這是地球 This is the Earth at a time...
那是恐龍稱霸的時代 萬物滋長 欣欣向榮 when the dinosaurs roamed a lush and fertile planet.
壹塊只有六哩寬的石頭 A piece of rock just six miles wide...
卻改變了這壹切 changed all that.
它以壹萬枚核彈的威力撞擊地球 It hit with the force of 10, 000 nuclear weapons.
壹兆頓的灰塵和沙石散布在大氣層 A trillion tons of dirt and rock hurtled into the atmosphere,
令人窒息的灰塵掩蓋大地 creating a suffocating blanket of dust...
陽光都無法穿透 the sun was powerless to penetrate...
達壹千年 for a thousand years.
曾經發生過的 It happened before.
將會再發生 It will happen again.
這是遲早的問題 It's just a question of when.
世 界 末 日
"六千五百萬年後"
太空人 請重覆
我收到了 休士頓 Houston, affirmative.
我要再試壹次 Now try again.
就快好了 Almost got it.
- 阿特蘭提斯號 我快好了 - 休士頓 彼特的狀況不錯 - Dennis, I'm almost there. - Houston, Pete's lookin' real strong.
很好 彼特 我們看到聯軸器了 Okay, Pete, we got that coupling on the board here now.
等它對準以後 我們就通知妳進行 We'll give you the go - ahead from down here when it's in alignment.
沒有問題 給我十秒鐘 Sounds good. Give me ten seconds.
他的心跳加速 彼特 His heart rate's racing. Hey, Pete.
- 我是楚門 - 海 - It's Truman. - Hey.
- 妳在上面還好吧 夥伴 - 很好 - How you doing up there, hoss? - Pretty good.
彼特 我看到妳的生理跡象 Listen, Pete, we got an eye on your meds here. I'll give you a buffalo nickel...
要是妳能冷靜下來 我就送妳獎品 if you'll calm down just a little bit.
- 妳行不行 - 我都聽妳的 - Can you do that for me? - Whatever you say.
很好 我們的時間充裕 妳不要急 Okay, now, we got plenty of time, buddy, so don't you worry.
進行得很順利 Looking good here.
行了 He'll be all right.
- 繼續吧 阿特蘭提斯號 - 收到 - Go ahead, Atlantis. - Roger that, Houston.
開始把他拉進來 Suggest we start reeling Pete in.
那是什麽玩意 What the hell is that?
天啊 My Lord.
訊號中斷 We're down!
休士頓 Houston!
完全失去聯絡 We've lost all contact.
老史 再放壹次 天啊 Stewart, play that tape back!
休士頓 Houston!
我們受到攻擊 受到攻擊"五角大廈 太空指揮部" Multiple bogies! Multiple bogies!
第59區有三 五個 Sector five, niner. I have three. Now five.
- 不明物體 - 熒幕都滿了 - Unidentified tracks. - My screen's full.
它們飛向大西洋海岸 Multiple tracks headed toward the Atlantic seaboard!
我們可能遭到飛彈突襲 This could be a surprise missile attack.
總統先生太空梭在外太空爆炸 Mr. President, the shuttle Atlantis just exploded in space.
我要三組人 第壹組 進行內部檢查 Okay, I want three groups! One, internal malfunction.
從頭到尾徹底檢查 也許是機件故障 Get the log tape. Start working back. Maybe it's a glitch.
第二組 請北美空防和太空指揮部 Two, I want NORAD, Space Command and the 50th tactical,
比對每個軌道上的外太空物體 comparing all the space junk you tracked in every orbit.
我要妳們比對以後再比對 I want you to check, recheck and then do it all over again.
最後壹組 突發狀況 設想所有的可能性 Number three, wild cards. Anything and everything.
老羅 快打電話把太空總署 壹萬壹千名人員找來 All right? Now, Big Ross, get on the telephone. Wake up 11, 000 people.
- 讓他去 - 快點 - Walt, get 'em going. - Let's go!
卡爾 卡爾 Karl. Karl! Karl.
卡爾 妳的烤肉餡餅 Karl! Your Stouffer's pot pie's...
十個鐘頭前就涼了 been on the table almost ten hours.
- 我要跟妳離婚 - 妲蒂 發生壹件大事 - I want a divorce. - Dottie, I'm on to something big here.
我不曉得是什麽 看來外太空有東西爆炸 I - I don't know what this is, but it looks like something's burnin' up there.
快去拿我的電話簿 我的電話簿 Go get my phone book, will you? Get my phone book.
幫我查太空總署的號碼 Get those names of those guys from NASA.
對不起 我臉上有寫我是卡爾的奴婢嗎 Excuse me! Am I wearing a sign that says, "Karl's Slave"?
快給我去拿電話簿 Go get my goddamn phone book!
快去 快去 Get the book! Get the book! Get the book!
太空指揮部確認了 沒有任何國家發射飛彈 Space Command is reporting negative. That is zero global launches.
這些可能是墜落地面的太空梭殘骸 It might just be a piece of the shuttle breaking up as it comes in.
也可能是聖誕老人 It might be Santa Claus.
沒有獲得確實的答案 將軍 Until we get definitive, reliable confirmation, General,
我們就得進入備戰狀態 we go to DEFCON Three.
♪ I'm gettin' ready for the big time ♪
♪ Someday you're gonna say I'm big time too ♪
小狗狗 Hey, little man! Little Richard!
我跟妳 咱們要發了 Me and you, man! We're going to the top, baby!
發大財了 我不想壹輩子都騎腳踏車 Big time! I ain't gonna be ridin' this bike for the rest of my life.
妳知道嗎 我要騎機車 You know what I'm sayin'? I'm gettin' a motorcycle, baby.
這樣才拉風 We're gonna travel in style.
♪ I'm gettin' ready for the big time ♪
♪ Someday I'm gonna be in big time news ♪
妳有沒有長眼睛 想要趕去投胎嗎 Watch where you're goin'. I bet you, none of you all stop for brothers.
跑慢點 Slow down, Little Richard.
我們騎了整個早上 妳想撇大條嗎 You've been ridin' all morning. You gotta take a dump?
我們中斷節目 We interrupt our regularly scheduled programme...
什麽事 What happened?
- 為您報導最新消息 - 噓 噓 噓 - to bring you this special report. - Shh, shh, shh.
太空梭於東部時間淩晨3點47分在外太空爆炸 The shuttle Atlantis exploded in space at 3:47 a.m., Eastern Standard Time.
還給我 Hey! Get, get.
- 那是我的酷斯拉 - 胖子 - That's my Godzilla. Come on, now. - Yo, fool!
妳幹嘛找我小狗的麻煩 Don't be kickin' Little Richard. What the hell your problem?
它在咬我的酷斯拉 妳這小黑想怎麽樣 That dog's eatin' my Godzilla. What's a little runt like you gonna do about it?
狗狗 去咬他 如果我不是基督徒 Get him, Richard. Sic him. If I wasn't no Christian,
早就把 妳這身肥肉拿去炸油 I'd be throwin' your fat pineapple - eatin' ass through the window.
- 妳為什麽不走 - 知道嗎 這裏是紐約 - Why we not going? - You know why? 'Cause this is New York City.
什麽怪事都有 搞不好有恐怖份子放炸彈 Anything could happen. Let's see. Could've been a terrorist bomb.
或是有人被槍殺 今天發薪水 Could've been a dead body. Somebody shot, stabbed, and it's Friday, payday.
搞不好有人被炒魷魚跳樓 Dude, somebody probably didn't get their paycheck. Yes?
我想要去逛街 I want to go shopping.
我也很想 不過碰到塞車 哪兒也去不了 Me, too, but we ain't goin' nowhere 'cause this is a traffic jam.
- 小狗狗 - 我來了 - Little Richard! - Right over there!
小狗狗 Little Richard!
撐著點 我來了 Hang on, Little Richard. I'm comin'!
妳別怕 Don't you worry about it.
我會救妳的 I'm gonna get you outta there!
妳沒事吧 撐著點 You okay, buddy? Don't worry about it. Hang in there.
快打911 Somebody dial 911!
熒幕都滿了 My screen's full. They're all over the place.
到處都有 從芬蘭到北美海岸 都有物體沖進大氣層 Bogies are breachin' the atmosphere from Finland down the North American seaboard.
哇 Whoa!
妳們看看 Look at that!
開戰了 Oh, we at war!
海珊打來了 Saddam Hussein is bombing us!
我的天 My god.
我們得專心算出它的路線 Let's stay focused. We need to map the trajectory now.
那得花壹星期 That could take a week.
快去做 我要知道這慘況將結束還是才開始 Just find it, okay? I wanna know if the worst is over or if it's on its way.
金將軍來電 We've got General Kimsey on the line.
從芬蘭到南卡羅萊納州都受到攻擊 We've got hits from Finland to South Carolina.
這些不是飛彈 到底是什麽 We know they're not missiles. Now what the hell is it?
這是壹場流星雨 它們也把太空梭擊落 It's a meteor shower. That's what took out the shuttle.
總統馬上要知道答案 I've got the president on Air Force One demanding answers.
結束了嗎 Is it over?
將軍 太空總署有壹萬壹千人在查 General, we've got 11, 000 people at NASA trying to figure that out right now.
有答案就告訴妳 When we know, you'll know.
卡爾 請仔細說 Okay, Karl, listen. I want you to take your time. Yes, sir.
妳絕對是第壹個發現它的 You're definitely the first.
第壹個座標是1239 Okay, first coordinate. One - two - three - nine. 1239, right?
- 聯邦調查局找到他的位置 - 他看到外太空發生爆炸 - F.B.I. locked his location. - Saw an explosion in space.
好了 Okay.
- 聽好 這是最高機密 - 我當過海軍 - Listen, Karl, this is top secret. - Sir, I'm retired Navy.
我很清楚這壹點 還有壹件事 I know all about classified. But one more thing.
發現它的人我能替它命名 對吧 The person that finds her gets to name her, right?
沒錯 Yes, that's right.
我要用我老婆的名字 妲蒂 I wanna name her Dottie, after my wife.
我逃不出她這個老巫婆的手掌心 She's a vicious life - suckin' bitch from which there's no escape.
- 妳真疼老婆 - 我是指揮中心主任 - That's sweet, Karl. - S.D.I., this is flight director!
啟動哈伯太空望遠鏡 I wanna get that Hubble movin', and I want it now.
收到 Roger that.
啟動哈伯望遠鏡 We're movin' the Hubble!
這玩意好大 It's enormous.
這是16時43分的異象 This is the anomaly at 1643.
這是16時58分的異象 Here is the anomaly at 1658,
這是17時的異象"空軍壹號" and here is the anomaly at 1700.
別說什麽狗屁異象 Enough with this anomaly horseshit!
- 這到底是什麽 - 壹顆隕石 - What is this thing? - It's an asteroid, sir.
它有多大 How big are we talking?
估計有九百七十六億 Sir, our best estimate is 97.6 billion
- 跟德州壹樣大 總統先生 - 是的 - It's the size of Texas, Mr. President. - Y - Yes, sir.
我們怎麽事先都不知道 Dan, we didn't see this thing coming?
計算星體撞地球的預算只有壹百萬元 Well, our object collision budget's a million dollars.
只能偵測百分之三的太空 That allows us to track about three percent of the sky.
恕我直言 太空大得很 And begging your pardon, sir, it's a big - ass sky.
早上掉下來的呢 And the ones this morning?
那不算什麽 只有藍球或 Those are nothing. They're the size of basketballs...
金龜車大小, 諸如此類 and Volkswagens, things like that.
- 這玩意會撞上地球嗎 - 我們正在計算 - Is this going to hit us? - We're efforting that as we speak, sir.
- 損害會有多大 - 損害 - What kind of damage are we - Damage?
全面性的損害 Total, sir.
這叫地球殺手 It's what we call a global killer.
人類將會滅絕 The end of mankind.
不管它撞上哪裏 Doesn't matter where it hits.
壹切都被毀滅 包括細菌 Nothing would survive. Not even bacteria.
我的天 我們該怎麽辦 My God. What do we do?
18天後就會撞上地球 We have 18 days before it hits Earth.
"南中國海"
- 憐憫之心 - 早安 - Have mercy. - Rise and shine!
停止鉆油 停止鉆油 Stop the drilling! Stop the drilling! Stop the drilling!
球來也 Fore!
停止鉆油 停止鉆油 Stop the drilling! Stop the drilling!
- 海 - 差壹點打到我們 - Hey! - Hey, that was close!
我每年都捐出五萬元 I give you 50, 000 a year in donations.
他們幹嘛這麽生氣 奇克 What do you think they're so mad about, Chick?
他們認為 Well, I think they feel...
鉆油很邪惡 that drilling for oil is an evil thing.
妳們的船也得用柴油 You know how much diesel that clunker boat pumps out an hour?
有件事挺有意思 昨晚二號油井鉆到180英尺 I just found out something interesting. Number two chewed 180 feet last night.
- 這是誰幹的 - 我讓妳猜猜看 - Who do we have to thank for this? - I'll give you two guesses.
不過妳很清楚 But you're only gonna need one.
該死 小傑 Goddamn it, A.J.!
小傑 A.J.!
小傑 小傑 妳在嗎 A.J.! A.J., you in here?
太好了 妳在睡覺 起床 Oh, that's just perfect. In bed. Get up!
- 妳找我嗎 - 對 我找妳 - Uh, hey, you wanted to see me? - Yeah, I was lookin' for ya.
我看得出妳在生氣 You're pissed. Okay, I can see that.
我沒有生氣 妳見過我生氣 No. You know what, A.J.? I'm not pissed. You've seen me pissed.
這次我不只是生氣 This is way, way beyond pissed, though.
妳明知道我昨晚把二號油井關閉了 You know I shut down number two last night, right?
- 我早就猜到了 - 讓我告訴妳 - Yeah, man, I had a hunch on that. - Let me tell you something.
有壹天等妳長大了 Someday, many years from now, when you're all growed up,
擁有自己的鉆油公司 and you got your own oil company
和八百萬元的資金 and $8 million of your own money on the contract,
妳這個笨小子就能為所欲為 胡搞瞎搞 you can do whatever comes into that little A.J. - idiotin' mind of yours you want.
不過只要油井是我的 妳就不能違反我的規矩 But as long as it says "Harry Stamper Oil" on the rig, you will not disobey my rules.
- 明白嗎 - 我明白了 - You got that? - Yeah, I do got it.
我要聽妳說五個字 All right, now I need to hear five words from you.
- 嗯 - 我 - Uh I'll
我不會再犯 Never do that again.
我真蠢 我是個白癡 我真不應該 我真笨 I'm a fool. That was idiotic. I - I mean, that was stupid.
我知道油井是妳的 I'm an idiot. I know what name's on the sign. I'm not
- 妳是怎麽了 - 妳是怎麽了 - What's goin' on here? - What's goin' on?
我搞砸了 很緊張 Well, l - l mean, you know, I screwed up. I'm a little edgy.
- 妳替我做事有多久 - 很美好的五年 - How long you work for me? - Five wonderful years.
這五年來 妳從來沒有這麽快認錯 In five years, you have never apologized to me this quickly.
壹定有問題 我要查出來 Something's going on here. I'm gonna find out what it is.
我這次知錯能改 我要拿妳當榜樣 Well, I'm turning over a new leaf. I'm trying to learn from the man.
我要向妳看齊 What would Harry do?
我不知道該怎麽說 I'm at a loss for words.
我能解釋 Okay, I can explain this.
- 妳能解釋嗎 - 當然 - You can explain that? - I can.
我很想聽妳解釋 站著別動 I would really like an explanation. You just stay right here.
葛莉絲 Grace?
- 海 哈利 - 我壹直要妳叫我老爸 - Hi, Harry. - I have asked you repeatedly to call me Dad.
抱歉 哈利 Sorry, Harry.
起來把衣服穿上 Get up and get your clothes on.
妳別走開 我馬上回來 You just stay right there. I'll be right back.
這是我的計劃 Here's what we're gonna do.
我要星體撞地球的每壹個應變策略 I want every strategy we've got on near - Earth object collision.
任何想法 計劃 Okay? Any ideas, any programmes,
隨手寫在餐巾紙的念頭 anything you sketched on a pizza box or cocktail napkin.
三十年來 大家都在問太空總署 For 30 years, they questioned the need for NASA.
今天就要給他們答案 Today, we're gonna give 'em the answer.
妳知道這件事嗎 色狼 You know about this, Rockhound?
- 妳早就知道 - 不 我壹點都不知道 - You knew? - No, I had no idea.
哈利呢 Where's Harry?
我了解 Harry, whoa, whoa, whoa, whoa. I understand, okay?
妳很生氣 You're mad. Who - Who wouldn't be mad?
- 誰都會生氣 - 他要向妳開槍 - He's gonna shoot you. - Nah, no, he's not.
他才不會 Oh, shit.
- 哈利 - 妳在幹嘛 - Harry! - What's wrong with you?
向上帝求饒吧 小傑 Make your peace with God, A.J.!
他有槍 他在向我開槍 This guy's got a gun, man. He's shooting at me.
- 哈利 這不好笑 - 聽我說 咱們先談談嘛 - Harry, this is not funny! - Harry, listen to me! We can talk this over!
- 這件事很嚴重嗎 - 很嚴重 - Oh, is this a serious thing? - Yeah, pretty serious.
- 大熊 幫幫忙 - 什麽 - Bear! - What's up?
他在向我開槍 幫我擋壹擋 He's shootin' at me. You see Harry comin', crack him with that wrench.
小傑的老爸臨死前妳答應要好好照雇他 You told A.J.'s dad just before he died that you would take care of the boy.
向他開槍應該不算照雇他 Now I'm not sure that shootin' him is takin' care of him.
把槍放下 Why don't you put the gun down?
別插手 大熊 讓開 You don't want none of this. Get out of my way.
我只想讓他先開溜 Just tryin' to give my man a head start, that's all.
妳也不該殺死妳最好的手下 Not to mention the fact that I don't think you wanna kill the best man on your crew...
- 鉆到油之前 - 我不會殺他 - before we strike oil. - Aw, Chick, I ain't gonna kill him.
我只會打斷他的腿 缺條腿照樣能幹活 Just gonna take a foot off. A man can work with one foot.
法蘭克缺壹只手也能幹活 You remember old Frank Marx who worked with one hand all them years?
不過他很遜 Yeah, but he wasn't very good.
把槍放下 妳發瘋了 Harry, put the gun down! You're acting insane!
穿好衣服站壹邊去 Now, honey, go get some clothes on and get out of the way.
- 妳不能控制我的生活 - 好吧 把衣服穿好 - You can't control my life! - Fine. Clothes. Now!
住手 All right, stop! All right!
這壹點都不好玩 It was funny for a minute. It's not funny any more.
- 快住手 - 妳這算是犯法 - Fuck! - Harry, this is illegal, man.
精神暫時失常 沒有罪 I'm temporarily insane, Rock. It's all right.
- 我像瘋子嗎 - 好吧 - Do I look like I'm crazy to you? - Well
哈利 冷靜點 Harry! Hey, just cool down.
快住手 暫停 What are you doing? Harry, stop! Cut it out.
好吧 哈利 All right, Harry.
聽我說 我很認真 我愛她 All right, now, listen. Man to man. I'm serious. I love her.
答錯了 Way wrong answer!
- 哈利 別玩真的 - 哈利 快來 - Whoa, whoa, Harry. It's gettin' real. - Harry! Come on, Harry!
- 妳打到我 - 妳打中他了 - You shot me! - You shot him.
根本就沒打中 只是擦傷而已 That bullet never got close. Just a ricochet.
有人受傷就不好玩了 You know, it's all funny till somebody gets shot in the leg!
