空 軍 一 號
(前蘇聯共和國哈薩克斯坦總統府)
檢查人數 Check. Head count. Head count.
二 三 Two. Three.
四 五 Four. Five.
六 Six.
安裝炸藥 Demo set.
行動 Let's move.
安全 Clear.
小子 這是黑貓 Low Boy, this is Black Cat.
19秒後回到屋頂 ETA Romeo, L-Z-one-niner.
我們馬上趕來 We are hot. Copy.
快 快出去 快 Come on. Get out there! Go, go!
快點 Come on.
上去 Get in!
掩護 屋頂上有敵人 Cover! I'm on the roof.
起飛 Go!
這是小子 任務完成 This is Low Boy. Package is wrapped.
(莫斯科 三周後)
各位貴賓 Ladies and gentlemen...
三個禮拜前 美俄特種部隊 three weeks ago, Russian and American special forces...
逮捕自封為哈薩克斯坦領袖的 apprehended the self-proclaimed leader of Kazakhstan...
伊凡·拉狄克將軍 General Ivan Radek.
他的核子武器 可能再造成新的冷戰 His nuclear arsenal could have brought the world...
一名偉大的世界領袖仗義相助 But thanks to the support of one of the world's greatest leaders...
讓拉狄克鋃鐺入獄 Radek is now in prison.
今晚我們向這位勇士致敬 Today we are honoring this brave man.
各位貴賓 吾友... Ladies and gentlemen, my friend...
美利堅合眾國總統 the president of the United States of America.
死者永記 The dead remember our indifference.
我們沈默無語 The dead remember our silence.
這原本是場慶功宴 I came here tonight to be congratulated.
可是當我探訪紅十會難民營 But today when I visited the Red Cross camps...
目睹逃離暴政的 overwhelmed by the flood of refugees...
哈薩克斯坦人民 fleeing from the horror of Kazakhstan...
我知道我們沒有資格慶功 誰都沒有資格 I realized I don't deserve to be congratulated, none of us do.
-他在幹什麽 -這不是演講稿 - What's he doing? - That's not the speech.
事實是 The truth is...
我們為時已晚 we acted too late.
我們等到自己的國家安全 受到威脅才行動 Only when our own national security was threatened did we act.
拉狄克政權屠殺二十萬名男女老幼 Radek's regime murdered over 200,000 men, women and children...
我們看著電視 袖手旁觀 and we watched it on TV. We let it happen.
大屠殺進行一年有余 People were being slaughtered for over a year.
我們卻只實施經濟制裁 拿外交辭令當藉口 We issued economic sanctions and hid behind the rhetoric of diplomacy.
真不應該 How dare we?
死者不會原諒我們 The dead remember.
真正的和平 Real peace...
不是避免沖突 而是伸張正義 is not just the absence of conflict, it's the presence of justice.
今晚我誓言改變美國政策 Tonight I come to you with a pledge to change America's policy.
我絕不再讓政治利益 Never again will I allow our political self-interest
阻止我們捍衛道德的勇氣 to deter us from doing what we know to be morally right.
暴行和屠殺絕非政治手段 Atrocity and terror are not political weapons.
至於恐怖份子 And to those who would use them
你們的死期到了 your day is over.
我們不再談判 We will never negotiate.
我們不再姑息養奸 擔心害怕 We will no longer tolerate and we will no longer be afraid.
你們才該害怕 It's your turn to be afraid.
那兩句俄語是神來之筆 The Russian was a nice touch.
我母親本來要我學法語 Tell my mother. She wanted me to study French.
-你知道你得說話算話 -我當然知道 - Do you know what you committed us to? - I know exactly what I committed us to.
各位 歡迎搭乘空軍一號 Gentlemen, welcome to "Air Force One."
我們要檢查你們的器材 Please present your equipment for inspection.
剛才檢查過了 We were just inspected at the gate.
這是美國總統的專機 This plane carries the president of the United States.
我了解 抱歉 I understand. I'm terribly sorry.
請把拇指按在辨識板上 Please place your thumb on the I.D. Pad.
準許進入 Access cleared.
你們好 我是副公關秘書梅蘭妮·米契 Hello. I'm Melanie Mitchell, deputy press secretary.
-我會帶你們上機 -米契小姐 - I'll be taking you in from here. - Oh, Miss Mitchell.
很高興終於和你見面 It is so nice to finally meet you in person.
我們都很高興能接待你們 The president and I were delighted we could accommodate your news crew.
你們都獲準上機 So, if you boys are all cleared?
總統很忙 請你們配合 The president's on a very tight schedule so this is how it works.
待會只有兩人 During the flight, two members of your crew...
能到機上拍攝 will be allowed outside the press area for filming.
總統有十分鐘 機員二十分鐘 You'll get exactly 10 minutes with the president, 20 with the crew.
總統要和國會抗爭到底 Gary, the president is ready to take Congress on.
他不會為了選票妥協 He's not gonna kiss their ass for each vote.
他們投票反對就得自承後果 Let them vote us down and stand on their record.
他在這裏 待會再說 Yeah, I'm with him now. I'll call you from the plane.
-他們有何反應 -你的演講是頭條新聞 - What did they say about the speech? - Your speech is leading the news.
記者都說那是"死期"演講 They're calling it the "Be Afraid" speech.
很好 Good.
恕我直言 下次你要改變政策 With all due respect, next time you want to make a major policy departure,
請你先和國家安全顧問商量 you might want to discuss it with your national security advisor first.
我們談過 We did discuss it, Jack.
我們只是私下談過 我以為只是如此 We discussed it in private, which is where I thought it would remain.
現在這是公開的政策 Now it's public. Now it's policy.
你一定要支持 Get behind it.
你沒事先照會 盟國會很生氣 The allies are going to be very upset they weren't consulted about this.
可能會影響十一月大選 It might come back and bite us in the ass in November.
這麽做是對的 It's the right thing to do.
你們都知道 You know it.
這下完了 There goes the neighborhood.
我有時間帶你們參觀一下 If you'd like, we have time for a quick tour.
-那就太好了 -很好 - We'd be delighted. - Good.
安德烈 鮑裏斯 Andrei, Boris.
請跟我來 Follow me.
這裏是特勤人員駐守的區域 Ahead of this staff cabin is Secret Service. Right here.
沒有人陪同千萬別硬闖 不然後果不堪設想 Never try to go past them without an escort or you'll be very sorry.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
謝謝你的警告 Thanks for the warning.
這裏是機上的辦公室 Here we have our in-flight offices.
這些設備很機密 A lot of the plane's features are classified.
但全都能防彈 But I can tell you it's bullet-resistant...
甚至能抵擋核爆的威力 and it's even protected against the pulse of a nuclear blast.
這真能讓人安心 I'm not sure that's very comforting.
上面是駕駛艙 還有地面空中 Upstairs is the cockpit along with the most advanced communications center...
最先進的通訊中心 on or above the face of the earth.
足以治理一個國家 We could run the whole country from here.
或是發動戰爭 Or even a war if we had to.
-上禮拜總統就在這兒和太空人通話 -梅蘭妮 -Just last week, the president called the shuttle astronauts from there. - Melanie.
-是的 -總統即將抵達 請他們回座 - Yes. - The president's arriving. They should take their seats.
馬上回去 Right away.
我就讓各位休息吧 I'll get out of here and let you all get some sleep.
-總統先生 歡迎登機 -丹尼 你好 - Mr. President, welcome aboard. - Hey, Danny. How are you?
總統先生 Mr. President!
改變行程 咱們到巴貝多去 Change in plan, Danny. Let's go to Barbados.
您想去就去 您是總統 Anything you want. You're the president.
是真的就好 Boy, I wish.
-總統先生 -她們人呢 - Mr. President. - Mr. Gibbs, where's my bunch?
芭蕾舞剛結束 她們正趕來 Ballet ran late. They'll be here in five minutes.
-球賽錄了嗎 -真是精采刺激 - Lewis, you tape the game? - It was a real squeaker, sir.
別向我簡報 我還想看呢 Don't brief me on it. I wanted to watch it, for Christ's sake.
半小時後就起飛 We'll be underway in about 30 minutes, sir.
總統先生 Mr. President.
請你放球賽吧 什麽事 Could you put the game on now? Yeah, Jack?
伊拉克出動兩輛裝甲車 The Iraqis have mobilized two armored brigades toward...
我知道 等我十五分鐘 召集大家開會 Just got it. Give me 15 minutes. Get the guys together.
看過球賽嗎 打得你死我活 "Repel them. Make them relinquish the ball."
-您知道聖母瑪利亞隊的表現了嗎 -不 別把比數告訴我 - Did you hear about Notre Dame? - Don't. Don't tell me the score.
-球賽好精采 -總統先生 - Great game. - Mr. President.
我們得向盟國解釋 We need to strategize, smooth some things out politically.
-那是什麽 -不重要 - What was that? - It's not so important.
-及時補救 -讓我靜一下 - Damage control. What if... - Give me a minute alone.
也許應該讓政府官員 What if a "high-ranking White House official"...
讓我靜一下 Just give me a few moments alone.
讓政府官員緩和你的措辭 A "high-ranking official" were to qualify what you said last night?
別再說了 就當幫你自己個忙 Drop it. Do yourself a favor.
這是政策 別說了 It's policy. Drop it.
俄國記者想知道 你在白宮的生活 I told them you'd give them a sound bite about life in the White House.
