狙击职业杀手
戈尔巴乔夫先生 拆掉了围墙 Mr.Gorbachev, tear down this wall.
苏联70年来的共产制度瓦解 Bringing to an end the Soviet empire...
政府腐败 民不聊生 and its 70-year experiment in communism.
导致黑道猖獗 Yet while jubilation at the prospect of freedom...
苏俄黑手党是国际犯罪组织 The Russian mafia has evolved into an organized crime network...
在美国有上亿元的交易 with profits in billions, including substantial US operations.
成立联邦调查局特别联络处 Announcing an unprecedented opening of an FBI legal attache...
美俄执法机构首度合作 along with the first-everjoint US and Russian law enforcement operation.
莫斯科
贾兹 Ghazzi!
伟大的贾兹 Ghazzi the Great!
你来早了 I expected you later.
提列好吗 How's Terek?
很好 Fine, fine.
安托 给大家倒香槟 Anatole, Champagne all round.
贾兹进入舞厅坐下来 Ghazzi's in the club. He's in position.
好 行动 俄警进去 Okay. Op's a go. MVD only.
这礼拜没拿到好处 What - no kickback this week?
寇斯洛娃少校 内务部 Major Koslova, MVD.
很高兴见到你 Nice to meet you.
可恶的市场经济 This damn market economy...
这些够吗 ...here, is this enough?
贾兹 你因谋杀苏市长被捕 Ghazzi Murad, you are under arrest for the muder of Major Nikolai Semankho.
滚吧 小妞 你没有证据 Blow me, darling! You don't have any witnesses. Nothing.
你的血就是铁证 Your blood id our witness.
你在现场留下DNA You left your DNA at the scene of crime.
我的DNA DNA?
什么 美国佬 What is this? An American?
你是什么东西 Who the fuck are you?
FBI副局长 卡特·福斯顿 Deputy Director Carter Preston...
条子 FBI.
臭婊子 你搞上美国佬了 You fuck Americans now, you ugly militia whore.
你去死吧 And, you, go fuck yourself.
这里不是芝加哥 是俄国 This is not Chicago. This is Russia.
跟这只母狗滚吧 Take your bitch and get the fuck out of here.
我才不怕警察 You think I'm afraid of the MVD?
我要宰了你这臭婊子 I swear I will kill you and your fucking whore mothers.
我建议你别拒捕 I repeat, you are advised...
-去你的 疤面女煞星 -够了 - Fuck you, you scar-faced cunt! - All right, that's enough!
夺走人命绝不容易 It's never easy taking a life.
不过你也救了我一命 But you saved one too. Mine.
谢谢你 Thank you.
赫尔辛基
我们措手不及 We had no warning.
他们偷击外面的兄弟 They must have ambushed our man outside.
一群持枪警察突然冲进来 Before we knew it, there were militia with their guns out...
开枪打死他 They just opened fire and killed him.
发生得太快 一下子就结束 It happened so fast. It was over before it started.
老天 可怜的弟弟 God, my poor brother.
你杀死几个警察 How many militia did you kill?
提列 我们来不及反抗 Terek, please, we didn't stand a chance.
-三十个警察还有美国人 -你到底杀死几个 - There were 30 of them. Plus the Americans - Yes, but how many did you kill?
没有 一个都没有 None? Not even one?
拜托 我已经尽力了 Terek, please. I did what I could.
你已经尽力了 你尽力了 You did what you could.
你让臭警察和美国猪杀我弟弟 You let those militia pigs and that American scum kill my brother...
一个敌人也没杀 without killing one in return.
你只能那么做 Okay, that's what you could do.
我却能这么做 Here's what I can do.
我将他视如手足 I loved this man like a brother.
他是好朋友 好伙伴 He was a dear friend and partner to me.
我并不想杀他 So I took no joy in that.
你们想想看 But just think...
我能对朋友下手 if I could do this to one I love...
对敌人更不会手下留情 what could I do to someone I hate?
美国联邦调查局向我宣战 So the American FBI declares war on us?
那就开战吧 And war it is.
有别于其他掠食动物 Unlike other, less cunning predators...
土狼不会随便冒险 the hyena takes no chances...
有把握杀死猎物才攻击 never attacking unless sure of a kill.
它是猎杀高手 却不是君子 Though a consummate killer, he is clearly no gentleman.
抱歉让你久等 I apologize for keeping you waiting.
我有别的事 I had some other business to dispose of.
时间就是金钱 忙并不算好 So much wasted time, confusing motion with accomplishment.
再来一杯 Another drink?
请你直说吧 If we could get to the point.
俄国警察杀死我弟弟 The MVD killed my brother.
他们得血债血还 For that, I will see they drown in blood.
我要向他们的美国盟友示威 But to their allies in America, I wish to send a message.
公开示威 A very public message.
让他们打心里害怕 I want to strike fear into the marrow of their bones.
你能杀死此人吗 Can you kill this person?
可以 Yes.
事成后我得永远消失 If I take this job, I'll have to disappear forever.
你要找我就得付出代价 So if you want me to do this, you're going to have to pay me.
多少 How much?
美金 当然是现款 American dollars. All cash, of course.
先付一半 事成再给一半 Half now, half upon completion.
七千万元 Seventy million.
有何不可 没问题 Why not? Done.
还有谁知道 How many people know about this?
-你和我 -这样最好 - You and I - Keep it that way.
别用电话或传真和我联络 Don't refer to our arrangement by telephone or fax, ever.
事成之前你要搬离俄国 You should find a place outside Russia to hide until the mission's completed.
消息走漏由我决定是否进行 If word of this leaks, it'll be my choice whether to continue or not.
不管怎样 钱我留下 Either way, I keep the initial payment.
好吗 Agreed?
好 Okay.
美国大使馆－莫斯科
提列下令追杀俄警和FBI Terek's put bounties on all of us.
他悬赏取下副局长和我的人头 Deputy Director Preston and I have special bounties on our lives.
两礼拜内 七名干员遇害 In two weeks, seven MVD operatives have been killed.
-他被逼急了 -这只是开始 他另有计划 - At least we know we're getting to him - Informants say this is just the start. Terek's planning something more dramatic.
八天前 他和助手前往波夫 Eight days ago, Terek and his two top lieutenants were spotted in the town of Porvoo...
赫尔辛基以西六十公里 60 kilometers west of Helsinki.
他们和保镖占据旅馆三楼 They're still there, taking the third floor for themselves and their bodyguards...
全都是前特战部队队员 All former Spetsnaz, nine in all.
五天来没人出门 Not one's left the building in five days.
此人帕托·维斯基 负责对外联络 Their only contact with the outside is this man: Victor Politovsky.
他每天到邮局替提列拿信 He goes to the Porvoo Post Office twice a day for Terek's mail...
联络国际刑警 查出他的底细 Contact Interpol and get everything you can on Politovsky.
是 长官 Yes, sir.
提列的手下守口如瓶 Terek's men are notoriously hard to turn out.
逮到他就得不择手段逼供 Should we get the opportunity, we must be prepared to interrogate...
-再见傅先生 -先生 - Good day to you, Mr.Preston - Sir.
我不想知道他的意思 I don't think I want to know what that means.
波夫旅馆
赫尔辛基机场
伦敦
新的护照很难弄 The new lamination's the tricky part.