大夥 打起精神 客戶來了 Hey, pucker up. We got clients incoming.
我們在1974年 Uh, b - back in - in in 1974,
就想到有 we - we first got the idea
隕石撞地球的可能 the - the possibility that - that a meteor or an asteroid
他喝了太多咖啡 博士, 翻譯給我聽 I need somebody who's had a little less caffeine this morning. Doc, translate.
第壹個方案是用散焦雷射光 Yes, sir. Our first feasibility plan was to use a spread - focus laser generator...
把隕石擊碎 to heat the object to the point of fracture.
那就像對著火車頭開空氣槍 That's like shooting a B.B. gun at a freight train, Doc.
我們有壹個點子 Uh, some of us have got this idea.
派太空梭在隕石上架風帆 We wanna land a craft, deploy solar sails.
利用這塊大風帆藉著太陽的熱風推動隕石 You'll have a big canopy. Solar winds will be caught by these Mylar sails.
- 好吧 - 大夥兒 實際壹點好嗎 - Okay - Come on, guys!
只剩下十八天 We gotta come up with something realistic here. We got 18 days.
那是431時15分18秒 That's 431 hours, 15 minutes and 18 seconds.
我們沒有時間了 幹嘛 Time's a luxury we don't have. What?
小傑是我的選擇 Listen, Harry, A.J. is my choice.
不是妳的 My choice and not yours.
這裏只有他的年紀跟妳差不多 He's the only one in your age bracket, Grace.
妳是別無選擇 It's not a choice. It's a lack of options.
妳怎麽會覺得 I don't know what in the world makes you think...
妳還能控制我的生活 that you have the right to tell me what to do any more, Harry.
因為我是妳的老爸 I suppose being your father doesn't count, huh?
- 那不是理由 - 從幾時開始的 - Not really. - Since when?
從我十歲變得比妳成熟開始 Since I reached the age of ten and became older than you, Harry.
自從媽離開以後 隨便妳挑 Since Mom split. Why don't you take your pick?
妳天生就很不成熟 Look, I understand that you are handicapped by natural immaturity,
不過我原諒妳 and I forgive you.
就算我當老爸不成熟 我還是妳的老板 I may be an immature father, but I'm still your employer.
我要妳馬上坐船 And as your boss, I want you on that crew boat tonight
禮拜壹就回辦公室 and back in the office by Monday.
- 聽懂了嗎 - 好吧 我不幹了 - You got that? - Okay. I quit.
妳不能不幹 Grace, you can't quit now!
我需要妳幫忙 I need you to keep on working.
海 哈利 Hi, Harry!
妳在笑什麽 What are you smilin' about?
他瘋了 我和小傑來往有五個月了 I've been seein' A.J. for more than five months, Harry.
請跟我來 妳真沒良心 我有管過妳嗎 You little hypocrite. I ever held you back once from doing anything?
妳是沒有管過我 What about having a life, Harry?
我月經第壹次來 The first time I got my period,
是色狼帶我到臺北買衛生棉 Rockhound had to take me into Taipei for Tampax...
他還教我怎麽用 and then he had to show me how to use 'em, Harry.
喔 Ho - ho.
我只是跟她解釋 沒有親自示範給她看 I ju No, l - l told her how to use it. I didn't show her, Harry.
我的玩具不是洋娃娃 而是鈦合金深度儀表 I was playing with titanium depth gauges when I should've been playing with dolls.
我從費弟的刺青學會男女之間那件事 I mean, I learned about the birds and the bees from Freddie Noonan's tattoos.
我被壹群鉆油工養大 Look, I was raised on roughnecks by you.
當我愛上這種人 妳卻大驚小怪 And now you get all shocked and shaken when I fall in love with one.
妳說誰才沒有良心 So who's the hypocrite here, Harry, huh?
請妳們看看 Look at those nice pipes.
- 聽我說 - 妳聽我說 我長大了 - Listen to me, Grace. - No, you listen to me, Harry. I grew up.
隕石太接近地球 時間所剩不多 With the proximity of the asteroid and no prep time,
任何防範措施都沒用 none of our primary plans can work.
為何不用150枚核彈把它炸成碎片 Why don't we just send up 150 nuclear warheads and blast that rock apart?
爛點子 Terrible idea.
我在問妳嗎 Was I talkin' to you?
這是研究部的昆西博士 This is Dr. Ronald Quincy from Research.
地球最聰明的人 Pretty much the smartest man on the planet. You might wanna listen to him.
妳最好聽他的話 General, if you consider your target,
若是以隕石的成分 大小 her composition, her dimensions,
和速度衡量 her sheer velocity,
就算發射再多的核彈 you could fire every nuke you've got on her,
它還是照樣會撞上地球 she'll just smile at you and keep on coming.
總統的科學雇問 You should know that the president's scientific advisors...
認為發射核彈能使它改道 are suggesting that a nuclear blast could change this asteroid's trajectory.
我認識總統的科學雇問 我們是同學 I know the president's chief scientific advisor. We were at M.I.T. together.
碰到這種情況 And, in a situation like this,
最好別聽壹個天文物理拿丙等的學生 you really don't wanna take the advice from a man who got a C - minus in astrophysics.
總統的科學雇問錯了 The president's advisors are wrong. I'm right.
我才對 爆破隕石的表面壹點都沒有用 Hitting the rock from the outside won't do the job.
想想看 把鞭炮放在掌心 Imagine a firecracker in the palm of your hand.
然後點燃 那會怎樣 You set it off. What happens? Burn your hand, right?
只會灼傷手掌 用手掌握住 You close your fist around the same firecracker and set it off
鞭炮再點燃 妳這只手就會廢了 poof your wife's gonna be opening your ketchup bottles the rest of your life.
妳是說我們應該從隕石內部爆破 Are you suggesting that we blow this thing up from the inside?
- 沒錯 - 怎麽做 - That's exactly what I'm saying. - How?
鉆洞 We drill.
找全世界最頂尖的鉆洞專家 We bring in the world's best deep - core driller.
快上來 有狀況了 Harry, get up here. We're takin' a hit.
- 叫小傑上來 - 過來 - Get A.J. up here! - Come on!
見鬼 Oh, shit!
把油管抽出來 快點 Send another pipe down! Right now!
挖到石油了 It's a gas pocket!
我就說吧 我是個天才 I told you! Am I lucky, or am I just a genius?
放油閥壞了我才關閉油井 I shut it down for a reason, you jackass! The relief valve's
關掉二號閥 葛莉絲, 快把客戶帶走 Shut off the number two valve! Grace, get the clients out of here now!
不 爸爸 No, Daddy!
奇克 快把他們帶走 小心 Chick, get 'em outta here! Get 'em off the rig now!
- 走吧 - 快點下來 - Get the hell down! - This thing is gonna blow.
奇克 快下來 Chick, get down now!
快下來 Get down!
我們問過的人都推薦同壹個人 Three dozen research calls, and every time, the same man is recommended.
他熟知地球上所有的地形 He's worked on every terrain this planet can offer.
最不可能鉆洞的地質他都鉆得進去 Whenever they said it couldn't be drilled, this guy drilled it.
- 大夥沒事吧 - 我們鉆到石油了 - Everybody all right? - We struck oil, baby!
剛才差點出人命 這樣妳會心安嗎 Somebody could've got killed out here today. You want that on your conscience?
幹得好 妳最棒 High thumb. You are man, Harry.
是啊 Thumbs high.
妳被開除了 You're fired.
哪位是哈利史坦普 Who's Harry Stamper?
我就是史哈利 妳有什麽事 Hey, I'm Harry Stamper. What's all this about?
我是孟將軍 太平洋空軍總司令 Mr. Stamper, I'm General Montgomery, commander of the Pacific air forces.
國防部長奉總統的 I've been sent here by the secretary of defense...
命令派我來這裏找妳 on direct orders from the president of the United States.
事關國家安全 It's a matter of urgent national security.
請妳馬上登上直升機 不要多問 I need you to get on that chopper right now, no questions asked.
威利瘋子叫妳來的嗎 Crazy Willie put you up to this?
我不認識威利瘋子 我是說真的 I'm afraid I don't know Crazy Willie, sir. I'm dead serious about this.
- 哈利 - 幹嘛 - Harry. - What?
我發誓我不知道她未成年 I swear to God, she never told me her age.
別緊張 他是來找我 It's all right. Relax. It's about me.
算我沒說 Oh. Forget it!
好吧 我去 不過我有個條件 All right, General, I'll go with you on one condition.
我女兒也要去 We're gonna have to take my daughter along.
我做了什麽 What did I do?
等等 Whoa, whoa, whoa. Where you guys takin' her?
- 請妳退後 - 喔 - Sir, stay right here. - Wh
奇克 叫他們領了工錢就走 Chick, get him paid, get him off the rig!
"休士頓 太空總署"
- 史坦普先生嗎 - 我就是史哈利 - Mr. Stamper? - Yeah, I'm Harry Stamper.
妳好 史小姐 How you doin'? Miss Stamper.
我是丹楚門 太空總署署長 I'm Dan Truman, Executive Director here.
- 我要代表大家向妳們 - Listen, on behalf of all of us, I'd really like to apologize
道歉 Apologize.
向我們道歉 我們可是受夠了 I don't know if we can take any more apologies, Mr. Truman.
這十八個小時來 壹直有人在道歉 We've been apologized to for the last 18- and - a - half hours.
請妳就直接說妳 So if you don't mind, how about if we just get on with it?
為什麽把我找來太空總署 You tell us why we're here at the NASA Space Center.
我們最好私下談 We should probably talk alone.
我什麽都跟我女兒葛莉絲說 Mr. Truman, I don't keep any secrets from my daughter, Grace.
不管妳說不說 So whether you tell her now or I tell her later,
我都會跟她說的 she's gonna find out one way or the other.
所以請妳快說吧 So why don't we just get on with it?
"最高機密" 這顆慧星撞上隕石帶 它的碎片沖向地球 So when the Rogue comet hit the asteroid belt, it sent shrapnel right for us.
這十五天內地球會受到很多撞擊 For the next 15 days, the Earth's in a shooting gallery.
就算隕石本身撞進大海 還是會波及陸地 Even if the asteroid itself hits the water, it's still hitting land.
它會使海水加熱 然後直接撞進海底 It'll flash boil millions of gallons of seawater and slam into the ocean bedrock.
它應該會撞上太平洋 Now, if it's a Pacific Ocean impact which we think it will be
它會造成三哩高的海嘯 it'll create a tidal wave three miles high,
時速壹千哩 淹沒加州到丹佛的陸地 travelling at 1, 000 miles an hour covering California and washing up in Denver.
日本不能幸免 澳洲也會被淹沒 Japan's gone. Australia's wiped out.
全球有壹半的人口將被高溫燒死 Half the world's population will be incinerated by the heat blast.
另壹半則被嚴冬凍死 The rest'll freeze to death from nuclear winter.
我不敢相信 That's unbelievable.
這是千真萬確的 Well, actually, this is as real as it gets.
它正撞向地球 Well, it's coming right now.
以時速兩萬兩千哩的速度 Right for us at 22, 000 miles an hour.
地球上誰也躲不了 Not a soul on Earth can hide from it.
"15天3小時"
我猜妳們沒有告訴別人 I take it you're not alerting everyone like this.
我們不打算把這消息公開 Nobody knows. That's the way it stays.
這十天內只有九座望遠鏡看得到這隕石 For the next ten days, there are only nine telescopes in the world...
美國就有八座 that can spot the asteroid, and we control eight of 'em.
總統把這件事列為最高機密 The president's classified this information top secret.
要是把這消息公諸於世 If news like this got out,
全球的社會秩序就會崩潰 there'd be an overnight breakdown of basic social services worldwide.
造成暴動 宗教狂熱 全面的混亂 Rioting, mass religious hysteria, total chaos, you can imagine.
也就是世界末日降臨 Basically the worst parts of the Bible.
全球有六十億人 Six billion people on the planet.
妳們為什麽找上我 Why'd you guys call me?
我要妳訓練上去的隊員 We need you to prep the team we're sending up.
上去 Up?
他們要到隕石表面鉆壹個洞放置核彈 We'll send them to the asteroid, they'll land, drill a hole, they'll drop some nukes,
離開後引爆 不過器材有些問題 take off and detonate, if we can fix this equipment problem.
這是為火星計劃打造的鉆頭 The drilling unit's a prototype we've been building for the Mars project.
妳 妳應該認得 You, uh You might recognize the rig.
我猜我是應該認得 這是我設計的 Yeah, well, I guess I should recognize it. It's my design.
妳們偷走我的專利 Did you steal a key to the Patent Office?
是的 Yeah, basically.
讓我搞清楚 Let me get this straight. I got pulled off an oil rig,
我繞了半個地球跑來 發現妳們偷走我的專利 flown halfway around the world because you stole my drill design.
沒有看好藍圖 而且做得爛透了 Couldn't read the plans right and did a pisspoor job of putting it together.
- 在外太空沒專利權 - 閉嘴 昆西 - Patents don't apply to outer space. - You shut up, Quincy.
它不會上火星 現在只有它能拯救地球 It's not going to Mars any more. It's gonna try to save this planet.
妳得幫我們修好 And we need to know what's wrong with it pretty quick.
妳說我們沒做好 You said we did a bad job of putting it together?
我說 No, I said...
妳們做得爛透了 you did a pisspoor job of putting it together.
首先 運送系統弄反了 First of all, you got the flow system all reversed. Let me guess.
讓我猜 妳們把葉輪拆開卻搞不懂 You've been tearin' up rotors and you can't figure out why.
沒錯 Yeah, that's right.
那是因為凸輪裝錯了 天才 Well, that's because your cams are all wrong, Mr. Wizard.
誰在操作這玩意 Who's been operating this thing?
- 他們 - 我們 - Right there. - We've actually
我們讓他們訓練了八個月 - We've had them training for eight months solid now.
整整八個月嗎 Eight whole months?
- 差不多 - 真是的 - Well, pretty much, yeah. - Well, gee whiz.
這就是隕石的鉆洞小組 Well, this is the team that has to do the job up there.
請妳在這裏訓練他們 We need you to train them down here.
怎麽樣 史先生 Well, Mr. Stamper, what do you think?
鉆洞是門科技也是藝術 You know, drilling's a science. It's an art.
我是第三代鉆工 我壹輩子都幹這行 I'm a third generation driller, doin' it all my life.
還是沒有完全搞懂 I still haven't got it all figured out.
我猜妳是聽說我最行才會把我找來 I assume you sent for me because somebody told you I was the best.
那是因為我有最好的工人 Well, I'm only the best because I work with the best.
如果沒有值得信任的工人 妳就死定了 You don't trust the men you're working with, you're as good as dead.
妳盡管派他們去吧 Now you wanna send these boys into space, fine.
他們是很好的太空人 I'm sure they'll make good astronauts,
可是他們對鉆洞壹點也不懂 but they don't know jack about drillin'.
- 妳有什麽應變措施 - 應變措施 - What's your contingency plan? - Contingency plan?
備用計劃 壹定有備用計劃吧 Your backup plan. You gotta have some kind of backup plan, right?
沒有備用計劃 No, we don't have a backup plan.
- 只有這壹個 - 美國政府就只能想出這個辦法嗎 - This is it. - This is the best that you could
這可是太空總署 that the government the U.S. government can come up with.
妳們把太空人送上月球 I mean, you're NASA for cryin' out loud. You put a man on the moon.
妳們都是天才 頭腦好得不得了 You're geniuses. You're the guys that think this shit up.
壹定有壹大堆人在想辦法 I'm sure you got a team of men sittin' around somewhere right now,
還有人在想備用計劃 just thinkin' shit up and somebody backin' them up.
妳是說沒有備用計劃 You tell me you don't have a backup plan,
這八個人就是世界的救星 that these eight Boy Scouts right here,
這八個人就是世界的救星 that is the world's hope, that's what you're tellin' me?
是的 Yeah.
老天 該死 Oh, Jesus. Damn it.
剩下的時間不多 妳能幫忙嗎 We're a little short on time here. Will you help us?
- 他們只要鉆洞嗎 - 沒錯 - All they gotta do is drill? - That's it.
不必太空漫步 幹什麽瘋狂事吧 No spacewalkin', no crazy astronaut stuff.
只要鉆洞 Just drill.
妳打算要派多少人上去 How many men were you plannin' on takin' up there?
兩艘太空梭 兩組人員 We're sendin' up two shuttles, two teams.
我要用我的手下 If I do this, I'm gonna wanna take my own men.
沒問題 You got it.
- 妳願意幫忙嗎 - 願意 - So you're saying you'll help us? - Yes, sir.
謝謝 Thanks.
我只是不相信別人 I just don't trust anybody else to do it, that's all.
不是 寇太太 No, Mrs. Curlene.
我是史哈利 妳看到大熊就說我在找他 It's Harry Stamper. You see Bear, you tell him Harry's lookin' for him.
他們下了油井就亂跑 Those guys get off this rig, they scatter.
寇家強, 綽號大熊 J. Otis Curlene Bear.
南達科塔州唯壹的黑人騎士 Probably the only black man on a big hog in Kadoka, South Dakota.
來抓大熊呀 Come and get Papa Bear!
- 麥斯 - 外太空有沒有體重限制 - Uh, Max. - You got a weight limit on the shuttle?
- 麥斯 - 老媽 - Max. - Hey, Mama.
"只有媽媽好"妳真乖 So sweet, Maxie.
妳有沒有買果醬甜甜圈 Hey, would you give me one of them yellow jelly bear claws I like?
- 妳又惹上麻煩了嗎 - 才沒有 - Are you in trouble with the law again? - No, Mama.
- 麥斯 - 我發誓 媽 - Maxie. - I swear, Mama. I'm
我要色狼 You know I want Rockhound.
他很色 所以 綽號是色狼 We call him Hound because, well, he's horny.
到新奧爾良的每壹家酒吧 應該就能找到他 You might wanna start with every bar in New Orleans.
這顆鉆戒很大吧 That is a big, shiny mount, isn't it?
- 妳結婚多久了 - 兩個禮拜 - How long you been married? - For two weeks.
- 妳看到嗎 - 看到 - See this diamond? - Yeah.
這不是鉆石 It's not a diamond.
- 想再喝壹杯嗎 - 好 - Would you like another drink? - Yeah.
- 先生 聯邦調查局 - 真可愛 - Sir, F.B.I. - So cute. No, thanks.
- 事關國家安全 - 那敢情好 - We have a national security matter. - Good for you.
馬上跟我走 Let's go. Now.
妳到底幾歲 How old are you?
怪怪的奧斯卡 是傑出的地質學家 Oscar Choice. Spacy but absolutely brilliant geologist.
他在德州有座農場 He owns a horse ranch outside of El Paso.
什麽 What the
奇克查普先生 他壹定是在擲股子 Mr. Chick Chapel, at the craps table.
賭城的凱撒宮 Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
終於贏了 Yes! About time.
奇克查普 別玩了 Charles Chapel, game's over.
誰要操作另壹個鉆頭 班尼如何 他不錯 Who's gonna run the other rig? How about Benny? He's good.
妳應該知道小傑是不二人選 The only one who knows how to run it as well as I do is A.J.
妳說他不值得信任 I thought you said you couldn't trust him.
妳說他值得信任 I thought you said I could.
妳獨當壹面了 小傑 Yep, you are on your way, A.J.
自己當老板有很多好處 Well, being in business for yourself has its advantages.
不必打卡 沒有人會開槍射我 Make my own hours, nobody shoots me in the leg.
妳沒帶槍吧 You don't got a gun on you now, do you?
那就好 咱們再談談妳為什麽 Oh, good, 'cause I kinda wanted to get back to this whole thing...