白宮沒有生活可言 There is no life in the White House.
說得好 總統想靜一下 You said it. The president needs some time alone.
十四比十三 密歇根大學贏 14-13 Michigan!
棒呆了 總統先生 All right, Mr. President!
你看芭蕾舞時沒打瞌睡吧 That wasn't you napping during the performance, was it, Tom?
沒有 挺好看的 No, ma'am. It was very enjoyable.
走吧 待會再看 別讓你爸等太久 Alice, you can finish it on the plane. Let's not keep your father waiting.
試著笑一笑 好嗎 Try and smile, sweetheart. Okay?
-愛麗絲 請看這邊 -非常感謝 - Alice, one picture, please! - Thank you very much.
太好了 湯姆的某些事 Great, something from Tom.
噓 爹地睡著了 Shh. Daddy's asleep.
芭蕾舞好看嗎 How was the ballet?
棒呆了 It was great!
你想害死我嗎 別這樣 You trying to kill me? Wait it really good? Did you enjoy it?
男人穿緊身褲有什麽好看 聽到我的演講嗎 Did you love it? Men in tights? Did you hear my speech?
-聽到了 -怎樣 - Yeah. - Yeah?
-你會獲得連任 -我一直跟他們這麽說 - You're gonna get yourself reelected. - That's what I keep telling them.
我是機長 飛機即將進入跑道 This is the aircraft commander. We'll take to the runway in a moment.
-你們還好吧 -很好 - Are you guys comfortable? - Yes, very.
這是貴賓用的資料 I bought you V.I.P. file case.
謝謝你 Thank you.
不客氣 You're welcome.
妨礙接球 他犯規 Pass interference. That's cheating.
-被逮到才算 -爸 - Only if they get caught. - Dad!
這是現實世界 The way of the world, kiddo.
你今天去難民營 為什麽不帶我去 Why didn't you take me with you when you went to the refugee camp today?
那裏不是百分之百安全 For one thing, it's not 100 percent secure.
爹地 我在新聞中都看到過 Come on, Dad. It's not like I don't see it on the news.
那和新聞不同 It's different on the news.
我能接受的事比你想像的多 All I'm saying is I'm ready for things you don't think I'm ready for.
也許我不能接受 Maybe I'm not ready.
我十二歲了 十二歲的原始人 I'm 12 years old, Dad! In the caveman days...
都能生孩子 I'd be having children of my own.
我們是文明人 快看球賽 That's what we call progress. You're missing the best part of the game.
真是的 God!
我們很期待和你見面 We're so looking forward to seeing you.
-她等不及想長大 -我知道 - She is so anxious to grow up. - I know. She's...
我們都是 Yes, the both of us.
好 再見 Okay. Bye, bye.
你的小女兒不能永遠長不大 Well, she couldn't stay your little girl forever, Jim.
我只希望等到十四或十五歲 I was hoping it would last till she was 14 or 15.
或是五十歲 Or 50.
他們不喜歡你的演講 They hated your speech, didn't they?
他們怕我們不能言出必行 They're afraid we won't have the guts to back it up.
就算能也會毀了政治前途 And, then, if we do, it'll be political suicide.
記得你第一次競選嗎 Remember our first campaign?
-競選眾議員 -對 - In the House? - Yeah.
-我們一起坐車 -和那個義工 - Downstate, driving around with... - Who was that kid, our volunteer?
-亨利 -開著那輛 - Henry. - Henry with the convertible.
-破敞蓬車 -大雪灌進車裏 - With the broken top. - And the snow coming in.
只有我們三個認為你能贏 We were the only three people who thought you could win that.
你不為名利 只為信念努力 You didn't give a damn. You knew what needed to be done and you did it.
你的話發自內心 今晚也一樣 And you spoke from your heart. That's what I heard tonight.
感覺很好 Well, it felt good.
那是一定的 I'll bet it did.
長官 不好意思 大家都到齊了 Sorry to interrupt. Everybody's assembled, sir.
美國空軍一號 United States "Air Force One."
25跑道可供你們馬上起飛 It is an honor to clear you for immediate takeoff on runway 2-5.
空軍一號可以起飛 "Air Force One" cleared for takeoff.
謝謝莫斯科的熱情接待 Thank you for your hospitality, Moscow.
今晚在莫斯科 馬歇爾總統為他 In Moscow tonight, President Marshall defended...
對拉狄克展開 the military action against the Radek regime...
所謂的 "武裝幹預"進行辯護 an act the administration had been calling a one-time intervention.
他表現出罕見的情緒 But in a rare display of emotion...
指出他將改變美國外交政策 the president alluded to a change in U.S. Foreign policy when he stated...
他說美國將不再容忍恐怖行動 that America will no longer tolerate any terrorist government.
兩旅薩達姆·侯賽因的共和國衛隊向北移動 These are two of Saddam Hussein's Republican Guard brigades...
侯賽因明知我們會報復 He knows we're watching, knows we'll retaliate.
為什麽還這麽做 Why the hell is he sending tanks to the border?
也許是因為你的演講 Could be a response to your speech, Mr. President.
-也許他在北邊有女婿 -不好笑 - Maybe he's got a son-in-law up there. - Very funny.
他還剩兩個沒除掉 I think there's one or two he hasn't shot yet.
國務院怎麽說 What does State have to say?
伊拉克大使說那只是演習 The Iraqi ambassador is claiming it's just an exercise.
別浪費時間 派尼米茲號回去 Let's not waste more time. Send the "Nimitz" back in.
-吉布 -大夥 - Gibbs. - Guys.
-你在偷懶嗎 -沒有 - Sleeping on the job? - No, sir.
這是邁阿密特勤小組的報告 Hey guys. These're the vans team report form the Miami field agent.
-你們看一看 -謝謝 - Take a look at them. - Thank you.
有煙 機艙在冒煙 Steward, there's smoke in the cabin.
大家請到機尾 快 Everybody move to the back of the plane. Now! Please!
有煙 通知駕駛艙 Smoke! Notify the cockpit!
總統先生 請退後 Mr. President, stay back.
大家趴下 Everybody down!
緊急狀況 我重復 機上有人開槍 Code red! We have a code red! I repeat. Shots fired on board.
知道了 關上門 Code red acknowledged. Lock that door now.
這是空軍一號 發生緊急狀況 Flight control, this is "Air Force One" declaring emergency.
掩護我們 Cover us!
別過去 Stay back.
上吧 我掩護你 Move up! I'll cover you.
快點 快點 Go! Go!
-怎麽回事 -有人開槍 - What's going on? - Shots fired, sir.
-我的妻女呢 -我們會處理 長官 - What about my family? - We're handling it, sir.
童子軍出來了 掩護 Boy Scout coming out! Cover!
-掩護我們 -爹地 - Give us cover! - Daddy?
-愛麗絲 退後 -爹地 - Alice, get back! -Daddy!
愛麗絲 快趴下 Alice, get down!
-把他帶過來 -趴下 - Take him around here. - Get down.
塔臺 空軍一號 Ramstein tower. This is "Air Force One."
緊急狀況 機上有人開槍 We are code red. Shots fired on board.
需要協助 15分鐘後到達 Request emergency assistance. ETA 15 minutes.
空軍一號 知道了 馬上派出戰機 "Air Force One." Acknowledged. We are scrambling our fighters.
我們會準備緊急支援 Emergency equipment will be standing by.
把他帶到逃生艙 Get him to the escape pod!
童子軍前往逃生艙 Boy Scout is headed to the vault.
足球(核彈發射密碼) The football! The football!
把他帶下來 Get him around here.
快進逃生艙 Get him down to the pod!
別動 Don't move!
去找總統
-他們跟來了 -我的家人呢 - They're on us. - Where's my family?
-進去 長官 -我的家人呢 - Get in the pod, sir. Get in! - What about my family?
空軍一號請使用09跑道 重復 09跑道 "Air Force One," landing runway 0-9. I repeat, runway 0-9.
收到 方向是185 高度5千尺 Roger. Turning to heading 1-8-5. Descending to 5,000 feet.
快點 他跑進逃生艙
塔臺 這是空軍一號 Ramstein, this is "Air Force One."
逃生艙已發射 重復 Emergency pod has been deployed. I repeat.
-逃生艙已發射 -塔臺確認 - The emergency pod has been deployed. - Ramstein tower, acknowledge.
收到訊號 已派出搜救小組 We are picking up the homing beacon and deploying search and rescue.
-封鎖線設置好了嗎 -馬上完成 長官 - Is the locking ready to look at? - Just about, sir.
-諾維將軍到了嗎 -到了 - Has General Northwood arrived? - Yes, he has.
-情況如何 -這裏請 副總統 - Give me an update. - Madam Vice President, this way.
-我們得避開記者 -找到總統嗎 - We'll avoid the press. - Is the president secure?
還沒有 搜救小組會找到他 Not yet. The recovery team will have him very soon.
空軍一號 "Air Force One"
這是光環分隊 戰機進行護衛 this is Halo Flight Lead, you are under escort.
領空已安全 全體緊急動員 All airspace has been cleared. Alert force has been mobilized.
-人都到了嗎 -就快到了 - Is everyone here? - We're working on it.
他們怎麽可能挾持空軍一號 How did this happen? How did they get "Air Force One"?
各位 部長先生 Gentlemen. Mr. Secretary.
塔臺 距離十哩 Ramstein tower, we are at ten mile...
情況危急 Final coming in red hot.
