2015年 建立月球永久殖民地
2032年 商業開發火星礦產
2040年 發射新領域號太空船 去探索太陽系的極限
但其飛越海王星後 消失於無形
成為有史以來最嚴重的太空災難
2047年 現在...
琪 Claire.
我想念你 I miss you.
白日太空站 近地球軌跡
韋博士 請登上俠侶號 Dr. Weir report te the Lewis & Clark in Docking Bay 4.
美國太空指揮總署太空船 俠侶號
功能 搜索救援
離子駕駛 謝謝 Ion drive set.Thank you.
方向 矢徑1-9度 Heading: Vector One, nine degrees.
航線定好 We are prepped for lockdown.
離譜到極 I can't believe it, this is ridiculous.
苦等了半個月 卻碰到這差事 I haven't got more than my hand in the last six weeks, and now this shit.
為什麽不去火星 彼德絲 I mean, why can't we go to Mars, Captain?
-火星有女人嘛 -說得對 -I mean, Mars has got women. -Smith's right.
海王星什麽都沒有 Neptune, there's nothing out there.
我們會孤立無援 Yeah, and if the shit goes down, we'll be on our own.
各位都知道規矩 You know the rules, people.
哪裏出事 我們去哪裏 好了 出發吧 Someone drops the ball, we get the call. Now, let's go.
-航線怎樣 -制定妥當 -Have you got our course plotted in? -Yes, sir.
-屏幕訊號沒問題 -澤斯汀先生 -Locked and cocked and ready to rock. -Mr. Justin?
在我的屏幕上都是綠色 Everything's green on my screen, Skipper.
開始倒數 Start your countdown now.
離子推進器10分鐘後發動 Ion drive will engage in T minus 10 minutes.
謝謝你 大副 Thank you, Lieutenant.
出發 Let's go.
-史密夫 跟我來 -是 大副 -Smith, you follow me. -Yes, ma'am.
-澤斯汀先生 準備引力缸 -好的 船長 -Justin, get those tanks prepped. -Yes, sir.
-谷巴先生 -船長 -Mr. Cooper. -Skipper.
-10分鐘後發動 -是時候冬眠了 -Ion drive in 10 minutes. -It's time to play spam-in-the-can.
-船長 -彼德絲 -Skipper. -Peters.
米勒船長 我想... Captain Miller, I just wanted to say this is something...
博士 我們要趕時間 Clock is ticking, Doctor.
史密夫 要三催四請嗎 You waiting for a personal invitation, there, Mr. Smith?
-不是的 -船長 我不想... -No, sir. -Captain, I don't want to take up...
請跟大家去引力缸 Doctor, if you'll just follow the rest of the crew to the grav tanks,
快出發了 we're almost underway.
修妥那個箱子 That bunk better be squared away, Mr. Cooper,
否則要走路去海王星 or you'll find yourself walking to Neptune.
還要幹什麽 彼德絲 What's the hold-up, Peters?
還有些二氧化碳清除器未搬上船 船長 Just loading the last of the CO2 scrubbers, sir.
請你站在這裏 You stand right here.
謝謝你 DJ Thanks, D.J.
-先脫帽 -先生 -Hats off in the tank. -Sir.
-初次躺引力缸 -嗯 -First time in a grav couch? -Yeah.
船長不喜歡我 I think your captain has some kind of a problem with me.
哦 別管他 Oh, well. Don't worry about him.
他不習慣有陌生乘客 He just loves having complete strangers on his ship.
DJ呢 DJ
-DJ -嗯 -D.J. -Yeah.
不 No.
必須要註射嗎 Is this necessary?
離子推進器一發動 引力有30個G那麽大 When the ion drive fires, you'll be taking about 30 G's.
沒有保護 你的骨頭就會被壓成水 Without a tank, the force would liquety your skeleton.
我見過老鼠受引力作用的後果 I've seen the effect on mice.
畏懼局促 Claustrophobic?
十分畏懼 Very.
俠侶號 出航後56日
比利 Biiiy.
我很孤獨 I'm so aione.
你好 Hello?
有人在這裏嗎 Is anyone there?
天 Oh, God.
比利 Biiiy?
我很冷 I'm so coid.
琪 Claire.
我在等著 I'm waiting.
不要緊 呼吸 DJ You're all right. Breathe. D.J.!
-韋博士 不要緊 -我沒事 -Okay, Dr. Weir, let's get you up. -Okay, I'm fine.
-放松 -我沒事 -Come on, take it easy. -I'm fine.
好了 來 Okay. There you go.
慢慢來 你冬眠了56日 Now move nice and slow. You've been in stasis for 56 days.
精神會有些恍惚 明白嗎 You're gonna experience a little disorientation, you understand?
-我沒事 謝謝 -拿著 不用急 -I'm all right now, thank you. -Okay, take that. Don't rush it.all yours.
覺得怎樣 You okay, Doc?
-要咖啡嗎 -什麽 -Want some coffee? -What?
你要咖啡嗎 Would you like some coffee?
不要了 謝謝 No. Thank you.
好吧 隨便你 All right, suit yourself.
你呢 舒泰克 What about you, Starck?
