主演: 亚历克·鲍德温
主演: 金·贝辛格
片名：赌 命 鸳 鸯 又译: 亡命鸳鸯 / 亡命大煞星 / 狂野鸳鸯 / 逃亡之路 [Gunshot]
那把枪现在有点火力了 -[Motorcycle Approaching] -Now that's got some kick, Doc.
这把PPKS是把可人的小武器 This P.P.K.S. Is a sweet little weapon.
不要太用力扣扳机，你偏离位置了 [Doc] Try not to pull so hard on the trigger.
只需要多练习 You're throwin' off your sights. All it takes is practice.
38口径太小了 .38 is too small.
“太小了”她竟然那样说 "Too small," she says.
你怎么说，达克？ What d'ya say, Doc?
三十万元可是笔大数目 $300,000, that's a lot of money.
我是说真的，听起来太容易了 I'm tellin' ya straight. Sounds too easy.
没错 Oh, it is.
我们只需要把他弄出牢里 What we gotta do is break his sorry ass outta jail,
送他过边界就行了 get him across the old Rio Grande.
最困难的是哪个部份？ What's the hard part?
收钱的部份 Collecting.
这次不是 Not this time.
这个墨西哥人的叔叔非常有钱 This here Mexican's uncle is loaded.
别这样，卡洛，帮我说点好话 Come on, Carol, help me out.
跟达克说，这是个好主意 Tell Doc it's a good deal.
我们五五分帐 We'll split the money 50-50.
你在说笑 You are kidding.
你知道，我也参一脚呢 I'm on this job too, you know.
你有个精明的老婆，达克 Got a smart woman there, Doc.
你教她教的很出色 You taught her real well.
她认为我们既然工作做的最多 I guess she figures we do most of the work,
当然钱也该拿最多 we get most of the cash.
那一点我倒不清楚 Well, I don't know about that.
我提供飞机和…生意 -I'm supplying the plane and the deal. -[Cocking Hammer]
没有那些，你什么都得不到 -[Bird Cawing] -Without that, you got nothin'.
你喜欢那一把，宝贝？ Which one d'you like, baby?
我喜欢那把考特 I like the Colt.
考特是我的 The Colt's mine.
但我要它 But I want it.
打扰一下，我不想破坏这个美妙的时刻 Excuse me. I hate to break up this beautiful moment here,
但…我得知道你的决定，达克 but I need to know what you're gonna do, Doc.
你要不要参加？ [Rudy] Are you in or out?
我猜答案是“要”吧？ I guess I can take that as a yes, huh?
我会考虑的 I'll think about it.
不要考虑太久 Don't think too goddamn long!
我会自己动手的 Do it myself.
嘿，老兄，我的律师呢？ -[Prisoner] Hey, where's my lawyer? -[Guard] Mendoza!
曼多萨！出来 Come on out!
走到线上 Step up to the line.
转过去 Turn around.
925，我们接近你右边了，通话完毕 925, comin' up on your right. Over.
好，我看到你了 Okay, I see you.
停在左边那里，停车的好地方 Up here on the left. This is perfect.
你有三分钟的时间来完成 You got three minutes to pull this off.
从我进入囚车开始，我知道 Once I get in the van. I know.
对 Right.
怎么了？ What?
好个困难的谋生方法，达克 Hell of a way to make a livin', Doc.
你应该嫁给牙医师的 Well, you should've married a dentist.
You're gonna telephone Gibson. Right?
I don't know.
I Oye, Mendoza!
跟我来 - 嘿，别忘了给法官吹箫 -Follow me. -[Prisoner #2] Hey, don't forget to blow the judge.
曼多萨，离开前跟我们吻别吧 [Prisoner #3] Hey, Mendoza, kiss us good-bye before you leave.
快点
走吧，这边走 Come on, let's go. The judge is waitin'.
快点，继续走 Come on, keep moving.
1208，1208，他们出来了，通话完毕 1208, they're moving out. Over.
1208…立刻行动，立刻行动！ 1208, go now. Go now.
她在干什么？快点，移开！ -What's she doin'? Come on, move it! -[Truck Horn Honking]
移开，甜心 [Driver] Let's move outta here, sweetheart.
你他妈的要干嘛？ [Prisoner] What the fuck you want?
快点！ - 警官，他们从囚车里逃出来了！ -[Rudy] Hurry up! -[Woman] Officer, they got out of your van!
上车 Get in.
走吧，兄弟 [Mendoza] Let's go, man! I Vamonos!
你好，朋友 Buenos dias, amigo.
在这里左转，然后再左转 Make a left here, then make another left.
嘿，货物遗失了，笨蛋！ -Ya lost your cargo, ya dumb fucks. -[Mendoza] i Adios, pendejo!
导演：罗杰·唐纳生
不要熄火 [Doc] Keep it running.
你最好拿着这个 Better hold onto this.
回来真好 Good to be back.
谢谢 I Gracias!
走吧！ Let's go.
我叔叔会把你当成大英雄的 You're gonna be a big hero with my uncle, man.
会给你一大笔钱的！ Mucho dinero.
嘿，路易斯 -Hey, Jose. -Hey, Luis!
Hey, Luis, bienvenido. -Hola, Lupe.
（西班牙语） -Luis,? Donde has estado? -Hola.
[Luis] i Tio! -[Uncle] Luis,? Qué tal?
Déjame verte.
（西班牙语） [Mendoza] Gracias por sacarme de ese infierno, tio./NUna cerveza para mi sobrino.
圆满达成任务 Very smooth piece of work.
你知道你所做的事 You know,
甚至让你上了本地五点钟的新闻及有线电视 your job even got you on the 5:00 News on the cable down here.
全在这里了 It's all there.
如果你想要的话，可以点点看 You can check it, if you wish.
谢谢你把我外甥带回来给我 And thank you for bringing my nephew back to me.
谁会对我外甥做这么可怕的事呢 -[Women Crying] -Who could do such a terrible thing to my nephew, huh?
路易斯是个很顾家的男人 Luis was a nice family man,
但他的帐上短少了一百万披索 but his accounts were short for 100 million pesos.
很高兴跟你做生意 Nice doing business with you.
他要离开这里了 Ya va saliendo del edificio.
他妈的，糟了！我们离开 -Fuck me! Let's go! -Shit!
我们要起飞了，老板 -I Vamonos! -We're outta here, boss.
举起手来，美国人 Manos arriba, gringo.
Gracias.
我能帮忙吗，女士？ May I help you, ma'am?
我是来看我丈夫卡特·麦考伊的 I'm here to see my husband, Carter McCoy.
好，请走大门 Okay. Come to the gate.
Vaya por ahi.
Derecho.
美国人，有人来看你 Vente conmigo. Tienes un visitante.
嗨，达克 Hi, Doc.
嗨，宝贝 Hi, baby.
你好吗？ You been doin' okay?
很好 Pretty good.
我…去看我在奥克拉荷马的哥哥 I...I went to see my brother in Oklahoma, see his kids.
天啊，达克 God, Doc.
我想我已经想出离开这里的办法 I think I've got a way out of this place.
有个在凤凰城工作的人 There's this guy that works out of Phoenix.
他叫杰克班扬 His name's Jack Benyon.
他在边界两头横行不法 Controls a lot of action on both sides of the border,
他正计划一个很庞大的行动 and he's plannin' something very big.
正要找一个能应付保安措施的人 -[Footsteps] -Lookin' for a guy that can handle security.
一个爆破专家 Explosives.
如果他认为我是合适的人，他会想办法放我出去 For the right guy, he'll pull some strings.
班扬知道我的 Benyon knows about me.
你去跟他连络 You contact him.
告诉他我待价而估 Tell him I'm for sale.
只要把我弄出这里 Just get me the hell outta here.
你可以做到吗？ Can you do that?
你可以为我做到吗？ Can you do that for me?
我不能在未来的二十年里没有你 I'm not spendin' the next 20 years without you.
欢迎光临亚历桑那比特摩旅馆 Welcome to the Arizona Biltmore.
你是达克麦考伊的妻子？ You Doc McCoy's wife?
没错 -That's right. -Mm-hmm.
吉母·迪尔·杰克森，我可以帮你拿皮包吗？ Jim Deer Jackson. May I have your purse?
我替班扬先生工作 I work for Mr. Benyon.
麦考伊太太 Mrs. McCoy,
我得搜你的身 I have to frisk you.
打扰一下，班扬先生 Excuse me, Mr. Benyon, sir.
你的客人到了 Your guest has arrived.
我再打给你
我打赌那够你回味一整天了 I bet that made your day.
至少够回味一早上了 [Sighing] Ah, my morning, anyway.
你好，麦考伊太太 Hello, Mrs. McCoy.
我是杰克·班扬 I'm Jack Benyon.
幸会 Nice to meet you.
幸会了 The pleasure is all mine.