我得用上丙酮 You got to use ethyl-acetone.
这玩意会致肝癌 Nasty stuff. Gives you liver cancer.
我用磁碟机把磁条消磁 And I use a disk drive to erase the magnetic strip.
完美无缺 It's perfect.
-谢谢你 -你的手艺真棒 - Thank you - You really do beautiful work.
-这也算是艺术 -是的 - Art comes in various guises - Yes, it does.
-多少钱 -没错 - What do I owe you? - Right.
你该给我375英镑 I think your balance is about 375.
这是五百英镑 This is 500.
谢谢你 Oh, thank you.
-祝你生个胖宝宝 -谢了 下回见 - Good luck with the baby - Thank you. See you next time.
珍宁银行
你要怎么处理这笔钱 How do you want the accounts handled?
分别存入澳门和巴拿马户头 Split the deposit equally between the Macau and the Panama accounts.
-原来的存款呢 -留下来 在卢森堡开个户头 - And the balance? - Leave it here in dollars. I'll need you to open me a Luxembourg account.
办些美国用卡 名字我给你 And get me some credit cards. Use an American bank. I'll send you the names this week.
我把信用卡快递送到蒙特利尔 I'll overnight the credit cards to your box in Montreal.
-这跟汇票一起来 -是 - Oh, this also came in the draft - Ah, yes.
-我要用你的电脑 -没问题 - I'll need to use your computer - Of course.
-没问题你要什么都行 -谢谢 - Everything's ready for you - Thank you.
午安 我能效劳吗 Good afternoon. How may we help you?
我要中距射程 高射速枪炮 I'm interested in an intermediate-range system, high cyclic rate.
-轻便型吗 -小一点 能装在车上 - Man portable? - Compact. A vehicle-mounted unit.
-多少口径 -不小于7.62 - What caliber? - No smaller than 7.62.
可以的 Available
7.62厘米 M-134格林机关枪 7.62 millimeter M 134 electric Gatling gun.
我要非美制单向给弹系统 I prefer non-US equipment, single-parallel system.
南斯拉夫制20厘米弹匣火炮 Available. Yugoslav 20 millimeter 19/55 cannon.
太重了 Too heavy.
波兰制 14.5厘米弹匣 AvailablePolish ZSU-33 electric, 14.5 millimeter.
射速: 每分钟1400发子弹 Cyclic rate 1,400 rounds per minute.
我有兴趣 Interested.
有效射程: 3500公尺 Effective combat range 3,500 meters.
枪口速度: 每秒1700公尺 Muzzle velocity 1,700 meters per second.
我要了 I'll take it.
价钱是二十万美元 Cost will be 200,000 dollars US.
付款方式照旧 先付一半 Transfer of funds in the usual manner: Half now, half on delivery.
寄到李特汉运输公司 To the following address: Letterham Shipping...
加拿大魁北克省蒙特利尔市 Montreal, Quebec, Canada, GI H 876.
客户: 查尔斯·墨道 Client name: Murdock, Charles C.
提列到芬兰有什么计划 "What are they planning?Why is Terek in Finland?"
美国佬 杀 教训 "The Americans. Kill. Example."
豺狼 什么 没什么道理 "Jackal? What Jackal? It doesn't make sense."
他们有何计划 "Jackal? What jackal?"
你们是谁 "Who are you?"
你们这些臭豺狼 "You fucking jackal."
还等什么 救醒他 "Why you hanging around?Revive him."
天哪 Jesus.
为国家安全用药逼供 完全合法 Drug-assisted interrogation is perfectly legal in matters of state security.
不幸的是 他有心脏病 Unfortunately, Mr.Politovsky had an undiagnosed heart condition.
他提到"豺狼" He said, "jackal"?
你知道代表什么吗 Does this mean something to you?
有个叫豺狼的职业杀手 There's supposedly a killer for hire who uses that name.
据说犯下几项暗杀行动 Several assassinations are credited to him...
却无法证实他的存在 but we've never been able to prove if he even exists.
克格勃曾经雇用他 From time to time, he was a KGB asset.
-有名字吗 -没有 - Do you have a name? - No name.
付款汇给中间人或是香港户头 Payments were made to the contracting organization or a Hong Kong bank account.
克格勃也没见过他 No KGB member has ever seen him.
他曾在美国犯案吗 Do we know if he ever operated in the US?
没有 不过 No, but
帕托·维斯基有FBI局长唐诺·布朗的资料 Politovsky's briefcase contained biographical material on your Donald Brown, Director of the FBI.
老天爷 他要干大票的 Jesus Christ. This guy's going for the gold, huh?
帮我打电话给他 Get him on the phone for me.
是 Yes, sir.
蒙特利尔
-早安 -早安 - Good morning - Morning.
-你来加拿大做什么 -银头鳟鱼 我来钓鱼 - Purpose of your visit to Canada? - Steelhead. Fishing.
祝你愉快 海斯先生 Enjoy your stay, Mr.Hayslip.
谢谢 我会的 Thank you. I will.
这辆迷你箱型车很便宜 I can give you a really good deal on this minivan.
配备齐全 还有雷射唱盘 It's brand-new. It's fully loaded. We've even got a six-disk CD changer.
我只要你的驾照和信用卡 The only thing I need right now is your drivers license and credit card.
一切都没问题 墨道先生 I'll check this with the manager. Everything should be okay, Mr.Murdock.
-叫我查理 -好的 查理 - Oh, make it Charlie - All right, Charlie.
-稍等 -慢慢来 - See you in a sec - Take your time.
追捕行动保密 别曝光 I want this op close-hold, no publicity.
请国务院 中情局 特勤局和俄国大使馆合作 Put a working group together: State, CIA, Secret Service, Russian Embassy.
每晚九点在这里报告进度 They'll have daily progress reports, 9:00 P.M. Every evening, this office.
寇少校 还有什么 Major Koslova, anything else?
克格勃曾资助五次暗杀行动 Since 1983, KGB provided funding for five direct-action missions:
一次用炸弹 四次是刺杀 One bombing and four assassinations by gunshot.
豺狼是主凶 TheJackal was the operative used.
你给的资料太少 Not giving me much to work with.
资料是很少 We don't have much.
寇少校的线人无法指认他 Major Koslova's informers can't finger him.
-中情局也查不到他 -那该怎么办 - They don't know who he is. CIA can't track him - Then what?
我们查出有六个人见过他 Using KGB files, I've identified six operatives we believe to have actually seen him.
四个死了 一个在利比亚 一个可能在美国 Four are dead, one is in Libya, but the last is here in the US.
巴士克分裂主义份子西莉亚 A Basque separatist named Isabella Celia Zancona.
她知道他的长相 She might at least know what he looks like.
我们不知道她的下落 But we have no idea of her whereabouts.
一定有人知道 Someone must.
她曾和爱尔兰共和军狙击手狄坎·莫昆交往过 Interpol says that in the '80s she was involved with Declan Joseph Mulqueen, an IRA sharpshooter.
他厌倦杀戮后 被组织派来美国 Word is he burned out. They decided to get him out of Ireland.
八九年因走私军火罪名入狱 Shipped him over here. In '89, he picked up twice 25 years...
目前在麻州监狱服刑 He's currently serving time at a maximum-security pen in Massachusetts.