收到 空軍一號 風速12節 你可以降落 Roger, "Air Force One." Wind is 0-niner-0 at 1-2. You are clear to land.
他們要降落
給我趴下來
趴下 快 Get down! Now!
快打開來 Open the door!
快開門 快打開來 Open! Open the door!
無論如何都得降落 明白嗎 No matter what happens, we land this aircraft. Is that understood?
快點 尾翼30度 Come on. Flaps 30.
尾翼30度 Flaps 30.
一降落就完了
-不 -回到空中 - No! - Get the fuck in the air!
快點 快升空 Now! Take this plane up!
升空 快升空 Up! Up!
升空 Take it up!
給我升空 你在幹嘛 Get this plane back in the air now or you die.
快升空 Get up now!
不 老天 No! Jesus!
快通知F15戰機 Contact those F-15s.
要他們一直盯著空軍一號 I want them to keep "Air Force One" in visual contact.
-劫機的緊急程序是什麽 -根本就沒有 - What are our airborne scenarios? - There are no airborne scenarios.
我們最好快想辦法 而且一定得成功 Then we'd better start generating them. They better be good and better work.
他們還能飛多久 How long can they stay up there with the fuel they have?
-這要看速度和風向 -還有高度 - That's a question of airspeed, wind. - Altitude.
快把飛行員找來 他們可能飛去哪兒 We need an "Air Force One" pilot. Any educated guesses where they might go?
-伊拉克 利比亞 -這只是猜測 沒有根據 - Iraq, Libya, Algeria. - Those are guesses, but not educated.
通知盟國清出領空 Notify our allies. We'll need secure airspace.
-別透露消息 -我盡量試 - Can we keep that under wraps? - We'll do our best.
放輕松 凱瑟琳 在我掌控中 Try and relax, Kathryn. I'm in charge here.
不曉得 似乎是他們在掌控 I don't know. It seems to me they're in charge.
我們要回家了
去逮他吧
-別殺我 -走 - Don't hurt me. - Go.
快走 Go.
總統呢
他不在機上
他跑進逃生艙逃走
莫斯科警方發現六名俄國電視記者遇害 Moscow police found six members of a Russian TV news crew murdered.
他們獲準登上空軍一號 The same crew was claired fly on the "Air Force One".
別跟我說有這麽簡單 Tell me it's not that easy.
他們得偽造身份證 照片 No. You would have to generate fake I.D., photos.
-指紋 -可能得到俄國政府協助 - Fingerprints. - Could be with help from Moscow.
他們怎麽拿到武器 How would they get weapons on board?
機上不可能拿到武器 不可能 There's no way to get weapons on board "Air Force One." It's impossible.
他們手上有武器 從哪兒來的 There are enough weapons on board to take Panama, but who has access to them?
機上有人幫助他們嗎 You think someone on the plane helped them?
如果是真的 這個人還在機上 What if somebody did and they're still on the plane?
他們能相信誰 我們該相信誰 Who do they trust up there? Who do we trust?
副總統 部長先生 Madam Vice President, Mr. Secretary.
核彈發射密碼取消 All compromised nuclear launch codes have been cancelled.
全都換成新的 New codes are active.
塔臺 我們找到總統的逃生艙 Ramstein, the president's escape pod has been located.
訊號在285度 We're honing in at 2-8-5 degrees.
在那兒 訊號很強 There it is. Ramstein, we have a strong signal.
估計兩分鐘後趕到 ETA, two minutes.
他的妻女呢 Where is the wife and daughter?
我先生呢 Where is my husband?
他開溜了 這懦夫只顧著逃命 He had fled. The coward chose to save himself.
不過我有談判的籌碼 But one can always strike a bargain.
你給我聽好 You listen to me.
不管你是誰 有何目的 I don't know who you are or what you want...
你都不能得逞 but you will never get it.
他不會和你談判 He will not negotiate.
是嗎 Really?
他的妻子 女兒在我手上 His wife. His daughter.
一個男人絕不會拋下妻女 A man could not live with himself.
何況這會影響他的政治前途 And it would be such bad politics.
我看他一定會談判 I think he'll negotiate.
我們看到逃生艙 The escape pod is visually acquired.
方位284度 距離瑞姆斯丹 Location of Ramstein is 2-8-4 degrees.
十二英哩 Twelve miles out.
武器全都收回來了
尼夫斯基 再查一次
你輪第一班看守
我去搜下面
好了
是空軍一號 他們找副總統 It's "Air Force One." They want to talk to the vice president.
餵 你聽得到嗎 Hello. Can you hear me?
我是美國副總統 This is the vice president of the United States.
你是哪位 To whom am I speaking?
我是控制空軍一號的人 This is the person who controls "Air Force One."
世上最安全的飛機 The world's most secure aircraft.
你要什麽 What is it that you want?
待會再說 We'll get to that.
-我想和第一夫人談話 -不行 為什麽 - I want to speak to the First Lady. - No. Why?
我需要確保他們安全 I need to know that they're safe.
總統很安全 The president is safe.
你們應該知道 But then you must know that.
他像條狗夾著尾巴逃走 He ran from here like a whipped dog.
你一定急著等他回去指揮 I'm sure you can't wait for him to get back to making the decisions...
你就不必直冒冷汗 弄濕絲襯衫 so you can stop sweating through that silk blouse of yours.
機上乘客情況如何 What is the condition of the people on board?
死了一些人 Some are dead.
你有什麽目的 What are your intentions?
你怎麽能了解我的目的 What arrogance to think you could ever understand my intentions.
我想知道你要什麽 I want to understand what it is that you want.
我要什麽 What do I want?
當偉大的蘇俄祖國再度統一 When Mother Russia becomes one great nation again...
當資本家被拖到街上槍斃 when the capitalists are dragged from the Kremlin...
當敵人聽到俄國威名 逃之夭夭 when our enemies run and hide in fear at the mention of our name...
當美國乞求我們原諒 and America begs our forgiveness...
當這偉大的日子來臨 on that great day of deliverance...
你就知道我要什麽 you will know what I want.
我能讓你提出申訴 We can give you a forum for your grievances.
我能聯絡俄國政府 We can contact the Russian government.
不過你要了解 這得花點時間 But you must understand that it will take some time.
是嗎 請你轉告總統 Really? When you talk to the president...
提醒他 他的妻女 you might remind him that I am holding his wife, his daughter...
幕僚長 國家安全顧問 his chief of staff, his national security advisor...
機密文件和棒球手套 全在我手上 his classified papers and his baseball glove.
他想要拿回去 就得逼莫斯科的傀儡政府 If he wants them back, he will prevail upon the puppet regime in Moscow...
釋放拉狄克將軍 to release General Radek.
五十人換一人 Fifty for one.
很劃算 It's a good deal.
你還在冒冷汗嗎 How's your blouse?
我怎麽知道你會說話算話 What assurances do I have that you'll keep your word?
我要確定拉狄克將軍 被安全釋放 I'll wait for confirmation that General Radek has been released.
在他被釋放之前 Until then...
每半小時我就處決一名人質 I will execute a hostage every half an hour.
我說話算話 You have my word.
你要了解我們... 餵 You must understand that we... Hello?
切斷了 They're off.
該死 誰都不能 Damn it! Nobody does this...
欺負美國 to the United States.
總統會討回他的手套 要這傢夥好看 The president will get back his glove and play catch with this guy's balls.
半小時來不及 我們需要更多時間 We can't do anything in half an hour. We need more time.
他是狂熱份子 不會跟你談判 我們只能跟他磨下去 He's a zealot. Tough to negotiate with. All you can do is wear them down.
部長先生 Mr. Secretary!
找到逃生艙 We found the escape pod.
上面沒有人 It's empty.
總統在哪裏 So where's the president?
我們必須面對 I think we have to acknowledge the possibility...
總統已經喪命的可能 that the president may be dead.
引開註意 拖延時間 Diversion. Try to buy some time.
他可能遭槍擊 他們怕我們會報復 It could have happened in a cross fire, and they're afraid we'll retaliate.
我們當然會報復 我們要讓拉狄克粉身碎骨 Damn right, we'll retaliate. We'll release Radek into the atmosphere.
這沒有道理 對方知道有逃生艙 It doesn't add up. That terrorist knew we'd recover the pod in short order.
他希望我們會找到馬歇爾 He expected that we'd be talking to Marshall.
先別亂猜 他可能還在機上 Let's not bury him yet. He could still be alive in that plane.
別忘了總統得過英勇獎章 Let's not forget this president is a Medal of Honor winner.
他在越戰中 多次駕直升機救人 In Vietnam, he flew more helicopter missions than any man in my command.
他知道如何格鬥 He knows how to fight.
那麽他就冒很大的生命危險 Then he's taking a terrible chance with his life.
出其不意是戰鬥的優勢 The element of surprise is a formidable advantage in combat.
他若在機上 就是我們唯一的希望 If he's up there, he's the best chance that we have.
逃生艙有它的作用 將軍 That pod was designed for a reason, General.
他不能冒生命危險 He has no right to take chances with his life.
一切都沒問題
"會議室"
他檔案有什麽資料 他是什麽人 What does the psych profile say? How far will he go?
他是拉狄克的忠臣 沒什麽好問的 He's a Radek loyalist. That tells us all we need to know, doesn't it?
他願意殺死每一個人質 甚至犧牲自己的性命 He'll see this thing through to the last hostage or his own death.
放走拉狄克 中亞細亞就會戰火連連 Release this bastard and Central Asia will go up in flames!