抱歉吉母·迪尔对你的冒犯 Sorry about Jim Deer here.
有时候他就是太享受他的工作了 Sometimes he enjoys his work too much.
班扬先生，我是来谈我老公的事的 Mr. Benyon, I came here to talk about my husband.
请坐下好吗？ Won't you please sit down?
好，谢谢 Sure. Thank you.
要喝一杯吗？ You care for a drink?
请给我一杯苏格兰威士忌 Scotch, please.
要加冰块吗？ Rocks?
好 Be fine.
你丈夫好吗？ How is your husband?
他可以更好 [Sighs] He could be a lot better.
墨西哥的监狱不是非常完善 Prisons in Mexico aren't very nice.
即使是对一个美国人而言 Even harder for a gringo down there, isn't it?
他这样有才能的人坐牢，真是太可惜了 It's a shame for a fellow with all his talent.
我知道你有一项工作 I understand you have a job.
也许你们可以彼此帮个忙 -Maybe you could help each other out. -[Chuckles]
有可能 -[Ice Clinking] -It's possible.
谢谢 Thank you.
达克在墨西哥的牢中 Doc's in prison in Mexico.
事情挺复杂的 It's complicated.
我可以找别人 I can get myself another guy.
为什么要费事弄出你丈夫呢？ Why should I bother with your husband?
达克是最好的 Doc's the best.
那不就是你需要的吗？ Isn't that what you want?
对…那就是我需要的 Yeah, that's what I want.
那就要看麦考伊多有合作的意愿 So just how cooperative are the McCoys willing to be?
非常有意愿 -Very. -[Chuckling]
你值得更好的 You know, you deserve a lot better.
他配不上你 You're way outta his league.
他在里面待多久了？ How long's he been in?
一年多了 -Over a year. -Ooh.
那是段很长的时间，不是吗？ That's a long time, isn't it?
非常长的时间 It's a very long time.
没错 Yeah.
你叫什么名字？ What's your name?
麦考伊 McCoy.
（西班牙语） Sala, va a salir McCoy.
[Man On Walkie-Talkie] Esta bien.
[Doc] Aeropuerto.
从吐桑飞抵的亚历桑那航空班机 [Woman On P.A.] Arizona Air Taxi's flight from Phoenix to Tucson...
将在五分钟后抵达 will be departing in five minutes.
对不起，我迟到了 I'm sorry I'm late.
你等很久了吗？ Did you wait long?
没有，不久 No, not long.
我好想你 [Whispering] I missed you so much.
[Radio Announcer #1] But the... -[Announcer #2] San Jose S...
[Radio White Noise] -[Announcer #3] ...penalty applied to all...
[Announcer #4] Where is it, S...
这台收音机转不到清楚的频道 I can't get a good station on here.
我也跟你一样紧张 I'm just as nervous as you are.
你最好的一次 Your best time!
星期六也能保持这样吗？ Can we do this again on Saturday?
我们一定能，班扬先生，没问题 You bet we can. No problem.
你最好可以，因为那就是我们要打败的人 [Benyon] You better, 'cause that's the boy we gotta beat.
[Road Track Employee] Take her inside.
[Benyon] She sounds good. How does it handle, all right?
Is the steering a little tighter?
[Benyon] Just gonna get a beer, all right?
早点回去休息，做的好，山母 Make it a short day. Good work, Sam.
谢谢，先生 Right, sir.
我可以帮你拿杯啤酒吗？ May I get you a beer or something?
不用了，谢谢 No, thank you.
我想你不把工作和娱乐混在一起 Guess you don't mix business and pleasure.
而我则是常常混在一起 Me, I mix 'em all the time.
你的妻子对你赞誉有加 You know, your wife spoke highly of you.
你真是个幸运的男人，有这样的妻子为你奔走 You're a lucky man to have such a woman to run your errands.
我能为你做什么？ What can I do for you?
城里有个赛狗场 Dog track right here in town.
有非常严密的保安设施 A very well-built safe,
大型的保险库，就跟银行一样 big vault room, just like a bank.
赛狗场里没什么钱，就算是员工薪水也是笔小钱 There's no money at the dog races. Even the payroll is small-time.
这个赛狗场不一样 This track's different.
里面很有钱，相信我 It'll be there, trust me.
有多少？ - 一百万 -How much? -Million, maybe two.
或许有两百万，或许更多 Maybe more. You see,
我认识赛狗场的话事人 I know the people running the operation.
我以前都能从赛狗场分到钱 I used to get a cut of the action...
直到他们决定，他们不再需要我了 ...until they decided they didn't need me.
但他们搞错了 They're wrong.
钱怎么分？ What's the deal?
我分三分之二，你分三分之一 I keep two-thirds; you keep one.
你再把你的钱分给你的组员 You take care of your crew out of your end.
我很慷慨…总而言之，我可以把你弄出牢里 Pretty generous considering I got you out of prison.
我也可以把你送回牢里 And I can put you right back in.
我们去见见你的人吧，我帮你找了些职业好手 Now let's go meet your boys. I got you some professionals.
我喜欢用我自己的人 I like to use my own people.
你的喜好无关紧要，不是吗？ It doesn't much matter what you like. Does it?
他来了，就跟以前一样 There he is. Just like old times.
见到你真好，达克 Good to see ya, Doc.
他们终于放你出来了吗？ Finally let ya out, huh?
我是法兰基韩森，幸会了 Hey, I'm Frank Hansen. I'm pleased to meet you. [Chuckling]
你从葛文斯顿就跟杰克伊瑟勒一起合作，对吧，法兰克？ You worked with Jack Easler out of Galveston, right?
对，事实上在几个月前条子轰了杰克 Yeah. Cops blew Jack up a couple months ago.
在哪？ Where?
贝顿鲁吉，抢薪资的行动中 Uh, Baton Rouge. Uh, payroll job.
你还在哪里做过，法兰克？ Where else you worked, Frank?
我还抢了些酒店 I, I hit some liquor stores, you know,
我擅长开车和射击，我的枪法一流 and, uh, I drive real good. And I shoot nice.
你的枪法一流吗？ - 对 -You shoot nice, huh? -Yeah.
你在哪里学的？ Where'd ya learn?
军队里 - 军队？ -Army. -Army, huh?
我是个团体行动者 Mm-hmm. I'm a team player.
你们去做你们的事就行了 You guys just do your job.
你们不找麻烦，我就没有麻烦 You stay clean, I stay clean.
很简单，对吧？ - 对 -Real simple, right? -Right.
这是我们最后一次在公共场合见面 This is the last time you and I meet in public.
如果你有事找我 You got any more business with me,
可以跟我的连络人吉母·迪尔连络 you handle it with my associate, Jim Deer.
麦考伊 McCoy,
我并不想留下你 I didn't wanna leave ya.
我们都知道钱是你拿着的 We both know you had all the money.
也许我应该等你，但我不想留下来等死 Maybe I should've waited, but I didn't wanna get my head blown off.
我该怎么办？跟你一样进监牢吗？ What am I gonna do, go to jail like you?
听着，我不是那种跟人道歉的人 I'm not the kind to apologize,
所以我就不道歉了 so I'm not gonna.
班扬要我… 就是那样，他不会改变主意的 Benyon wants me, and that's the end of it. He ain't gonna back down.
我们就…善用这种情况吧 Let's just, uh, make the best of it.
不伤感情，对吧？ No hard feelings, all right?
天啊，你太易怒了，达克 -Boy, you're touchy, Doc. -[Car Door Slams]
不要再背叛我 Don't fuck me again.
不伤感情 -No hard feelin's. -[Tires Squealing]
浑蛋 -Asshole. -[Spits]
一旦我们在保险库得手后 Once we wrap it up in the vault room,
如果一切…我应该说 if everything...
当一切完美的在时间内完成后 I should say when everything times out perfect,
就引爆停在斗狗场北边停车场的卡车 we've got the tanker in the field north of the track.
卡车一爆炸，就会分散注意力 It blows. There's your diversion.
接下来讨论进入保险库后的事 Inside the vault room,
在保险箱附近可能有两三个警卫 two, maybe three guards.
或许还有两个会计 Probably two accountants in the safe area itself.
进入这道门后，就用你右手边的点三八 You got one guard with a.38 on your right-hand side...
押住一名警卫 when you come through this door.
他现在就在萤光幕上 That's him on the monitor right now.
我们立刻解决他 Let's take care of him right away.
小心不要让他惊慌，开枪射人 Be careful that he doesn't panic and try to shoot somebody.
要是他们有人开枪 One of these boys does try to get off a shot,
这个会派上用场的 this might come in handy.
我出道十年从没穿这个 I been workin' ten years without one of these.
我相信现在也派不上用场 I sure as hell don't need it now.
穿上可能会改变我的运气 Might change my luck.
我也不要穿 Nah, not for me.