就算他知情 他怎么肯合作 - Say he does know where she is, what makes you think he'll talk to you?
他合作我就让他减刑 I'm hoping he'll cooperate for a reduced sentence.
别答应太多 他是恐怖份子 Don't promise too much. After all, he's a terrorist.
你有访客 莫昆 You got some visitors, Mulqueen.
你找伊莎贝干嘛 她没做坏事 What do you want with Isabella?She's done nothing here.
她是非法入境 She entered the country illegally.
FBI副局长亲自抓非法移民 What? The FBI is sending deputy directors out after illegal aliens?
少来 你到底找谁 Give over, Preston. Who are you really looking for?
职业杀手 自称豺狼 A pro. Calls himself the Jackal.
那家伙 Oh, that fella.
神秘人物 The mystery man.
她也许能帮我们找到他 We think she might have seen him and may be able to help us find him.
事成的话 总统会将她引渡回国 If so, we'll arrange a pardon for her signed by the President of the US.and guarantee no extradition.
西班牙政府绝对找不到她 We'd also guarantee the Spanish government will never know her whereabouts.
他们找不到她 你们也一样 They don't know now, do they? Neither do you.
这样最好 Let's keep it that way.
你能救一条人命 Would it matter that you might be saving a human life?
哪条人命有这么重要 And whose human life would be important enough for all this?
FBI局长唐诺·布朗 Mr.Donald Brown, director of the FBI.
真有意思 Wouldn't that be droll?
狱中有些人想要你的命 We know that gang elements in this prison want you dead.
政府要我的命 The entire government wants me dead, mister.
-我还活着 -臭小子我就直说吧 - Yet here I am - All right, smart-ass.
你只要合作 就能换到别的监狱 and we'll get you transferred to a minimum-security facility.
否则你没办法活着出去 That's your only chance to ever walk out of this goddamn place in one piece.
只有一次机会 不要就拉倒 That's a one-time offer. Now take it or leave it.
去你的 随便你说几次 Stuff it then, as many fucking times as you like.
原谅我 我人在监狱 Pardon the language. I've been in prison.
你要怎样才肯帮忙 All right, what will it take for you to help us?
先保证伊莎贝的安全 First, I'd have to be convinced Isabella would be kept safe.
没问题 Done.
让我回爱尔兰 还我自由身 Then you'd have to let me go, back to Ireland, free man.
想都别想 Out of the question.
你曾走私军火 还杀死英国官员 Besides gunrunning, you're a known killer of British government personnel.
你还炸死老弱妇孺 Not to mention all the women and children you've probably blown up...
我没有 我没炸死人 It's not my war. I was never a bomber.
有何不同 你杀过人 I don't see the distinction. You still took human lives.
那是场战争 我现在想回家 The distinction is I killed in a war. Now I want to go home. Simple as that.
你说得倒容易 Simple for you, perhaps.
和平条约签署后 士兵都能回家 Even in Russia, soldiers go home when the treaty's signed.
你不能 抱歉 Well, that's not gonna happen. Sorry.
答应你会试试看 All right, just the chance then.
尽量帮我争取 Your best efforts to get me free.
我相信你的话 I'll settle for your word on it.
抱歉 Sorry.
豺狼想干掉局长 So theJackaI's after your director, is he?
最好安排后事 谁也救不了他 Best tell him to get his affairs in order. Because nobody can save him now.
除了我 我见过他 Nobody except me. Because I met him.
我没说吗 Oh, yeah. Didn't I mention it?
我认得他的脸 I can identify him
更重要的是 我认得他的手法 by his face, given the opportunity. But more importantly, by his methods.
别把伊莎贝扯进来 So you can leave Isabella out of this.
-你和他合作过 -合作 才没有 - Did you work with him? - With him? No.
不可能 No way.
你跟他有仇 Do you have a problem with this man?
那是他和我的事 That's between him and me.
我们只知道伊莎贝见过他 Well, Isabella Zancona is the only confirmed contact we have.
你不合作我们也会找到她 We will find her with or without your help.
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
我要三件事 让我出狱 I want three things. One: Get me out of here.
我坐在这儿没用 I'm no use to you sitting here on me arse.
你可能会逃跑 What's to keep you from trying to take off?
不会 我向你保证 Nothing. Except I give you my word.
还有 我跟你去找伊莎贝 Two: I go with you to meet Isabella.
为什么 Why?
我只是想见她 I want to see her is all.
还有呢 And the third thing?
一把好的刮胡刀 A decent razor.
这样吧 你要接受搜身 You will be searched at random.
找到根回纹针就送你回去 If we turn up as much as an unauthorized paper clip...
-乱打电话也一样 -你不相信我 - Same goes for using the telephone - What? You don't trust me?
不相信 不过我别无选择 As far as I can throw you. But I have little choice.
要是爱尔兰共和军想救你 And if you've got any thoughts about an I RA snatch...
你们都没命 谁先死无所谓 we'll shoot to kill, them and you. And not necessarily in that order.
-明白吗 -我明白 - Understand? - I heard you.
别乱来就没事 Go along and we'll get along.
我会把你看牢 I'm gonna keep a real good eye on you.
寇小姐 是吗 Miss Koslova, is it?
你叫什么名字 What would your first name be?
少校 寇少校 Major. Major Koslova.
我只是有点生疏 A wee bit rusty, that's all.
钛合金组合 越轻越好 Subassembly of titanium, as light as the stresses will allow.
枪座要能旋回270度 The arm's got to traverse 270 degrees.
给弹驱动机用10安培伺服机 Feed and drive mechanisms run on 210-amp servos.
整组枪座用12伏特直流电池 The whole thing's got to run off 12-volt DC.
车用电池 没问题 Yeah, that's a car battery. That's cool.
枪座承受多少重量 How much weight is the arm gonna have to support?
五十五公斤 Fifty-five kilograms.
这玩意挺大的 It's a big fucker, yeah?
来罐啤酒 Hey, you want one?
不要 No.
八天内赶给我 I'm gonna want this in eight days.
没问题 I can do that.
多少钱 How much?
钛合金很难弄到 那是违禁物 Well, the titanium's gonna be a problem. It's a listed material up here.
得多花点时间和钱 It's gonna take some time, a little more money.
五万元 Fifty grand?
四万块钱好了 I mean, like, well, forty.
好 我先付一半 All right. Half now, half on delivery.
这玩意肯定炫毙了 This sucker's definitely gonna kick some ass, yeah?
你要搞清楚 Get this straight.
完成后我要拿回材料和蓝图 When you finish this unit, you're gonna turn over the plans and scrap material.
把查理·墨道和蓝图全忘掉 And you'll forget about Charlie Murdock and the tech specs on these plans.
老天 我知道 安啦 Yeah. Shit, man, I'm cool.
好极了 All right.
太阳城 维吉尼亚州
紧张吗 Are you nervous?
八年了 好久了 对吧 Eight years. That's a lifetime, isn't it?
你好 Hello.
-戴先生 -是的 - Mr.Decker, is it? - Yes.
你好 我是狄坎·莫昆 这是 Hello there. I'm Declan Mulqueen.
-寇少校 -你好 - This is Major Koslova. - How do you do?
-嗨 -我们想见尊夫人 - Hi - We'd like to speak to your wife.
伊莎贝 有人找你 Izz, someone to see you.