我知道 I'm aware of that.
讓他以大屠殺為名 恢復舊俄帝國 Bring back the old Soviet empire under a flag of genocide?
讓拉狄克擁有核彈 Radek with a nuclear arsenal?
雖然我不想這麽說 但是犧牲五十條人命 I hate to say this, but 50 people...
就能避免此事 代價微乎其微 is a small price to pay to stop that from happening.
其中一人可能是總統 Even if one of them is the president?
總統職位比人命重要 耶魯大學沒教嗎 The presidency is bigger than any man. Didn't they teach you that at Yale?
難道不能先放了他 然後再逮捕他 Can't we release him today and pick up the pieces tomorrow?
我們又不是沒逮過他 We caught him before, we'll catch him again.
放了他 帕特羅夫的政府就會垮臺 If Petrov releases Radek, his government will fall.
我保證 沒人敢反對拉狄克 I promise you that. Then who's gonna stand up to Radek?
他一定會奪權 別想再逮到他 You go to catch him again, you'll find him in Moscow.
請恕我直言 部長先生 With respect, Mr. Secretary,
請你別危言聳聽 我們需要別的選擇 we don't need more dramatics, we need options.
-我們別無選擇 -你要做出決定 - It's not an option. - We need a decision.
她不能決定 It's not her decision.
這是軍事狀況 我是國防部長 This is a military situation. I'm the secretary of defense.
盡管去查 總統不在 由我作主 Check your regs. In the absence of the president, the buck stops here.
請司法部長把憲法帶來 Get the attorney general with a copy of the Constitution.
我們只剩... 我的天 19分鐘 We have... Oh, my God! Nineteen minutes.
我得和帕特羅夫總統商量 I'm going to consult with President Petrov.
副總統 很抱歉 我不能釋放他 Madam Vice President, I'm sorry. I cannot release him.
我們會出動所有軍力逮捕他 We would train all our military might against this one target.
-我向你保證 他逃不了的 -也許吧 - He wouldn't stay at large for long. - Maybe so.
不過事關數百萬條人命 But millions of lives are hanging in the balance.
我正試著挽救國家 I am trying to save a nation!
我也是 As am I.
國家不能承受失去偉大領袖的打擊 No nation can survive the loss, nor soon replace, a great leader.
恕我直言 為了顧全大局 五十條人命不算什麽 Let us be pragmatic. Fifty lives means nothing in the grand scheme.
那麽請你也恕我直言 Let me be equally pragmatic.
總統不顧反對朝野兩黨 Our president took a great risk to come to your aid...
和盟國的反對 冒險幫助你 against strong opposition in both parties and among our allies.
他以後不可能再幫你 It would be politically impossible to do so again.
我很樂意救他一命 If it meant saving his life, I would gladly do it.
但我得確定他還活著 But I would have to know for sure.
可是你不能確定他還活著 對嗎 And you cannot tell me he's alive, can you?
沒錯 總統先生 No, Mr. President, I cannot.
那麽我也無能為力 很抱歉 再見 Then there is nothing I can do. I am truly sorry. Good-bye.
好吧 沃爾特 命令軍方想辦法解救人質 Okay, Walter, you and your generals get to work.
他跟我在阿富汗奮戰五年
找出兇手 否則你們就沒命
他們不能一直飛下去 Okay, they can't keep the plane in the air indefinitely.
拉狄克在哈薩克斯坦 There are only four possible landing sites in Kazakhstan
仍然掌控四座機場 that are still controlled by Radek's forces.
我們得全部占領 行嗎 We have to go in and take all of them. Can we do it?
我寧願在空中冒險 I'd rather take my chances in the air.
空中救援沒有用 I just looked at the airborne scenarios. They're no good.
-這辦法可行嗎 -在這麽短的時間裏 很困難 - Can we do this? - In the time we have? Messy.
再過三分鐘 他就會殺第一名人質 Three more minutes before they execute the first hostage.
盡量爭取時間 You'll have to buy us more time.
時間到了 All right.
把電話接到會議室
你們兩個給我過來 You both, come here.
快點 Now!
他們會把電話接過來 They will transfer the call here.
因此 So...
咱們等吧 let's just wait.
對不起 Excuse me.
先生 請允許我自我介紹 我是國家安全顧問 Sir, if you will permit me, I am the national security advisor.
總統都聽我的意見 I'm the man the president would be listening to.
我相信你正和副總統談判 I believe you are negotiating right now with the vice president.
可惜在美國 副總統就像英國女王 In our system, the vice president is like the queen of England.
她想買張機票 都得找我這種人 She can't even get airline tickets without talking to somebody like me;
讓我和白宮說話 therefore, let me speak to the White House.
我保證我能解決這件事 I promise you, I'm the one person who can make this all work out.
他被釋放了嗎 Has he been released?
我聯絡過俄國政府 事情有進展 I've contacted the Russian government. We've set things in motion.
不過你要了解 But at this point, we have to be realistic.
這得花時間 It's going to take more time.
時間 More time?
你的國家安全顧問被處死 Your national security advisor has just been executed.
他很會談判 He's a very good negotiator.
他爭取到半小時 He bought you another half hour.
總統夫人 Mrs. Marshall.
愛麗絲 Alice.
請跟我來 If you please, come with me.
"使用手冊"
你第一次看到殺人 That's the first time you ever seen a man killed, huh?
放過她 Leave her alone.
我殺死他 You think I'm a monster?
你認為我是怪物 That I would kill this man?
因為他是別人的兒子 Somebody's son?
別人的父親 Somebody's father?
我也是別人的兒子 I am somebody's son, too.
我有三個小孩 I have three small children.
你很驚訝嗎 Does that surprise you?
-叫她回答 -放過她吧 - Tell her to answer. - Leave her alone!
閉嘴 Shut up!
你為什麽殺他 Why did you kill him?
因為我相信 Because I believe.
當我殺死他 我將確知我的決心 And when I shoot this man, I know in that instant how deep was my belief.
我願意為蘇俄祖國背叛上帝 That I would turn my back on God Himself for Mother Russia.
我的疑慮 恐懼 My doubts, my fears.
道德觀念 為了祖國 My own private morality.
此時此刻 It's all in this moment.
全都可以拋在腦後 For this love.
你父親也殺過人 You know, your father, he has also killed.
-他是壞人嗎 -不是 - Is he a bad man? - That's not true.
為什麽 Why?
因為他西裝畢挺 用導彈殺人嗎 Because he does it in a tuxedo with a telephone call and a smart bomb?
你是個怪物 You are a monster.
我父親很偉大 And my father is a great man.
你根本就比不上他 You're nothing like my father.
電話號碼是多少 What's the goddamn number?
-查號臺 您好 -華府 白宮 - What city please? - Washington D.C., the White House.
-稍候 這是號碼 -你能幫我接嗎 - Just a moment. Here's the number. - Can you connect me to that number?
-可以 收費一元 -好 - There's a connect fee of one dollar. - Fine.
白宮總機 請問您找哪裏 White House switchboard. How may I direct your call?
你要聽好 這是緊急狀況 All right, listen. Listen carefully.
這是來自空軍一號的緊急呼叫 我是總統 This is an emergency call from "Air Force One." This is the president.
幫我接副總統 Connect me to the vice president.
你說你是誰 Who did you say is calling?
-我是總統 -是呀 那我就是第一夫人 - This is the president! - Right, and I'm the First Lady.
別掛斷 這是急事 Don't cut me off. This is an emergency.
先生 總統不會打這電話 不管你是誰 The president doesn't call this particular number, so whoever you are...
你盡管按照標準的保安程序 Trace the call.
追查這通電話來源 Follow your standard security procedure.
追查電話來源 Trace the goddamn call!
好吧 你想把事情鬧大隨你便 Okay, sir. You want to make a federal case out of this, fine by me!
餵 有人在嗎 Hello. Anyone there?
別動 Don't move.
-我正在追查 -把槍給我 - I traced the call, sir. - Give me the gun.
你還在嗎 慢慢來 - Are you there? - Slowly.
我的天 Oh, my God!
我馬上幫你接 總統先生 I'll put you right through, Mr. President.
總機接到自稱是總統的電話 The switchboard has a call from someone claiming to be the president.
她追查到白宮衛星帳號 She traced it back to the White House satellite account.
對方不在 可是沒掛斷 The caller's gone, but the line is still active.
接過來 Put it through.
聽我說 Listen to me.
聽好 你知道我是誰 Listen to me. You know who I am.
我是美國總統 I'm the president of the United States.
-太好了 -安靜 - Yes! - Quiet!
我一樣能殺你 Don't think that means I don't shoot you.
手放在頭上 Put your hands behind your head and move.
今天是你的幸運日 This is your lucky day.
他們能怎樣 命令戰機開火嗎 What more can my people do? Tell the F-15s to fire at the plane?
就算開火 空軍一號也有反制能力 Even if they tried, we're equipped with tactical countermeasures.
-他對我們說話 -那是什麽意思 - He's talking to us. - What do you mean?
你無須擔心 沒有人會受傷 I just want you to feel secure. That way no one will get hurt.
電腦會自動閃躲飛彈 The computer will fly circles around any missile they fire at us.
-我們只會受到震動 -他在教我們怎麽做 - And no hit, just a shock wave. - He's telling us what to do.
相信我 我們只會被震倒 Believe me, all that would happen is that we'd get knocked off our feet.