随你们便 Suit yourselves.
之后我们要换车 After that, we're gonna switch cars at, uh...
在沙特牧场 [Carol] Sutter's Ranch.
在沙特牧场换车 Sutter's Ranch.
一旦我跟班扬交涉后 Now, once I settle up with Benyon,
我们在吐桑会合分钱 we're all gonna meet in Tucson to, uh, cut up the money.
除非我们被通缉 Unless we're hot,
那时我们就得一路逃到艾尔帕索 in which case we have to travel to El Paso.
为什么要到艾尔帕索？ Man, why do we got to go all the way to El Paso?
我认识一个在当地经营一家叫“边界旅馆”的人 I know a guy there runs a place called the Border Hotel.
他会提供我们护照和身份证 He can get us some passports and I.D.s.
虽然不便宜，但绝对是最好的 The stuff's expensive, but it's the best;
会让我们顺利进入墨西哥 get us into Mexico nice and clean.
之后我们就各走各的了 After that, boys, it's adios and good-bye.
我们为什么要这么冒险进去？ Why do we have to go in so hard?
你不想为这次行动成为迪林杰第二吧？ We all gotta be John Dillinger for this one.
迪林杰是被人杀害的 Dillinger got killed.
没错 Yeah.
强尼是被人从背后射杀的
你没事吧？ [Sighing] You all right?
班扬说我是个幸运的男人 Benyon said I was a lucky man.
你是… You are...
一个幸运的男人 a lucky man.
是吗？ Oh, yeah?
你相信我吗？ You trust me?
我想是吧 Yeah, I guess so.
你最好相信 You better.
告诉我明天一切都会顺利，达克 Tell me everything's gonna be okay tomorrow, Doc.
我不要再虚度没有你的时光 I don't wanna spend any more time without you.
你不是唯一想结束这种生活的人 Hey, you're not the only one that's ready to quit this life.
人在牢里时 You spend some time in prison,
会有时间想更多事 you do a lot of thinkin'.
听我说 Listen to me.
这会是我们最后一票 This is gonna be our last job.
你知道的，对不？ You know that, don't you?
你说真的？ You mean it? Really? You do?
真的吗？永远吗？
下车！ Get out!
（赛狗场）
[Track Announcer] The inside post is held by the favored Shoo Fly,
the winner of the last two races.
Second favored: B.D.'s Folly...
[Announcer] And they're off! At the break, it's B.D.'s Folly.
老天爷！ Jesus.
对不起 Sorry.
好，再过去几英尺 Okay, a couple more feet.
来，来，来，好 Go, go, go, good.
快点，快点 Come on, come on.
（危险，高压电）
都好了 It's all okay.
谢谢 Thanks.
[Track Announcer] It is now post time.
The lure is now in motion.
There he is now, turning into the back stretch.
They're reaching the final turn and the home stretch.
3 [Track Announcer] Three.
十秒钟 Ten seconds.
这里是怎么回事？ What's goin' on here?
紧急电力应该启动了 The emergency power should've come on.
比尔，把保险库关起来 Why don't you close the vault?
我要去查看看是怎么回事 I'm just gonna find out what's goin' on.
你们最好设定定时锁 You better set the time lock.
准备好了吗？ Ready?
我们走！ Let's go.
比尔，电话不通 Bill, the phones are dead.
小心！ -Watch out! -[Woman Screaming]
趴到地板上！头朝向墙，马上做 Move! On the floor, heads towards the wall, now! -On the floor,
到门后，出去！ head towards the door!
把枪丢掉！ -Drop the gun! -[Screaming]
把枪丢掉，趴到地板上 Drop the gun on the floor! Open the door!
照他的话做 - 打开门 - Do what he says! -[Doc] Heads towards the door.
立刻打开门！ - Now! -[Screaming]
好！走！走 -My God, don't hurt him! [Screaming] -Now! Move, move!
大家都出去！出去！走… -Everybody, out! Out! Move, move, move! -[Women Shouting, Screaming]
我们立刻进去 -[Screaming Continues] -Let's go in now!
头朝着门 Head toward the door!
不，别伤害我 No, don't hurt me!
我们没办法打开保险库的！已经上了定时锁！ [Woman] We can't open the safe. It's on a time lock.
要是你们敢动，就死定了 Don't move! Don't anybody move, or you're dead!
安静！ -[Women Crying, Wailing] -[Rudy] I want quiet!
闭嘴！ [Rudy] Shut up!
不准动！大家都不准动！ [Rudy] Don't move! Don't anyone move!
我趴下了，我趴下了 I'm down.
趴下！趴下！趴下！ Down! Down! Down!
别动！ -Stay! -[Woman Crying]
不准哭，闭嘴！ [Rudy] Quit cryin'. Shut up!
把头低下 -Put your head down. -[Women Wailing]
腿不错嘛 -Ooh, nice legs. [Chuckling] -[Crying]
把头低下，否则我就轰了它 -[Woman Coughing] -[Rudy] Put your head down before I blow it off.
你想做英雄吗？ -[Women Crying] -[Rudy] You tryin' to be a hero?
那你就会是个死英雄 You'll be a dead hero.
还剩一分钟三十秒 One minute, 30 seconds.
快点！我们走了，好了！ Come on, let's go! Let's hurry!
他有把枪，兄弟，他有把枪 -[Women Crying, Screaming] -He had a gun, man!
他伸到裤管拿枪 He was reaching in his pant leg for a gun.
他从裤管里拔枪 He pulled it out of his pant leg.
这个笨蛋伸手拿枪 This bozo was reachin' for his gun!
别用那个鬼玩意指着我！ [Panting] Stop pointin' that fuckin' thing at me!
怎么回事，兄弟？ -[Hansen] What, man? -[Women Crying]
他有把枪，兄弟 He had a gun, man!
他有把枪，对不起 He had a gun. I'm sorry! Outta the way!
慢一点！慢一点！慢一点 Slow down! Just slow down! Just slow down!
你没事吧？ -You okay? -[Unzipping Bag]
我想是的 I guess so.
还有多远？ [Hansen] How far away is it?
再15分钟的路程 -Fifteen minutes. -Is he gonna meet us there?
15分钟的路程，他会在那里跟我们碰面吗？ Uh-huh, he's gonna be there.
会的 Good.
握住方向盘 - 好的 -Hold the wheel. -Sure.
天啊！ -[Gunshot] -[Screams] Ah, God!
再见了！ See ya!
韩森人呢？ What happened to Hansen?
他没法来了 Oh, he didn't make it,
你也一样 and neither did you.
那就是我一向喜欢鲁迪的地方 That's what I always liked about Rudy.
他太容易预测了 He was predictable.
我们离开吧！ Let's get outta here.
班扬的家什么样子？ What's Benyon's place like?
我不知道，我是在办公室见他的 I don't know. I met him at the office.
达克，我们何不朝着南方继续走呢 Doc, what if we headed south and just kept on goin'?
我们有很多钱，干嘛要分他？ We got lots of money here. Why share it?
班扬遵守了他的约定 Benyon's kept his end of the bargain so far.
你不欠班扬任何东西 You don't owe Benyon anything.
我会尽快结束这件事，要是发生了什么事 Try to wrap this up quick. If anything happens, you, uh,
就做你要做的事吧 do what you gotta do.
我以为不会再见到你了 Thought I might never see you again.
新闻报导说，有一个人死了 The news said, "One dead."
是三个人死了 Three dead.
汉森紧张的杀了一名警卫 Hansen got jumpy and shot a guard.
鲁迪因为贪心而杀了汉森 Rudy got ambitious and killed Hansen.
又愚笨的想要杀我 Then he lost his head and tried to kill me.
你老婆呢？ How's your wife?
我们来分钱吧，我要离开这里 Let's cut up this money. I wanna get outta here.
我不喜欢把事情复杂化 I don't like complications.
当你加入这种工作时，你就得冒险 Pull these kind of jobs, you take those chances.
你知道吗，麦考伊 You know, McCoy,
你跟我非常相像 you and I are two of a kind.
不，我不以为然 No, I don't think so.
我喜欢自己动手 I like to do my own dirty work.
我从来都不像你这种人，故作清高的伪君子 I never much liked guys like you, the crooks that wanna look respectable.
你还是不明白，是吗？ You still don't get it, do you?
真好笑，因为我一向听说你是个聪明人 That's funny, 'cause I always heard what a smart operator you are.
那我们就直接切入正题 So let's just look at the situation.
第一，有个非常迷人的女人 One, a very attractive woman;
第二，这个女人的丈夫 two, the woman's husband... a killer and a thief...
是一个杀手、一个小偷，在墨西哥的鬼监狱里服大刑 serving a long sentence in a Mexican hellhole;
第三，一个生意人 three, a businessman...
很有权力及影响力 lots of power and influence,
一个能轻易使得这丈夫获释的人 a fellow who can easily get the husband a pardon.