我 I'll...
我带孩子到后面 I'll take the kids out back.
我的爱尔兰 My beautiful Irish...
我被放出来找你 They let me out to ask you something.
万一莫昆落跑 Sir, I was thinking maybe we could use the Zancona woman...
咱们可以用这女人当保险 as insurance in case Mulqueen gets happy feet.
不管他怎样 我们都要公平 Listen, however he plays it, we play it straight.
她的事要保密 别写进报告 Isabella Zancona's involvement remains classified.
没有姓名 地址 懂吗 That means nothing in the report. No name, no location, nothing. Got it?
是 长官 Yes, sir.
我不知道名字 但他是美国人 I never knew his name, but he was definitely American.
他受过特殊军事训练 会讲西班牙语 He had some kind of special military training where he learned Spanish.
我不喜欢他 I didn't like talking to him.
我们都很危险 I suppose we were all dangerous people.
不过他很不同 But he was different.
狄坎很有理想 满腔热血 I mean, Declan was fire, all passion. He had a cause.
这个人冷酷无情 心狠手辣 This man was ice. No feeling, nothing.
谢谢你 你帮了很大的忙 Okay. Thank you, Mrs. Decker. You've been very helpful.
请你保密 别告诉你先生 It's best if you keep our conversation confidential, even from your husband.
别担心乔治 Don't worry about George.
他不想知道我的过去 He doesn't know anything about my past, and he doesn't want to.
他只要知道我爱他 All he needs to know is that I love him.
是的 I see.
再度感谢你 Well, I thank you again.
我回车上等你 I'll wait for you in the car.
诺福克灰狗车站置物柜钥匙 This opens a locker at Norfolk Greyhound Terminal.
里头有一本护照和一万元 Inside is a clean passport and $10,000 cash.
你的朋友留给我的 Your friends left it with me in case you ever showed up.
用这个逃回爱尔兰吧 Take it and go back to Ireland.
不行 I can't.
什么 What?
你答应他们 You gave your word?
快逃吧 Go now.
暗杀成功后你就会再入狱 Once he kills whoever he's after, they'll send you back to prison.
到时候我就会用钥匙 When I believe that, I'll use the key.
你快乐吗 Are you happy at least?
是的 我爱我的孩子 Yes. I love my children.
我也用我的方法爱我先生 And my husband. And my husband, in my way, I mean.
我偶尔能安然入睡 Some nights I can close my eyes and sleep...
不再做噩梦 这已经够好了 and no dead faces come to wake me. That's more than I ever had.
你不希望我放弃吧 You wouldn't have me give that up, would you?
你应该了解我 Give me some credit, will you?
她是巴士克人 She's Basque, isn't she?
是的 Aye.
巴士克人有仇必报 They say Basques live by the vendetta.
他们爱恨分明 行事极端 If they hate someone, it's to the death. It's the same way when they love.
我叫薇伦蒂娜 My first name is Valentina.
你在俄国有亲人吗 You have family in Russia?
我父母还在 弟弟是海军 My parents. My brother in the navy.
先生 小孩呢 Husband? Kids?
我没时间成家 No. I have not found the time.
其实我没有成家的压力 In truth, it's never been a conflict for me.
没有男人要娶我这种女人 This is not a quality a man looks for in a woman.
不管伊莎贝交给你什么 By the way, whatever Isabella gave you after I left...
等到任务完成你才会用吧 I trust you won't use it until after our business is concluded.
-什么都瞒不了你 -没错 莫先生 - Don't miss a thing, do you? - No, Mr.Mulqueen.
我什么都看到 I see everything.
也许你不该公开露面 Maybe we should start by canceling your public appearances.
还没有这个必要吧 No, I don't think that's necessary. I mean, not yet.
这家伙需要时间准备 This fella's gonna need time to make preparations.
-边境检查有多严 -墨西哥和加拿大都收到通知 - How tight are we at the borders? - Mexico and Canada have...
-莫先生你想说什么 -墨西哥和加拿大都会 - Mr. Mulqueen? Something you'd like to share? - Mexico and Canada have...
他会用四份假证件 He'll likely be using four false identities.
三份在他身上 一份藏起来 Three will be on him, and one in reserve at a drop box somewhere.
这是他以前的做法 hat's how he used to operate
就算他有40 那有什么关系 这未免是小题大作 What matter if he has 40? It's still one man. Might we not be creating a storm in a teacup?
我完全同意 Exactly. I agree with you 100%.
包局长 Director Bolitonov...
提列会为了自尊亲手杀人 Terek has always made doing his own killing a point of honor.
通常都是很血腥的公开处决 一种示威行动 Usually very bloody and very public. A statement, if you will.
这次他请来杀手 So if he's hired an outsider obviously,
代表他很认真 this is something he takes very seriously.
逮到豺狼前绝不能掉以轻心 Until this Jackal is captured or killed I don't think we can afford to do any less.
拜托 他只有一个人 Come on, let's get real here. It's one guy.
包局长说的没错 Bolitonov's right.
这儿人才济济 他没戏唱了 With the assets in this room, the guy's as good as got.
他会像个跳梁小丑闹笑话 That's if he doesn't stick his dick in a wringer first.
你说什么 莫先生 What's that, Mr.Mulqueen?
抱歉 这个人不是小丑 I'm sorry, Mr.Brown, but this man is no clown.
他对你的行动熟若指掌 He knows all your moves back to front.
你们只知道他的代号 Right now, you got a name. That's all you got.
豺狼的目标是你 TheJackaI's got a targetyou. He's got a timetable.
他干了20年杀手绝不会出错 He's spent 20 years in a trade that doesn't forgive error.
他每次都成功 And he's prevailed.
他不会搞砸 你们才会 You think he's the one who's up against us? It's the other way around.
新希望儿童医院
二周后举行启用仪式
董事会成员
FBI局长 唐诺·布朗
我请你喝杯酒 Can I buy you a drink?
好 Yeah.
你应该跟我回家 I think you should come home with me.
我很想 I'd love to...
可是不行 but I can't.
我得回亚特兰大跟老婆办离婚 I have to go back to Atlanta to finalize my very messy divorce.
-她知道吗 -现在知道了 - Does she know? - She does now.
我会再见到你吗 So how am I gonna see you again?
名片给我 You could give me one of your cards.
你不会打电话来 You're not gonna call.
道格拉斯 Douglas...
你得像我一样对人有点信心 You just have to have a little faith in people, that's all. Like I do.
打开衬衫 Open your shirt.
别紧张 Easy now.
快点 Now!
别紧张 Easy.
打开来 Open your shirt.
别紧张 Easy now.
英国人送的纪念品 Souvenirs of British hospitality.
抱歉 I apologize.
-没问题 -豺狼和提列见面前 - No problem - Oslo Travel came up with a James William Hayslip who flew
有位海斯先生从多伦多到挪威 from Toront. August 25, two days before the meeting with Terek.
我查过他的护照 猜怎么着 We checked the Social Security number on his passport, and guess what?
护照主人早就被关进疯人院 It belongs to an inmate committed to a mental institution in Virginia...
加拿大海关说 Now, Canadian Travel says he flew...
他九天前飞到蒙特利尔 to Montreal nine days ago.
飞往蒙特利尔
-你好 -嗯 - Hello! - Yeah?