找我幫忙 about you askin' me for help.
難道什麽都懂的 Does that mean that there's a job...
萬事通史哈利 that Mr. All - Go - No - Quit - Big - Nuts Harry Stamper...
也有搞不定的事 需要用到我的專長嗎 can't handle by himself and needs my expert advice?
算是吧 Somethin' like that, yeah.
這可不行 Well, no, no, no, no, no, no.
妳說算是 到底是不是呢 I mean, is it something like that, or is it that?
我和妳合不來 You know, you and me got a real problem.
哈利 現在我 You know, Harry, there are only...
只想聽妳說出五個字 five words I wanna hear from you right now.
那就是 Those words are:
小傑 我佩服妳 You know, A.J., I really look up to you.
妳是我的偶像 You've been a hero of mine for a long time,
我好崇拜妳 and I'm very impressed with your work.
只是不敢說 I'm emotionally closed off.
那好像不只五個字 That's like That's like 11 words or something.
那就說 小傑 對不起 You know what? How about just, "A.J., I'm sorry,
- 我愛妳 - 小傑 - and I love ya." - You know, A.J.,
我在地球上永遠都不想再跟妳共事 there's not a job on the planet I want you to work with me on.
我是說真的 I mean that.
妳為什麽要來 是什麽事 So what are you doin' here? Harry, what's the job?
麥斯 好兄弟 Hey, Bear.
怎麽 怎麽 怎麽 怎麽 What's up, baby? Yeah, baby. What's up? What's up?
怎麽 太空總署在天王星找到石油嗎 What's up, Harry? Did NASA find oil on Uranus, man?
妳們不必去 我們大可以坐在這裏 None of you have to go. We can just sit here on Earth,
等這塊大石頭撞上來 wait for this big rock to crash into it...
摧毀地球的壹切 and kill everything and everybody we know.
美國政府要我們拯救世界 The United States government just asked us to save the world.
- 誰想要拒絕 - 這二十年來 - Anybody wanna say no? - Twenty years.
我從來沒拒絕過妳 現在也不會 Haven't turned you down once. I'm not about to start now.
我參加 I'm there.
妳不能壹個人去 Guess I can't let you go up there alone.
我也參加 I'm with you.
這是歷史大事 I mean, this is this is historic.
我們是超級英雄 Guys, this is like deep blue hero stuff.
我當然參加 Of course I'm in.
雖然我沒他那麽興奮 不過妳也知道 While I don't share his enthusiasm, you know me.
送我上去吧 Beam me up, Scotty.
- 妳呢 麥斯 - 不知道 - You all right, Max? - I - I don't I - I don't
妳說好就好 Whatever you think.
- 妳呢 - 我參加 - What about you? - I'm in.
好吧 All right, then.
那就去吧 We go.
我不是斤斤計較 不過 I don't mean to be the materialistic weasel of this group,
我們有意外保險嗎 but you think we'll get hazard pay out of this?
如果妳想說服我他們是適當人選, 省省吧 If you're trying to make me feel better about this scenario, give it up.
老實說 我很樂觀 To tell you the truth, I'm kind of encouraged. This guy Chick here...
奇克當過六年的飛行員 was an Air Force commando for six years.
這些人幹過搶案 被逮捕過 拒捕過 We got robbery, assault, arrest, resisting arrest.
有壹個人替黑道收錢 We got a collection agent for the mob.
有兩個人坐過牢 Two of these guys have done serious time.
- 他們是最頂尖的人才 - 我也是 - Look, they're the best at what they do. - So am I.
我可沒妳這麽樂觀 And I'm not so optimistic.
政府每年有兩千五百億的國防預算 We spend $250 billion a year on defence.
現在卻得靠壹群靠不住的 And here we are. The fate of the planet is in the hands...
壞胚子來拯救地球 of a bunch of retards I wouldn't trust with a potato gun.
他們怎麽決定 So what's the verdict?
他們答應 不過有幾個要求 They'll do it. They've made a few requests though.
什麽要求 Such as?
只有幾個要求 Just a few things here.
很小的要求 例如說 Nothing really big. Just Well, as an example
奧斯卡有幾張罰單 Uh, Oscar here's got some outstanding parking tickets.
沒有付 Wants 'em wiped off his record.
7個州有56張罰單 Fifty - six tickets in seven states.
- 讓我來說 奧斯卡 - 好的 - I'll tell him, Oscar. I got it. - Okay.
費弟有兩個女友 Uh, Noonan's got two women friends...
想當美國公民 不能多問 that he'd like to see made American citizens, no questions asked.
麥斯想要大家再使用匣式錄音帶 Max would like you to bring back eight - track tapes.
這恐怕不太可能 Not sure if that's gonna work, but let's see what else.
還有什麽 奇克想到賭城的凱撒宮住壹個禮拜 Chick wants a full week's Emperor's Package at Caesar's Palace.
妳們能說出是誰殺了肯尼迪嗎 Hey, you guys wouldn't be able to tell us who actually killed Kennedy, would ya?
大熊想要住在 Uh, Bear would like to stay at the...
"白馬" White Horse.
白宮 White House. White House.
白宮 White House.
他想在白宮的林肯臥房住 Yeah, he'd like to stay in the Lincoln Bedroom of the White House...
壹個暑假 for the summer.
諸如此類 Stuff like that.
有些要求應該沒有問題 Sure, I think we can take care of some of that.
哈利 Harry!
還有壹件事 Yeah, one more thing.
他們以後都不想再繳稅 None of them wanna pay taxes again.
永遠都不繳 Ever.
這是幹什麽的 Who's that for? Mr. Ed?
妳敢紮我 我就紮妳的心臟 You stick that in me, I'm gonna stab you in the heart with it.
妳看過"黑色追緝令"嗎 You ever see Pulp Fiction?
美哉美利堅 ♪ Oh, say can you see ♪
哈 Uh - oh.
他快死了 讓開 We're losin' him, we're losin' him. Clear! Kaboom!
- 費弟 妳還好吧 - 妳看我這樣好嗎 - Freddie, you all right? - Does this look okay to you?
- 妳看我這樣好嗎 - 還好 有點麻麻的 - Does this look okay? - It's not all bad. It's kinda tingly.
查先生 該妳了 Mr. Chapel, you're next!
小姐 我只是來鉆洞 Oh, gee, lady, I just came here to drill.
我也是 Oh, so did I.
三甘油化物指數太高 Your triglycerides are way high,
膽固醇量更是不得了 and your bad cholesterol is shockingly bad.
別吃太多肥豬肉 Gotta lay off those pork rinds, Bear!
肥妳的頭 給妳看吧 Pork rinds this! Yeah!
秀給他們看 至少他們很有精神 Well, at least they're in good spirits.
太簡單了 妳想跟我比腦力 Piece of cake. Look, you wanna compare brain pans?
我十二歲就得獎學金 有什麽了不起 I won the Westinghouse prize when I was 12. Big deal.
十九歲出版論文 那又怎樣 二十二歲成為麻省理工學院 Published at 19. So what? I got a double doctorate from M.I.T. at 22.
化學和地理雙料博士, 我在普林斯頓大學教過兩年半的書 Chemistry and geology. I taught at Princeton for two - and - a - half years.
這是我待過最不舒服的房間 You know, I think this might be the most uncomfortable room I've ever been in in my life.
我為什麽要當鉆油工 因為幹這行能領高薪 環遊世界 Why do I do this? Because the money's good, the scenery changes,
還能玩炸藥 and they let me use explosives, okay?
盡管跟我玩心理遊戲 Okay, you wanna be all psychological with me, that's fine.
我受不了大家都搞不懂 I'll tell you one thing that really drives me nuts...
邦喬飛到底是歌手還是樂團 is people who think Jethro Tull is just a person in the band.
誰是邦喬飛 Who is Jethro Tull?
我最愛吃下水湯 心 肺 肝 My favourite dish is haggis. Heart, lungs, liver.
用羊胃包起來下水煮 You shove that all in a sheep's stomach, then you boil it.
騷得帶勁兒 That'll put some hair on your ass.
我沒有瘋 我只是有點激動 I am not crazy. I'm just a little emotional right now, okay?
等妳問完了 You're all throwin' all this stuff at me, man. I mean
能給我抱抱嗎 別逼我 After this is over, could I, like, get a hug from you or somethin'?
那個女獨眼龍好討厭 Okay, Cyclops lady is startin' to bug me.
妳能應付嗎 Can you handle it?
我當然能應付這件差事 I mean, I can handle what I'm, you know, gonna do.
我只是受不了這間房間 I can handle that, but I don't know if I can handle this room.
大波霸 Woman with large breasts.
中波霸 Woman with medium breasts.
這是哈利找我碴 Here's Harry givin' me a hard time.
這是他嫌我不夠好 And this is Harry tellin' me it's not good enough.
這是他不讓我娶他女兒 And this is Harry tellin' me I can't marry his daughter.
多謝了 Thanks a lot. I appreciate it.
盡管發泄吧 Just let it out.
我在高中的時候大腦受過重傷 I suffered a major head injury when I was in high school.
這張很像妳 也是波霸 This one looks like you... with breasts.
我當然能應付 我能應付 Yeah, I can handle it. Yeah, I can handle it.
全壘打 小熊隊贏得世界冠軍 A home run! The Cubs win the World Series! Ah
不通過 不通過 全部都不通過 Fail. Fail. Depressively fail.
有壹個人有亞安酮反應 One toxicology analysis revealed Catamen.
那是效力很強的鎮靜劑 That is a very powerful sedative.
鎮靜劑很常見 大夫 Sedatives are used all the time, Doctor.
這是給馬匹用的 This one's used on horses.
有些人很壯 Some of these guys are pretty big.
通常需要壹年半的時間 It would normally take 18 months to psychologically prepare,
評估是否適合上太空 prescreen viable subjects for space travel.
有些人有強烈攻擊性 We have seen evidence of a wide variety of territorial aggression.
他們上得了太空嗎 我只想知道這點 Can they physically survive the trip? That's all I need to know here, okay?
老實說 他們連測驗都通不過 Personally, I don't know how they survived the tests.
"核準"
好壹群太空狗熊 Talk about the wrong stuff.
早安 我是夏普上校 Good morning. I'm Colonel Willie Sharp.
我除了要駕駛X71登陸隕石表面以外 In addition to flying one of the X - 71 teams to that rock,
還要訓練妳們在太空中工作的心理和生理狀態 my job is to train you to deal with the mental and physical rigors of working in space...
免得妳們被嚇壞了 so you don't freak out on the asteroid.
美國太空人必須接受多年的訓練 United States astronauts train for years.
妳們只有十二天 You have 12 days.
開始之前有什麽問題嗎 Do we have any intelligent questions before we get started?
X71是什麽 What's an X - 71?
這是第壹次亮相 You're the first civilians to ever see her.
X71太空梭 We call 'em the X - 71s.
這是和空軍合作的最高機密計劃 It's a top secret joint venture with the Air Force.
這兩艘太空梭明天將被送到佛州 She and her sister ship in Vandenberg are leaving for launch prep in Florida.
我想先讓妳們看看 Thought you oughta take a look.
登陸隕石的太空梭分別是自由號和獨立號 The two shuttles going up are the Freedom and Independence.
船身是鈦合金打造 Her titanium alloy impenetrable skin covers the toughest, meanest,
這是史上最堅固 最先進的太空船 most sophisticated space vehicle man has ever made.
戴維上校和塔克 Okay, Air Force Colonel Davis, NASA pilot Tucker...
將駕駛獨立號太空梭 will command the shuttle Independence.
夏普上校和華特將駕駛自由號太空梭 Air Force Colonel Sharp, NASA pilot Watts, shuttle Freedom.
古柏和哈斯負責放置核彈 Munitions specialist Gruber and Halsey will supervise the nuclear ordinance.
所以呢 我只想讓妳們 Anyway, I just thought
先見個面 thought you guys should meet.
各位 歡迎光臨無重力環境訓練區 Gentlemen, welcome to our weightless environmental training facility.
我們要在隕石上遊泳嗎 是不是這樣 So we're going swimming on this asteroid. Is that what this is for?
我們在太空總署管這玩意叫"大穿山甲" Here at downtown NASA, we call this monster "Armadillo."
他們會重新裝上鉆頭 Going to be retrofitted with your drilling arm.
在無重力狀態有八百匹渦輪馬力 She'll turn 800 turbo horses in near - zero gravity.
讓我們看看 Mind if we take a look at her now?
把塑膠管弄走 麥斯 動手吧 All these rubber hoses gotta go, Max. Count 'em up.
我們要變速器 Make sure it's short - throw shifters.
告訴我這是什麽 Quincy! Somebody tell me what this is.
塑膠冰泣淋杓嗎 是不是花了四百塊 Plastic ice cream scoop? What'd that cost? About $400.
我服役這麽多年 沒見過妳們這麽遜的壹群人 This is about the sorriest group of people I've seen in all my entire military career.
太空飛行會讓妳們驚聲尖叫 Your space flight's gonna be a brutal assault on your senses.
我讓妳們先嘗嘗苦頭 I'm here to give you a taste of that.
太空總署有全世界最頂尖的飛行員 NASA's got some of the finest pilots in the world.
他們保證會讓妳們腦袋充血 They're gonna be suckin' your eyes into the back of your heads.
飛慢點 這是我的第壹次 Go easy on me, okay? It's my first time.
老實說 我有點怕坐飛機 I just wanna seriously say I have a small fear of flying.
我要讓妳們旋轉 I'm gonna twist ya.
- 倒轉 - 妳在搞什麽 - I'm gonna flip ya. - What's the matter with you?
把妳們晃得全身酸痛 Frap your body till your bones hurt.
要是妳們尖叫 我們就飛得更快 When you squeal, I'm just gonna go faster and harder.
讓我下去 No, take me down!
- 其他的人呢 - 哦 - How's the rest of the crew? - Well, uh
抱歉我吐在妳的儀表板上 Sorry about the rib chunks all over your dashboard.
我們得拍X光 Don't forget, We gotta X - ray all these
- "星際大戰"妳最想當誰 - 不曉得 妳呢 - If you had to say, who would you say? - I don't know, Oscar.
- 妳想當誰 - 韓蘇洛 - Who do you think you are? - Han Solo.
我壹定是韓蘇洛 No, if anybody's anybody, I'm Han.
妳是邱巴卡 And you're you're Chewbacca.
拜托 妳看過"星際大戰"嗎 Chewie? Have you even seen Star Wars?
好吧 我們走 All right, let's go.
1969年 阿姆斯壯能在月球上彈跳 Neil Armstrong, 1969, bouncing on the moon.
那是因為月球的重力比地球小 He's bouncing up there because there's less gravity up there than on Earth.
在隕石上也壹樣 小心點 This will be similar to the asteroid, so watch it.
要是在上面用力彈跳 Something gets launched off that asteroid with enough force,
就可能會漂到外太空 it's gonna keep on going right into outer space.
妳是不是也覺得華特很性感 What is the deal? Is it just me, or is Watts really hot?
是啊 Yeah.
新的太空衣有定向推動器 We have these new generation suits with directional accelerant thrusters.
- 妳不會漂到外太空 - 啊, 那 - You won't bounce like Neil Armstrong. - Yeah, think so?
- 大熊 - 是 - Bear! - Yes?
- 妳有問題嗎 - 沒有 - Do we have a problem? - No.
我正在形容定向推動器怎麽能讓妳留在地面 'Cause I'm trying to describe to you how these D.A.T.s keep your ass on the ground.
- 萬壹我踢妳壹腳 - 哦 - So that if I were to kick you in the balls, - Ooh.
妳又不會用推動器 妳會怎樣 and you don't know how to work them, what happens to you?
- 漂到外太空 - 沒錯 - I float away. - Yeah.
這個訓練幾時開始 And when do we start training for that?
我給妳們30秒戴好頭盔 Gentlemen, I'll give you 30 seconds to put your helmets on.
然後把氧氣吸光 Then the oxygen will be sucked out of this vacuum,
妳們就會知道在外太空的滋味了 and you will know what it's like to be in space. Go!
30秒後減壓 Depressurize in 30 seconds.
打開主閥門 Main valves have been activated.
真空狀態
"6天11時"
各位 這就是飛行計劃 Okay, gentlemen, so here's the flight plan.
妳們別笑 我知道這不合比例 Now let's keep the laughter to a minimum. I know this is not to scale.
兩艘太空梭將於周二傍晚六點半發射 Both shuttles will take off Tuesday at 6:30 p.m.
67分鐘後 Now 67 minutes later,
到俄國太空站和太空人安卓普會合 you're gonna dock with the Russian space station to meet cosmonaut Andropov...
他會替太空梭加液化氧 who will refuel the shuttles with liquid O2.
那就是燃料 That's your fuel. Then you'll release...
然後再花六十小時飛到月球 and take a 60- hour trip toward the moon.
只有壹個機會能登陸隕石 Now we only have one shot of landing on this rock,
那就是當隕石經過月球的時候 and that's precisely when the asteroid passes by the moon.
利用月球引力和推動火箭 You'll then use lunar gravity and burn your thrusters,
讓太空梭繞過月球 slingshotting you around the moon,
飛到隕石後方 coming up behind the asteroid.
- 這時的重力將達到11G - 我記得這段 - You'll be upward of 11 Gs. - Yeah, I remember this one.
大土狼被綁在火箭上 It's where the coyote sat his ass down in a slingshot...
用大彈弓把自己射出去 and he strapped himself to an Acme rocket.
- 我們也是這樣嗎 - 色狼 - Is - ls that what we're doin' here? - Rockhound.
我很認真 因為大土狼的下場很慘 No, no, really, because it didn't work out too well for the coyote, Harry.
我相信我們的火箭比大土狼的好 Actually, we have a lot better rockets than the coyote.
完成這個動作以後 Now when you've finished...
太空梭 your Road Runner thrust move,
就以時速22500哩 you'll be moving at 22, 500 miles per hour.
飛向那顆隕石後方 Coming around behind the asteroid,
希望這時月球引力已經吸掉隕石尾部 where we're hoping that the tail debris will be cleared by the moon's gravity.
讓妳們順利降落在這裏 And you'll land right here. That's it.
兩艘太空梭分別降 We got separate landing sites for each team.
落在表面最軟的地方 Softest parts of the rock as we can figure.
我們有兩組人馬 太空總署絕不冒險 At NASA, we don't take chances. We double up on everything.
誰先鉆到八百英尺誰就贏 First team that hits 800 feet wins.
隕石很大 有重力 應該可以行走 Now this rock is big, dense. It's got some gravity. You can walk around,
不過還是用定向推動器比較輕松 but use your thrusters so you can work easier.
楚門先生 要是成功降落 Okay, Mr. Truman, let's say that we actually do land on this.
上面會是怎樣 What's it gonna be like up there?
白天華氏200度 晚上零下200度 Two hundred degrees in the sunlight. Minus 200 in the shade.
布滿尖石的峽谷 重力不穩定 Canyons of razor - sharp rock. Unpredictable gravitational conditions.
地面會突然爆發 諸如此類 Unexpected eruptions. Things like that.
也就是最可怕的環境 Okay, so the scariest environment imaginable. Thanks.
妳這麽說我就懂了 最可怕的環境 That's all you gotta say, scariest environment imaginable.
妳們鉆好洞 放下核彈就離開 Okay, so you drill, you drop the nuke and you leave.
最重要的是 用搖控器引爆核彈 Now here's the key. You're gonna remote detonate the bomb...
要在隕石到達這裏之前 before the asteroid passes this plane, zero barrier.
這是最後屏障 這樣壹來隕石碎片 You do that, and the remaining pieces of rock...
應該就會錯過地球 should be deflected enough to pass right by us.
