里。 I'm outta here.
你最好离开这里，老头。 You better get outta here, old man.
整个地方都在上升。 The whole place is goin' up.
不。 No.
不!哦,狗屎! No! Oh, shit!
你是谁，老家伙? Who you, old man?
你拿我的包干什么? What you doin' with my bag?
我把它落在这里了。把它下来。 I left that here. Put it down.
这是我的私人物品。这是我的全部! This here's my personal stuff. This is all I got!
是这样吗?我觉得你里面有金子。放下! Is that right? I think you got some gold in there. Put it down!
我对金子一无所知! I don't know nothin' about no gold!
我要金子做什么? What would I be doin' with some gold?
别惹我，老家伙。 Don't fuck with me, old man.
我知道你有东西在里面。 I know you got somethin' in there.
金子一定要跟我走，否则我就打爆你的屁股，把枪放下! That gold's goin' with me, or I'm gonna bust a cap in your ass. Put it down!
你想要就拿去吧。 You want it, take it.
我不想为一袋货而死。 I don't wanna die for no sack of goods.
你说得对，老傻瓜。 You got that right, old fool.
他妈的。你可以和其他东西一起烧起来! Fuck it. You can burn up with everything else!
哦,狗屎! Oh, shit!
你要去哪儿，冯? Where you goin', Von?
看来你找到金子了。 I see you found the gold.
你不是应该躲在地下室吗? Thought you were supposed to have your ass in the basement?
我知道我该去哪。 I know where I'm supposed to be.
你他妈为什么要给我拉皮条? What the fuck you wanna pimp me off for?
如果不是我，你根本不知道那些金子的事。我想这样我就能拿到比10%多一点的钱。你不? You wouldn't have known shit about that gold if it hadn't been for me. I figure that entitles me to a little bit more than ten percent. Don't you?
地狱——不!-快飞，混蛋! - Hell no! - Superfly this, motherfucker!
嘿。嘿,男人。嘿。 Hey. Hey, man. Hey.
那是我的金子，伙计。这是我的黄金。 That's my gold, man. That's my gold.
嗨,母亲f…傻瓜,那是…… Hey, mother f... fucker, that's...
嘿! Hey!
你最好趁现在还有机会赶紧离开这里。 You better get outta here while you got a chance.
布拉德利，你没事吧? Bradlee, are you okay?
我还怕你们没出去呢。 I was afraid you guys didn't get out.
我从烟囱下去，从火炉出来。 I went down the chimney and got out through the furnace.
现在，给我出去! Now, get outta here!
——就在哪儿?——他死了。 - Where's Don? - He's dead.
和金子一起爆炸了。我告诉你，你最好在那些黑鬼抓到你之前离开这里。 Blew up with the gold. I'm tellin' you, you better get outta here before them niggas catch you.
你呢? What about you?
他们不关心我。 They don't care about me.
但他们会杀了你。现在,移动。 But they will kill you. Now, move.
跟我来，伙计。 Come with me, man.
-我跟不上了。- - - - - -来吧。 - I can't keep up. - Come on.
我要离开这儿。 Get outta here.
快跑!别为我担心。去吧! Run! Don't worry about me. Go on!
移动。移动。 Move. Move.
继续,快跑! Go on, run!