查理·墨道 我来拿快递 Charlie Murdock. Picking up a delivery, eh?
发票呢 Invoice.
没错 没错 Yes. Yes.
-外面好热 -是呀 - It's a hot one, eh? - You can say that again.
我想用这里的电脑 I need to use one of your computers.
随便用 Sure. Any one.
-能上互联网吗 -当然能 - Can I get on line with this? - Yeah, sure.
客户 有消息吗
订单被拦截 货物遭扣留
警方
绑匪
去查楼上 Go check upstairs.
谢谢 Thank you.
海斯不见了 Hayslip's disappeared.
边境巡警有照片 没看到人 Border Patrol has the passport photo, but nothing has shown up yet.
他走了 He's moved on. I told you.
慢着 One moment.
我们知道他到蒙特利尔 The only place we're sure he's been is Montreal.
也许他开始用新的身份 What if he started using the next identity there?
我不懂 I'm not following.
海斯不见了 豺狼没有消失 Hayslip disappeared. That doesn't mean theJackal did.
也许出了事 Perhaps something has happened.
魏斯 请蒙市警方查记录 have the Montreal Police go through their logs for the last 48 hours.
他一定会按照计划 If he's on to the next name, it's because it's in the plan.
- 不会出错 -不 坏人一定会出错 - Man like this doesn't make mistakes - No? They always make one somewhere.
你就是出错才被逮到 Isn't that how you were caught?
她是怎么回事 What's her story, then?
寇少校真是个女中豪杰 Major Koslova ends the debate about women in combat.
怎么说 How's that?
当她杀死提列小弟救我一命 When she saved my life and took out Terek's brother.
她明知会遭到追杀 She did it knowing she'd be drawing a death sentence down on her own neck.
我们要她离开俄国躲到别处 But when we offered to set her up someplace else when this is over...
你知道她怎么说 you know what she said?
好人才不躲躲藏藏 "The good guys don't hide."
真是不简单 Fierce woman.
在那种社会制度下 In that country, under that system...
真是不可思议 Staggering.
我弄不到钛合金 Oh, shit. You know what?I couldn't get titanium...
所以只好用碳化纤维 so I had a friend of mine mold the base out of carbon fiber instead.
少了23公斤 Came in 23 kilos under the weight you asked for.
- 可以吗 -没问题 - Is that cool? - Yeah, that's great.
我要拿回蓝图和材料 I'm still gonna want the plans, the mold and the scrap material.
这个 Yeah, um...
-这件事咱们再谈谈 -噢 - Maybe we ought to talk about that - Oh?
我猜 See, uh, well, this rig...
这玩意要放很重的东西 I figure it's to support something pretty heavy, right?
不晓得 也许是格林机关枪 Like a Gatling gun, maybe?
或是二十厘米火炮 Or a 20-millimeter cannon?
你的目标一定很大 So you gotta be shooting at something pretty big, right?
也许是运钞车 Armored car, maybe?
保险库 我不知道你是不是想打下飞机 Bank vault? I don't know. You could be shooting a fucking airliner for all I know.
重点是 But the point is...
这种案子会引人注意 a job like this can attract a lot of attention.
我不想引人注意 I don't want any attention.
没错 我就是这意思 Right. And that's why I'm saying...
蓝图和模子应该也很值钱 I think the plans and the mold are worth a little bonus.
-你要多少 -不晓得 - How much? - I don't know.
十万元 A hundred grand?
你知道很值钱 这玩意很厉害 Come on, you know it's worth it. That's a serious piece of equipment.
好吧 All right.
明天给你五万 I'll get you 50 grand tomorrow.
我得找个偏僻的地方试枪 I'm gonna need a place to test this. Someplace that won't draw attention.
我知道地方 We got a place just like that.
目标放好了 我应该买些啤酒 Target's in place. Man! I should have brought some beer.
我的老天 老天哪 Motherfuckin' motherfucker.
那玩意是最高科技 That motherfucker is state of the art!
我没想到是个原型火炮 I knew it was gonna be big. I didn't know it was gonna be the prototype cannon.
真是夸张 It's a fucking mo-fo!
好吓人的子弹 Some hairy-looking rounds.
无辐射铀做的 什么都能射穿 Made from depleted uranium. Go through anything.
打中目标就会爆炸 Once they get inside, they just spall.
轰得粉碎 Hell, yeah. They spall?
一打进去就 They get in there, they just...
我操 好帅的镜头 That rocks! Look at the friggin' lens on that...
-别碰 -两千英里的长焦镜头 - Don't touch that - It's got, like, a 2,000-mile zoom lens.
棒呆了 That thing is kick-ass.
这一定是原型 Is this thing a prototype, or what?
一定花你不少钱 酷毙了 I bet you it cost you a shitload. Man, you rock.
你也很酷 知道吗 Man, you rock! Do you know what I'm saying?
这玩意真是夸张 The fucking thing kicks ass.
电源
轰个粉碎吧 Bring on the spall, baby.
-我等不及 -拉蒙 - I can't wait to see... - Lamont.
给我闭嘴 Close your mouth.
很顺吧 Smooth action, yeah?
好了吗 Ready?
好耶 轰个粉碎 Yeah! Spall!
至少你还是打到目标 Well, at least it took out the target.
差了 至少有三公分 No. It's off by at least three millimeters.
这是精密科技 No, dude. That's precision craftsmanship.
-没差那么多 -拉蒙 - Ain't off no three millimeters - So, Lamont...
自动瞄准怎么用 tell me how you sight in this thing automatically.
打进风向偏差和仰度 按输入键 You just punch in the windage and elevation you want, and hit "enter."
只能用猜的 So you just kind of "guesstimate" it, huh?
基本上是用猜的 Basically "guesstimation."
然后按输入键 And hit enter.
我投降 I give up!
-自动瞄准倒有用 -嗯 - I guess the automatic sighting works - Yeah!
-我以为我会被轰掉 -拉蒙 - I thought I was about to sprawl - Well, Lamont.
我们得试试瞄准速度 We're gonna speed test it now.
-试速度 -所以 - Speed test - So, run.
什么意思 What do you mean?
我叫你快跑 I mean run.
马上跑 Now.
跑向右边 Run to your right!
起来 起来 Get up. Get up.
很好 站住 站住 All right. Good! Stop there!
转过来 Turn around.
举起香烟盒 Hold out that pack of cigarettes.
别怕 Don't be afraid.
站着别动 Stand very still.
别动 Stand still!
我就说有偏差 I told you it was off.
走到车旁边 Move over by the car.
快点 别昏倒 Hurry! Before you pass out!
蒙特利尔
我拿到资料 Here we go, sir. Major. Mac.
11天前墨查理买一辆箱型车 Eleven days ago, Charles C. Murdock bought himself a new Dodge minivan.
他自已都吓一跳 That was a big surprise to Mr.Murdock...
他的护照在赫尔辛基机场被窃 whose passport and wallet were stolen 16 days ago at the Helsinki airport.
边境有箱型车的消息吗 Anything from the border?We sent a description of the van.
有条线索 I have something.
渥太华省有个小镇 Uphall Station... a small town outside Ottawa.
你们找的人去过那儿 I think your man has been there.
走吧 Let's go.
老板是拉蒙 小混混 The owner is lan Lamont, small-time hood.