要是突破最後屏障才引爆 Now if the bomb explodes after zero barrier,
壹切都完了 game's over.
這是休士頓 點燃火箭 Paul, this is Houston, fire your rockets!
全速前進 Okay, your rockets are maximum.
- 奧斯卡 - 哈利 怎麽樣 - Oscar! - Hey, Harry. Hey, how's it goin'?
妳看到葛莉絲嗎 Have you seen Grace?
她跟小傑在停機棚 Yeah, she's over in the hangar with A.J.
慢著 妳說葛莉絲嗎 我以為妳是說大熊 Harry, wait a second. Did you say Grace? Okay, I thought you said Bear.
妳肯嫁給我嗎 Will you marry me?
她都能投票了 Grace is old enough to vote, Harry.
她也能喝酒 結婚和離婚 She's old enough to drink or get married if she wants to, get a divorce.
我告訴妳們 Let me tell you something, fellas.
等我完成任務回到地球 When I get back, when we get this job done,
我會用自己的方法處理的 I will deal with this in my own way.
我不是替小傑講話 Come on, Harry. It's not like I'm rootin' for A.J. here.
- 我只是說她不是小孩了 - 海 色狼 - I'm just sayin', Grace is not a little girl any more. - Hey, Rock.
等壹下 我去拿筆 Wait a minute. Let me get a pencil and a piece of paper.
抄下妳的金玉良言 I wanna jot down all your pearls of wisdom here.
老實說 當我們到處奔波 Get serious, Harry. Come on. While we're off trottin' the globe, hunting mud,
她已經長得亭亭玉立 Gracie grew up to become a full - blown hottie, you know?
- 她是個大美女 - 超級辣妹 - Harry, she is fully hot. She is - She's a babe.
妳們說的是我女兒 Max, okay, you're talkin' about my little girl, all right?
我對她很清楚 好嗎 I think I know who and what she is, okay?
我們只是說 史家有女初長成 Harry, all we're sayin' is, we're talkin' about a kid who's comin' into her own right now.
她對身體很好奇 也會探索性欲 妳知道嗎 She's gettin' curious about her body, and she's exploring her sexuality. You know what?
- 奧斯卡 - 這很自然 - Oscar. - That's a natural thing.
妳只比她大五分鐘 我幹嘛聽妳的 You are about five minutes older than Grace is. Why should I listen to you?
我知道荷爾蒙會讓人 I know what it feels like to have your hormones pullin' you in just...
把持不住 a thousand different directions.
妳不要介意 我們幫忙把她養大 No disrespect, man, but we all helped to raise her.
都算是她的爸爸 So, in part, we all feel like a bunch of daddies here.
沒錯 That's true.
我辛苦工作這麽多年 不是讓我女兒嫁給壹個粗人 I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.
她比我有出息 She's better than that.
她比我們都有出息 Better than all of us.
"穿山甲測試地點"
坐好 放輕松 我會讓妳大開眼界 Harry, just sit back, relax. I'm gonna put on a free Armadillo driving clinic.
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry! Whoa, whoa, whoa, whoa!
兩艘太空梭都有鉆洞小組 Two shuttle teams.
小傑 奧斯卡 費弟和大熊負責獨立號的鉆頭 A.J.'ll be running the drill team with Oscar, Bear and Noonan on the Independence.
我 奇克 麥斯和色狼負責自由號的鉆頭 I'll run the drill team on Freedom with Chick, Rockhound and Max.
登陸後只有八個鐘頭鉆洞 Once we land, we'll have eight hours to get the job done.
我們得鉆八百英尺才能把隕石炸成兩半 In order to split this rock on the fault line, we're gonna have to drill to 800 feet.
大家準備好了 開始進行水底模擬 Let's get our game faces on. Now it's time for underwater simulation.
獨立號加油 快點 我們是青年隊 年輕力壯 Come on. Let's keep it up. Let's go. We're the younger team here.
轉速加到壹萬壹千 We're on the varsity team. Take it to 11, 000.
我們要考考他 在625英尺模擬天然氣層 Okay, gentlemen, we're gonna trick 'em up. My computer will simulate...
635英尺模擬鐵氧層 a gas pocket at 625 feet and then hard iron ferrite at 635.
我要增加液化氧 加速吧 I'm gonna drill some more. We're takin' her up.
- 我要加強扭力 - 不錯 慢慢來 - I'm givin' it more torque right now. - All right, lookin' good, Bear.
註意時間 獨立號 Clamp it down. Watch your time, Independence team.
謝了 哈利 讓我自己作主 Thanks, Harry. Would you mind lettin' me run my own team?
- 變速器會爆 慢壹點 - 放心 大熊 - You're gonna blow the tranny. Slow it down, baby. - Take it easy, Bear.
安啦 Just relax. She can handle it.
到了六百英尺 鉆管太長 A.J., you're at 600 feet. Your pipe is long. Let's back the R.P.M.s down to 8, 000.
- 把轉速減到八千 - 沒有時間了 - We don't have time for 8, 000! - A.J., take it back down.
要是妳不減低轉速 鉆管或是變速器就會爆掉 You're gonna snap the pipe. I don't wanna blow this transmission.
- 可惡 壹萬壹千 - 慢壹點 小傑 - Damn it, 11, 000. - Slow it down, A.J.
大熊 有點誌氣 Bear, come on. Get on our team for a little bit.
太空牛仔 Oh, space cowboy.
- 妳聽到嗎 - 我在聽 - Harry, are you listenin' to this? - Yeah, I'm listenin', Bear.
別管哈利 妳要聽我的 You don't work for Harry any more, okay? Out there, you gotta listen to me.
在隕石上面是我作主 When we're on that rocket, you gotta do what I say.
轉速加到壹萬壹 I'm throttling up to another 1, 000.
別沖動 變速器會爆掉 A.J., back it off. You're gonna blow the transmission.
哈利 讓我決定 Hey, Harry, would you let me run my team, please?
- 轉速太高 - 我知道狀況 - R.P.M.s are at red line. - Bear, goddamn it, I know what I'm doing.
機器沒問題 相信我 Come on. She can handle this. She'll be fine. Trust me.
- 小傑 聽好 - 壹號變速器爆掉了 - A.J., back down. - The number one transmission is down.
電腦搞錯了 Oh, son of a The computer's wrong, and you know that.
- 我沒有做錯 - 我們要重新來過 - We did the right thing. - We're gonna restart the simulation.
妳想換人就要趁現在 If you wanna replace a member of the crew, now is the time.
我會處理的 奇克 叫他們出來 I'll take care of this. Get him out of the tank, Chick.
- 妳想回家嗎 妳想被開除嗎 - 不想 - You wanna go home? Is that it? You wanna be fired? - No, I don't.
- 我的小組沒有做錯 - 妳的小組 - My crew was doing the right thing. - Your crew?
- 沒錯 - 妳的小組把變速器炸爆 - Yeah. - Your crew just blew the transmission, A.J.!
電腦太小心了 Listen, that NASA computer is just playin' it safe.
妳設計的鉆頭承受得了 The machine you built the rig could do it.
閉嘴 給我閉嘴 Shut up. Just shut up! Shut your mouth!
那些人絕對不會讓妳憑著直覺為所欲為 Those men in that room have zero tolerance for showin' off, hot doggin',
或是逞英雄 明白嗎 goin' by your gut instinct or you tryin' to be a hero, you got that?
- 說啊, 小傑 - 我明白 - Say the words, A.J.! - I got it!
- 我要他們明天休息壹天 - 休息 什麽意思 - I want my men to have tomorrow night off. - What do you mean "off"?
放輕松 好好地休息十個鐘頭 然後再出發到佛州 I mean, off. Out of here. For at least ten hours. Then we'll go to Kennedy.
這是不可能的 太冒險了 Well, there's no possible way we can do that, Harry.
他們也許會泄露機密或者是受傷 There's a potentially huge security risk. What if they talk?
- 他們也許會太緊張 - 他們也許會太緊張辦不了事 - What if they get hurt? - What if they're too burnt out to do the right thing?
或是忘了這項任務的目的 What if they get up there, and they forget what they're fighting for?
妳也看到 他們就快崩潰了 You see what's goin' on. These boys are ready to snap.
他們並不想去 只是逼不得已 They didn't ask to be here. They got pulled off the street.
明天很可能是他們在地球上的最後壹天 For all we know, tomorrow night could be the last night they ever see Earth.
讓他們陪陪家人並不過份吧 I don't think it's too much to ask to let 'em spend it with their families.
- 這是不可能的 - 妳有家人吧 上校 - Listen, there's no possible way we can do that. - You got family, Colonel?
- 兩個女兒 - 難道妳不想陪陪她們嗎 - Two girls. - Wouldn't you like to spend tomorrow with your girls?
這不是請求 我要妳照辦 I'm not askin' ya. I'm tellin' ya.
我要妳想辦法 Make this happen.
妳借這麽多錢 難道不數壹下嗎 This is a pretty big loan. Why don't you count the cash?
不用了 這裏看起來有十萬元 Nah, this looks like 100 grand to me.
當然了 我要收六成利 妳最好小心點 I'm givin' you this at 60 percent. I hope you know what you're doin',
要是我拿不到錢 就會敲碎妳的腦袋 because I'll bust your head with a sledgehammer.
- 放心啦 我會還錢的 - 妳的氣色很差 - You'll get your money back. - You don't look too healthy.
妳不會死吧 You're not gonna die on me, are ya?
我們都可能會死 謝了 Let's just say, no more than you are. Thanks, Vic.
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ I don't wanna fall asleep ♪
♪ 'Cause I'd miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
- 妳知道我在想什麽嗎 - 什麽 - You know what I was thinkin'? - What?
我認為動物餅幹不算鹹餅幹 I really don't think that the animal cracker qualifies as a cracker.
- 為什麽 - 因為是甜的 - Why? - Well, 'cause it's sweet, which to me suggests cookie.
鹹餅幹通常 And, you know, putting cheese on something is sort of the defining characteristic...
都不這樣 of what makes a cracker a cracker.
我突然想到的 I don't know why I thought of that. I just
妳真會甜言蜜語 Baby, you have such sweet pillow talk.
這算是餅幹動物奇觀 I got a little animal cracker, Discovery Channel thing happenin' right here.
羚羊在平原上吃草 Watch the gazelle, as he grazes through the open plains.
現在印度豹偷偷爬過去 Now look, as the cheetah approaches.
看它怎麽跟蹤獵物 Watch, as he stalks his prey.
羚羊有所警覺 Now, the gazelle's a little spooked,
它可以向北逃到豐沃的草原 and he could head north to the ample sustenance...
兩座山峰之間 provided by the mountainous peaks above.
它也可以逃往南方 He could go south.
這時羚羊面對最困難的抉擇 The gazelle now faces man's most perilous question:
北 North...
或南 or south?
神秘的處女地 Way down under.
下周請繼續收看 Tune in next week.
寶貝 Baby,
妳想現在這個世界上 do you think it's possible that anyone else in the world...
有人也像我們這樣嗎 is doing this very same thing at this very same moment?
希望有 I hope so.
要不然我們拯救地球幹嘛 Otherwise, what the hell are we tryin' to save?
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ I don't wanna fall asleep 'cause I'd miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪ ♪
海 Hey.
妳來做什麽 What are you doing here?
我正好經過 I was just passin' by on the, uh
想來 I came
他是誰 Who's he?
他是個推銷員 That man's a salesman.
快進去 Would you go inside?
謝謝 Thank you.
他長高了 He got big.
妳不能隨便跑來 法院禁止妳來 You can't come around like this. The court says you can't.
- 這對他不好 - 我知道 我 - It confuses him. - No, I know. I just
我只想說 I wanted to say...
對不起 that I'm sorry...
很抱歉 about everything.
我要做壹件事 壹件大事 I got somethin' comin' up. It's somethin' kinda big.
也許妳會以我為榮 You just might be proud of me.
請妳把這個給他 Would you do somethin' for me? Would you just give him this?
妳不必說是我給的 You don't have to You don't have to tell him who it's from. Just
♪ Everybody talkin' about what it is what it ain't ♪
♪ Kiss on the devil and you piss off a saint ♪
♪ But it can't be love if you don't have to crawl ♪
♪ You say you only love him but you got to have it all ♪
費弟 妳要壹萬塊嗎 Hey, Noonan, you need ten grand?
總得替她們付學費吧 We gotta put these girls through college.
當太空人真爽 I love this astronaut stuff.
這是個好差事 Good work, if you can get it.
我是來接受太空人訓練的 Yeah, I'm just in town doin' a little astronaut training.
太空英雄 Ooh! Astronauta.
我是任務專家 Ah, si. I'm a mission specialist.
- 那是什麽意思 - 不知道 - Yes, and what's that mean? - I don't know.
妳們自以為是什麽東西 Hey! Who the hell do you think you guys are?
- 竟敢這麽囂張 - 呆瓜 - You're hoggin' all the action. - Hey, pinhead.
去玩自己吧 Why don't you go find your own party?
別這麽自私 Why don't you spread the wealth, pal?
妳這縮頭烏龜 Here. Why don't you go buy yourself a neck?
禿頭佬 Hey, Mr. Clean!
- 去問太空總署 我們是太空人 - 嗯 嗯 - Call NASA! They'll confirm it! We're astronauts! - Get over there. Yeah, yeah.
- 我們是太空人 - 我們全都是 - Yeah, we're astronauts! - Yeah, we're all astronauts.
事關國家安全 明天壹早妳就被開除了 You are so messing with national security right now, man. You are fired tomorrow morning.
我要去找中情局和調查局 I'm telling ya. I'll get the C.I.A. and the F.B.I.
妳只能當玩具反鬥城的警衛 You'll be workin' security at Toys 'R' Us.
- 不 不 不 - 再見 太空英雄 - Oh, oh, baby, no, no. No, no! - Bye - bye, little astronaut.
不要走我要上太空不會回來了 Oh, don't leave, baby. No, no, no. See, I'm goin' into space, and I'm not comin' back.
它的時速三萬英哩 It's coming in at 30, 000 miles an hour!
- 它會撞到哪裏 - 東亞 11分鐘 - Give me a projected impact. - East Asia, 11 minutes.
- 我們得警告 - 警告誰 整個東南亞嗎 - We're gonna have to warn - Warn who? The entire South Pacific?
"隕石危機公開"
全世界都知道了 So the whole world knows.
告訴我妳沒有讓人失望過 Tell me you've never let anybody down before.
我沒有放棄過 I never quit yet.
- 怎麽樣 - 只好這樣了 - How's that? - I guess that'll have to do.
妳知道嗎 You know somethin'?
我還記得我進來的 I still remember the first, middle and last name...
第壹年每個太空人的姓名 of every guy that qualified for the astronaut programme first year I was here.
我卻只能進工程部, 這是沒辦法的 Thanks. I went into the engineering programme. Kinda had to.
可是我好想上太空 But boy, I wanted to go up there.
我想在衣袖別上臂章 I wanted to be one of those guys with a mission patch on my arm.
我很想跟妳壹起上去 I tell you, I'd be on that shuttle with you, Harry, if I could.
妳和我都不想上去 You don't want to be up in that shuttle any more than I do.
祝妳明天好運 Good luck in Florida tomorrow.
有五萬人喪命 The death of 50, 000 people in Shanghai yesterday has rattled
法制衛星偵測到 A French satellite has tracked an object in space
"佛州肯尼迪太空中心"海嘯高達五百英尺 Sources are estimating that the tidal wave was five
CNN在佛州為您報導 This is CNN, live in Florida.
太空總署進入軍事戒備 We have just learned that NASA is on a full - scale military alert.
這叫做地球殺手 They're calling this a global killer.
政府守口如瓶 The government has been very tight - lipped throughout this
五角大廈和太空總署合作 The Pentagon is getting involved at this point...
可能要出太空梭任務 with some kind of a project involving NASA and perhaps a shuttle mission
國防部官員不願澄清 Senior Pentagon officials refused comment, adding fuel to the speculation...
這令人懷疑事態的嚴重 that there could be a very serious problem.
壹組特別的太空人今晚抵達佛州 We have a special team of astronauts that arrived in Florida this evening.
準備展開發射程序 美國和俄日 NASA's in emergency launch preparation in cooperation with Russian, Japanese...
法等國 進行史上規模最大的太空任務 and French space agencies on the most massive joint space venture in history.
"發射時間 倒數12小時"
葛莉絲 Gracie?
我看到妳的紙條 Got your note.
- 妳在這裏幹嘛 - 想事情 - What're you doin' out here, honey? - Um, just thinkin'.
好 Yeah.
我要向妳道歉 I, um, want to apologize to you for
不 妳不必道歉 Oh, no, Grace, stop. You don't have to apologize at all.
我不該把妳帶到油井到處奔波 I - I sh I shouldn't have dragged you around on all those oil rigs.
我 I just
我對不起妳 I don't think that I did the right thing with you.
不 我愛這種生活 You're wrong. I love my life.
我愛我生活中的壹切 I love everything about my life.
媽離開我並不怪妳 And I don't blame you for my mother leaving.
她是離開我們倆 She left us both.
我愛妳 And I love you.
別說妳不會回來 And don't talk like you're not comin' back.
答應我妳壹定會回來 Promise me that you'll come back.
- 好 - 說"我保證" - Okay. - Say, "I promise."
我保證 I promise, Grace.
不會有事的 葛莉絲 It's gonna be all right, Grace.
如果妳不嫌麻煩的話 If it's not too much trouble,
請妳順便把我未婚夫帶回來 can you please bring my fiance home with you?
老天 Oh, Jesus.
"紀念阿波羅壹號壯烈犧牲的太空英雄"
總統壹小時後發表聲明並回答記者發問 The president will be addressing the nation and all of you personally within the hour.
"造福全人類"
太空人 來吧 Astronauts.
過幾天見 I'll see you in a couple days, honey.
收拾行囊 ♪ All my bags are packed ♪
準備出發 ♪ I'm ready to go ♪
呆呆站在妳家大門 ♪ I'm standin' here outside your door ♪
我不忍心 ♪ I hate to wake you up ♪
向妳道別 ♪ To say goodbye ♪
親我壹下對我微笑 ♪ So kiss me and smile for me ♪
讓我知道妳會等我 ♪ Let me know you'll wait for me ♪
緊抱著我別讓我走 ♪ Hold me like you'll never let me go ♪
我要搭機 ♪ 'Cause I'm leavin' ♪
遠離家鄉 ♪ On a jet plane ♪
我不曉得何時回來 ♪ Don't know when I'll be back again ♪
搭機遠離家鄉 ♪ Leavin' on a jet plane ♪
不知何時回來 ♪ I don't know when I'll be back again ♪
搭機遠離家鄉 ♪ Leavin' on a jet plane ♪
不知何時回來 ♪ I don't know when I'll be back again ♪
- ♪ 搭機遠離家鄉 不知何時回來 ♪ - 所以 楚門 - ♪ Leavin' on a jet plane Don't know when I'll be back again ♪ - So, Truman,
妳就是找來這群小醜拯救地球嗎 this is who you found to save the planet.
- 可以走了吧 - 等壹下 - Frost, you good to go? - Mm - hmm. One One sec.
- ♪ 搭機遠離家鄉 ♪ - 他老是吊兒郎當的 - ♪ Leavin' on a jet plane ♪ - That boy don't take anything seriously.
是呀 我記得妳也壹樣 Yeah. Reminds me of a guy I used to know.
♪ Aah Leavin' on a jet plane ♪
- 我會娶妳的 - ♪ I don't know when I'll be back again ♪ - I'm marrying you.