但他为什么要这么做呢？ Why should he? Well,
一个很简单的理由，非常明显的理由 one simple reason, the obvious reason:
钱 Money.
但也许还有其他的因素 Maybe there's other considerations.
这妻子非常迷人 The wife is very attractive,
愿意做任何事以救出她的丈夫 and she proves to be willing,
非常情愿 very willing.
她看到一个机会并把握住 She sees an opportunity, and she takes it.
谁能责怪她呢？ And who could blame her?
她厌倦四处飘泊的危险生活了 She's tired of life on the run.
她的丈夫…是一个失败者 Her husband, he's a loser.
她要更好的 She wants something better,
所以事情就不可避免的发生了 and so the inevitable happens:
一个非常亲密的同盟 A very... intimate alliance.
非常愉快的同盟 A very pleasurable alliance,
强烈反覆地享受着彼此的陪伴 enjoyed by both parties vigorously and repeatedly.
享受着 Enjoyed.
然后时候到了 And then the moment arrives.
丈夫被诱至一个偏远的地方 The husband is baited to a remote place,
一个… a place...
达克，有点像这里的地方 Well, Doc, kinda like this.
别把你老婆想的太糟，达克 Don't think too badly of your wife, Doc.
毕竟你被关在牢里 After all, you were locked up in prison,
她是个非常美丽的健康女子 and she is a stunningly healthy young woman.
我看出你练习过了 I see you been practicing.
该死！这不是我的错，这是唯一的办法 Goddamn it, it wasn't my fault! It was the only way.
你这个笨女人！你应该告诉我的 You stupid bitch, you should've told me!
你是去跟他谈生意，不是去跟他上床 You were supposed to make a deal with him, not fuck his brains out!
他不肯答应！ The deal wasn't good enough!
那你就应该离开 Then you should've walked away!
那你就会还待在那个鬼牢里！ And you'd still be sittin' in that shit-hole!
我相信你！ I trusted you!
对，我也不负你的期望！ And I came through for you!
对，反覆地 Yeah, "repeatedly."
去你的！ Fuck you!
你没对我说实话！ You weren't straight with me!
我不以为你受得了实情 I didn't think you could handle the truth,
我想的没错 and I was right.
你不确定你到底想射谁，对吗？ You weren't sure which one of us you were gonna shoot, huh?
你是那样想的吗？ Is that what you think?
对！我就是那样想的！ Yeah, that's what I think!
那我很遗憾 Then I'm sorry.
遗憾你射了班扬？ Sorry you shot Benyon?
不，遗憾我干了他 No, I'm sorry I fucked him.
因为我是为了你才那样做的，而你根本不值 'Cause I did it for you, and you're not worth it!
臭婊子 Bitch.
上车 Get in.
去死吧 - 嘿 - Go to hell. - Hey.
上车 Get in.
我想你为了救我出狱做了你得做的事了 I guess you did what you had to do to get me out.
你也会为我做同样的事吗？达克 You'd do the same for me, wouldn't you, Doc?
你也会为了我羞辱你自己吗？你会吗？ You'd humiliate yourself for me, wouldn't you?
你会吗？ Wouldn't you?
操 Fuck.
（哈诺卡维兽医诊所）
甜心，有个人在外面 Honey, there's a man out here.
是谁？ - 我不认识 - Who is it? -I don't know.
天啊！ Oh! God! [Kitten Meowing]
伤的多严重？ Okay, what's the damage here?
注射的葡萄糖应该在半小时生效 That glucose should start to work in about a half hour,
到时候你会觉得好过点 and you'll... you'll feel better then.
锁骨碎的很严重 That collarbone's badly shattered.
还没有受到感染 There's no, no infection yet.
你应该一天换好几次纱布 You should just, um, keep... changing those bandages several times a day.
看起来我需要一个护士 Looks like I'm gonna need myself a nurse.
过来这里，我才可以看得到你 Get over there where I can see you.
过来 Go on.
那好多了 That's better.
经过再三考虑，我觉得 You know, on second thought,
还是把那些纱布留在适当的位置 it might be wiser if we just leave those bandages in place,
因为我担心你的伤口会发炎 'cause I'm nervous about you just irritating that wound.
你是那样想的吗，哈诺？ Is that what you thought, Harold?
过来这里坐下 -Come here and sit down. -[Cocking Hammer]
过来这里坐下！ -Get over here and sit down! -[Grunts]
过来，医生 Come here, Doc.
你要好好想一想 You think real hard...
告诉我实话 and tell me the truth.
我需要更进一步的治疗吗？ Am I gonna need more lookin' after... or not?
你知道这… [Stammering] Well, there's...
伤口... [Gasps] Yes, there's,
伤口有可能会进一步腐化 there's a chance of gangrene setting in.
真动听 -Oh, lovely. -[Grunts]
好吧 -All right. -[Releasing Gun Hammer]
明天早上我们三个出门去旅行 The three of us are gonna do some traveling.
我们搭你的车到艾尔帕索 Tomorrow morning, we're gonna take your car and go to El Paso.
等一下，不，那是不可能的 No, that... that's just not possible. We...
我们…我们不能离开这里 Look, we can't leave here. Okay?
我们有工作要做，我们得照料这些动物 We've got our work. We've gotta take care of these animals.
你怎么说呢，法兰？要去旅行吗？ What do you say, Fran? Wanna do some travelin'?
好，我是说，仅遵吩咐 sure, I mean, whatever you say.
你的车是哪一型的，哈诺？ -[Cocking Hammer] -What kind of car you got, Harold?
雪佛兰 A Chevy.
我们有一辆雪佛兰旅行车 We have a Chevy Suburban.
很好，我喜欢雪佛兰 Oh, that's nice. I like Chevies.
你何不出去加点油呢？ Why don't you go outside and gas it up?
检查一下轮胎和汽油 Check the tires and check the oil.
确保它跑起来会很顺利 Make sure it's gonna run real good,
因为我不想在路上抛锚，明白吗 'cause I don't want any trouble on the road.
要是你带别人一起回来 And if you come back in here with anyone else,
我就杀了她 I'm gonna stop her clock.
明白吗？她就会死 You got that? She dies.
照他的话做，哈诺 You do what he says, Harold.
那才对，哈诺，现在上路 That's right, Harold. Now go on.
快滚出去 Get the fuck outta here.
过来，蜜糖，过来，圆点，坐下 Come here, honey. Come here, polka dots. Sit down.
它叫什么名字 What's his name?
吉蒂 Kitty.
它很可爱 He's cute,
你也是 and so are you.
他死多久了？ How long has he been dead?
至少有几个小时了 A few hours, at least.
他可能已经在墨西哥的半路上了 [Bodyguard #1] Hell, they're probably halfway to Mexico.
韩森说他们要在吐桑分钱 [Bodyguard #2] Hansen said they was gonna split the money up in Tucson,
但要是他们受到通缉，就去艾尔帕索 but if they got hot, they'd head to El Paso,
到一个叫“边界旅馆”的地方 the Border Hotel.
两个地方都查一下 Check both places.
传话下去 Put out the word.
我知道是谁拿走我们的钱 I know somebody's got our money.
那班扬呢？ What about Benyon?
一英里外有个枯井 [Deer] There's a dry well about a mile from here.
杰克应该有个体面的葬礼 Jack deserves a proper burial.
照我的话去做 You just do what I tell you.
（阿帕契汽车旅馆）
接下来是今天稍早本公司的记者在赛狗场的报导 We go now to his taped report from the dog track earlier today.
今天来赛狗场的许多人都想要有点好运气 A lot of folks were at the dog track today trying to get a little lucky,
但似乎某些人的运气比大部份的人还好 but it seems that some people got a little luckier than most.
今天这里所发生的爆炸，似乎是一场大抢案的障眼法 This explosion appears to have been a decoy for a large robbery here.
现在细节还不清楚，但这是我们仅知的 Details are sketchy, but this is what we know:
一名警卫遇害 One guard has been killed.
警方相信这是老手所为 Police officials believe this is the work of experts.
他们知道自己在做什么 They knew what they were doing,
但警方不知道抢犯的身份 but they don't know who pulled this robbery off.
他妈的笨蛋韩森 [Doc] Fuckin' pinhead Hansen.
我们立刻丢弃那辆车，搭上到艾尔帕索的火车 I say that we dump that wagon right now and hop on that train to El Paso.
我们还是要去加利那里？ We still headin' to Gollie's?
我们得拿到新护照，你有更好的主意吗？ We gotta get some new passports. You got a better idea?
你没事吧？ You okay?
没事…我看起来像是有事吗？ Sure. Don't I seem okay?
我不知道，要是你还生我的气 I don't know. If you were still pissed at me,
我可能就什么也不知道 I probably wouldn't know anything about it.
你只是表现的若无其事 You'd just act like everything was all right anyway.