-他的尸体碎片在法医那儿 -我们有办法了 - Coroner has what's left of him - We got the idea.
了解 咱们到店里 Let's get to the shop.
看我找到什么 Hello. I think I got something here.
-什么东西 -摇控发射台 - What is it? - This is a remote firing station.
用来摇控武器 It maneuvers a weapon.
跟摇控模型飞机的原理一样 The servos run off a remote control, like a model airplane.
我们也做过 不过没这么大 We used to make these things for mortars or such...
他得用箱型车搬动 He needs a van just to move it around.
这会用来放什么 What would something this size be used for?
-高射炮 -高射炮架买得到 - Antiaircraft? - No. You can buy a mount for that.
射飞机要用飞弹 这完全不同 A missile's the best thing for an aircraft. This is for something else entirely.
这玩意的射程很远 Something with one hell of a range.
不只是射程 还有射速 Not just the range though. See, if it is a gun, it's the cyclic rate.
一百发子弹几乎同时击中目标 You can send a hundred bullets before the first one ever hits the target.
这游艇棒得没得比 设备齐全 The thing about a boat like this is it sells itself.
有雷达 卫星定位 自动驾驶 一个人就能开 It's got radar, GPS, autopilot, auto-furling. You can take this baby out by yourself.
还有行动电话 想打给谁都行 This has even got a cellular phone. You could call your wife.
你觉得如何 So, what do you think?
「似曾相识」 "Deja vu."
太完美了 She's perfect.
嘉宝小姐号
骚货号
-什么人 -这是豺狼 - Yes? - Jackal.
他们知道你去加拿大 They know you were in Canada,
有个爱尔兰人在协助调查 and they have an Irishman helping them.
他叫什么 Irishman's name?
莫昆 Mulqueen.
狄坎·莫昆 Declan Mulqueen?
狄坎·莫昆 Declan Mulqueen.
继续行动 Operation's still a go.
狄坎 Declan Mulqueen?
海关有他的照片 没有消息 Every crossing point and airport has his photograph, but RCMP has nothing.
移民局和警方也没有消息 The border patrol and INS are both on the highest alert.
谁都能偷越美加边境 Let's face it. You don't have to be Houdini to make it across from Canada.
-他大概走过来了 -不会的 他得搬动武器 - You could probably walk across - He won't be walking, I can tell you.
-这里安检如何 -五大湖 - What kind of patrols do you have here? - The Great Lakes?
不是很严密 Not a lot. No need.
大家都是开车或搭机 People either drive or fly.
有几家渡轮公司 我们都查过 There are a few ferry services, but we checked those out as well.
有船的人呢 移民局不管吗 What about people with boats? What kind of immigration controls do you have?
来往船只得到港务局报到 Arriving vessels have to check with the harbormaster.
-纯属自愿 -没错不会主动检查 - Voluntarily? - Yeah. No active enforcement.
就算他开船也会混在船队中 Say he does use a boat, he'll still want to mix with others.
有什么船只聚集活动 Are there many gatherings to speak of?
密歇根湖正在举行盛大船赛 Yeah, the Mackinaw Regatta is going on now. It's the biggest regatta on Lake Michigan.
-哪儿到哪儿 -从麦根诺到芝加哥 - From where to where? - Starts in Mackinaw and ends in Chicago.
魏斯 你去查那边 Witherspoon, take Waveland.
你们去查芝加哥游艇俱乐部 我去问本地船主 Declan, Valentina... Chicago Yacht Club. I'll take the locals.
记住 那是艘渥太华游艇 Remember, it'll be an Ontario-registered boat...
仔细查看 保持联络 so look at everything and stay on your radios.
找到他就请求支援 If you do find something, call in backup.
逮到他 别跟他火拼 I want an arrest, not a firefight.
开始吧 All right. Let's get to it.
给我一把枪吧 Preston, what about letting me have a gun?
你疯啦 我让你脱掉手铐都会有麻烦 Are you crazy? If the right people knew I was letting you walk around I'd get forced retirement.
-好多人 -好多有钱人 - So many people - So many rich people.
走吧 Shall we dance?
他不肯给我枪 He wouldn't give me a gun.
来喝香槟 来嘛 Hey, you want some champagne?Come on! Join us.
待会吧 Maybe later.
狄坎 Declan!
让开 让开 Get out of the way!
福斯顿 我跟你说 Preston, can I talk to you?
他没被我吓一跳 He saw me. He wasn't surprised. Like he was expecting me.
他知道我在 Like he was expecting me.
有人和他里应外合 One of your team's playing for the other side.
不可能 我的手下没问题 Impossible! I can vouch for every man on this team!
-局里有内贼 -这不是爱尔兰共和军 - I'm telling you! You've got a traitor - This is not the I RA.
-调查局不会有内贼 -有人和他勾结 - We don't get infiltrators - Somebody got to him!
这是追捕行动 与你无关 Look. This is a manhunt, not your cause. Don't make it personal.
你知道什么 What do you fuckin' know?
我知道 豺狼害你在行动时被捕 I'll tell you what I know. I know the Jackal set you up in that arms deal in Libya.
我知道伊莎贝因此受伤 I know Isabella was wounded when you walked into the trap.
我也知道这是你自找的 I also know it was the business you chose...
你知道当时伊莎贝怀孕在身 Did you also know Isabella was pregnant when she got shot?
我们的孩子没保住吗 That our child didn't survive?
别告诉我这与我无关 Don't tell me it's not personal, Mr.Preston.
你不能为了报仇坏我们的事 I can't let you jeopardize us in a vendetta.
我不想报仇 There's no vendetta.
我只想重获新生 All I hope for is a fresh start.
也许你办得到 Maybe it'll happen.
今早录到这段话 This was recorded at 1:00 A.M. This morning.
打去纽约布莱顿海滩的电话 It's a call to a number in Brighton Beach, New York.
下午一点零五分 Item four. At 105 P. M...
布朗局长将到白宫见第一夫人 Director Brown is scheduled to meet the First Lady at a diplomatic reception...
讨论儿童医院启用仪式 at the White House regarding the New Hope Hospital opening.
这是在场各位泄露的 That information came out of this room.
谁 那是谁的声音 Whose voice is it on that tape?
我的 Mine.
大使 Mr.Ambassador...
我安排班机九点前往莫斯科 we've arranged to hold a 9:00 P.M. Aeroflot flight to Moscow.
有人会送包上校到机场 A car is waiting to drive Colonel Bolitonov to the airport.
你怎么知道该窃听谁 How did you know whose phone to tap?
我不知道 每个人都被窃听 I didn't, so I tapped everybody's.
可是我有外交豁免权 But I have diplomatic immunity.
谁授权给你窃听我的电话 Who authorized you to tap my telephone?
是我 大使 I did, Ambassador.
我们正在检查包局长的物件 We're now examining documents taken from Director Bolitonov's apartment.
维吉尼亚州州警临检站
这是豺狼 Jackal.
这个号码无法联络包局长 Director Bolitonov is no longer contactable at this number.
有问题请转到 All inquiries should be forwarded to...
逮到豺狼之前最好要小心点 This is only a precaution for a short while until we get this man.
你在华府比较安全 You and your family will be safer in Washington.
别想找到他 你找不到的 You don't really think you'll find him?