- 當然了 - Bet your ass you are. - ♪ Leavin' on a jet plane ♪
♪ I don't know when I'll be back again ♪ ♪
今晚我 I address you tonight,
不是以美國總統的身分向各位發言 not as the President of the United States,
我也不是壹國元首 not as the leader of a country,
而是人類的壹員 but as a citizen of humanity.
人類面對最大的挑戰 We are faced with the very gravest of challenges.
聖經說這是世界末日 萬物毀滅 The Bible calls this day Armageddon, the end of all things.
不過這是 And yet, for the first time...
地球史上 in the history of the planet,
人類首次有能力 a species has the technology...
避免遭到毀滅 to prevent its own extinction.
我要讓大家知道 All of you praying with us need to know...
我們已經盡壹切努力 that everything that can be done to prevent this disaster...
避免這場浩劫 is being called into service.
人類追求的 The human thirst for excellence,
知識結晶 knowledge,
對科學的苦心鉆研 every step up the ladder of science,
冒險飛向太空的努力 every adventurous reach into space,
現代科技的成果和想像力 甚至來自 all of our combined modern technologies and imaginations, even the wars that we've fought,
戰爭的經驗都為這場生死戰 have provided us the tools...
提供利器 to wage this terrible battle.
在多災多難的歷史上 Through all the chaos that is our history,
人類曾經犯過多少錯 through all of the wrongs and the discord, through all of the pain and suffering,
人民曾經受過多少苦 經過這麽多年 through all of our times, there is one thing that has...
- 只有壹種情操 - 媽 那個推銷員上電視 - nourished our souls... - Mom, that salesman's on TV.
能讓人類繼續生存下去 and elevated our species above its origins,
那就是勇氣 and that is our courage.
全世界的希望都寄托在 Dreams of an entire planet are focused tonight...
這十四名勇士身上 on those 14 brave souls...
他們將飛向太空 travelling into the heavens.
他不是推銷員 That man's not a salesman.
- 他是妳爸爸 - 我們 - That's your daddy. - And may we all,
讓全球的人類目睹妳們的英勇事跡 citizens the world over, see these events through.
願上帝保佑 祝妳們好運 Godspeed and good luck to you.
自由號 獨立號 Freedom crew. Independence crew.
- 妳還好吧 - 還好 - How ya feelin'? - Uh, good, you know.
我這輩子沒這麽害怕過 I mean, considering I've never been this scared in my entire life. I You know
上去了妳就得靠自己 Listen. Once you get up there, you're gonna be on your own.
- 要是發生什麽事 - 我知道 哈利 - If anything should happen, I just wanted to - I know, Harry.
我會試著不讓妳失望 I'll, uh, try not to disappoint you.
妳要保重 小子 Take care of yourself, kid.
自由號到了 Freedom's on the bridge. Attention in the firing room.
- 註意了 氧化劑完成輸入 - 獨立號到了 - Oxidizer loading is complete. - Independence on the bridge.
請註意 倒數計時兩小時 Attention all personnel. We are T minus two hours to the programme goal.
- 哈利 - 什麽 - Hey, Harry. - Yeah, Rock?
這裏有四百萬磅燃料 壹枚核彈 You know, we're sittin' on four million pounds of fuel, one nuclear weapon...
和壹個龐大復雜的鉆頭 and a thing that has 270, 000 moving parts...
由出價最低的承包商制造 built by the lowest bidder.
- 真是讓人放心 對吧 - 是啊 - Makes you feel good, doesn't it? - Yeah.
- 妳覺得如何 奧斯卡 - 很棒 - How ya doin', Oscar? - Great.
我既興奮又害怕 I got that excited, scared feelin'
九成興奮 壹成害怕 like 98 percent excited, 2 percent scared.
也許正好相反 也許是九成害怕 壹成興奮 Maybe more. It could be 2 It could be 98 percent scared, 2 percent excited.
所以我才這麽激動緊張 我也搞不清楚 But that's what makes it so intense, is it's so confused. I can't really figure it out.
請妳綁緊 我不想掉下來 Will you make mine really tight, 'cause I don't want to fall out?
最好緊得快要把我勒死 I mean, almost to the point of cutting off circulation.
哦 Ow.
要是太空總署倒閉 It must be a comfort to know that if the space programme goes under,
妳可以去當馴獸師 you can always get a job at Helga's House of Pain, huh?
這是發射中心 告訴我能不能發射 All right. Flight directors on with the go/no - go for launch.
- 推動器 - 就緒 - 就緒 - Retro. Booster. - Go flight. - Go flight.
- 導航系統 - 就緒 - 就緒 - Ecos. Trajectory. - Go flight. - Go flight.
- 程序小組 - 就緒 - 就緒 - FIDO. EVA. - Go flight. - Go flight.
- 就緒救援系統 自由號通訊系統 - 就緒 - CAPCOM Freedom. CAPCOM Independence. - Go flight.
- 就緒就緒 - 就緒 獨立號通訊系統 各位 壹切就緒 - Go flight. - All right, ladies and gentlemen, it's pucker time.
自由號和獨立號 這是發射中心 Independence and Freedom, this is Kennedy firing room. We're T minus one minute.
倒數計時壹分鐘 大家把護鏡放下來 All crew members, close and lock your visors.
獨立號 系統壹切正常 Independence, this is launch control. Be advised, we're in a smooth count.
倒數31秒 啟動自動程序 T minus 31. You're go for auto - sequence start.
飛行員 啟動輔助電源 P.L.T.s, perform your A.P.U. pre - start.
各位 妳們都是戰士, 上帝保佑妳們 Okay, gentlemen, you're our warriors up there. God be with you.
妳們都是英雄 好好享受這壹趟 You're already heroes. Just sit back and enjoy the ride.
倒數20秒 We're T minus 20 seconds.
十 九 八 七 Ten. Nine. Eight. Seven.
四 三 二 壹 Four. Three. Two. One.
啟動 We have main engine start.
- 就緒點燃推動火箭 - 我們走 - We have booster ignition. - We're going.
發射 And liftoff.
自由號 這是駕駛艙 Freedom, this is flight deck.
情況不錯 Roger, Freedom. You're looking good.
- 就緒獨立號準備發射 - 就緒 三 二 壹 - We have go for Independence. - Three. Two. One.
就緒升空 Independence, we have booster ignition.
- 就緒 - 升空了 休士頓 - We have liftoff. - We are cooking, Houston.
休士頓 發射成功 交給妳們了 Houston, the tower is clear. They're all yours.
打起精神 我們接手 Heads up, everybody. They're ours now.
- 就緒引擎運作正常 - 就緒 兩艘太空梭都要註意 - All engines are go. - Keep a sharp eye out on both of 'em.
進行翻轉動作 Start roll manoeuvre.
- 就緒翻轉成功 - 就緒 - 很順利 最高壓力 - Two good roll programmes. - One down. - Independence, we have max cue.
現在達到最高壓力 Roger, Control. We are a max cue.
拋棄固體火箭助推器 S.R.B. sep
- 就緒切斷主引擎 - 收到 - We are single - engine, press, demi - go. - Copy, press, demi - go.
休士頓 這趟真過癮 Houston, this is a kick - ass ride!
自由號 主引擎按時切斷 Freedom, this is Houston. Main engine cut out on schedule. Out.
自由號 啟動正常 Freedom, stats are good.
- 獨立號 遙測啟動 - 我的天 - Independence, telemetry is up and running. - Oh, my God.
這只是太空 This is space! 'Course, we're just in the beginning part of space.
還不算什麽 我們都還沒到外太空 We - We haven't gotten to outer space yet.
我看到太空站了 點燃減速火箭 Roger, Houston. We have a visual on the Russian space station. Initiating retro burn.
各位 太空站在外太空已經有十壹年了 Gentlemen, remember the Russian space station has been up there for 11 years.
我們的車都沒這麽舊 Most of us don't have cars that old.
太空人在裏頭待了壹年半 只有壹個人 Now, the cosmonaut on board has been on that tin can for 18 months, alone.
他壹定會有點古怪 So don't be surprised if he's a little... off.
- 獨立號 出發 - 好的 - Independence, we're gonna put you - All right, crew.
各位 脫掉飛行衣 Let's exit these flight suits.
大家好 Hello.
這是蘇俄太空站 聽到嗎 This is Russian space station. Can you hear me?
妳好 我們收到 這是休士頓 We copy, Russian space station. This is Houston.
我準備啟動推動器 I'm ready to fire my thrusters any time.
- 請待命 - 我哪兒都不會去 - Stand by. - Okay. I'm not going anywhere.
壹切就緒 進行重力旋轉 We have a go. Initiate gravitational spin.
完成百分之四十旋轉 You are maxed at 40- percent spin.
好了 休士頓 Okay, Houston.
我開始感覺有重力了 I can feel I'm having gravity.
各位 馬上就要相接 All right, gentlemen. We're gonna dock in a minute.
俄國太空站有模擬重力 Now, the Russian space station has fired her rockets...
- 哦 - 這樣工作起來比較快 - Whee! - to simulate gravity and let us work faster.
不過妳們會有點想吐 要有心理準備 It's gonna make you queasy, so prepare yourself.
該是時候了 我有壹個鐘頭沒吐過 Well, it's about time. I haven't thrown up in about an hour.
進行相接程序 Initiating first phase of docking procedure.
- 換到手控 - 手控 - Switching to manual. - Manual override.
每秒壹英尺 慢慢來 二十英尺 One foot per second. Let's take this slow and do it right, folks. Twenty feet.
十英尺 Ten feet.
情況很好 五英尺 Looking good on radar. Five feet.
鎖住, 燃料組 快走 Locks are engaged. Fuel teams, let's go.
自由號壹切順利 Freedom, telemetry is looking good.
暫時相接 We have soft dock.
燃料組 準備出太空梭 Fuel teams, prepare to unload.
各位 小心頭 All right, gentlemen, watch your heads.
走吧 獨立號 Let's go, Independence.
上校 Colonel.
他人呢 有人在嗎 Where is he? Anybody home?
歡迎 大夥兒 Welcome, everybody!
這裏不是加油站 這是我負責的先進實驗室 I am not gas station. This is sophisticated laboratory. I'm in charge.
什麽也別亂碰 So do not be touching anything.
- 我要 妳 - 跟他去 - I need one I need you. - Go with him.
快點 快點 來吧 I need you. Hurry up. Hurry up. Come on. Come on.
妳得盯著燃料儀表 It's very important you watch the fuel gauge, okay? Put on cold suit.
- 穿上防凍衣 - 收到了 準備輸送燃料 - Countdown clock will hold at - Copy that, Houston. Prepping for fuel transfer.
倒計時 20分 Countdown clock will hold at T minus 20 minutes and
燃料管在下面 Fuel pod is down there.
下面 太好了 It's down here, huh? Great.
把這些接起來 Okay, let's connect these fuel lines.
自由號 左 獨立號 右 Freedom on the left, Independence on the right.
我們到左邊 All right. We're goin' left here.
這是燃料儀表 看好它 150, 160沒問題 To the right is fuel gauge. You watch the fuel gauge. One fifty, okay.
跳到200 太空站就完了 One sixty, okay. Two hundred, bad disaster for space station.
跳到200就喊勒夫 把這個打開 叫勒夫 So if you watch 200, you call for Lev, on, and you see here number one. Off.
然後拉下這個 拉到底 You ask for Lev. And you pull this down, all the way down.
- 勒夫是什麽 - 我就是勒夫 俄國太空上校 - What's Lev? - I am Lev Andropov, colonel of Russian space agency.
在俄國是大人物 In Russia I'm a very big man.
- 準備輸送燃料 - 我來了 沒問題 - We're ready to transfer. - I'm coming. No problem.
妳 妳 妳那兒 You. You. You there!
- 鎖住, - 準備輸送燃料 - Hard locked. - Ready for transfusion!
燃料輸送中 Fuel is pumping.
勒夫 壓力上升 Hey, Lev, the, uh, the - the pressure's climbing.
有問題了 Still, we're on fuel transference.
別碰我叔叔 Don't touch my uncle. You know?
他是我家的天才 He's a genius of my family.
有人聽到嗎 Lev! Can anybody hear me? Guys? Hello, guys!
他專門做 He used to work for a big bomb factory.
核子彈頭 He used to make the tip of the bomb, the thing...
瞄準紐約或是華府就炸掉 that finds, uh, New York or Washington, you know?
- 哦 - 有溫差 檢查管子 - Ooh. - Check your hoses. We got some thermal variation.
檢查聯軸器 我要回太空梭 Stamper, let's look at the couplings, back on the shuttle.
好 關掉 Okay. Shut down. Uh
大夥兒 Uh Guys!
什麽聲音 What's that noise?
糟了 停下來 Oh, no! God!
怎麽了 What is it?
燃料外泄 Leak! Leak!
快把他們帶回太空梭 快去 Get your men back to the shuttle! Go!
快點 快走吧 Go! Hurry up! Get out of there!
- 真是聰明 - 扳下手柄 - You know, this really smarts! - Pull lever!
這就是了 This is the lever!
- 上校 快把他救出來 - 小傑 快點 - Colonel, we must get him out of there! - A.J., come on out!
- 啊, 啊, - 快點 快點 - Aah! Aah! - Hurry! Hurry!
進行緊急脫離 Emergency break away!
燃料艙起火 We got a fire in the fuel pod!
- 快點 - 小傑被困在燃料艙 - Come on! - Come on! Get in here! A.J.'s stuck in the fuel pod!
失去控制了 We're losing it!
我看到太空站在晃動 Control, this is Independence. I am seeing vibration
- 快報告 - 情況不妙 燃料艙起火 - Malloy, talk to me! - Not good. We got sparks and fire in the fuel pod.
獨立號 馬上離開 Independence, blow those locks and get outta there now!
解開燃料管 Dump the hoses now! We're going!
- 怎麽回事 停止輸送了嗎 - 快爆炸了 該死 - What happened? Let me shut off the O2 feed! - Harry, it's burnin' up!
麥斯 快進去 Damn! Max, Rock, get in here!
把管子弄掉 Get down there and crack these pipes over here!
- 快 - 我要回去救另壹組人 - Harry, it's burnin' up! - We're goin' back for the other team!
打開人員定位器 Switch on the personnel locators.
小傑正爬上來 Trackin' A.J. He's climbin'.
- 不 - 不 - No! - Go! Go!
太遲了 快回去 快爆炸了 It's too late! Get back to the shuttle! This thing's gonna blow!
不 No!
我們得快走 來呀 Colonel, we gotta move now! Come on! Close the hatch!
等等 裏面還有人 Wait a minute! Wait a minute! We got a man in there!
- 打開門我們全都會死 - 燃料外泄 - Open that door, and we'll all die! - Fuel leak!
馬上撤退 快點 Evac now! Let's go! Let's go!
快回來 艙門壞了 Come on back! No, wait! The door is broken!
- 不 - 火勢被密封在燃料艙 - No! - They got the fire sealed in the fuel pod.
回到太空梭 火勢被控制住 They locked it down. Tracking men to the shuttle.
還有兩人被困在下面 They've still got two men trapped in there!
快跑 離太空梭還有75英尺 其他人呢 Keep running! The shuttle's another 75 feet! Where's the rest of the team?
小傑呢 Where's A.J.?
- 沒救了 - 不能丟下他 - A.J.'s gone! - We're not leavin' without A.J.!
沒救了 太遲了 He's gone! It's too late!
來吧 這是唯壹的機會 Come on! This way is our only chance!
零下壹百度 So it's minus hundred!
很冷 不憋氣肺會被凍僵 Very cold. Hold breath, or lung freezes!
回到太空梭 鎖上艙門 Get back to the shuttle! And lock that door!
- 起火了 小傑還在裏面 - 救不了他們 - It's on fire! It's on fire, Harry! - It's them or all of us!
- 起火了 - 全速 - It's on fire. - Full thrust. - We're gonna get hit.
艙門會爆炸 Lev! Lev, the door's gonna blow!
不 No!
- 哦 - 我們得快走 - Oh! - We're going! It's gonna blow!
- 小傑還在裏面 - 快脫離 - 我們得快走 - A.J.'s still in there! - Blow the locks. No, the bolts! - We've gotta
加油 快到了 I think we're almost there!
小傑沒在獨立號上 他們要鎖住艙門 Flight, Independence does not have A.J. They're gonna close the door without him.
他們離太空梭只有75英尺遠 Tracking. They're 75 feet from the shuttle.
- 叫他們快壹點 - 見鬼 - Just tell 'em to air lock the door and go! - Dog the hatch now!
關上艙門 Close it!
呼 Ho
上校 掉下來了 快走吧 Whoa, whoa, whoa! Colonel! That thing's comin' right for We got to move!
快點 艙門快關了 Hurry up! There's the shuttle door!
起火了 關門 Fire's coming at us! Close the door now!
快走 Go! Go! Go!
自由號 獨立號的組員全都在 Freedom, the Independence crew is on board and accounted for.
- 還多了壹名俄國太空人 - 成功輸送九成燃料 - We're even heavy one cosmonaut. - They got 90 percent of their fuel.
挺刺激的 Pretty intense, huh?
所以我才叫妳們什麽都別碰 That's why I told you, "Touch nothing."
妳們這些臭牛仔 But you're bunch of cowboys.
全人類的焦點都 So while the consciousness of the planet is unified,
集中在太空總署的太空梭任務 focused on the NASA mission taking place right now in the vast ocean of space,
任務正進行最後階段 we're now in the final hours of the mission,
兩艘太空梭準備繞過月球 as the Freedom and Independence prepare to slingshot around the moon.
"17時3分50秒"
早安 各位 穿好太空衣 Morning, guys. It's time to suit up, I guess.
準備幹活 Uh, we got a big day.
- 18秒後中斷通訊 - 推動程序確認 - Eighteen seconds to radio interrupt. - Booster sequence confirmed.
這是休士頓 自由號 收到了 This is Houston. Roger that, Freedom. We copy.
準備繞過月球 Shuttles are ready for the burn around the moon.
通訊中斷 失去聯絡 Radio contact terminated. We're out.
11分鐘內到達10G重力 開始禱告吧 Nine and a half Gs for 11 minutes. I'd start praying about right now.
現在我們應該抓緊 So this is the part where we're supposed to just...
希望不會死 hold on real tight and, uh, hope we don't die.
- 準備越過月球軌道 - 進入月球軌道 - Stand by for lunar roll. - High inclination. Lunar orbit.
希望妳們寫好遺囑了 You boys got those wills filled out correctly?
這就是了 咬緊牙根 All right, men, this is what we trained for. Now just suck it up!
準備 5, 4 On the mark. Five. Four.
三 二 壹 Three. Two. One.
- 這樣正常嗎 - 別擔心 很正常 - Is this supposed to be like this? - Don't worry. This is normal.
妳怎麽知道 How would you know?
- 時速壹萬四千哩 - 4G重力 - Fourteen thousand miles an hour. - Four Gs.
- 哈 - 這會持續多久 - 6G - Ahh! - How long does this last? - Six Gs.
- 時速壹萬五千哩 - 我好重 - 這不正常 - Fifteen thousand. - Really heavy, man! - This isn't normal.
- 什麽意思 - 糟糕透了 - What do you mean, "this isn't normal"? - This is way worse!
8G重力 抓緊 Eight Gs. Hang tight!
我熬不過去 我們都會死 We're not gonna make it! Oh, we're gonna die!
12分鐘 沒有訊號 Twelve minutes. Flight, we still got nothin' here.
太快了 This is too fast!
十G Ten Gs!
到達最高速度 時速兩萬兩千五百哩 We're maxed at 22, 500!
收到兩艘太空梭的訊號 We have acquisition of signal from Independence and Freedom.
歡迎回來 We're in, guys. All right. Welcome back, team.
我們看到目標了 We have visual of the target, Houston.
妳們看到嗎 You see that?
哇 Wow.