我不知道你在说什么 I'm not followin' you.
你要我相信你已经忘记了，即使你什么都没有忘记 You'd want me to think you'd forgotten, even if you hadn't.
我不相信你，达克 I don't trust you, Doc.
我有办法了 Hey, I got an idea.
拿去，这应该可以对你证明 Here, this ought to prove something to you.
把你的枪拿回去 Take your gun back.
拿去，拿去 Go on, take it.
没有上膛 It's not loaded.
没错，你把子弹全射到班扬身上 Oh, that's right, you emptied it into Benyon.
拿去…拿我的，拿去 Here, take mine. Go ahead.
我不要 - 拿去 -I don't want it. -Go on!
我不要 I don't want it.
拿走这里全部的钱 Got plenty of money here.
你可以去任何你想要去的地方 Go wherever you wanna go.
浑蛋 -[Whispering] Asshole. -[Door Closes]
我帮你找到一件哈诺的T恤 I found you one of Harold's T-shirts.
你穿可能会小一点，但是衣服是干净的 Could be a little small for your body, but it's clean.
给我 Ooh! Let me have that.
如果我是你的话 I wouldn't worry too much about Harold,
我不会太担心哈诺 if I were you.
他不会带任何人回来 He's not gonna bring anyone back here.
他是无害的 He's harmless.
你说的没错 Well, ain't that the truth.
你们结婚多久了？ How long you two been married?
两年了 -Two years. -Hmm.
我打赌那是多采多姿的两年 An exciting two years I'll bet it's been,
待在这个地方… 照顾可怜的小狗 hangin' around this place, fixin' up poor little doggies.
过来这里 Come here.
听着 Look,
我不会给你惹麻烦的 I'm not gonna be any trouble to you.
事实上，这可能听起来有点好笑 The fact is, this may sound kinda funny,
但我在想… but I was thinkin' that...
也许你跟我可以成为朋友 maybe you and I could be friends.
根据我的经验，交朋友是太高估了 Been my experience that havin' friends is overrated.
好吧 Oh, well. [Chuckles]
过来这里 Come here.
你不必一直用那把枪指着我 You don't always have to be pointin' that gun at me.
我会任君差遣，真的，我会的 I'll do whatever you want. Really, I will.
在那件衣服下面，你穿什么？ What are you wearin' underneath that dress?
什么都没穿 Nothin'.
转过身来 Turn around.
坐下 Sit down.
把指甲油擦掉，我不喜欢 Wipe off that nail polish, 'cause I don't like it. Hey.
我叫你过来这里时你要立刻赶到，你明白吗？ When I tell you to come here, you move your ass real fast. You understand?
因为我一看到你，就认清你是何种人了 'Cause I got you figured out from the start.
现在去擦掉 Now go ahead.
等一下 Wait a second.
这个也脱掉 -Get rid of this too. -[Bra Snaps]
过来这里 Come here.
不要把血弄在我身上，我恨血 Don't get blood on me. I hate blood.
我去停车时，你去买车票 I'll park the car while you get the tickets.
我们在酒吧碰面 - 好 -Meet me in the bar. -Okay.
那个袋子有点重，我来拿吧 That bag's kind of heavy. Why don't you let me take it?
袋子不重，我可以拿 It's not heavy. I can handle it.
你！别停在这里 -Hey, you! Don't park here. -[Gasps]
用角落的停车场 - 是的，警官 -Use the structure around the corner. -Yes, sir, boss.
你的两张到艾尔帕索的车票 Here are your two tickets to El Paso,
还有零钱，火车会在一小时后开 your change, and your train should be leaving in about one hour.
谢谢 Thank you.
女士先生们请注意 [Woman On P.A.]
往艾尔帕索的火车会延迟九十分钟出发 The train to El Paso has been delayed...
往艾尔帕索的火车会延迟九十分钟出发 and will be departing in 90 minutes.
往艾尔帕索的火车会延迟九十分钟出发 The train to El Paso has been delayed...
往艾尔帕索的火车会延迟九十分钟出发 and will be departing in 90 minutes.
多谢 Thank you.
我来帮你 - 不用了 -Let me help you with that. -No, that's okay.
不…是个大袋子 No, no, it's a big bag.
你的钥匙 - 谢谢 -There you go. -Thank you.
乐意效劳 Glad to help.
[Woman #1] The third bridesmaid's dress took up half of my closet.
龙舌兰酒 -“索拉”牌的可以吗？ -Tequila. -Sauza okay?
可以 It's fine.
还要一杯吗？ Would you like another?
好 Please.
我想你是要搭火车吧？ I guess you have to catch a train?
没错 That's right.
我也是，我要回家 Yeah, me too. I'm goin' home.
你家在哪里？ Where's home?
犹他州 “蜂窝之州” Utah. The Beehive State.
我是从欧伦来的，就靠近盐湖城 I'm from Orem. It's right near Salt Lake.
你不会碰巧是摩门教徒吧？ Say, you wouldn't happen to be Mormon, would you?
在犹他州内只有12个人不是摩门教徒 [Chuckles]There's about 12 people in the state that aren't Mormon,
而我就是其中之一 and I'm one of 'em.
那就让你挺特别的了？ Well, that makes you kind of special then, huh?
对，没错 Yeah, I guess it does.
你不会刚好要搭火车去盐湖城吧 Say, uh, you wouldn't be taking the train to Salt Lake, would you?
不是 No.
不是，恐怕不是 No, I'm afraid not.
从来就没什么好运气，对不起 [Chuckles] Never have any luck. Sorry.
它在哪里？ Where is it?
放在柜子里了 It's in a locker over there.
带我去看 Show me.
你就是不能忘记，对吗，达克？ Just can't forget about it, can you, Doc?
没错 Makes two of us.
也许我们应该在这里分钱，分手算了 We should cut the money and split up right here.
如果那就是你的想法，我没问题 If that's how you feel about it, then fine by me.
我们之间完了，达克 We've lost something, Doc.
我想班扬改变了你 I think Benyon got to you.
至少我改变了他 At least I got to him. [Panting]
怎么？ [Whispering] What the...
我把它放进柜子里了 I know I put it in this locker.
你在搞什么把戏？ What are you tryin' to pull?
我把它放进柜子里了 I know I put it in this locker. L...
几分钟前一个男人才帮了我 A man helped me...
有人帮你？ -just a few minutes ago. -Someone helped you?
对，然后我就到酒吧去了 Yeah, and then I went to the bar.
他长的什么样子？ What did he look like?
他个子高高的，穿了件红色衬衫 He was tall. He had a red shirt.
但我知道我把它放进柜子里了 I know I put it in that locker.
他换了钥匙，这是书上的老把戏 He switched the keys on you. The oldest trick in the book.
快点，我们走 Come on. Let's go.
看到他了吗？ Do you see him?
看每个人的脸，注意看 Look at every face. Concentrate.
看到他了吗？ Do you see him?
没有，也许他到外面去了 No. Maybe he went outside.
就是他！ That's him!
让开！ Move! Move! You're in the center up there. Bye, Grandma. -There she is.
再见 - 再见 -Bye. -Bye.
可以帮我放箱子吗？ Can you help me with my bag?
好，没问题 No problem. What are you doing?
慢一点！ Slow down!
洗手间在五分钟后才能使用 The toilets will be open in five minutes.
想都不要想… Don't even think about it!
下次你撬锁的时候，不要留下痕迹，兄弟 Next time you pick that lock don't leave them scratch marks. Bastard! [Grunts]
哈诺 Harold.
嘿，拿开 - 什么？ -Hey, put that away. -What?
给我一些止痛药 Give me some pain pills.
好 Here.
哈诺，是这些吗？ Harold, these... these ones?
是的 Yes.
鲁迪，我们为何去艾尔帕索呢？ So... Rudy, why are we going to El Paso?
我要去拜访几个老朋友 [Coughs] I gotta look up some old friends.
我得拿回一个小提箱 -Oh. -I gotta pick up a suitcase.
之后我就要去南方边界 Then I'm gonna head south of the border.
很远的南方 Real far south.
听起来很棒，我喜欢旅行 Oh, that sounds great. I love to travel,
但哈诺从不想到任何地方 but Harold never wants to go anywhere.
那不是真的 That's not true.
是真的，我们从没去过别的地方 It's true. We never go anywhere.
他宁愿留在家里，跟那些小动物玩 [Rudy] He'd rather stay home and play with all of his little critters.
对不对呢，哈诺？ Isn't that right, Harold? [Chuckles]
你这个可怜的老头 [Rudy] You poor old bugger.
我帮我们找了辆车 I got us a car that I hot-wired.
快点，我们走 -[Chuckles] -Come on, let's go.
再见 -Bye. -Bye-bye.
拿去，哈诺，吃点鸡肉… Here, Harold, have some chicken.