-我敢肯定 -我们必须试试 - Believe me, you can't - It's our job to try.
浪费时间 白白送死 And waste your time and maybe get killed for nothing?
我必须尽力完成任务 I began this. I have to do what I can.
请你带他们走吧 So please, get your family away.
走吧 Let's go.
好吧 Okay.
-没事吧 -薇伦蒂娜正把伊莎贝带走 - Everything okay? - Valentina's evacuating Isabella and her family in case he knows where she lives.
连局长都不知道她住哪儿 Look, the director doesn't even know where Isabella lives.
我吩咐过魏斯 豺狼不会知道 I ordered Witherspoon to keep her out of the report. No wayJackal knows.
苏俄叛徒什么都说了 Our Russian blackheart passed everything else to him, didn't he?
你看 Here. Look.
你和薇伦蒂娜的电话号码 That's your phone number. That's Valentina's.
下面的呢 You know those two at the bottom?
俄国大使馆的号码 The first one's the Russian embassy.
另一个是 The second one's...
王八蛋 Son of a bitch.
怎么了 What?
那是FBI电脑密码 This is an FBI access code!
-FBI资料中心 -我是傅卡特 - FBI Data Center - This is Special Agent Carter Preston.
-个人密码223578k -糟糕 - My authorization number is 223578-kilo - Shit!
我要今年九月十五日A行动 I need a voice transcription of field report November Alpha...
魏斯干员的调查报告 快点 from 9-15 this year... agent filing: Witherspoon, Timothy.
我不该相信你 I shouldn't have trusted you.
A行动调查报告 Field report November Alpha, filed 0900 hours...
快转 Scroll!
伊莎贝·桑克娜的地址是 Perform interview of subject Isabella Zancona at the following address
-魏斯你这呆头鹅 -糟糕 - Witherspoon, you by-the-book asshole! - Shit!
我去查楼上 Gonna check upstairs.
魏斯 Witherspoon?
出来 Come out!
别开枪 Please don't shoot me.
我去倒垃圾 Just taking out the garbage.
-还要一次 -快点 - I got one more trip - Hurry.
-我们在外面 -是 女士 - We'll meet you at the front - Yes, ma'am.
都锁好了 魏斯呢 All locked up. Where's Witherspoon?
他到后院倒垃圾 In the backyard taking out the trash.
后面传来的 快走 It's coming from the back. Let's go!
-哪里传来的 -不知道 - Where's it coming from? - I don't know.
设定两分钟前打开 It's set to go off two minutes ago.
搞什么 What the hell?
老麦呢 Where's McMurphy?
用力压住就能止血 Press here. Hard. It'll slow the bleeding.
你看 很严重 See, that's bad.
血是黑的 子弹射进肝脏 The blood's almost black. That mean's the bullet's in your liver.
你只能活二十分钟 You got about 20 minutes to live.
太痛的话就放手 If the pain gets too much, you can take your hand away...
五分钟就没命 ...and you'll be dead in five minutes.
等狄坎宰了你 你要想到我 When Declan kills you, you think of me, okay?
我会记得的 Okay. I'll make a note of that.
要是你死之前见到他 If you see Declan before you die...
跟他说他保护不了他的女人 you tell him that he can't protect his women.
薇伦蒂娜 Valentina?
你不会有事 You'll be fine.
狄坎 Declan.
没事了 你不会有事 It's all right. You're gonna be fine.
我试着保护 I tried... protect...
-伊莎贝 -我知道 - Isabella - I know.
你做得很好 You did fine.
他要我告诉你 你保护不了你的女人 Say: "You can't protect your women."
薇伦蒂娜 Valentina.
不 别死 薇伦蒂娜 Oh, no! No, Valentina!
别死 Don't go!
陪着我 Stay with me!
狄坎 Declan
狄坎 是他 对吧 Oh, Declan. It was him, wasn't it?
我以为再也碰不到他 I thought this was all behind us.
噩梦会不会结束 Is this ever gonna end?
会的 我保证一定会的 Yes. I promise you. It will end.
我会和他做个了结 And I will end it.
你有枪吗 Do you have a gun?
直升机低飞进入 Following a low-light helicopter insertion...
让队员在北边这儿进攻 a team could infiltrate the weapon to a point here...
那把枪若真有那种射程和射速 If your weapon has the range and cyclic rate you're advertising...
就能攻击车辆和飞机 it could engage any aircraft approaching the base.
他没有直升机和同伴 He doesn't have a helicopter or a team to help him set up.
他只有一个人 He's alone.
你说呢 莫昆 What do you say, Mulqueen?
他只能在远处进行暗杀 The only way he can make the kill and escape is from a distance.
你得留在室内 So we make sure you're always secure indoors...
外面严密防守 with a perimeter of men outside your location.
-选择有利的地点 -没错 - And pick our battles - Exactly.
我们打一个绳结 Tying a noose, if you like.
他一行动 我们就把他吊死 When he makes his move, we tighten the noose and we hang him.
不是没有漏洞 Not exactly foolproof, I know.
-不过只能这样 -只能这样 - But it's the best we got - "Best we've got"?
-六线有人找你 -谢谢 - You have a call on line six - Thank you.
-我是道格 -我说我会打来 - This is Doug - Told you I'd call.
嗨 你好吗 Hi. How are you?
你得对人有点信心 You've just got to have faith in people.
好 我有信心 Okay. Well, now that I've got faith...
你有空吗 你在华府吧 Are you busy tonight?You're in town, yes?
有人在吗 Hello!
我回家了 I'm home!
你找到钥匙 I see you found the keys.
你在哪儿 Where are you?
我在车库 In the garage.
-你染了头发 -是呀 - Wow. You dyed your hair - Yeah.
喜欢吗 Like it?
当然喜欢 Yeah, sure.
爱吃韩国菜吗 You like Korean food?
当然 Sure. Yeah.
吃吧 Dig in.
我以为我们要 I thought we were gonna...
抱歉 Oh, I'm sorry.
我以为我们要出去吃 I thought we were gonna go out?
待会吧 Yeah. Maybe later.
今晚警方在追捕此人 Recapping tonight's story
他犯下多起残忍命案 He's wanted in several states in connection...
警方相信他今晚在华府 with a series of brutal murders, but police believe...
他携有武器 非常危险 he's in the Washington area tonight.
看到他请马上通知有关单位 If you see him, police warn not to approach him...
停车许可证
我搬进去就知道那是别人的家 When I first moved here, I realized I was living in someone else's house.
四年来住在白宫的压力很大 You're invited to live in the White House for four years...
感觉像是在租房子 So you feel like a renter?
还可以续约 Most definitely, with a lease that's renewable or...
肯尼迪说 有人若想杀政府官员 John. F. Kennedy said once that if somebody...
他愿付出代价就一定杀得了 they can get away with it if they pay the price.
不可能百分之百安全 It's impossible to provide 100% safety. Would you agree?
我同意 那是不可能的 Certainly. There is no way around that,
希望没有人愿意付出代价 There is no way around that, but hopefully...
福斯顿 Preston.
-什么事 -你还记得 - What? - You remember Valentina said...
薇伦蒂娜说公开的示威行动吗 "A statement, public and brutal"?
我一直觉得很奇怪 It always bothered me. Why did he keep coming...
他知道我们能保护局长 when he knew we could protect the director, especially with me involved.