- 獨立號 請回答 - 休士頓 真是不可思議 - Come in, Independence. - Houston, you gotta see this to believe it.
準備降落 尾部的碎石有多少 Okay, team, let's take 'em in. Okay, Quincy, how much tail debris do we have?
自由號 打開FOD雷達 Freedom, turn on FOD radar.
打開了 FOD radar on.
坐好了 這會很顛簸 準備閃躲 Everybody, hang on. This could get a little rough. Engaging evasive radar.
坐好 Hold on!
該死 有浮石 Goddamn! We got debris!
拋棄輔助推動器 We're dumping auxiliary boosters.
- 有亂流 - 好多浮石 - Houston, do you read me? - We got debris!
要進去了 情況不妙 We're goin' in! We're comin' in hot!
繼續前往降落點 Independence, try to maintain your present heading. You've got a target L.Z.
- 浮石太多 快離開 - 不行 - There's too much debris! We gotta peel off! - Negative!
我們被擊中 We're hit!
- 求救 我失去主推動器 - 求救 失去推動器 - Mayday, mayday! - I've lost main thrusters. Get 'em back up!
失去控制 就快墜毀 Mayday, Houston, mayday! We've lost R.C.S. thrusters!
收到嗎 我們就快墜毀 Mayday, Freedom, mayday! We are out of control! We are going down!
自由號 小心 Do you read me? Freedom, we are going down!
它會撞上去 We're gonna hit!
大家使用救生系統 快到貨艙去 Everybody, go to your own life support! Lock yourself in the cargo bay!
我們要墜毀 休士頓 我們失去控制 快要墜毀了 We are going down! Houston! Houston, we are going down! We have lost control!
我戴不上去 I can't get it on!
- 祝好運 自由號 - 我的天 完了 - Good luck, Freedom. - Oh, my God, this is it.
不 不 No!
快進去 快點 come on
那是什麽 是獨立號嗎 Sharp, what the hell is that? Is that the Independence?
獨立號毀了 它沒有救了 Houston, Independence is a dead stick. They're not gonna make it.
獨立號墜毀了 Houston, Independence has gone down.
準備降落 反向推動 When I touch this baby down, full reverse thrust.
- 給我點動力 - 反向推動 - Fires on your right, Sharp! - Reversing the thrusters!
坐好了 Hang tight! Hang tight!
我們錯過降落點 Houston, we overshot our landing field. We overshot our landing field.
糟糕 Oh, no!
- 天 - 哈 - God! - Aah!
進行系統檢查 確定我們能回航 Initiate system light system check. Make sure we can still get off this rock.
電力系統損壞 啟動備用系統 Our electrical system is screwed. I'm going to back - up. Fuel seals check.
- 燃料筒密封 引擎密封 壓力艙密封 - 哦 - Engine seals check. Pressure seals check. - Oh, God. Oh!
- 有人受傷嗎 - 另壹艘 - Anyone hurt? - Where's
另壹艘太空梭怎麽了 另壹艘太空梭呢 Where's the other shuttle? What happened to the other shuttle?
- 獨立號離線了 - 離線 - Independence is off the grid. - "Off the grid"?
妳是電腦嗎 那是什麽意思 What are you, a freakin' cyborg? What does that mean?
妳也看到 Hey, you saw it yourself, right?
他們死了 They're gone.
自由號請回答 這是休士頓 請回答 Come in, Freedom. This is CAPCOM Houston. Freedom, come in.
這是休士頓 請回答 This is CAPCOM Houston. Come in, Freedom.
- 天 - 讓上帝照雇我們的朋友 - God! - Let's just ask God to take care of our friends.
- 願他們安息 - 阿門 - May they rest in peace. - Amen.
只有八個小時 We got eight hours.
讓我們完成任務回家吧 Let's get this job done and go home.
沒訊號 Nothin'.
快回答吧 Come on, Watts, Sharp, somebody.
這是休士頓 This is CAPCOM Houston.
自由號 請回答 這是休士頓 Come in, Freedom. Freedom, come in. This is CAPCOM Houston.
- 妳不應該留下來 - 我無處可去 - Maybe you shouldn't be here. - I don't have anywhere else to go.
自由號 請回答 Freedom, come in. This is CAPCOM Houston.
準備工具 啟動鉆頭吧 All right, let's get the tools unpacked and fire up the Armadillo.
- 慣性導航系統沒反應 - 我知道這是哪裏 - We're not getting a damn thing on the inertial nav system. - I know where we are.
請讓開 訊號中斷了 Please step away. Radio signal's dead.
我要用備用發電機 I'm flipping the backup generator.
無線電只有壹半的效能 Radio signal's gonna be cut in half till we get main power back.
這裏是202段第9區 15H32 差不了多少 We're in segment 202, lateral grid 9, site 15H - 32, give or take a few yards.
- 大隊長錯過降落點有26哩 - 妳怎麽知道 - Captain America here blew the landing by 26 miles. - How the hell do you know that?
- 因為我是天才 - 儀表指針亂跳 - Because I'm a genius. - The gauges will not read.
附近好像有磁場 They're all peaked, like we're plugged into some magnetic field.
- 誰想知道原因 - 請說吧 - Well, who on this spaceship wants to know why? - By all means.
本來要降落在第8區 The reason we were shooting for grid 8 is because...
因為第9區全是鐵氧層 thermographics indicated that grid 9 was compressed iron ferrite.
妳降落在鐵板上 Which means that you landed us on a goddamn iron plate.
妳也聽到了 把搖控衛星連線拿出來 All right. Well, you heard the man. Let's wheel out the remote satellite link.
- 我們需要電臺 - 希望還有壹艘 - We need that radio. - Oh, God, please tell me we still got one of 'em.
獨立號沒有反應 Independence has flat - lined.
噢 Oh. Oh.
奧斯卡 Oscar! Oscar!
天哪 Oh, God!
有人嗎 Hello! Anyone!
有人活著嗎 救命呀 Is anyone else alive? Somebody, help me!
小傑 A.J.!
- 妳在哪裏 - 我在這裏 - Where are you? - I'm here.
全都死了 Lev, there's no one else.
- 沒有人了 - 我知道 - There's no one else. - I know.
老天 Oh, man.
- 大熊 妳在哪裏 - 小傑 - Bear, where are you? - A.J.? A.J.?
我在前面 I'm in the shuttle, man.
- 妳沒事吧 - 見到妳真好 - Are you all right? - I'm so glad to see you, man.
看到妳這大醜哥真高興 I never thought I'd be so happy to see your ugly face.
- 休士頓 收到嗎 這是自由號 - 檢查推動器 - Houston, do you read? This is Freedom. - Check your thrusters.
- 休士頓 收到嗎 - 準備好了嗎 - Houston, do you copy? - Is everyone good to go?
哇 Wow.
到下面的峽谷去 Down here! In the valley!
這是最可怕的噩夢 This place is like Dr. Seuss's worst nightmare.
用搖控衛星接收的訊號比較清楚 Let's get the remote satellite. We'll get better reception up there.
叫麥斯下來 小心 麥斯 Bring Max down. Watch yourself through here, Max.
- 有很多裂縫 - 左邊 - There're a couple big fissures. - To the left!
開到左邊 Bring it to the left!
色狼 過來勘查地質 Rockhound, you come on down here and take some readings down in the flat spot.
鐵氧 Iron ferrite.
連線了 我要回來 隨時待命 I have fire. Watts, I'm comin' back. Stand by.
- 全都是鐵 色狼 - 我太聰明了 - Mostly iron, Rockhound. - God, I hate knowing everything.
這該怎麽鉆 We couldn't have picked a worse spot to drill.
我保證鐵層壹定沒有50英尺深 Well, I can pretty much guarantee it's not gonna be thicker than 50 feet.
- 妳怎麽知道 - 要不然我們就完了 - How do you figure that? - 'Cause if it is, we're screwed.
- 可以嗎 - 挖洞吧 - Max, you good? - Yeah. Just makin' hole.
- 轉過來 - 臭外太空 - Turn it around. - Friggin' outer space.
看起來不錯 It's good.
鉆進去了 很順利 All right. We're in. Another light. We're cuttin' through pretty good.
我沒見過這些玩意 There's some stuff in here I ain't never seen.
鉆深壹點 All right, let's punch it down!
- 妳看到嗎 - 我看到了 什麽東西 - Hey, Harry, did you see that? - Yeah, Max, I see it. I see it. What is it?
- 壹個鉆頭損壞 - 退出來 - We lost the bite in the bit. - All right. Back it off. Back it off.
該死 Goddamn it!
鋼柱扭曲 退出來 好 停住 Sounds like we twisted a shank. Back it out of there, Max. Good. Good. Hold 'er there.
這就像是希臘悲劇 Wow, this is a goddamn Greek tragedy.
- 鉆頭又不是沒斷裂過 - 只鉆十英尺就斷 - We've all seen broken drill heads before. - Not after ten feet.
- 這種事我沒見過 - 現在見過了 - I never seen one. - Well, now you've seen one.
- 怎麽辦 - 把大鉆頭卸下來 - What do you want? - Unpack the Judge.
大熊 勒夫 Bear, Lev.
我們只剩三個太空人 We're only three astronauts left now.
我們不是太空人 只是油井鉆工 We're not astronauts. We're oil drillers. We're not even supposed to be here.
什麽 妳們不是太空人 What? You're not astronaut?
我有辦法了 上去吧 I'm getting us outta here. Get in.
- 為什麽 - 到穿山甲上 我有個點子 - Why? - Just get in the Armadillo. I have an idea.
這是自由號 收到嗎 Houston, this is Freedom. Do you copy?
休士頓 收到嗎 Houston, do you copy? Freedom shuttle has
傳送影像 We're gettin' some scattered video feeds here.
妳收到嗎 Houston, this is Freedom. Do you copy?
- 謝天謝地 自由號 - 這是休士頓 - Thank God we have you, Freedom. - Freedom, this is Houston. Go ahead.
- 別失去訊號 - 有訊號了 - Don't lose 'em, Malloy. - Sharp, I'm getting something.
- 這是自由號 我們安全降落 - 在哪裏 - Houston, this is Freedom. We have landed safely. - Where are they?
大約15H32 We are at site coordinates approximately 15H - 32
- 找出那個地區的資料 快點 - 好 - Okay, I want to know everything we can about that location. - Got it.
- 都沒了 - 電力和天線都有問題 - Get it before we lose 'em. - We're also having electric and antenna difficulties.
- 快找機械部, - 我們已經開始鉆孔 - Walter, get Mechanical on that. - But we have commenced drilling.
- 快失去訊號了 用四號天線 - 來 - Stevens, we're losin' him. Bring it up on four. On four. - Come on.
尚未知道能否飛行 Shuttle flight capability not yet known.
- 加強訊號 - 加強, - 休斯頓 - Bump the signal. - Bumping. - Houston. Houston.
失去訊號 試著再連線 快把衛星架好 We lost 'em. Get 'em back. Gruber, we need that hookup.
我們都這麽硬幹的 Show you how we do things where I come from.
坐好 Hold on!
裝好了 Seat it.
準備旋進去 All right, get ready. Max, thread it.
時間緊迫 快點 Guys, the clock is tickin'. Let's go, go, go, go, go!
轉松 All right! Good! Crank it loose!
轉速每秒2500 幹活吧 Keep it at 25. Let's kick a little asteroid butt!
我要加強扭力 All right, Chick. Give me more torque on the turbine, huh?
妳要加強動力 Max, I need some more power down here!
- 好 - 換到四檔 - All right, boss. - Throw it in fourth, then drop the hammer.
- 鉆穿這些臭屎吧 - 幹吧 - Let's drill through this turd. - Come on, boys.
進度落後 動作要快 快鉆進去 把它鉆穿吧 We gotta hop. We're fallin' behind. Dig, dig, dig. Chew this iron bitch up.
- 變速器卡住, - 哈利 - Chick, the tranny's stuck. - Harry!
- 怎麽了 - 奇克 - What is it? - Chick, come on! Help!
- 松開離合器 - 快拉 - Release the clutch! - Pull it up!
這玩意動不了 Okay. Well, this thing's not movin'.
不行 快關掉 No, no, no! Shut it down! Shut it
沒有用 哈利 This is not workin' out, Harry.
- 妳沒事吧 - 變速器爆了 - Oh, are you all right? - Oh, blew the tranny. Blew the tranny.
求求妳 上帝 Come on, God.
我只想請妳幫幫忙 Just a little help. That's all I'm askin'.
他可能聽得到妳 I think we're close enough. He might've heard ya.
壞消息 隕石經過月球前 Here's the bad news. Before the asteroid passed the moon,
轉動很穩定 35度的轉軸 her rotation was stable at 32 degrees on an x axis.
現在妳看看 月球引力把它推得亂轉 But now look at this. The lunar gravity's put her in a spin.
三個軸心都在轉 我們沒想到 She's tumbling on all three axes. This wasn't expected, sir.
- 這會影響通訊嗎 - 會 - What does this do for communications? - Not good.
只能再跟太空梭連線七分鐘 We'll have definite contact with the shuttle for only seven more minutes.
- 然後就會失去聯絡 - 幾時能恢復正常 - After that it's radio darkness. - For how long?
七分鐘後 可能就永遠失去聯絡 And after seven minutes, we may never hear from them again.
我們試著 But we're trying to bounce a signal...
用俄國的軍事衛星連線 off a Russian military satellite, reestablish contact that way.
如果失去聯絡 幾時會喪失搖控引爆核彈的能力 If we lose the shuttle com, when do we lose the ability to remote detonate that nuke?
核彈透過軍事衛星引爆 The weapon remote receives a signal from a Milstar satellite.
軌道比較高 訊號比較強 Higher orbit, more powerful transmitter.
和太空梭連線七分鐘後 還有五分鐘能引爆核彈 If we've got the shuttle for seven minutes, we can remote detonate for an additional five.
也就是說 十二分鐘後 What he's trying to say, General, is that, uh, in 12 minutes' time,
就無法再引爆 you may lose the ability to detonate the nuke... permanently.
我得通知總統 I've got to inform the president.
我只想知道 被困在隕石上該怎麽辦 Just want to make sure you know we're stuck on an asteroid.
- 妳知道自己在做什麽嗎 - 不知道 - Do you know what you're doing now? - No, no.
我不知道我在做什麽 You know what? I have no idea what I'm doing. I have no idea.
也不知道這個按鈕有什麽用途 This button I don't know what that does, okay?
我只知道我們墜毀了 All I know is that we just crashed back there,
兩個朋友死了 我們離哈利有25哩 I lost two of my friends, we're 25 miles from Harry's shuttle.
我不曉得他是不是活著 We don't know if he's alive. We don't know if he can fly. All I know is, there's a beep...
我現在只想找到這嗶聲 on this thing and I'm trying to get us there.
卸下變速器 Let's get it unpacked.
- 怎麽了 - 我從來沒碰過這種金屬 - What's up? - We're drilling through some kind of metal I've never seen before.
兩個鉆頭壞掉 第壹具變速器爆掉 It's fried two of our drill bits, and now we blew our first transmission.
- 妳們鉆了多深 - 幫我把變速器擡下去 - So how deep are we? - We could use your help with the transmission, Colonel.
我得進行評估報告 現在應該鉆到兩百英尺 I have an assessment report due now. We're supposed to be at 200 feet.
- 現在鉆了多深 - 不夠 - So how deep are we? - Not as deep as we'll be...
妳不要這麽啰唆 幫忙裝變速器就會鉆得更深 when you quit askin' me these questions and help us load this transmission on.
- 現在的深度是多少 - 那並不重要 上校 - What is our current depth? - Our current depth is not important, Colonel.
重不重要由我決定 我們得鉆八百英尺 I'll decide what's important. We've got 800 feet to drill.
妳鉆了兩個半小時 現在有多深 You've had two and a half hours. Where are we?
57英尺 We're at 57 feet.
妳有空的話就幫我擡變速器 Now, if you're not too busy, maybe you can give us a hand with this transmission.
夏上校 把它擡上去 我馬上回來 Colonel Sharp! Get this strapped up. I'll be right back. Colonel Sharp!
夏上校 我們連上線了 All right. I'm coming through. We have contact. Over.
只能這樣了 That's as clear as it's gonna get.
休士頓 這是自由號 收到嗎 Houston, this is Freedom. Do you copy?
我正在使用搖控衛星連線 Working at a remote satellite link at this moment. Transmission change.
- 上校 - 20分鐘後換好變速器 十小時後才能鉆好洞 - Colonel! - Twenty minutes. Puts drilling final at ten hours.
到時候已經突破最後屏障 請指示 Please advise. That's four hours past the zero barrier. Please advise.
這算什麽 What the hell is this? "Zero depth"?
"進度表"這是哪兒來的 妳跟誰講話 楚門嗎 And where'd this come from? Who are you talkin' to? Is that Truman?
電話給我 楚門鉆洞就是這樣 Lemme have that phone. Gimme the phone. Truman! Look, this is what happens when you drill.
不能依照空軍的進度表進行 We cannot use your "U.S. Air Force Personnel Only" drill time card.
- 這是誰寫的 - 快失去訊號了 - Who wrote this thing, by the way? - We're losing coms again.
他聽到嗎 Look Is he getting this? Does he hear me or What's wrong with this?
- 通訊中斷 - 那是什麽意思 - The com's down. - What do you mean, "the com's down"?
我們和指揮中心失去聯絡 What do I mean? I mean we've lost communication to mission control.
那就快把變速器換好 Fine. Let's go back to the cargo bay and get the transmission
妳試過卻失敗了 明白嗎 Harry, guess what. You had your shot. You didn't do it. You understand me?
妳盡管用這張進度表監督 You can't Why don't you stay here
或是寫報告什麽的 隨便妳 Write a report, why don't ya? That'll be
不過我們要把洞鉆好 My men and I will go and get this hole dug!
妳們是太空史上最大的錯誤 You and your men are the biggest mistake in the history of NASA.
- 失去聯絡 - 天啦 - We've lost communication. - Oh, God.
- 現在的情況不太妙 - 這還用妳說 - We're not lookin' too good right now. - No shit.
我們得設法恢復通訊 We gotta get that radio back up.
總統先生 請妳做決定 Mr. President, it's time to make a decision.
再過五分鐘就無法搖控引爆核彈 We can remote detonate the bomb for only another five minutes.
我是金將軍 是的 總統先生 Yes? Kimsey here. Yes, Mr. President.
我們也看到了 Yes, we saw that too, sir.
也許該等 But maybe we should wait until they
丹 叫他們離開那裏 Dan, get them out of there.
- 馬上撤退 - 為什麽 - Evac right now. - What's goin' on here?
我奉命接管這項任務 I've been ordered to override the system.
這算什麽 Well, what is this?
緊急程序 Secondary protocol.
他們還沒有鉆完 But they haven't drilled the damn hole yet!
總統的雇問認為鉆洞來不及了 The president's advisors feel that the drilling isn't working.
很可能會失去無線電訊號 And we've lost radio contact, maybe for good.
再過幾分鐘就不能搖控引爆核彈 We've only got a few minutes left of guaranteed ability to remote detonate that nuke.
再不引爆就會失去機會 If we don't do it now we could lose control, and we may never get it back.
叫總統開除他的雇問 Well, you tell the president that he better fire his so - called advisors.
在隕石表面引爆就會失去那枚核彈 If you detonate that nuke on the surface, we waste a perfectly good bomb,
和拯救地球的機會 and we have one chance to save this planet!
"緊急程序"
- 把無線電修好 我要所有的電力 - 知道了 - I need that radio. Gruber, give me everything you got now! - Roger that.
我知道 總統先生 不過我只想說 Yes, Mr. President, I understand that completely, but my point is very, very simple.