-僅此而已 -給我閉嘴 - That's all! - Shut up!
-我們得馬上行動 -太危險了 - If we're going to act, we must act now. - It's too risky.
有人拿槍指著總統 The president is up there with a gun to his head.
他要我們向他發射飛彈 He's asking us to do that to "Air Force One"?
這不是要求 He's not asking.
這是最高指揮官的命令 快去做 Your commander in chief has issued a direct order. Do it!
你真的要我這麽做 Are you sure that's what you want me to do?
你聽到了 希望這麽做有用 You heard me. Let's pray it works the way it's supposed to.
大夥 讓開 Boys, give me room.
我奉命向空軍一號開火 I've been ordered to fire on "Air Force One."
我已就位 飛彈已備妥 I'm in position. Missiles are armed.
鎖定目標 目標很清楚 The target is acquired. I have a good lock.
希望能成功 發射 God, I hope this works. Fox Three.
"取消自動駕駛"
"飛彈來襲"
怎麽回事
美國佬向我們開火
我失去控制
電腦接管駕駛
"準備射出誘餌"
"射出誘餌"
他們瘋了嗎
我是馬歇爾 This is Marshall.
-有人在嗎 -我們都在 總統先生 - Anyone there? - We're here, Mr. President.
我的家人安全嗎 Where's my family? Are they safe?
對方聲稱在他們手上 我們無法確認 The terrorists claim they're holding them. We can't confirm.
對方是誰 Who are they?
有何目的 What do they want?
蘇俄極端份子 They're Russian ultranationalist radicals.
他們要求釋放拉狄克 They want General Radek released from prison.
-我們有什麽辦法對付 -我們正在想辦法 - What are our tactical options? - We're working on that.
-不過他們的手段狠毒 -你們沒嘗試救援行動 - But the bastards have us in a corner. - There is no rescue attempt?
空中救援太困難 在半空中行不通 I ruled out a midair rescue. We can do nothing while the plane's in the air.
飛機得降落 別用免持聽筒 We gotta get this plane on the ground. Take me off the speakerphone.
-班奈特呢 -總統先生 - Where's Bennett? - Mr. President.
絕對不能釋放拉狄克 We cannot release Radek.
對方每半小時處決一名人質 They're gonna shoot a hostage every half hour until we do.
我不想讓大家送死 I don't want a plane full of dead people.
傑克·達赫迪被殺死啦 They shot Jack Doherty.
老天 Christ!
你不能讓步 否則沒完沒了 We can't give in to their demands. It won't end there.
你死了就能了結嗎 If you die in the plane, does it end there?
不管付出什麽代價 We've got a job to do...
我們都得盡職 whatever the cost.
總統先生 Mr. President.
凱瑟琳 Kathryn.
給老鼠一塊餅幹 You give rats a cookie,
它就會想要喝牛奶 He'll want a glass of milk.
我們得逼飛機降落 We gotta get this plane on the ground.
巴茲洛夫回來了嗎？
沒有
讓飛機降落地面 Get the plane on the ground.
下面的人在躲避著我們
我就快失去耐性
"燃油控制系統"
我想請你加入我們 I thought that ask you to join us.
這地方有點空蕩 It is starting to feel a little empty up here.
請你坐下來 Sit down. Please.
"燃油控制"
過來 Come.
說出你的姓名 Tell me your name again...
讓大家知道 for the record.
梅蘭妮 Melanie.
梅蘭妮·米契 Melanie Mitchell.
你常和總統一起飛行 You travel often with the President?
是的 Yes.
你認識機上每一個人 So you know everyone on the plane?
是的 Yes.
你的人很好 I bet they like you, huh?
他們都喜歡你 You're a nice person, yes?
我猜是吧 I guess so.
你為什麽害怕 Why are you afraid?
因為我不想死 Because I don't wanna die.
告訴我 Tell me...
我正在做什麽 what am I doing at this moment?
你拿槍指著我 You're pointing a gun at me.
謝謝你 Thank you, Melanie.
行李艙的特勤人員聽好 This is to the secret service agent in the baggage deck.
我數到十 I will count to ten.
你不投降 這位小姐就會死 And if you do not surrender, this nice woman will die.
一 One.
-別這麽做 -二 - Please don't. - Two.
-別這麽做 -三 - Don't do this! - Three.
-讓我跟他說 -四 - Let me talk to him! - Four.
-求求你 -五 - I beg you, please. - Five.
讓我和他說話 Let me talk to the agent.
-六 -他會聽我的話 - Six. - He might listen to me.
七 Seven.
-我求求你 別下手 -八 - I beg you, don't do this. - Eight.
-請你住手 -九 - Don't do this, please! - Nine!
上帝 Oh, God.
大家好好地想一想 Let's think about that one for a moment.
然後再重新開始 And then we'll start again.
下次 Next time...
我會挑更重要的人下手 I'll choose someone more important.
你要我死 You want me dead.
也許我會死 在戰時人都會死 It may come to that. In a war, people die.
這不是戰爭 This isn't war!
你殺死手無寸鐵的女人 You just murdered an unarmed woman.
你們為了省油錢 殺死十萬名伊拉克人 You, who murdered 100,000 Iraqis to save a nickel on a gallon of gas...
你還敢教訓我戰爭的道理 are going to lecture me about the rules of war?
給我住嘴 Don't!
總統先生 我該怎麽幫你 Mr. President, how can I help you?
你得幫我傾泄燃油 Chief, you can help me dump some fuel.
行李艙有什麽人 Who's down there in the baggage deck?
-他說是特勤人員 是誰 -我不知道 - It's a secret service agent. Who? - We have no idea.
你的手下不肯現身 把梅蘭妮害死 Melanie was shot because one of your men wouldn't show himself.
-我要知道這孬種是誰 -我們也想知道 - I want to know who he is. - We'd like to know ourselves.
長官 這個人知道 Sir, it's someone smart enough to know...
他得等待機會一舉成功 if you're hunting with one bullet, you wait for a clean shot.
什麽意思 What are you saying?
不管他是誰 他是我們唯一的希望 Whoever that is down there, he may be our only hope.
我們唯一的希望 是華府答應對方的要求 Our only hope is that Washington complies with this bastard.
因為另一個人馬上就會死 Because any minute now another one of us is dead.
知道嗎 And you know what?
我很怕會是我 I'm afraid it might be me.
-長官 看到維修面板嗎 -看到 - Sir, do you see the maintenance panel? - I see it.
打開來 扳上紅色開關 Pop it open. There should be a red switch. Toggle it up.
等等 Hang on.
有些指示燈 We got some indicator lights here.
切斷幫浦的電流就能泄油 To dump the fuel, you have to close the circuit for the pump.
沒有開關 你得接電線 There's no switch, so you'll have to cross the wires.
-打開燃油控制門 -等等 - Open the fuel control door. - Hang on.
應該有五根電線 There should be five of them.
-看到嗎 -看到了 - Do you see them, sir? - I see them. Yeah.
天哪 電線真多 好了 Jesus. There's a lot of goddamn wires. All right, wait a second.
有五根 We got five.
綠 黃 紅 白和藍 Green, yellow, red, white and blue.
等等 讓我查一下 Let me double-check.
拜托 看在上帝的份上 你快點 Come on. For Christ's sake, hurry up.
接錯電線切斷引擎就會墜機 Get the wrong wire, you'll cut the engine feeds. The plane will crash.
那就別接錯電線 Then we don't want to get the wrong wire, do we?
先切斷綠色電線 Cut the green wire.
切斷了 Cut.
-再把這條線纏在... -纏在哪兒 - Then, cross the... With the... - With the what?
餵 再說一遍 纏在哪兒 Hello? Cross it with the what? Say again.
把綠色電線纏在... Cross the green wire with the...
"電池耗盡"
老天爺 For Christ's sake!
綠 Wait, green...
黃 yellow...
全靠你了 國旗色 I'm counting on you, red, white and blue.
看來空軍一號正在漏油 Sirs, it looks like "Air Force One" is losing fuel.
我們在漏油
"漏油"
有人在下面動手腳
該死
我要下去
帶沙格去
看到別人就格殺勿論
知道
快給我彈匣
你沒事吧
沙格 科契
怎麽回事
他死了 幫幫忙
副總統 現在輪到你說話算話 Madam Vice President, the time has come for you to demonstrate your good faith.
我看過資料 I've been reading through your press kit.
空軍一號能在半空加油 I understand "Air Force One" is able to refuel in midair.
我們馬上就得加油 We need fuel. And we need it now.
我應該可以安排 I'm sure we can come to some sort of arrangement.
請你降落 用人質交換燃油 If you'll land the plane, we'll trade fuel for hostages.
想都別想 This is bullshit!
這很簡單 沒有油就墜機 大家一起死 It's simple physics. Without fuel, the plane crashes. Everybody dies.
我們正在想辦法 We're trying to do everything that we can.
你不乖乖照辦我就開始殺人 Tell me what I want to hear, or I will execute a member of the senior staff...
每分鐘處決一人 and continue killing one hostage every minute...
直到我們墜機 或是輸油機到達 until the plane crash or refueling plane arrive!
你怎麽說 What do you say?
燃油馬上到 Fuel's on its way.
謝謝你 Thank you.
他們會替我們加油
沒事吧
沒事
上吧 Move.
-你來這兒幹嘛 -我沒離開 - Jim, what are you doing here? - I never left.
守住門 Watch the door.