哈诺 - 不要 -Harold. -No, no.
听着，我得把车靠边停，我要小便 Look, I gotta pull over. I gotta pee.
来点薯条 Have some fries.
鲁迪！ Rudy!
吃嘛，哈诺，吃点薯条 -Here, Harold, have some fries. -[Sighs]
吃点鸡肉…来点鸡肉… Have some chicken. Here's your chicken.
嘿，吃点鸡肉 Hey, some chicken.
鲁迪！该死，你干嘛要那样做？ Rudy. Goddamn it! What'd you do that for?
你知道我为何要那样做吗？ You know why I did that?
不知道 - 因为那让我爽 - I don't know. - 'Cause it makes me feel good.
吃点薯条 Have some fries.
不，你有薯条了 No, you have a fry.
嘿！吃点薯条，哈诺 Hey! Have some fries, Harold. Hey!
吃个面包，鲁迪 Have a biscuit, Rudy.
你再吃点薯条 Hey, have some more fries.
吃点鸡肉 Hey, have some chicken.
鸡肉 [Chuckling] Chicken.
你吃点鸡肉 You have some chicken.
吃点… Have some bean sprouts.
住手 - 法兰，回来这里 -Hey, stop it! -Fran, get back here!
你真是只猪！ You're such a pig!
听着，我得把车停在路边！我得小便！ I've gotta pull over. I've gotta pee!
我想我们得停车了 因为哈诺要小便 Oh, I guess we should stop, 'cause Harold has to pee.
回到前座去！ Get back in the front.
回到前座跟哈诺坐在一起！ Get back up there with Harold!
回前座去！ Get up there!
我不想再玩了！ I don't want to play... this game... anymore!
你尿在裤子里吧 You pee in your pants.
（欢迎光临销魂乐土墨西哥）
看起来这家伙是个真正的高手 Looks like this guy's a real pro.
你从哪里拿到的？ Where'd you get this?
是个礼物 It was a gift.
我告诉过你了，人家给我的 I told you, the guy gave it to me.
对，就是他 Yeah, that's him.
卡特麦考伊 Carter McCoy. Hey. Hey!
是哈诺！天啊！ [Fran Giggling] It's Harold!
他想要…糟了！ [Muttering, Giggling]
哈诺，回到里面去，性变态！ Harold, get back in there, you pervert.
加利，是我达克 Hey, Gollie, it's Doc. Yeah. Yeah, right.
那些旅游安排来了吗？ How's those travel arrangements coming?
好 Good.
对，她很好 Yeah, she's doing all right.
好，谢谢 -All right. Thanks. -[Hangs Up Telephone]
我们都安排好了 We're all set.
早安，你们好，谁点培根的？ Good morning. How're ya doin'? Who had bacon?
这里 Right here.
请用你的早餐，还有其他的事要我效劳吗？ Enjoy your breakfast. Anything else?
没有，这样就行了，谢谢 -No, that's all right. Thank you. -All right.
抢案嫌犯之一已被指认出来，卡特·麦考伊 Arizona police have identified a suspect in the greyhound track robbery.
众所周知的达克·麦考伊 Carter McCoy, also known as Doc McCoy,
因涉嫌本周稍早发生在凤凰城的斗狗场的武装抢劫 而被警方通缉 is wanted in an armed robbery at the Phoenix Dog Track. Doc.
他也涉嫌在卡车停车场里 He is also wanted in connection with a hijacking...
劫持并引爆一辆卡车 and firebombing of a tanker truck in the track parking lot.
警方指称麦考伊擅长撬开保险箱 McCoy is an expert safe-cracker.
他的犯罪档案揭露出 His criminal record indicates...
其他许多计划周详的抢案 numerous other well-planned thefts.
他被视为这件抢案的幕后主使人 He is considered by authorities as the probable mastermind behind the heist...
同时被视为全副武装，相当危险的人物… and should be considered well-armed and extremely dangerous.
爹地，就是他 -Dad, that's the guy there on TV. -What?
请立刻和警方连络… ...and immediately contact law enforcement officials.
好了，给你，梅尔，我想她会喜欢的 Here we go, Mel. I think she's gonna like that.
帮我跟艾丽丝问好 -Say hello to Alice for me, will ya? -Thank you.
什么事，先生，今天我能为你效劳吗？ Yes, sir. What can we do for you today?
我看看 Let's see.
我要那边那把黑色的12口径来福枪 I'll take that black 12-gauge pump gun.
那把麦尼利，选的好 Ah, the Minelli. That's a good choice.
这是把很有威力的枪，先生 This is a very powerful weapon here, sir.
事实上，我姐夫用同样的一把枪去猎鸭 My brother-in-law uses this very gun to hunt ducks,
要是你相信的话 if you can believe that.
当然你用这种武器猎鸭的话 You hit a duck with one of these suckers,
你的鸭子就没剩下多少可吃了 and you're not gonna have many pieces left to eat. [Chuckles]
不过那是把好枪，还要什么？ That's a good weapon, though. What else can I get for you?
四盒来福枪子弹 Four boxes of double-aught buck.
来福枪子弹，好的，四盒子弹 Double-aught buck. Four of 'em.
好的 Here we go.
听起来像是我也想参加的那种狩猎旅行 That sounds like a huntin' trip I'd like to be on, I'll tell ya.
你可以用这些枪轰掉一堵墙 These babies'll knock down a wall, if ya need it.
四盒点四五自动子弹 Four boxes of.45 auto shells.
点四五自动子弹，我放到哪去了？在这里 .45 auto shells. Where'd I put those? There they are.
现在你只需要提示证件 Okay, all we need now is a little bit of identification.
然后再替警政单位填好这些问卷 And we're gonna have to fill this out for Uncle Sam.
一到八题，别忘了这里的第三题 One through eight.
“你是逃犯吗” 不用担心 Don't forget question C: "Are you a fugitive from justice?"
政府要求每个人都得填的 Don't worry about that. We ask everybody to do that.
我们得找一个盒子来装这个
我们这一星期硬件和软件都有五折的优待
我这里有个很棒的盒子，可以给你 I got a dandy here for you.
在这里… Right here.
把猎枪包好 -Wrap the shotgun. -[Sighs]
包好猎枪 Wrap the shotgun.
我要查一个牌照号码 40-23, I need a 10-28, please,
亚历桑那州的牌照 on an Arizona plate:
SPQ485 Sam-Paul-Queen, four-eight-five.
1987年份铁灰色的卡默洛 This will be on a 1987 metallic-blue Camaro.
听着，你确定你要这么做吗？ Look, are you sure you want to do this?
我要你立刻闭上嘴巴，躺在地上小睡一下 I want you to shut up, lie down and take a nap.
好… All right, all right.
我知道程序 [Panting] I know the drill.
数到一百下，对吗？ Count to 100, right?
1，2，3，4，5… [Panting Continues] One, two, three, four, five...
我要退出这一行，6… I'm gettin' out of this business. Six...
零钱不用找 Keep the change.
对不起，可以雇用你吗？ Excuse me, are you for hire?
我下班了，对不起，女士 Shift's over. Sorry, lady.
对不起 Sorry.
你要做什么？我都说我下班了 What are you doin'? I said my shift's over.
你去搭另一辆 You'll have to get another...
我们要朝东走，兄弟，直接出城 We're heading east, pal. Straight out of town.
279，279，请回答 2-79, car 2-79, come in.
你可以去载另一个乘客吗？ Can you do another pickup?
就是你，快回答 That's you. Answer it.
你要我说什么？ What do you want me to say?
告诉他们你有客人了，你要花好几个小时的时间 Tell him you got a fare.
算了吧，调度员不会相信的 The dispatcher ain't gonna fall for that.
她会知道计程车被劫持了，而我们正在第三… She's gonna know the cab's been hijacked, and we're on Third...
他把无线电打开了，告诉他们我们的位置了 He's got the radio on, telling 'em where we are.
你右转进这个巷子里 You make a right turn here,
否则我就轰了你，兄弟 or I'm gonna put one in you.
好吧 Okay.
现在下车吧！ - 走吧！ -[Doc] Get out of there, now! -Let's go!
走吧！ Let's go!
达克，快点！ Doc, come on!
快开！快开！ Go! Go!
上车！ Get in! Fuck! Stay with him!
跟紧他！ [Gunshots Continue]
保持车身稳定！ -[Siren Continues] -Keep it steady.
小心右边！ [Carol] On the right!
小心右边！小心右边！ -On your right, on your right!
抓好，达克 Hang on, Doc!
继续开！继续开！ [Doc] Keep going, keep going!
Negative. We're blocked in the underground parking area.
我们要跳进这里面 -We're gonna jump in this thing. -No way.
不行，达克，我们必须要继续走 -Doc, we gotta keep moving. -[Siren Wailing]
他妈的！ Oh, shit, Doc!