妳要相信我 我了解狀況 And I think you need to trust me on this because I know something about it.
我保證妳這麽做會害死大家 I guarantee you, if you do this, you kill us all.
是的 Yes, sir.
將軍 他找妳 General, he wants you.
我是金將軍 This is Kimsey. Yes, sir.
是的 我了解 I understand.
我奉命在三十秒後引爆核彈 The orders are to remote detonate in 30 seconds.
妳還沒告訴他們 You have not told them yet!
我爸在上面 That is my father up there!
妳知道妳不能這麽做 妳很清楚 This is one order you shouldn't follow, and you fucking know it!
放開她 放開她 Let her go. Let her go!
妳的鑰匙 長官 Your key, sir.
上帝保佑他們 God be with them.
慢慢來 Slow it down.
"啟動"
哈利 Harry...
那枚核彈的計時器在跳 the clock on that nine - foot nuclear weapon is ticking.
我的天 夏普 給我進來 Oh, my God! Sharp! Get back here now!
馬上準備撤退 What? Get the shuttle ready to evac now!
- 核彈突然啟動 這是怎麽回事 - 緊急程序 - It just came on all by itself. What the hell's happening? - Secondary protocol.
- 什麽 - 緊急程序 - What's that? What? - Secondary protocol.
- 什麽意思 - 緊急程序是什麽 - What does that mean? - What the hell's secondary protocol?
- 他們要從地球引爆核彈 - 引爆 - They're detonating this thing from Earth. - What do you mean, detonating?
- 我們都還沒鉆好洞 - 快戴上頭盔 - We haven't even drilled the hole yet! - We'll drop it in the hole.
- 妳們在說什麽 - 洞 - 戴好安全帽 - What're you talkin' about? - The hole? Whoa, whoa! - Get your helmets on now!
- 不行 怎麽關掉 - 我的手下在外面 - Oh, no, no. How - How you turn it off? - I got two men out on that rock!
我也有 我們得撤退 I got a man out there too. We gotta evac now.
色狼 麥斯 快回到太空梭 Max, Rockhound, get back to the shuttle, double - time!
- 他們也許正要下來 - 他們不會下來 - They could be on their way here. - They're not on their way here.
如果是的話 早就該看到他們了 They would've talked to us by now. We would've seen them.
- 封鎖駕駛艙 - 收到 - Watts, air lock the cockpit now! - I copy you.
- 麥斯 色狼 - 等等 怎麽把它關掉 - Max, Rockhound! - Hey, wait a minute! How do you turn this thing off?
- 哈利 收到嗎 - 出事了 - Harry, do you copy? - Somethin's wrong.
是啊, 我們根本就不該來 Yeah, it's all wrong, man. We shouldn't even be up here.
回太空梭吧 I know. Let's go back to the ship!
我不能丟下他們 I'm not leavin' without my men, Sharp.
兩分鐘內就得離開 We've got two and a half minutes to drop it and get off this rock.
他們趕不回來我們就走 If they're not back by the time we finish, we leave without 'em.
別這麽復雜 把核彈關掉 Okay, let's simplify this. Let's just turn the bomb off right now.
要是不在八百英尺的地底下引爆核彈的話 If we don't put this bomb down in a hole 800 feet onto a fault line,
這只是壹場昂貴的煙火秀 all you're gonna have is a real expensive fireworks show.
這好像壹場噩夢 This is turnin' into a surrealistic nightmare here.
妳聽到嗎 我是楚門 Watsler, are you listening? It's Truman.
聽清楚 我要妳關掉 把核彈關掉 Okay, listen to me carefully. I want you to kill it. Kill the uplink.
- 給我時間鉆洞 把核彈關掉 - 這不是我的決定 - Give us the time, Sharp. Shut this bomb down now! - It's not my call.
- 是誰的決定 - 這命令壹定是來自總統 - Then whose call is it? - An order to detonate can only come from the president.
- 他不在這兒 快把核彈關掉 - 我不能決定 - The president's not here! You've gotta give us more time! - Let's just turn it off now.
快把核彈關掉 I'm telling you to shut this bomb down now!
- 我不能決定 - 猜怎麽著 - And I'm telling you it's not my call! - Well, guess what.
- 我就替妳決定 - 哈利 - I just made the call for you. - Harry!
住手 妳會引爆它 Don't. You could set it off.
妳帶槍來太空幹嘛 Oh, man. What're you doin' with a gun in space?
快點 快關掉核彈切斷連線 Come on. Come on. We gotta stop that bomb right now. Kill the uplink.
- 核彈會爆炸 快把它弄出太空梭 - 別亂來 - This thing is gonna blow. We gotta get it off the ship. - Easy.
- 別動 - 關掉核彈 讓我們幹活 - Stand down, Sergeant. - Shut this bomb down and let us finish our job the right way.
我得保護核彈 I'm under orders to protect a surface detonation.
我給妳三秒鐘 否則妳就得向我開槍 I'm gonna give you three seconds to shut this bomb down, and then I'm gonna make you shoot me.
快點 Hurry, Watsler. For Christ's sake, hurry.
"切斷"怎麽回事 What happened?
啊 Aah!
長官 引爆指令被取消 Sir, the override It's been overridden.
只有幾分鐘 設法恢復訊號 快點 I bought us a couple of minutes, so get that radio workin', okay? Hurry, hurry!
妳大老遠跑來就是為了殺死我們嗎 Bring me all the way up here just to blow me and my friends up? Is that it?
- 聽我說 - 閉嘴 - Listen - Shut up!
閉嘴 上校 妳別說話 Shut up, Colonel. I'm talking now.
核彈可能會再啟動 It could start again. It might've been a warning.
嗯 Uh - oh.
所以妳得拆除它 That's why you are gonna dismantle this bomb.
我們錯過什麽好戲 All right. What'd we miss?
- 再試壹次 - 去吧 - Do it again. - Go.
繼續試 Keep tryin'.
請妳別反抗 馬上走開 請妳離開 Sir, I need you to cease and desist. I need your terminal... now.
- 他們又啟動核彈 - 又啟動了 - They're reactivating the bomb. - Comin' back on - line, sir.
老天 又來了 Oh, geez. Here we go again.
妳來這兒有什麽目的 What're you doin' up here? And why did you even bother to make the trip?
奉命行事 完成任務 To do the right thing, to see that it's done.
想想妳在做什麽 For God's sakes, think about what you're doin'.
妳為何要聽十萬哩外的命令 Why are you listenin' to someone that's 100, 000 miles away?
在這兒沒有人能幫我們 We're here. Nobody down there can help us.
如果我們失敗人類就會滅亡 So if we don't get this job done, then everybody's gone.
只剩壹分鐘 One minute.
我鉆了三十年的油井 I've been drillin' holes in the earth for 30 years.
每次都能鉆到設定的深度 And I have never, never missed a depth that I have aimed for.
這次也能 我能鉆到八百英尺 And by God, I am not gonna miss this one. I will make 800 feet.
- 42秒 - 不過我需要妳的幫忙 - Forty - two seconds. - But I can't do it alone, Colonel. I need your help.
對天發誓 You swear on your daughter's life, on my family's,
妳鉆得到那個深度 that you can hit that mark?
我鉆得到八百英尺 我對天發誓 I will make 800 feet. I swear to God, I will.
那就拆除這枚彈頭吧 Then let's turn this bomb off.
穩住, 拆開來 線拉出來 Steady. Take it back. That's what you'll have to do. Get 'em off backwards.
- 全部嗎 - 全都要 - Rainbow track? Under Under one? Under Okay. - All of 'em. All of 'em.
- 沒靜電吧 - 好好幹 - Okay. Are we free of static? - Oh, do a good job. Do a good job.
- 穩住, - 好好幹 - Steady. Steady. - Good job. All right. All right.
快 快 紅線A 剪斷 快點 Go! Go! Go! Red wire "A." Ready? And
現 快 快 快 快 Now. Come on! Come on! Come on! Come on!
負極B線 Negative "B."
- 準備 - 好好幹 - 小心 - Ready, and now. - Do a good job. Do a good job. - Track flipped. Hots in.
- 最好是 - 紅還是藍 - It better be. Go. - Red or blue?
紅 Re
藍 Blue.
幹得好 Good job!
這裏真討厭 Oh, God, it sucks up here.
- 計時器停在三秒 - 什麽 - Sir, the clock has stopped at three seconds. - What?
完全失去聯絡嗎 Have we lost complete radio contact?
我成功了 俄法衛星 I got some magic happening. We're bouncing off Russian and French satellites.
- 接收到微弱訊號 - 休士頓 收到嗎 - It may have a faint signal. - Houston? Houston, do you copy?
請說 自由號 Go ahead, Freedom.
休士頓 妳有個問題 Houston, you have a problem Problem.
我答應女兒我要回家 See, I promised my little girl that I'd be comin' home.
不管妳們怎麽想 我們都得鉆孔 Now, I don't know what you people are doin' down there, but we got a hole to dig up there.
繼續 繼續 繼續幹 Go, go, go, go! Come on. We got work to do.
很好 絕不放棄 怎麽樣 Okay, guys. All go, no quit. How ya doin' down there? Good?
裝好變速器 幹活吧 Okay, got the tranny. We're back in business.
妳們應該休息壹下 過來看看 Hey, you guys should take a break and come up and see this.
地球好美 Wow. Got a great view of the Earth from here.
可惜回不去了 Too bad we'll never set foot on her again.
- 勒夫 看到什麽嗎 - 沒有 - Lev, do you see anything? - No.
繼續前進 我不放棄 Well, keep goin'. I'm not givin' up.
停下來 大熊 Hold up here, Bear.
- 老天 - 太好了 - Oh, boy. - This is great.
在隕石上碰到大峽谷 We just happen to run into the Grand Canyon on the asteroid?
我就說妳走錯路了 I told you, you took a wrong way, a wrong road.
什麽 這地方哪兒來的路 What - What road? Do you see any roads around here?
我不想掃妳的興 You know what? I do not have much pleasure being near God's ear.
不過這樣好嗎 But you think this is looking good, or what?
勒夫 拜托妳給我住嘴 Lev, why don't you just do humanity a favour and just shut the hell up?
妳看過飛車特技嗎 Have you ever heard of Evel Knievel?
我沒看過"星際大戰" No, I never saw Star Wars.
很好 妳們幹得很好 All right. Doin' a good job.
- 深度多少 - 150英尺 - Give me a depth reading, Max. - We're 150 feet, Harry.
呀 Yee - ha!
騎吧 牛仔 Ride 'em, cowboy! Yippee - kai - yo, kai - yay!
從核彈上面下來 Get off... the nuclear... warhead.
我在學"奇愛博士"裏面 I was doin' that guy from that movie, you know,
騎著核彈的那場戲 Slim Pickens, where he rides it all the way in the nuclear warhead.
- 下來 - 妳沒看過嗎 - Now. - Oh, you didn't see that one, huh?
還得鉆700英尺 色狼 We got 700 feet of hole to dig, Rockhound.
我只是想感受胯下的威力 All right. Just - Just wanted to feel the power between my legs, brother.
夏普 Hey, Sharp.
反對核武 反對核武 No nukes! No nukes! No nukes!
妳的槍還有子彈嗎 You got any more bullets in that gun, Sharp?
華特說被踢壹腳就會漂出去 What did Watts tell you, Bear? If she kicked you in the balls, you'd keep floating.
呀 Yeah.
關掉推動器 We turn the thrusters off,
讓它漂過去 we jump this thing, we float right over it.
再說壹遍 Go over it again, Lev.
- 我們壹離地就關掉推動器 - 好 - Throw the jet thrusters off exactly when we jump. - Okay.
只要再啟動就能降落 And then we're gonna put them on, and we gonna go down nice and slow.
- 沒錯 沒錯 - 能成功嗎 - That's it. That's it, baby. That's it. - Is this gonna work?
- 不知道 - 說謊安慰我嘛 - I don't know. - Lev, you know what, just lie to me.
也許有五成把握 Let's say 50- 50 No. More like, uh
不 七 八成吧 like 70- 30 or 80- 20.
成功了妳們就是英雄 跟我壹樣 But you know what? If it works, the two of you gonna be heroes, just like me.
管它的 跳過去吧 Screw it. We're jumpin' over this canyon.
老實說 這點子很爛 Just for the record, this is a very bad idea!
- 到了懸崖再關掉 - 來了 - Wait for the edge. Don't hit it till we get there. - I'm waiting.
三 Three.
二 壹 關掉 Two. One!
哈 Aah!
- 成功了 - 成功了 - Yes! It's working! - It's working!
天啦 Oh, my God!
- 成功了 我是天才 - 等壹下 - I'm a genius! Wait a minute. - Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa!
- 前面有巖石 - 轉左 - We got some rocks! - Go left! Go left!
沒辦法 Lev, Lev, I can't do anything!
我們要漂到外太空了 Oh, okay, okay, we're floating into outer space.
- 檢查主開關 - 這是個問題 - Check main switch. - Uh, this could be a little bit of a problem.
- 啟動推動器 - 啟動 - Thrusters on... now! - All right, turn 'em on.
怎麽了 What's wrong?
不曉得 推動器失效 這個臭機器 I - I don't know. The - The thrusters not working. I hate this machine!
- 妳不是計劃好了 - 讓我想 - I thought you had this planned! What're we supposed to do? - Be quiet! I must think!
- 我要出去 - 妳要出去 - I'm stepping outside. - You're - You're going outside?
只有我是合格的太空人 我要救妳們這些美國佬 I am the only certified astronaut, and I'm saving your American ass!
誰叫妳要聽他的 Yes. You'll listen to him. Right.
快點 離地面已經有壹哩了 Hurry up, Lev, because we're about a mile off the asteroid!
等等 燃料管結冰了 Just a second. The fuel line is iced up.
- 應該可以了 - 還是不行 - I think maybe workin' now. - No, Lev, it's not working!
抱歉 我算錯機率了 I'm sorry, A.J. I was way off the odds.
- 越來越高了 - 小心 - We're gettin' higher, man. - Look out!
有巖石 The rocks! Rocks are coming!
- 抓緊了 - 哈 - Hold on! - Aah!
- 啟動推動器 - 勒夫 小心 - Pull the thrusters! - Lev, look out!
- 勒夫不見了 - 小傑 - We lost Lev. - A.J.!
- 小傑 推動器 - 哈 - A.J., the thrusters! - Aah!
推動器啟動了 Let's get Lev back!
哈 Aah!
抓緊 要降落了 Lev, hold on! We're comin' in!
謝天謝地 阿彌陀佛 謝謝 Thank You, Jesus. Thank You, Lord.
感謝 感謝 感謝 感謝 感謝 Thank You. Thank You, thank You, thank You, thank You.
勒夫 Lev!
- 我是真正的俄國大英雄 - 我就說吧 - Now I'm really a Russian hero! - I told you!
- 沒錯 - 壹定能成功 - I know! - I knew this would work!
- 我算得沒錯 - 來 勒夫 - Good odds, you know? - Come on, Lev.
- 上來 快走吧 - 呀 - Get in here. We gotta go. - Yah!
妳要註意變速器 Rockhound, keep on that transmission.
- 沒問題 - 好 放下去吧 - Tranny looks good, Harry. - All right. Take it outta there.
鎖住了 Lock it down, Chick.
棒極了 Nice.
怎麽沒玩過這個 How come we didn't get any training on this thing?
酷斃了 我壹個人就搞定這隕石 Whoa. Very cool. I could take out this asteroid single - handedly.
讓我接手吧 Okay, boys, give it a rest. I'll take it from here.
哦 Whoa!
- 搞什麽 - 愛死礦了 - 哦 - What the hell is that? - It's Rockhound. - Whoa.
真好玩 太爽了 This is so much fun, it's freaky.
色狼 Rockhound!
小心頭 抱歉 哈利 Whoa, watch your heads. Sorry, Harry.
- 快讓開 - 色狼 - Outta my way, boys! - Rockhound!
臭隕石 去死吧 Meet your maker, asteroid!
- 妳是怎麽了 - 太瘋狂了 - What the hell's the matter with you, Rockhound? Goddamn! - This is insane.
- 妳瘋了嗎 - 不 - 他有太空妄想癥 - Have you lost your mind? - No. - He's got space dementia.
看好妳的手下 Harry, you want to watch your man.
麥斯 換到倒退檔 把管子弄出來 Max, downshift and put it in reverse. We gotta get that pipe outta there.
哦 Uh - oh.
- 怎麽回事 - 地面裂開來 - 地震 - What's happening? - The ground's cracking! - Earthquake!
快關掉 Quick, shut it off!
- 快關掉 - 天然氣爆發 - Shut it off! Shut it off now! - We're gonna have a blowout!
- 挖到天然氣層 - 壓力太大了 - We hit a gas pocket! - We got pressure out the ass!
麥斯 快戴頭盔 要爆發了 Max, get your helmet on! Max, she's gonna blow!
- 老天 好燙 - 快走吧 - Aah! Oh, Jesus, I'm cooking! - Max, get outta there!
完了 哈利 This is it! Harry!
我快被燙死了 I'm bailing!
麥斯 Max!
永別了 麥斯 Goodbye, Max.
- 麥斯 - 安息吧 - Max! - Take care, buddy.
- 穿山甲不見了 - 天然氣爆發 - 穿山甲不見了 - Armadillo's off the scope. - I think we've had a blowout. - No sign of the Armadillo.
通知楚門 Get ahold of Truman.
讓世界知道噩訊 Prepare the world for bad news.
根據不確定的消息 We're getting sketchy information that the mission...
太空任務發生重大的失敗 has suffered massive failure.
我們正在打聽 And what we're trying to do right now...
確實的消息 is to confirm that and find out exactly what that means.
太空總署官員透露消息 Repeat, We're getting leaks from several NASA officials,
那些趕回家和家人團聚的 some rushing home to be with their families,
鉆洞行動不成功 that the drilling was unsuccessful.
這是人類滅亡的前夕 This could very well be our final hour.
我們要結束轉播 We're gonna go off the air now.
祝好運 上帝保佑大家 Good luck and God bless.
- 我們來了 - 有隕石掉落 - We've got incoming. - I got tracks.
歐洲壹共有四顆 NORAD's tracking four small incoming over Europe.
壹顆就快要擊中巴黎 I think one's about to hit near Paris.
根據報導 Reports are coming in.
42國實施戒嚴令 Martial law has been implemented in 42 countries.
當隕石突破最後屏障 Once the asteroid hits zero barrier,
3小時57分後將撞上地球 it will take about three hours and 57 minutes to impact Earth.
我們得奉總統命令 叫他們撤離 I guess we do it the president's way.
然後搖控引爆核彈 I'll order an evac. You can remote detonate.
- 妳還是認為無效 - 已經無所謂了 - You still don't think this'll work, do you? - What I think is irrelevant.
- 我們必須馬上引爆 - 好吧 - We need to do it now. - Fine.
- 他們能起飛嗎 - 希望能 - Can they still take off? - We hope so.
都是妳害的 You are the one that pulled them into this!
他們是我的家人 別說妳希望能 That is my family up there, so I don't wanna hear, "We hope so"!
猜怎麽著 面對死亡吧 Guess what, guys? It's time to embrace the horror.
我們能親眼目睹地球滅亡 Look. We got front - row tickets to the end of the Earth.
- 好耶 - 幹得好 - 哈利 - Yeah! - Way to go, baby! - Harry!
哈利 怎麽樣 Yo, Harry! What's up, baby?
把核彈擡走 鉆洞吧 Hey, get that bomb outta there! We got a hole to make!
妳不會信 Houston, you're not gonna believe this,
另壹架穿山甲到了 but the other Armadillo has arrived.