我的家人呢 Where's my family?
她們被帶到別的地方 我沒再見過她們 Another part of the plane. We haven't seen them.
我麽有武器了 我們應該試著搶回飛機 We got weapons now. We should try to retake the plane.
格蕾絲和愛麗絲在他們手上 我不能冒險 Not while they've got Grace and Alice. I can't take that chance.
能不能破壞機件 逼他們降落 What about trying to disable the plane and force them to land?
我泄過油 他們要在空中加油 I tried. I dumped some fuel. Now they're gonna refuel us in midair.
加油 天哪 長官 A refueling tanker? Jesus! Sir?
-也許我們有辦法逃走 -怎麽說 - There may be a way to get people off. - What do you mean?
機尾有降落傘 目前高度太高 We have emergency parachutes in the tail cone, but we're too high.
只要通知輸油機 If we could get a message to the refueling tanker...
降到一萬五千尺就能跳傘 get him to drop to 15,000 feet, we could jump.
他們切斷電話 控制無線電 They've disabled the phones. They control the radios.
-總統先生 長官 傳真機 -電話都被切斷 - Mr. President? Sir? The fax machines. - The phone lines are out.
不 電話和傳真系統不同 No. Voice lines and faxes are on two different systems of encryption.
切斷一個 很容易忽略另一個 If you disable one, it'd be easy to overlook the other.
要是成功你就當郵政局長 跟我來 If this works, you get to be postmaster general. Come with me.
-讓大家準備好 -是 記住 - Get these people ready. - Yes. Remember.
一萬五千尺 兩百節 否則就是自殺 15,000 feet and 200 knots. Otherwise it's suicide.
你需要這個 You'll need this.
祝好運 Good luck, people.
-傳到哪裏 -戰略室 - Where are we sending it? - Situation Room.
你為了我們留下來 我感到很光榮 It makes me so proud that you stuck with us.
-謝了 -不管發生什麽事 - Thanks. - Whatever happens.
成功了 Yes!
副總統 司法部長來了 Madam Vice President, the attorney general is here.
-謝謝你趕來 安德魯 -你來了就好 - Thank you for coming, Andrew. - Good that you're here.
你們要知道憲法怎麽規定 You want my interpretation of what the Constitution says about the situation?
是的 安德魯 據我所知 Yes. Andrew, my understanding is...
總統因戰事失蹤 that if the president is out of contact in a military situation...
應該由國防部長接管 the secretary of defense is in charge as second in command.
-當然 -很好 這就沒問題 - Yes, of course. - Good. Then that settles it.
問題可大了 It doesn't settle it at all.
總統不只是失蹤 他還受到脅迫 The president is not merely out of contact. He is also under duress.
他的家屬是人質 他自己也可能是 His family is held hostage, possibly himself a hostage.
根據憲法第25條修正法案 他無法繼續行使職權 It creates an incapacity to discharge the office under the 25th amendment.
就跟中風一樣 Surely just as if he'd had a stroke.
我看總統會否認這一點 I think the president would dispute that any incapacity exists.
只要多數閣員和你有共識就行 It exists if a majority of the cabinet, including yourself, says it exists.
總統也許還活著 他可能無法行使職權 The president may be alive, but he may not be the president.
副總統 請你來看看 Madam Vice President? I think you need to see this.
這裏是美國有線新聞網特別報道 This is CNN breaking news.
我們中斷節目帶來新聞特報 We interrupt programming to bring you this breaking news bulletin.
未經證實的消息指出 CNN has received unconfirmed reports...
空軍一號已經墜機 that "Air Force One"has crashed.
-上帝 他們怎麽知道的 -不知道 - Oh, my God! How did they get that? - I don't know.
總統專機飛離莫斯科後求救 The aircraft was en route from Moscow when it began its Mayday hail.
我重復 消息指出... I repeat. We have unconfirmed reports...
通知新聞室 我們得發表聲明 Call the press room. We have to issue a statement.
隨後據說 空軍一號迫降不成 That the president's plane has crashed in Eastern Europe.
-空軍一號墜機了嗎 -那只是謠言 - Has "Air Force One" crashed? - That is a rumor.
-怎麽開始的 -不知道 - Where'd the story come from? - I don't know where it came from.
聽好 目前 Listen. I cannot confirm anything...
我無法確定 at this point.
各位 我要發表聲明 Ladies and gentlemen, I have a statement.
總統專機空軍一號遭到劫機 The president's plane, "Air Force One," has been hijacked.
請安靜 Please.
各位 請讓我說完 Ladies and gentlemen, please let me finish.
為了安全理由 我不能透露 For security reasons, I cannot divulge...
劫機者和人質身分 the identity of the hijackers or who was on board the plane.
不過我向美國人民保證 But I'm here to assure the American people...
我們正在盡全力解決此事 that we are doing everything we can to resolve the situation.
為了人質的安全 For the safety of all the people on the plane...
我不能多說 你們一定能了解 I cannot tell you any more than I have, and I'm sure you understand that.
詹姆斯·馬歇爾還是總統嗎 Is James Marshall still the president?
我正在和國家安全委員會協調 I'm coordinating with the National Security Council...
直到總統回來 pending the president's return.
詹姆斯·馬歇爾仍然是總統 And, yes, James Marshall is still the president.
目前 At this time...
目前 我想請美國人民 At this time, I would like to ask all Americans...
祈禱空軍一號上的人質安全 to pray for the safety of everyone on board "Air Force One."
謝謝 Thank you.
總統 The president.
副總統在發言
總統在哪裏 Where is the president?
下面沒事吧
沒事
快來 空中加油機到了
大夥 聽好 這是主拉環 Folks, listen up. This is your main rip cord.
一跳出去就用力拉 As soon as you clear the plane, give it a yank.
主傘沒打開就拉下備用傘 If your chute doesn't open, this is your reserve chute.
用力拉 懂嗎 Pull it down. Clear?
"高度三萬尺"
空軍一號 收到嗎 "Air Force One,"do you read?
收到了 請說 Yes, we read. Go ahead.
空軍一號 這是輸油機 "Air Force One," this is "Extender 1-0."
-我們奉命來加油 -請進行 - We have been instructed to refuel you. - Go ahead.
降到一萬五千尺 減速到兩百節 Drop to 15,000 feet and slow to 200 knots.
收到 兩百節 Acknowledged. Two hundred.
-他們收到了 -他們收到傳真了 - They got it! - They got the fax.
長官 你的降落傘 Sir, your chute.
-求求你 長官 -我不能丟下家人 - Please, sir. - I'm not leaving without my family.
好的 空軍一號 打開燃油門 Okay, "Air Force One," you need to open your receptacle door.
拉下控制面板上的黃色開關 Pull the yellow lever on the upper control panel.
好了 Done.
拉近距離 慢慢來 Go ahead and close distance nice and easy.
快到了 Almost there.
-你們的降落傘呢 -我們和總統留下來 - Where are your chutes? - We stay with the president, sir.
謝謝你們 Thank you.
可以了 來吧 All right, that's close enough. Here we go!
"開啟跳傘門"
快點 快點 Go! Go!
快去看看 Go! Come on!
快點 快點 Go! You, come on!
人質逃走了
目前 We got...
我看到 25個人 so far 25 chutes.
-我失去控制 -你在幹什麽 - I can't hold her. - What are you doing?
空軍一號 快飛走 Break away! Break away!
抓住我的手 Sir, take my hand!
大夥 快飛走 Everybody, break now!
-別動 -讓我救他 - Don't move! - Let me save him!
我向上帝保證 他是美國總統 He's the president, for God's sake!
去救他
抓住我的手 Grab my hand!
少校 Major!
我抓住你了 I got you.
我們逮到總統
失去輸油機 還有呢 We've lost the tanker? What else?
-只有32名生還者 -機上還有人質 - They're counting 32 survivors. - That means they still have hostages.
-第一家庭呢 -還沒有消息 - What about the first family? - No word yet.
失去人質會逼急對方 Losing hostages will make the terrorists more desperate.
副總統 空軍一號在線上 Madam Vice President, we've got "Air Force One" on the line.
我是副總統 我們在聽 This is Vice President Bennett. We're listening.
現在 I now hold hostage...
美國總統在我手上 the president of the United States of America.
我們很快就進入哈薩克斯坦領空 Soon we shall enter the sovereign airspace of Kazakhstan.
你們必須把戰機叫回去 You will cease your military escort at the border.
否則我就殺 If you violate our airspace...
第一家庭其中一人 I will execute a member of the first family.
通知戰機撤退 Tell our fighters to back off.
幫我接指揮中心 Get me Ops.
你說多數閣員能宣布總統無權 You said a presidential incapacity could be declared by a cabinet majority.
-你肯簽名嗎 -我別無選擇 - Would you sign it? - Under the circumstances.
去問還有誰肯 See who else would.
快點 快走 Move! Come on, move!
快 快走 快點 到那去 Fast! Move! Quick! Right here.
-不會有事的 -我知道 - It'll be all right. - I know.
你在下面挺忙的 You've been very busy downstairs.
對吧 Haven't you?
你殺死我的手下 Killing my men.
你最好別殺我 You don't wanna do that.
別忘了你來的目的 I'm what you came for. Don't forget that.
那我就殺她們 Then I kill them.
隨便你挑一個 Or just one.
挑呀 You pick.
你在白宮不都是扮演上帝 That's what you do in the White House. You play God.
快挑呀 Go ahead.