他妈的 Shit!
什么事？ What?
条子在外面，我们要进垃圾车里了 The cops are out there. We're goin' in the truck.
往后退！ - 达克 -[Screaming] God! -Stay back!
达克！达克！不要！ -Doc! No! [Screams] -Get back!
往后退，往后退！尽量往后退！ Get back! All the way to the back. Oh, God!
你干嘛往窗外看， [Man On TV] What are you lookin' out the window for?
有人来找我吗？ Somebody else comin' after me?
瞧，鲁迪，它喜欢这个 Look, Rudy, he likes it.
把那个给我 - 鲁迪！ -Give me that. -Rudy!
嘿，哈诺，从浴室出来 Hey, Harold, come out of the bathroom.
哈诺，出来，我肩膀在痛 Harold, come on out. My shoulder hurts.
哈诺！ Harold.
鲁迪！ -[Kitty Meows] -Rudy!
你在里面干什么？ What are you doin' in there?
嘿，法兰！ -[Urinating] -Hey, Fran,
该是退房的时候了！ I think it's time to check out.
你没事吧？ [Panting] You okay?
我可不认为 I think so. I don't know.
别在这里抓你自己，你会受感染的 Don't scratch yourself around here. You're gonna get an infection.
我有话要对你说 I wanna tell you something.
我不想听 I don't wanna hear it.
这对我而言是难以启齿的 Hey, this is hard for me.
我们一到艾尔帕索，我就离开你 When we get to El Paso, I think I should take off.
听我说 Hey, listen to me.
我要你跟我在一起 I want you to stick with me.
不准再提班扬的事了 No more about Benyon.
就你跟我，你怎么说？ You and me. What do you say?
再也不会比现在更糟了，达克 [Sighing] Can't get much worse than this, Doc.
我也看不出来会有更糟的情况 I don't see how it could.
我找到了辆车 Got us a car.
只要我们找到几个轮胎，就可以上路了 Got a couple of tires. We're in business.
对 Yep.
我们一到墨西哥，就要重新生活，对吗？ Hey, we get to Mexico, we're gonna have a new life. Right?
那就是我想要的 That's all I want.
我是汤母 Yeah, Tom here.
告诉吉母·迪尔，鲁迪和一个女孩刚开车过来 Tell Jim Deer Rudy and some girl just drove up.
看起来他们是朝着旅馆而来 Looks like they're headin' into the hotel.
朋友！欢迎光临田园风味的边界旅馆 [Man] Howdy, folks. Welcome to the rustic Border Hotel.
你一定是加利了 You must be Gollie.
对，我是加利 [Laughing] By golly, I am Gollie.
这位是内人卡门 This here's my wife Carmen.
我叫她窈窕淑男 I call her Tootsie.
那位是我三岁的女儿安娜，那边那位是我儿子吉母 That's our three-year-old daughter. Her name's Anna.
他十七岁了，是我的长耳大野兔 That's my son Jim. He's 17, and he's my jackrabbit.
我们需要一间三个人的房间 We need a room for three.
三个人？ Three?
你们有一只猫，不是吗？没问题 -[Kitty Meows] -Oh, you got a cat. No problem.
你们需要一间房间就找对地方了 You need a room, you come to the right place.
因为我们有许多房间，309号房 We got lots of rooms. Room 309.
外面很热，不是吗？天啊，一定有114度 Hot out there, ain't it? It must be 114 degrees.
我想你们一定是来参加比赛的 Y'all come in for the races, I'll bet.
你们走路小心 Y-Y'all watch your step.
请小心点，夫人 Watch your step please, ma'am.
在这里的赛马场，马会跑得比 A horse'll run a good second faster out there...
国内其他的赛马场快上足足一秒 than any other track in the country.
那真是不可思议 It's just somethin'.
有一件事是形成一匹快马不可改变的要素 Now, if one thing does hold true to form, it's the speed horse.
一匹快马要尽其所能的跑的持久 A speed horse, he's runnin' just as hard as he can...
要尽其所快的跑的持久 ...for as long as he can.
人要做的就是，评定一匹马可能跑多快 What they try to do is to rate those things.
那又是另外一回事了 That's a whole 'nother story.
这里是你们的客厅 This here... This here's your livin' room.
浴室，淋浴设备，马桶 Bathroom, shower, toilet,
这是卧室，床 bedroom, bed.
在上面的抽屉里有本吉迪恩公司出版的圣经 Over in the top drawer you got the Gideon Bible.
外面有个阳台，可以看到美丽的夕阳，女士 Right out here you got a veranda. Oh, it's just a beautiful sunset there, lady.
你的钥匙 Now... here you go.
里面是什么？ What's in there?
那是你的衣柜，是… That'd be your closet there. It's...
天啊！你要干嘛？ Oh! God! What're ya... Oh!
把你的嘴张开！ Open up your mouth. Say "Ahhh."
说“啊” Ahhh! Ahhh! [Groans]
你有两个选择，朋友 You got two choices here, pal:
不是生就是死，你选那一项？ You can live or you can die. What's it gonna be?
我不要死 I don't wanna die.
要是你做对了事，也许还可以赚点小钱 You do the right thing, you might even make a little bit of money.
我去旅馆登记房间 I'll tell you what. I'll go check us into the hotel.
你到这附近帮我们买几件新衣服 You go find someplace around here and get us some new clothes.
拿去，达克 Here you go, Doc.
护照 Passport.
信用卡，驾驶执照 [Chuckles] Credit card, driver's license.
全新的东西，不会被认出来的 All cherry stuff. Never been reported.
你可以拿着这些东西到任何你想去的东西 That stuff's so good, you can go anywhere you want to,
不管你被警方追缉的多紧 no matter how hot you may be.
这是你房间的钥匙，234 Here's the key to your room, 234.
那一层楼只住你们，你只要销声匿迹一阵子 Nobody else on that floor but you. All you gotta do is lay low a while.
直到我把你弄离开这里，好吗 Then we'll get you on out of here, okay?
卡洛去帮我们买新衣服 Carol went to get us some fresh clothes.
我们两个都很饿，可以尽快帮我们弄点吃的吗？ We're both hungry. Send up some food as soon as you can.
来点三明治如何 - 可以 -How about some sandwiches? -That'll be fine.
可能需要一个小时多一点的时间 It's gonna be an hour, maybe more.
我太太回来时 When my wife comes back,
派你那个孩子照料她所需的东西 have that kid take care of anything she might need.
他休假了，我让他放假的 I gave him the day off.
那就由你来做 Then you do it.
我不能，我要看着柜台 I can't. I-I've gotta watch the front desk.
你了解情况的 You know how it goes.
达克，听着，我还要准备食物，好吗？ Doc, look, I'll work on the food, okay?
达克 Doc!
这里又不是希尔顿 This ain't the Hilton.
我可以进来吗? - 可以 -Can I come in? -Sure.
把房间钥匙给我 [Fran] Give me that room key, or I'll kill you...
否则我就杀了你和你的小猫咪 and I'll kill your little kitty too. [Chuckles]
加利撞到那扇门时，你有看到他的脸吗？ You see Gollie's face when he bounced off that door?
加利，里面是什么？ [Lmitating Rudy] Hey, Gollie, what's in here?
我不知道，我来看看 [Lmitating Gollie] I don't know. Let's find out.
张开你的嘴！ Open your mouth!
张大一点！ Open it wider!
什么事？ Yeah?
他来了 [Gollie] He's here.
234号房 Room 234.
要我在一个小时内把三明治送上去 Wants me to bring him up some sandwiches in about an hour.
对，234号房 Yeah, 234.
挂好电话 Hang it up.
穿上衣服 -[Hangs Up Telephone] -Get dressed.
飞行愉快吗，吉母？ Good flight, Jim?
他们还在里面吗？ They still in there?
对，全都在 Yeah, both of 'em.
麦考伊和他的老婆前不久才出现 McCoy and his wife showed up a little while ago.
很好，准备好，兄弟们 Mm-hmm. That's nice.
开始行动了 Fire up the grill, boys. It's barbecue time.
要一些这个吗？ Want some of these?
走吧，宝贝，快点 Let's go, baby. Come on.
醒来 Hey, wake up.
快点，我们离开 Come on, let's go.
怎么了？ What's the matter?
穿上衣服，我们马上走 Get dressed. We're leavin' right now.
怎么回事？ What is it?
是加利 It's Gollie.
他有点不对劲 Somethin' bothering me about him.
他的家人总是围绕着他 He's always got his family around.
他的妻子和孩子总是黏紧他 That wife and kid of his always stick close...
不让他去赌马和酗酒 to make sure he stays away from the horses and the booze.
那又怎样？ So what?
他们不在这里，事情不对劲 If they're not here, then there's somethin' wrong.
也许他们放假了 Maybe they took the day off.
要怎么做？ What's the plan?