大夥聽好 冷靜下來 All right, people, listen up. Settle down and focus.
- 機器運作 - 妳男友回來了 - Mechanical, get on - line. - P.P.O., gimme a setup. - Your boyfriend's back.
哈利 來吧 Yo, Harry!
哈利 想我嗎 Hey, Harry. You miss me?
小傑 我只想說五個字 A.J., I got just five words for ya.
- 能見到妳真好 - 那是六個字 - Damn glad to see ya, boy! - That's six words.
- 帶他們去吧 - 洞在哪裏 - Chick, walk 'em down. - So where's this hole you need dug?
重新開始鉆洞 Houston, drilling has recommenced.
壹小時內能鉆250英尺嗎 Do you think they can drill 250 feet in an hour?
最好能 They better.
固定好 Bring that piece on in, Bear.
最高動力 Tractor pull.
- 鉆臂降下 - 還有250英尺 - I'm comin' down! - We got 250 feet to go.
這是最後壹具變速器和鉆頭 It's our last transmission, last drill head.
壹檔 鉆吧 下去了 Punch it through. First gear. We got contact.
鉆進去吧 小傑 Come on down, A.J. I got this, man. Let's go!
我來了 鉆吧 檢查右引擎 飛行前檢查沒反應 Lev, the right engine hub. Houston, I'm getting no response from the preflight sequence.
不公平 Come on, now. This is not Hey Hey, come here.
拜托幫我松綁 Can you get me outta here, please, Lev? Thank you.
- 天啦 - 等等 - Ow! Jesus! Hey! - Wait. Uh, shh, shh.
- 勒夫 右引擎 - 好的 - Lev, the right engine - Okay.
我只是想在臨死前及時行樂 Lemme outta here, will ya? Just tryin' to have some fun before I die!
- 有多深 - 770英尺 - How deep are we? - Seven seventy.
- 又有問題 - 又有活動 - Whoa, they got problems. - The gauges are spiking.
關掉 退出來 Methane! Shut it down! Back it down!
不能退 沒時間了 I can't pull back now. The bit'll get lodged. We don't have enough time!
會爆掉的 麥斯就是這樣死的 Whoa, whoa, whoa! It's gonna blow! It's how we lost Max!
相信我 鉆得過去的 沒問題 I know what I'm talkin' about. We can punch through this. We can knock this outta the park.
只剩這具變速器 This is our last transmission, A.J.
該死 要相信我 Goddamn it, if you're ever gonna trust me, ever,
就是現在了 once in your life, trust me now!
- 會爆的 - 我會做 妳要相信我 - Harry, it's gonna blow! - Harry, I know what I'm doin'. You just gotta trust me.
妳決定 Make the call.
我要繼續鉆 All right. Hold on. I'm pushin' through her.
鉆過去了 I'm pushin' through her!
- 深度多少 - 775英尺 780英尺 - What's your depth? - Seven seventy - five. Seven eighty.
鉆到姥姥家吧 Take it up, baby! Ram it home!
鉆下去 小傑 Drive on down, A.J.!
785英尺 加油 Seven eighty - five. Come on. Come on.
- 加油 小傑 - 開始 - 791 - Come on, A.J.! - Punch it! - Ninety - one. Come on.
792英尺 795英尺 Seven ninety - two. Seven ninety - five!
鉆呀 Drive it down, A.J.!
797英尺 799英尺 Seven ninety - seven! Ninety - nine!
- 鉆過去了 - 802英尺 成功了 - Breakthrough! - Eight hundred! Eight - oh - two, Harry!
- 成功了 - 成功了 - Yeah! - We did it!
- 成功了 - 做到了 - Yes! - We did it!
- 成功了 - 幹得好 - Yeah! Kid, way to go! - I knew it, baby!
- 他們得把核彈放進洞裏 - 只剩下38分鐘 - It's not over till we get the bomb down that hole. - Watts, they've got 38 minutes.
哈利 妳得讓開 Harry, you've gotta give me that hole.
等我兩分鐘 管子卡住 I'm gonna need two more minutes. I got a bent pipe jammed in the hole.
我們得把它取出來 We gotta cut it out before we can send that bomb down. A.J.!
- 小傑 可以嗎 - 是的 - She good to go? - Yeah, I'm all set.
可以了 All right.
- 好 - 妳要快點 - All right. - A.J., come on! Make it fast!
我會盡快 下面的氣壓很高 I'm goin' as fast as I can! There's a lot of gas pressure!
感覺到嗎 You feel that?
哈利 快點 核彈準備好了 Harry, you gotta give me that hole. The bomb is almost ready.
- 拉出管子 - 快好了 - Pull that pipe out! - Harry, I'm almost through!
再給我15秒 Give me 15 more seconds!
這倒是沒見過 Well, this is somethin' new.
這顆隕石討厭我們 I don't think this thing likes us.
- 因為我們要毀了它 - 哦 - That's 'cause it knows we're here to kill it. - Whoa!
上面怎麽了 Hey, what's goin' on up there?
- 小傑 - 搞什麽 - A.J.! - What the hell was that?
- 小傑 - 我好了 - A.J.! - Goddamn it, I'm finished!
- 妳沒事吧 - 氣壓很高 - A.J., you all right? - Oh, lot of gas pressure in here, man!
- 拉我上去 - 是氫氣 - Get me out! - Whoa, whoa, whoa! Hydrogen pocket!
啊 Aah!
啊 Whoa!
啊 Aah!
救命啊 Oh! Harry! Pull me in!
小傑 撐著點 Aah! A.J., hang on!
保護核彈 Secure the bomb!
夏普 小心 Sharp, heads up!
古柏 快走 Gruber! Get outta there now!
不 不 Oh, no.
快跑 Oh, God, no!
小心 Look out!
救命 Help! Oh, no!
妳相信嗎 Do you believe that just happened?
- 妳沒事吧 - 我沒事 - Sharp, you all right? - I'm okay.
- 大熊 - 沒事 我在這兒 - Bear? - Yeah. I'm here, Harry.
- 小傑 - 我沒事 - A.J.? - Yeah, I'm okay.
失去古柏 We lost Gruber.
古柏死了 Gruber's dead.
把核彈裝好回家吧 Let's get that bomb ready and go home.
糟糕了 "錯誤" Oh, my God.
- 有問題嗎 - 計時器和搖控器壞了 - Is there a problem, Colonel? - The timer, the remote, the whole thing's dead.
核彈壞了 What, the bomb is dead?
遙控引爆器壹定是剛才被石塊打壞了 No, the trigger's dead. It must've gotten damaged during the rock storm.
那該怎麽引爆 So how do we detonate it?
再過18分鐘就突破最後屏障 有壞消息 We have 18 minutes to zero barrier. We got some bad news.
搖控引爆器受到損壞 The remote detonator on the bomb has been damaged.
有人得留下來引爆 That means that somebody's gonna have to stay behind.
太空梭要兩個人駕駛 It takes two people to fly this thing.
不想留下來送死 妳們就得抽簽決定 Either we all stay and die, or you guys draw straws.
我說咱們留下來送死 這是我的想法 I say we all stay and die. But that's me.
我願意抽簽 抽簽吧 I'll draw. Let's draw.
不必抽簽 Nobody's gonna draw straws.
- 我留下來引爆 - 不行 - I'll stay and take care of it. - Well, I can't live with that sort of thing.
- 沒人問妳 - 見鬼 - Nobody asked you if you could live with it, all right? - Bullshit!
我不能讓妳自願犧牲 No way I will let you volunteer for this...
然後良心不安地回到祖國 so I can go back to my home country like the man who didn't volunteer.
不行 No way!
咱們抽簽決定誰該留下來 Hey, man, let's draw, and let's see who's gonna stay up here and dance.
妳們壹定覺得我瘋了 Guys, l - l - l know you guys think I'm crazy right now,
不過我想留下來 but I would really like this responsibility.
好吧 All right. All right.
- 我能搞定 - 那就抽吧 - I can do it. - Let's just draw straws and get it over with. Come on.
我才不跟妳抽簽 I ain't drawin' against you, Harry.
我要跟妳抽簽 快抽吧 Well, I'm gonna draw against you, Chick, so you better just go ahead and do it.
給我吧 Just gimme this thing.
這算好還是不好 Is this good or bad?
老天 Oh, man.
人難逃壹死 對吧 Well, we all gotta die, right?
至少我能拯救世界 I'm the guy who gets to do it saving the world.
快點 只剩十分鐘 So, uh, let's go. We - We got about ten minutes, right?
把這個插進插座 You plug this into the port.
拉起來然後按住, 就這樣 Lift, press, hold. That's it.
拉起來按住, 應該不難 連我都不會搞砸 Lift, press, hold. Shouldn't be too tough. Even I can't screw this up.
我帶他下去 I'll take him down.
幫我個忙 Do me a favour, will ya?
告訴葛莉絲 Just tell Grace that, uh
我會永遠陪著她 好嗎 that I'll always be with her, okay?
好不好 Can you do that?
好吧 小子 Yeah. Okay, kid.
交給楚門 Give this to Truman.
壹定要給他 進去吧 Make sure Truman gets that. Get in there.
輪到我表現了 It's my turn now.
哈利 Harry! Harry!
妳不能這樣 這是我的責任 You can't do this to me! It's my job!
妳要照雇我女兒 那才是妳的責任 You go take care of my little girl now. That's your job.
我都把妳當兒子 Always thought of you as a son.
壹直 Always.
妳和葛莉絲結婚我會很高興 But I'd be damn proud to have you marry Grace.
- 哈利 - 妳要保重 - Harry. - You take care of yourself.
- 哈利 - 我愛妳 孩子 - Harry, no! - I love you, pal.
我也愛妳 等壹下 Harry, I love you! Don't, Harry! Wait a minute!
- 永別了 - 別這樣 哈利 - My son. - Don't do this, Harry!
別這樣 哈利 Don't do this! Harry!
怎麽回事 What happened?
那個固執的瘋子 That crazy, stubborn son of a
這真是個好點子 Well, this was a real good idea.
快點 夏普 快把他們帶走 All right, let's go, Sharp. Let's get our team outta here.
準備啟動推動器 坐好了 Come on! Let's get ready to initiate thrusters! Let's go!
- 扣緊 - 用2號面罩 - Strap it in, guys! - Get the O2 masks.
檢查燃料 可以嗎 Are they green? Are they green?
我不敢相信 妳沒事吧 I can't believe this is going down like this. You all right?
- 關閉通風孔 輸入燃料 - 引擎沒有問題 - O2 vents locked, pressure loaded. - Engine board is green.
30分鐘計時 T minus three minutes and counting.
休士頓 收到嗎 這是史哈利 Houston, do you copy? This is Harry Stamper.
下來 It's down there.
- 系統待發 - 氧化劑裝載 - Electrical systems primed. - A.P.U. is set. Oxidizers are loading.
我們要在三分鐘後離開 Houston, we're outta here in T minus three minutes.
爸 Daddy!
葛莉絲, 乖女兒 Hi, Gracie. Hi, honey.
我知道我答應妳要回去 Grace, I know I promised you I was comin' home.
我不明白 I don't under understand.
看來我得食言了 Looks like I'm gonna have to break that promise.
我也騙了妳 I, um I lied to you, too,
我說我跟妳不同 when I told you that I didn't want to be like you.
其實我跟妳壹樣 Because I am like you.
如果我有什麽優點 這都是來自妳 And everything good that I have inside of me, I have from you.
我好愛妳 I love you so much, Daddy.
我以妳為榮 I'm so proud of you.
我好怕 I'm so scared.
我好害怕 I'm so scared.
我知道 很快妳就不必害怕了 I know it, baby, but there won't be anything to be scared of soon.
我要妳知道 小傑救了我們 是真的 Gracie, I want you to know that A.J. saved us. He did.
跟奇克說 I want you to tell Chick...
沒有他我就辦不到 that I couldn't have done it without him, none of it.
好好照雇小傑 I want you to take care of A.J.
我真希望能陪妳走上紅毯 I wish I could be there to walk you down the aisle.
不過 But I'll
我會時常去看妳的 I'll look in on you from time to time, okay, honey?
我愛妳 葛莉絲 I love you, Grace.
我也愛妳 I love you too.
- 我得走了 - 爸 別走 - I gotta go now, honey. - Daddy, no.
爸 不 No, no, Dad, no.
啟動導航系統 輸入燃料 O.M.S. pod pre - start. O2 vents locked, pressure loaded.
怎麽回事 妳們怎麽還不走 What the hell's goin' on up there? Why haven't you guys left yet?
我們要走了 休士頓 We're going, Harry. Houston.
- 啟動導航系統 - 確認 - We got O.M.S. pod pre - start. - Pod pre - start confirmed.
- 怎麽了 - 不知道 - What's the problem? - I don't know.
- 怎麽了 - 快去修好 - What's wrong? - Fix it now!
來不及了 No time, no time!
- 什麽 - 怎麽回事 - What? - What's that?
- 妳上哪兒 - 到底要不要走 - Where you goin'? - Come on. We're stayin', we're goin'.
到底要不要走嘛 趕快決定吧 We're stayin', we're goin'. Make up your minds.
快走吧 不到三分鐘了 Sharp, get out of here now. You got less than three minutes.
快呀 華特 Come on, Watts. Come on, come on.
引爆吧 我們與妳同在 Blow the bomb, Harry. We're with you.
- 卡住了 - 退後 妳不懂這些機件 - Uh, it's stuck. Yes? - You don't know the components!
美國機件 俄國機件 全都是臺灣制造 Components, American components, Russian components. All made in Taiwan!
時間不多 We're gettin' tight for ignition, Freedom.
休士頓 引擎點不著 Houston, we've got no fire.
- 什麽意思 - 太空梭壞了 - What does that mean? - It means we got a busted ship.
太空梭壞了 我卻被綁在這兒 A busted ship? And I'm strapped in here.
我本來在外面有好座位的 I had a great spot picked out there.
快點燃引擎 來不及了 Freedom, you fire that engine. If there's not a way, you find a way. The clock's tickin'.
快點燃引擎 Let's go! Let's fire that engine, Freedom!
只剩壹分鐘 別以為我不會引爆 You got less than a minute. Don't think I won't blow this thing.
快走 情況不妙 Sharp, get out of here. It's gettin' bad down here.
讓我來修理 I know how to fix it. Please, move.
妳不滾開我就不客氣 I - I have to take you away if you don't move.
快點燃引擎 Watts, you gotta get that shuttle started. You gotta fire it up now!
夏普 快起飛 Damn it, Sharp. Get off this rock!
我叫妳讓開 我都是這麽修理 I'm telling you, please, move! This is how we fix problem...
俄國太空站的 in the Russian space station.
我不想再待下來 Because I don't want to stay here any more.
終於能回家了 Yeah! Finally! We can go home!
- 終於好了 - 可以了 - She's coming back. She's coming back. - We're hot!
快點 快點 Watts! Let's go, let's go!
盡管鬧吧 臭石頭 Rain all you want, you son of a bitch.
快 來不及了 Let's go! We don't have time! Hurry, hurry. We got no time!
準備啟動推動器 Initiate thrusters on my mark!
二 壹 Two, one, mark!
快升空 快點 Come on. Get some altitude. Let's go, let's go.
最大動力 Freedom has max thrust!
謝謝妳 哈利 Thank you, Harry.
太空梭飛遠了 還沒有引爆核彈 Shuttle's out of range. Still no detonation.
事情不對勁 Something's not right. Too much time has gone by.
壹分鐘後突破最後屏障 Zero barrier's about to be breached. One minute.
快按下按鈕 Harry, come on. Press that button.
- 我們回去引爆 - 不 再等壹分鐘 - We're goin' back and do it ourselves. - Just don't. Wait one minute.
- 就快突破最後屏障 - 哈利 快按鈕 - Dan, we're about to cross the threshold. - Come on. Press the button.
上校 請妳再等壹分鐘 Colonel, I'm askin' you. Just one more minute!
快按呀 Press the button, Stamper.
快 Come on.
他壹定辦得到的 Harry'll do it. I know it.
他絕不會失敗 He doesn't know how to fail.
我們贏了 葛莉絲 We win, Gracie!
快按吧 Press it!
引爆成功 引爆成功 We have detonation. Confirming detonation.
隕石錯過地球約四百哩 The two halves are gonna miss us by 400 miles...
碎片大部分都被氣化 and most of the small particles have been vaporized.
- 我們要回家了 - 收到 自由號 - Houston, we're comin' home. - We copy that, Freedom.
哈利 妳最棒 Yo, Harry, you the man.
肯尼迪中心 我看到跑道 真是太美了 Kennedy, we see you. And you never looked so good.
我沒提過 我最恨飛行 I never told anybody this before but I hate flyin',
所以現在死就太冤枉 so it'd be an awful shame to die now.
妳這還不算慘 我向高利貸借十萬元 That's easy for you to say. I owe 100 grand to a bad - ass loan shark...
全都花在脫衣舞娘身上 which I spent on a stripper named Molly Mounds.
是嗎 真糟糕 Boy, that's bad.
肯尼迪中心 副翼完全降下 Kennedy, we are 100 percent. Flap suspension control on full.
歡迎回家 太空人 Welcome home, astronauts.
現在我們是大英雄 Hey, guys, remember, We're heroes now.
我在上面發瘋的事 So that incident with me and the gun on the asteroid,
別說出來 好嗎 let's keep that under wraps, all right?
史小姐 Miss Stamper.
我是美國空軍上校夏普 Colonel Willie Sharp, United States Air Force, ma'am.
妳父親是我見過最勇敢的人 Requesting permission to shake the hand of the daughter...
請容我和妳握手 of the bravest man I've ever met.
太空英雄 Hello.
- 我的天 - 我的英雄 - Oh, my God! - Hi, you're my hero.
我想跟妳生小孩 Oh, baby, I wanna have babies with you.
歡迎回來 牛仔 Welcome back, cowboy.
哈利要妳收下這個 Uh, Harry wanted you to have this.
是嗎 He did, huh?
♪ I could stay awake ♪
♪ Just to hear you breathin' ♪
♪ Watch you smile while you are sleepin' ♪
♪ While you're far away and dreamin' ♪
♪ I just wanna stay with you ♪
♪ In this moment forever ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ I don't wanna close my eyes ♪
♪ I don't wanna fall asleep ♪
♪ 'Cause I miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
♪ 'Cause even when I dream of you ♪
♪ The sweetest dream would never do ♪
♪ I'd still miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
♪ And I don't wanna miss one smile ♪
♪ And I don't wanna miss one kiss ♪
♪ Well I just wanna be with you right here ♪
♪ With you just like this ♪
♪ Well I just wanna hold you close ♪
♪ Feel your heart so close to mine ♪
♪ And just stay here in this moment ♪
♪ For all the rest of time ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ I don't wanna fall asleep ♪
♪ 'Cause I miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
♪ 'Cause even when I dream of you ♪
♪ The sweetest dream would never do ♪
♪ I'd still miss you baby ♪
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ I don't wanna fall asleep ♪
♪ Yeah I don't wanna miss a thing ♪ ♪
♪ All my bags are packed I'm ready to go ♪
♪ I'm standin' here outside your door ♪
♪ I hate to wake you up to say goodbye ♪
♪ But the dawn is breakin' It's early morn ♪
♪ The taxi's waitin' He's blowin' his horn ♪
♪ Already I'm ready I'm so lonesome ♪
♪ I could die ♪
♪ So kiss me and smile for me ♪
♪ Tell me that you'll wait for me ♪
♪ Hold me like you'll never let me go ♪
♪ 'Cause I'm leaving on a jet plane ♪
♪ I don't know when I'll be back again ♪
♪ Oh babe I hate to go ♪
♪ I'm leaving on a jet plane ♪