却没有放弃行动 为什么 But he didn't abort. Why?
后来我想到他跟薇伦蒂娜说 It didn't come together until I remembered what he said to Valentina.
告诉狄坎 他保护不了他的女人 "Tell Declan he can't protect his women."
-他不是指伊莎贝 -不是一个女人 - Wasn't he referring to Isabella? - Any woman!
而是所有女人 记住 他要公开示威 All women! But remember: "Public and brutal."
我们想错了 他要杀第一夫人 We're guarding the wrong person. He's after the First Lady.
第一夫人为儿童医院开幕
各位 欢迎 Ladies and gentlemen, welcome.
我相信各位也跟我一样开心 I'm sure you're as happy as I am to be here today.
我们准备庆祝医院开幕 ...but here we are, and we're about to celebrate.
请大家欢迎美国卫生署长致词 And it gives me great pleasure to introduce the Surgeon General of the United States.
主席女士 各位女士 先生们 Madam Chairperson, ladies and gentlemen.
今天我想谈谈家庭 I'd like to chat with you today about the family.
她在台上 特勤局想知道状况 She's already on the dais. Secret Service wants to know what's going on.
-跟他们说 -不行她会被带下去 - Tell them - No! They'll get her off the dais.
他会向群众开枪 If they do that, he'll shoot off into the crowd.
我们的辛苦耕耘 We worked long and hard to reach our goal.
终于获得成果 And we certainly have accomplished...
你听到吗 他们在找深褐色箱型车 Get the word? We're looking for a dark brown minivan...
只有这辆红的 The only minivan we found is this red one here.
我查过了 上面有华府车牌 Checked it out 15 minutes ago. They got a parking permit, DC tags.
我可以再查一遍 We can check it out again, if you want.
不用了 他们大概太小心了 It's probably one of those safer-than-sorry, circle-jerk type deals.
-是啊 回头见 -保重了 - I'll see you - You guys be safe.
特勤人员没查到什么 Secret Service says the search came out negative.
他们有戒备 她要致词 They're on alert, but she's going to the podium.
靠我们了 I guess it's on us.
你得拿把枪 You'll need a gun.
雷射不管用 你教我怎么用 Forget the laser. You'll have to walk me through the optics on this thing.
我好久没开过枪 I haven't shot a gun in a while.
从各位的脸上我看得出 I can see by the warm and friendly faces...
这一刻你们期待已久 that this christening has been long anticipated.
感谢各位让这梦想成真 Thanks to all of you who made this dream possible.
我们的辛苦耕耘 We've worked long and hard to reach this goal...
终于获得美好的成果 It's proof that when we set out to reach new heights it can be done.
安全 Go! Clear!
我保护第一夫人 你对付凶手 I'm going for the First Lady.You're cleared to shoot on the weapon or the shooter.
我很荣幸介绍第一夫人 Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to introduce the First Lady of the United States.
这是儿童医院启用的好日子 It's a beautiful day for the beginning of New Hope.
快 快 快 All right. Go!
把枪给我 Give me the gun.
地铁站
他打算搭地铁逃走 So that's how he plans to get out.
电话给我 Give me your phone.
警察正冒着生命危险 there are police officers risking their lives...
不让孩童受到毒品犯罪伤害 to help kids stay out of trouble and off drugs.
斜坡的红色箱型车 Red minivan, hillside by the trees.
一点钟方向 One o'clock.
计算距离 Range it.
850 862公尺 750... 762 meters.
我去追他 你射箱型车 Right! I'm after him. You take out the minivan.
快点 快 Hurry up!
小心 让开 Look out! Coming through!
抱歉 让开 Excuse me.
小心点 Watch it, man!
站住 No!
可恶 Shite!
闭嘴 Shut up!
快滚 快滚 Shut up!
说"救我 狄坎" Say, "Help me, Declan."
救我 狄坎 "Help me, Declan."
救我 狄坎 S"Help me, Declan."
救我 Help me.
救救我 狄坎 Please, Declan. Help me!
救我 狄坎 Please help me!
-大声点 -救我狄坎 - Louder! - Help me, Declan!
告诉他我拿枪对着你 Tell him where I'm aiming the gun.
-他拿枪瞄准了我的头 -好孩子 - The gun's pointed at my head - Good girl, honey.
来吧 Come on.
你怎么办 狄坎 What are you gonna do, Declan?
你保护不了女人 You just can't seem to protect any of your women.
放她走 不关她的事 Let her go. She's nothing to do with this.
你救得了她 你叫什么 You can save this girl... What's your name?
-玛姬 -你救得了玛姬 - Maggie - You can save Maggie, you see?
马上就能救她 You can save her right now!
你只要把枪放下 You just have to put down your little gun.
好吗 Okay?
狄坎 Declan!
不 No!
来呀 开枪呀 Go ahead. Take a shot.
玛姬 你表现得很好 Oh, Maggie. You did so good.
你越来越逊了 You're slipping, Declan.
让她走 Now let her go.
离枪远点 Step away from the gun.
玛姬 你好勇敢 Maggie, Maggie. You're so brave.
你会永远记得这件事 You'll remember this for the rest of your life.
跪下来 Kneel down.
抱歉 狄坎 Sorry, Declan.
没事了 没事了 It's all right. It's okay.
我们永远不知道他到底是谁 I wonder if we'll ever know who the hell he really was.
知道他很邪恶就够了 We know all we need to. He was evil.
他死了 什么都不重要 He's dead and gone. Nothing more matters.
很遗憾你没被赦免 Sorry they didn't give you your pardon.
低戒备监狱就像乡村俱乐部 You'll get minimum security. It's like a country club.
对了 布朗局长向你表达谢意 By the way, Director Brown sends his warmest thanks.
真好 我等着跟他打网球 Oh, that's nice. I look forward to playing tennis with him.
我要回苏俄 Did I tell you I'm going back to Russia?
只要提列还活着我就不回来 I'm going to stay until Terek Murad rots in prison or in the grave.
-她会很高兴的 -没错 - She'd appreciate that - I think so.
伊莎贝呢 And Isabella?
她回到家人身边 Back safe with her family.
我知道她给你的钥匙 I know about that key she gave you.
你一直都能用来逃走 I know you could have used it to take off anytime you wanted to.
你像豺狼一样有邮箱吗 You've got one of those drop boxes too, like theJackal?
知道吗 你让我成为大英雄 Did you read the paper today?I'm quite the hero because of you.
救了第一夫人的干员 The agent who saved the First Lady.
我这辈子犯什么错 I could screw everything up for the rest of my life and still be...
都不会有事 untouchable.
是吗 Is that a fact, then?
去拿东西吧 Going back to the drop box...
你这高手只要有护照和现金 An operative with your experience with a clean passport a wad of cash.
只要你远走高飞 I'll bet if you had taken off...
谁也找不到你 we never would have found you.
喝咖啡吗 Do you drink coffee?
爱尔兰人喝黑啤酒 Oh, no. That's right. They drink Guinness in Ireland.
我到对面看看有没有 I'll ask across the street... see if they've got any.
我是说咖啡 Coffee, I mean.
半小时后回来 好吗 I'll be back in thirty minutes, okay?
多谢你 狄坎 Thanks, Declan, for everything.
不 多谢你 老爹 No. Thank you, da.