闭嘴就行了 The plan is, shut up.
快点，宝贝，我们得走了 -Come on, baby, we gotta move. -[Knock At Door]
哪一位？ Who is it?
给麦考伊先生送三明治来的 [Fran] Sandwiches for Mr. McCoy.
你的食物，夫人 It's your food, ma'am.
他在淋浴 He's in the shower.
可以放在外面吗？ Can you leave them outside?
不行，我不能那样做，夫人 Um, no, I can't do that, ma'am.
你得现在就付我钱，因为我得付给送食物来的小弟 You have to pay now, 'cause I have to pay the boy that brought up the food.
我没穿衣服，你得等一下 Well, I'm not dressed. You'll have to wait.
你还在吗？ Hello?
好 All right.
你还要多久？ [Fran] Ma'am, how much longer are you gonna be? Rudy!
鲁迪！ My Rudy! Rudy!
别碰我的鲁迪！ Don't touch my Rudy!
别伤害我的鲁迪！ Don't hurt my Rudy! Don't hurt my Rudy! Don't hurt my Rudy! [Grunts]
我们走吧！ Let's get out of here.
房号几号？ Ah, what is it?
是204号房吗？ - Is it... 204? -[Gollie Groaning]
314号房？ -Is it, uh, 314? Ooh!
哎呀…你该看这个的 Ooh! My, my, my, my, my. Now, you may wanna watch this.
你要做什么？ What are you gonna do with that thing?
你要做什么，兄弟？不！ -What are you doin' to me? No! No! -Right there.
请放我走 Please let me go! It's 309!
就是他 - 射他 -There he is! -Get him!
射那个杂种！ Get the bastard!
射他！射那里！ Get him! Get out there!
下来！ Get down, down!
她妈的真厉害，离开那里 -[Grunts] -She's a fucking girl! Get over there! Get over there! -[Grunts]
离开这里！我被击中了 I'm hit! I'm hit! [Groaning]
离开那层楼！ Get off that floor!
膝盖，我的膝盖！ [Gollie] My knee! My knee!
我们过去！ [Deer] Here we come!
把袋子放下，达克！ [Panting] Just put down the bag, Doc.
我们不在乎你对班扬所做的事 We don't give a shit about what you did to Benyon.
我只要那笔钱 We just want the money.
上去！ [Deer] Get up there!
准备好！ Get ready.
我们在屋顶碰头 - 好 -I'll meet you up on the roof. -Yeah.
快点！瞄准麦考伊 Come on! Get McCoy!
他到转角那边了 He went around the corner.
上！上！ Go! Go!
那是枪声吗？ Was that gunfire?
不是，是从某人的电视里传来的 Nah, someone's TV.
（此路不通往屋顶）
鲁迪？ Rudy?
鲁迪？鲁迪？ Rudy?
鲁迪在哪里？ Rudy? Where's Rudy?
鲁迪… Rudy. Rudy.
鲁迪！鲁迪！ Rudy! Rudy!
他妈的！他妈的！ [Grunts] Shit! Ah, shit!
起来！ -Get up! -[Grunts]
快点！ Come on!
起来！起来！ Stand up!
你要去哪里，达克？ -[Groaning] -Where you goin', Doc?
起来！转过身来！ -Get up! Turn around! -[Groaning Continues]
我要看到你的脸 I wanna see your face!
起来！起来！ Get up! Stand up!
在你有机会的时候，应该杀了我 Should've killed me when you had the chance. Bang, bang.
达克！ Doc!
该死的东西 This fucking thing.
他妈的！ Shit!
再见了，达克 See ya later, Doc.
他是个大个子，他有… He's a big tall man, and he has...
鲁迪！ [Fran Screaming] Rudy!
把枪给我 Give me the gun.
快滚！ Get outta here!
快跑！ Run!
从后门出去 Out the back.
兄弟 Hey, man.
我们要搭便车 We need a lift.
你只需要开口就行，上车 All you gotta do is ask. Get in.
我们要往哪里去？ Where are we headed?
墨西哥 - 我喜欢墨西哥 -Mexico. -I love Mexico!
我自己也想过要到那里去旅行 [Old Man] You know, I was thinkin' about taking a trip down there myself.
但不是这么匆忙，坐好！ Not in this big a hurry, though. Hang on!
冷静点，朋友 -[Objects Falling] -Take it easy, fella.
我想你不会开枪射我吧？ [Old Man] Well, I guess you ain't gonna shoot me, are ya?
恐怕不会 I kind of doubt it.
那样就好 That's good.
我会合作…不用担心 I'll cooperate, don't worry about that.
是的，先生，我自己也干过违法的事 Yes, sir, I've had a few run-ins with the law myself.
真的吗？ Is that right?
大约三年前，我在水库里炸过鱼 About three years ago I dynamited some fish down by the reservoir.
那件小事花了我一百元 That little job cost me $100.
他们甚至不让我留下鱼 They wouldn't even let me keep the fish.
你叫什么名字？ [Carol] What's your name?
史林 Slim.
你是个坏孩子，史林 -[Carol] You're a bad boy, Slim. -[Slim Chuckling]
你今天要去哪里？ Where are you going today?
你确定这样行得通吗？ You sure this is gonna work?
绝对可行 Absolutely positive.
如果行不通呢？ What if it doesn't?
我会克服 I'll floor it.
你好，史林，你们好吗？ Buenos dias, Slim. ? Como estas?
很好，乔斯 Doin' just fine, Jose.
这是我的侄子和侄媳妇 This here's my nephew and his wife.
我们想过去观光 We thought we'd go over and do a little sightseein'.
别忘了买点东西 Don't forget to buy something.
好的，先生，没问题 Si, se? Or. You got my word on that.
我不认为我们回去会有问题 I didn't think we'd have a problem back there.
我在城里有女人 I got me a little se? Orita here in town. [Chuckles]
大家都认识我 Fellas kind of know me.
你有女人？ -You got a se? Orita? -Mm-hmm.
真可耻，你太太知道吗？ Shame on you. Your wife know about it?
我太太过世十年了 My wife's been gone for ten years.
如果她还在 If she was still around,
除了家里，我哪里也不会去的 I wouldn't be goin' no place but home.
你们俩结婚了吗？ Are you two married?
对 Yeah.
婚姻偶尔会有不快，但… Well, it's a tough haul sometime,
我告诉你们，它是相当值得的 but let me tell you, it's well worth it.
我认为在生活中最重要的事是 I think the most important thing in life is...
任何你们能给予彼此的东西 somethin' you got to give to each other.
别忘了那一点 Don't never forget it.
靠边停 [Doc] Pull over up here.
你们在这里下车没问题吧？ You folks gonna be all right out here?
我问你 Let me ask you something.
你去年赚多少钱？ How much money you make last year?
一万两千元 Twelve thousand.
这样吧，我给你两万元买这辆车 I'll tell ya, I'll give ya 20,000 for the truck.
你说真的吗？ Are ya serious?
没错 I sure am.
但我必须保持沉默 Whew! And, uh, I keep my mouth shut,
对卡车的事绝口不提 and I don't say nothin' about the truck.
而且从来没见过你们，对吗？ I've never seen you two before. Right?
没错 You got it.
可以给我三万元吗？ Could, uh... Could you make it 30?
四万元如何？ How about 40?
该死！ Damn!
夫人，一言为定 Ma'am, you got a deal.
车子是你们的了 She's all yours.
不过你得自己走回边界去 You're gonna have to make your own way back to the border, though.
我可以办到，不用担心我 Oh, I'll make it. Don't worry about me.
愿主与你们同在！ Vaya con Dios. Same to you.
天啊，那是部老好车 She's a good old truck.
虽然没得过比赛名次，但是会永远跑下去 She won't win any races, but she'll run forever.
我才换了新刹车 I just put new brakes in her.
好的 Good.
你们要保重，好吗？ - 那是当然 -Y'all take care, ya hear? -Yeah.
该死！ Damn! [Laughs]
再见了，朋友！ Adios, amigos!
天杀的！ Goddamn!
剧终
谢谢观赏
♪ Whenever I'm weary
♪ From the battles that rage in my head
♪ You make sense of madness
♪ When my sanity hangs by a thread
♪ I lose my way but still
♪ You seem to understand
♪ Now and forever
♪ I will be your man
♪ Sometimes I just hold you
♪ Too caught up in me to see
♪ I'm holding a fortune
♪ That heaven has given to me
♪ I'll try to show you
♪ Each and every way I can
♪ Now and forever
♪ I will be your man
♪ Now I can rest my worries
♪ And always be sure
♪ That I won't be alone
♪ Anymore
♪ If I'd only known you were there
♪ All the time
♪ All this time
♪ Until the day the ocean
♪ Doesn't touch the sand
♪ Now and forever
♪ I will be your man
♪ Now and forever
♪ I will be
♪ Your man