誰能活命 Which one lives?
快呀 Go ahead.
你不是來打我 你另有目的 You're not here for this. You want something.
-什麽目的 -拉狄克 - What is it? - Radek.
-我辦不到 -那我就殺死你們 - How can I do that? I can't. - Then you die, the three of you.
我願意為她們死 這件事我辦不到 I'll do anything to save my family. Don't ask something I can't give!
世界最有權力的人 也有辦不到的事 The most powerful man on the earth. Suddenly, there are things you can't do.
真好笑 別再騙人了 This is very curious. Stop with your fucking lies!
-帕特羅夫不會放走拉狄克 -帕特羅夫是條走狗 - Petrov will never give up Radek. - Petrov is a dog.
他聽你的話 He does what you tell him.
叫他乖乖照辦 Tell him to do this.
他利用我 我只想阻止屠殺 Petrov used me. I just wanted to stop the bloodshed.
他卻想報私仇 他痛恨拉狄克 He wanted a personal victory. Petrov hates Radek.
當然 他比不上拉狄克 Of course he hates Radek. Radek is everything he is not.
拉狄克是堅強的偉人 A great man, a strong man.
你是說 Are you saying...
帕特羅夫敢拒絕你 he would refuse you?
別傻了 你這麽做正合他意 You'd be playing right into his hands. Are you an idiot?
他會成為 抵抗恐怖份子的英雄 You'd make him into a hero. The man who stopped the terrorists.
更好的是 他能反對我 Or better yet, the man who stopped me.
你裝得跟這件事毫無關系 You talk as if you have nothing to do with this.
這全是你的錯 This is all your doing.
你們所謂的自由 This infection you call freedom.
毫無意義 Without meaning, without purpose.
你讓俄國人淪為黑道和妓女 You have given my country to gangsters and prostitutes.
你剝奪我們所有的尊嚴 You have taken everything from us.
你讓我們一無所有 There is nothing left.
打電話給他 Call him.
坐下 Sit!
-不 -我別無選擇 - No. - I have no choice.
-你有所選擇 -別傷害她 這是我們的事 - You have the choice. - Leave her alone. It's between us.
當你失去孩子將痛不欲生 You lose a child, it hollows you out.
我們是軍人 We're soldiers.
要殺就殺我 You take my life.
難道你沒有榮譽感 Have you no honor?
-我數到五 -不 - I'll count to five. - No!
-沒關系的 -一 - It's gonna be all right, honey. - One.
-別怕 -二 - It's gonna be all right. - Two.
我願意 I'll do it.
好吧 Yes.
我願意 I'll do it.
放過我的家人 You just leave my family alone.
放過她們 Leave 'em alone.
長官 美國總統
總統先生 Mr. President!
我們攔截到電話 We just got an intercept.
總統請帕特羅夫釋放拉狄克 The president called Petrov and asked him to release Radek.
-他不能這麽做 -他別無選擇 - He can't do that! - He must have no choice.
我們有所選擇 We have a choice.
多數閣員同意總統失去能力 I have the signatures of the cabinet attesting to the president's incapacity.
-只要你簽名就成立 -不 我辦不到 - Sign it and you can overrule him. - No. I won't do that.
美國不和恐怖份子談判 The United States does not negotiate with terrorists.
這是25年來的政策 It's been our principle for 25 years.
現在不能讓步 You can't give in to them now.
否則美國將飽受脅迫 損失人命 It'll be open season on the United States. Many more will die.
他不是以總統身分做決定 而是以丈夫父親的身分 Jim isn't making this decision as president, but as a husband and father.
歷史將對你做評斷 History will judge you by what you do right now.
看在上帝的份上 快簽吧 For God's sake, sign it.
不 No.
你被釋放了
我現在確認拉狄克將軍正被釋放 I can now confirm that General Radek is in the process of being released.
重復 拉狄克將軍正被釋放 I repeat. General Radek is now being released.
是的 拉狄克將軍被釋放了 Yes, yes. General Radek has been released.
證實了 It is confirmed.
他們正在釋放將軍 They are releasing the general.
現在呢 Now what?
我們回到祖國 Now we return to our homeland...
讓拉狄克決定該怎麽利用你 where Radek will decide how best to use you...
現在我們知道你願意談判 now that we know you are willing to negotiate.
祖國需要很多東西 Our nation needs so many things.
-你說你會放我們走 -原諒我 我說謊 - You said you were gonna release us. - Forgive me. I lied.
你們聽 Listen.
吉姆 Jim!
爸 Dad.
-你中彈了嗎 -跟著少校 - Sir, are you hit? - Stay with the major, honey.
-愛麗絲 留在駕駛艙 -躺下來 - Alice, get in the cockpit. - Lie down.
格蕾絲 Grace.
吉姆 Jim.
格蕾絲 Grace.
-放她走 -我要等到拉狄克安全出獄 - Let her go! - Not until Radek is safely away.
快取消命令 別放走拉狄克 Call it off. Don't give up Radek.
要是將軍出事 你老婆就沒命 If anything happens to the general, your wife will die!
同誌們
我們來迎接將軍
他們隨時會接到他
聽到嗎 就快結束了 總統先生 You hear that? It's almost over, Mr. President.
把槍放下 Drop the gun!
放下來 Drop the gun!
你犯了大錯 總統先生 你殺死駕駛員 You made one mistake when you killed my pilot, Mr. President.
沒有人會開飛機 No one left to fly the plane.
也沒有降落傘 And no parachute.
不管怎樣 Whatever happens...
你輸了 我贏了 you lose and I win.
滾下我的飛機 Get off my plane!
你沒事吧 You all right?
他們正要帶將軍出去
快去吧 Go.
通知帕特羅夫 Go! Call Petrov!
站住 別動
他們殺死他 They killed him.
總統先生 Mr. President.
差點被他逃走 聽到嗎 拉狄克死了 He almost got away. Did you hear me? Radek is dead.
那是總統 他奪回空軍一號 Yes! It's the president. We have retaken the plane!
他的情況如何 How is he, dude?
不太好 Not good, sir.
-你會開飛機嗎 -不會 - I don't suppose you know how to fly. - No, sir.
-跟我來 我需要副駕駛 -是 長官 - Come along. I'll need a copilot. - Yes, sir.
你有多久沒開飛機 How long since you flew, sir?
25年 我只開過小飛機 25 years, little planes, never jets.
沒開過這麽大的噴射客機 Nothing like this.
-有人在嗎 -我們都在 - Anybody there? - We're here, sir.
誰能幫我開這玩意 You got somebody that can help me fly this?
我是傑克森上校 你得飛離敵方領空 Sir, this is ColonelJackson. We need to get you out of hostile territory.
-好主意 -請你看上方的熒幕 - Good idea, Bob. - Look above the central video screen.
有一排號碼 一組是110 There's a series of L.E.D. Numbers. One of them should read 1-1-0.
-有 -那是飛行方向 - Got it. - That's your course heading.
下面是一個有刻度的圓柄 Just below, there's a knob surrounded by hash marks.
逆時鐘方向轉到290 Turn that knob counterclockwise to 290.
-我正在轉 -很好 - We're turning. - Good.
-你正飛離哈薩克斯坦 -我們安全了 - This will take you out of Kazakhstan. - We're gonna be okay.
你不能用自動駕駛降落 讓我解釋一下 We can't land this plane on autopilot, so we'll need to go over a few things.
最近的降落地點在哪裏 Where's the nearest safe landing site?
土耳其 尹索利基地 Incirlik, Turkey.
-諾維將軍 -副總統 - General Northwood. - Madam?
那是什麽 What's that?
-那代表米格戰機 -他們要攔截空軍一號 - That red dot represents MiGs. - On course to intercept "Air Force One."
天啊 他們從阿特拉烏起飛 Christ! They took off from Aterau.
忠於拉狄克的空軍基地派來的 The base commander there is loyal to Radek.
將軍 快派戰機前往哈薩克斯坦 General, send our fighters into Kazakhstan.
叫他們盡全力保護總統 Order them to use any and all means to protect the president.
操縱桿盡量保持在中間 When you're on final approach, keep the throttles mid-range.
-總統先生 你聽到嗎 -聽到 凱瑟琳 - Mr. President, can you hear me? - Yes, Kathryn.
六架米格戰機正接近你 We're tracking six MiGs closing on your position.
我們派出F15戰機保護你 I'm sending in our F-15s to protect you.
-可惡 -她說米格戰機 - Shit! - Did she say MiGs?
沒錯 米格戰機 Yes, she said MiGs.
甜心 系好安全帶 有麻煩了 Get in that seat and put a seat belt on. We're having trouble.
米格機太接近 我就得閃躲 These MiGs get closer, I'm gonna have to maneuver this thing.
怎麽取消自動駕駛 How do I get it off autopilot?
按下左拇指的按鈕 Push the button on the yoke by your left thumb.
我要試著右轉 I'll try a little right turn.
試著穩住機身 Keep your moves smooth and steady. It's all flying.
只要好好開就行 Just step on the ball.
就像騎單車一樣 That's right. Just like riding a bike.
光環分隊 準備進行攔截 方位090 Halo Flight, we are cleared to commit, bearing 0-9-0.
拋棄油箱 全速前進 Jettison tanks and push it up.
米格機還有多遠 These MiGs, how far away are they?
"雷達鎖定"
算了 Never mind.
-來了一架 啟動反制行動 -左轉 - One coming. Countermeasures activated. - Left turn.
老天哪 Jesus Christ!
-我們需要救兵 -這是空軍一號 - We need some help. - U.S. Fighters, this is "Air Force One."
我們受到攻擊 你們在哪兒 We are under attack. Where are you?
這是光環分隊 正在接近 兩分鐘後到 This is Halo Flight closing on your position. E. T.A. Two minutes.
可能來不及了 We may not be here!
我們中彈 We're hit!
老天 起火了 一架引擎起火 Christ. We're on fire. We've got an engine on fire.
-四號引擎起火 -拉下上方滅火開關 - Number four engine is on fire. - Pull the fire handle overhead.
讓我來 I got it.
-我們向右兜圈 -用左舵平衡方向 - We're rolling right. - Left rudder. You have to compensate.
-我該熄掉一號引擎嗎 -不 你會減速 調整動力 - Do I pull back on number one engine? - Negative. You'll slow down.
怎麽調整 How can we do that?
-用後方的轉鈕 -老天爺 - Knob. Aft pedestal. - Jesus Christ!
在閃紅燈 看來在漏油 We got a red light. Looks like we're losing fuel.
光環分隊 Halo Flight.
每個人鎖定一架敵機 Everybody lock a bandit.
進入最遠射程 Stand by for max range.
發射 And Fox Three!
擊落一架 Kill one!
擊落兩架 還剩四架敵機 準備迎敵 Kill two! Four more bandits bearing 0-9-0. Halo Flight engage!
救兵來了 Ha, ha! Good guys are here.
-向西飛 我們掩護你 -沒問題 - Bug out west. We'll cover you. - You got it.
-快拉高 機尾有敵機 -把它射下來 - Sir, pull up! You got one on your tail. - Get him off my tail!
發射飛彈 Missile away.
-向左爬升 -我們失去反制能力 - Break left and climb! - Shit! Sir, we've lost countermeasures.
這是光環二號 空軍一號失去反制能力 我去攔截 This is "Halo 2." They've lost countermeasures. I'm going in.
二號墜機 光環二號墜機 Two's down! "Halo 2"is down!
空軍一號 你在嗎 "Air Force One," are you still with us?
是的 我們還在 Yes! We're still here.
別想逃 王八蛋 Not so fast, you son of a bitch!
最後三架米格機逃走了 The last three MiGs are bugging out, sir.
安全了 We're clear.
-鮑勃 你還在嗎 -我還在 - Bob, are you still there? - Yes, sir.
有個問題 方向舵不聽使喚 Got a little problem here. My rudder is sluggish.
讓我看看 Let me look.
老天 Oh, man!
機身嚴重受損 Sir, you're torn up pretty bad.
升降舵呢 Do you have any elevator control?
也很慢 而且還在漏油 It's sluggish, too. And we're still losing fuel.
問題大了 空軍一號嚴重受損 We got a problem up here. Sirs, "Air Force One" is badly hit.
他們沒辦法成功降落 With the damage, there's no way they can land.
很遺憾 長官 I'm sorry, sir.
-謝謝你的幫助 -我會陪著你飛 - Thanks for your help. - I'll stay on your wing, sir.
繼續想辦法 Take it straight and steady until we figure out what to do.
長官 Sir.
你表現得很好 You did great.
飛機失去控制 引擎失效 而且在漏油 They can't control the plane. Engines are failing and they're losing fuel.
一定有什麽辦法能幫到他們 There must be something we can do to help them.
-那是空中攻擊小組嗎 -是的 怎麽樣 - Is that our airstrip strike team? - Yeah. Why?
我有個瘋狂的點子 I just had a wild idea.
時間緊迫 向北飛 Time is critical. Start turning north.
-等待指示 -是 長官 - You'll get more details en route. - Yes, sir.
確定更改命令 Change of orders acknowledged.
繼續飛行 25分鐘後和他們會合 Try to hold your heading, sir. They'll rejoin in about 25 minutes.
好吧 All right.
-很冒險 -了解 - We know it's risky. - Understood.
不過我們別無選擇 But we are all out of options.
怎麽了 寶貝 Yeah, baby?
沒關系 一切都會沒事 It'll be okay. Everything's gonna work.
關切的美國人民守在白宮 Concerned Americans have gathered at the White House...
等待總統和第一家庭的消息 to await word on the president and his family.
CNN得知 空軍一號 But CNN has learned that "Air Force One"...
嚴重受損 根本無法降落 is severely crippled and virtually unlandable.
據報第一家庭被困在機上 Sources report that the first family is still trapped on board.
危險的空中救援正在進行中 And a daring midair rescue operation is said to be underway.
空軍一號 這是自由24號 正接近你左方 "Air Force One,"this is "Liberty 2-4" approaching on your left side.
-收到嗎 -這是空軍一號 清楚得很 - Do you read? - "Air Force One." Loud and clear.
他們來了 快去開門 Gibbs, they're here. Get the door.
-高度一萬尺 速度兩百節 -減速吧 - We'll need 10,000 feet and 200 knots. - We've got to get her slowed down.
空軍一號 自由24號 這是雷達機 "Air Force One"and "Liberty 2-4," this is "AWACS Blue Star."
看到你們了 We have you in radar contact.
自由24號 他們快沒油了 "Liberty 2-4," they're almost out of fuel.
收到 Roger.
空軍一號 你得保持這高度 "Air Force One,"keep the wings level.
要是引擎失效就保持速度 If the engines fail, sacrifice altitude to maintain airspeed.
去吧 Ready!
自由24號 第一人下去了 "Liberty 2-4," main leader, first man is on the flight.
退後 小心點 Back up. Easy.
空軍一號 向左六度 "Air Force One,"come left, six.
-速度如何 -一切都好 盡量維持 - How's my speed? - It's good. See if you can hold it.
再向左 三 二度 好了 A little more left, sir. Three, two, stop.
抓住我 拉我進去 Take my arm! Pull me in!
快點 快點 Come on! Come on!
解開我 Unlock me.
好了 Good.
鎖住了 總統呢 "Liberty," locked in. Where's the president?
在駕駛艙 Up in the cockpit.
"一號引擎熄火"
-又失去一具引擎 -自由號 我們又失去一具引擎 - We lost another engine. - "Liberty," we lost another engine.
這是自由24號 收到了 "Liberty 2-4." Acknowledged.
長官 走吧 Sir, time to go.
-誰來開飛機 -我來開 長官 - Who's gonna fly the plane? - I'll take care of that, sir. Got it.
快去 Go!
呼叫機長 第二名傘兵正過去 Ramp to pilot. Second P.J.'s on the way.
-總統先生 這裏請 -我的家人先走 - Mr. President, this way! - My family first.
-長官 我奉命先救你 -她們先去 - Sir, I have orders to take you off. - Them first.
藍星 第三名傘兵登機 "Blue Star,"the third parajumper is boarding "Air Force One."
-準備接收 -收到 降到接收位置 - Standing by for recovery. - Roger. Moving into receiver position.
-爸 -你不會有事的 - Dad? - You'll be all right, honey.
-你保證 -我保證 - Promise? - Promise.
閉上眼睛 Close your eyes.
你辦得到 抓緊了 You can do it. Just hold on tight.
別擔心 Don't worry.
她不會有事 She's okay.
-抓緊 -呼叫機長 救到她了 - Hang on! - Ramp to pilot. We got her!
我在你後面 I'm right behind you.
抓緊 很好 Hang on. Good.
-輪到你了 長官 -他受傷 他先去 - You're next, sir. - Him next. He's wounded.
-你先去 -來吧 加油 夥計 - You go. - Come on, Shep. Come on, pal.
又失去一具引擎 We've lost another engine.
你下降太快 只能再接一人 You're sinking too fast. We only have time for one more retrieval.
低於三千尺 兩分鐘後墜機 We're passing 3,000 feet. Impact in less than two minutes.
快把總統救走 Get the president out of there!
好了 Right here.
別緊張 Easy there.
他上飛機了 He's on.
-綁上帶子 該走了 -其他人呢 - Get your arms ready. It's time to go. - What about the other team?
沒時間了 我只能帶走一人 There's no time. I can only take one more.
不行 我們都要走 No! We're all going!
不可能 長官 我得帶你走 That's impossible, sir. I have to take you.
總統先生 你該下機了 走吧 長官 It's time to get you off this plane. Go, sir.
請你快去吧 Go!
求求你 去吧 Please go!
原來是你 It was you?
-把帶子給我 -我把性命交給你 - Give me the strap! - I trusted you with my life.
下任總統也會 快給我 So would the next president, now give it to me.
低於一千二百尺 快解開纜繩 We have to release the cable. We're descending from 1200 feet.
我要下飛機 I'm getting off this plane!
七百尺 Seven hundred!
五百尺 Five hundred!
一定要拉高 We have to pull up!
這是藍星 空軍一號墜機 "Blue Star." "Air Force One"is down.
重復 空軍一號墜機 I repeat. "Air Force One"is down.
自由24號 救回總統了嗎 "Liberty 2-4," do you have the president?
調整姿勢 你辦得到 Right. You can do it.
-自由號 救回總統了嗎 -請待命 - "Liberty,"do you have the president? - Stand by.
撐著點 Hang on!
他得救了 We got him!
自由24號更改名稱 "Liberty 2-4"is changing call signs.
現在它是空軍一號 "Liberty 2-4"is now "Air Force One"!
總統先生 歡迎登機 Mr. President, welcome aboard, sir.