要不要吮吸些又熱又黑的東西 Would you like something hot and black inside you?
-有興趣嗎 -沒有 -Is that an offer? -It is not.
-那麽 要咖啡嗎 -舒泰克 -Then how about some coffee? -Starck?
-船長 -怎麽不到指揮室 -Yes, sir. -Why aren't you on the bridge?
介意我先穿衣服嗎 Do you mind if I get dressed first?
老實說 介意 我先穿衣服 As a matter of fact, Lieutenant, I do mind if you get dressed first.
大家快點 有正事辦 Let's go, people. We have a job to do.
丹尼 他會走 生日快樂 Okay, Denny, here we go. Happy birthday.
媽咪 騎牛牛 Piay horsey, Mommy. Piay horsey.
室內不準玩球 Hey, no more ball in the house.
你是唯一能追不上 You're the one who can't catch.
抱歉 對不起 媽媽 Yo, apologize.Sorry about that, Mama Bear.
-好的 -好的 -All right. -All right, then.
-彼德絲 -是的 船長 -Peters. -Yes, sir.
我試過找別人代替你 I did try to find a replacement for you,
但匆忙間找不到 but with such short notice, it was impossible.
很對不起 I am sorry.
我跟前夫商量好 丹尼跟他過聖誕 I talked to my ex. He's going to take Denny for Christmas.
跟我過暑假 I'll get him for the summer, so
所以沒關系 everything's all right.
阿什 Smitty.
先生女士們 Excuse me, ladies and gentlemen,
還有2小時23分 in approximately 2 hours and 23 minutes,
我們就抵達海王星上空 非常感謝 we'll be arriving in the orbit of Neptune. Thank you very much.
-謝謝你 -非常好 -I thank you. -That's good.
操作全部正常 順利 All boards are green. Everything's five by five.
-向總署匯報了沒有 -匯報了 -U.S.A.C. Been notified of our position? -Yes, sir.
-各位聽著 -DJ -All right, people, listen up. -D.J.
大家都知道 本船有位客人 As you all know, we have an addition to our crew.
韋博士 麻煩你來一下 Dr. Weir, you care to join us?
我來介紹 大副舒泰克 Introductions all around. This is my XO, Lieutenant Starck.
澤斯汀先生 機房 Mr. Justin, Engineering.
太空怪客谷巴先生 The funky spaceman over here is Mr. Cooper.
你自我介紹吧 What exactly is it you do on board this ship, Coop?
聽著 我是你最好的朋友 Listen up, Doc, I'm your best friend, okay?
專門救人身 傷人心 I am the lifesaver and the heartbreaker.
他是救援技師 He's a rescue technician.
醫療彼德絲 駕駛史密夫先生 This is Peters, medical technician. And my pilot, Mr. Smith.
在一角的苦瓜幹叫的 The gloomy Gus in the corner over there, that's...
DJ 創傷處理 D.J. Trauma.
好的 好的 All right, all right.
介紹完畢 我有個問題 Now we all know each other. Skipper, I got a question.
為什麽老遠跑到這裏來 What the fuck are we doing way out here?
也許博士願意賜教 Perhaps the good doctor will be kind enough to tell us.
謝謝 Thank you.
首先 我很欣慰有機會和你們... First of all, I want to say how much I appreciate
你當然欣慰 this opportunity to join you on what I... It's for sure
但要知道我們並不欣慰 that you appreciate being here, Doctor, but you must understand that we don't.
取消假期 We were taken off a well-deserved leave
來到這海王星 and sent into Neptune space.
最近的哨站離這裏30億公裏 We are now three billion klicks from the nearest outpost.
上次在這樣遙遠的太空 救和被救的船 The last time U.S.A.C. Attempted a rescue this far past the outer reach,
都同歸於盡 well, we lost both ships. So, if you please...Right. Well...
以下我們說的話 是極度機密 Everything I'm about to tell you is considered Code Black by the NSA.
總署接到一個電訊 U.S.A.C. Intercepted a radio transmission
發自海王星的上空 from a decaying orbit around Neptune.
經查證 電訊來自... The source of this transmission has been identified
新領域號 as the Event Horizon.
呵 吹牛 Yeah, well, that's bullshit, for starters.
取消假期 為了這個 非常感謝 Skipper, you took me off leave...Thank you so much.
阿什 坐下 Smitty, sit down.
谷巴 你也是 Cooper, as you were.
聽他說下去 Let the man speak.
我們曾經對外公布 新領域號 What was made public aboutthe Event Horizon,
在探索外太空時 that she was a deep space research vessel,
因為反應爐負荷過度所以炸毀 that her reactor went critical, and that the ship blew up,
其實並非如此 none of that is true.
新領域號是政府秘制的太空船 The Event Horizon was the culmination of a secret government project
目的是要飛得超過光速 to create a spacecraft capable of faster-than-light flight.
恕我插嘴 那不可能 根據相對論 I don't... Excuse me. See, you can't actually do that.
沒有東西快過光速 The law of relativity prohibits faster-than-light travel.
對 我們不可以違背相對論 Relativity, yes. We can't break the law of relativity.
但可以避重就輕 We can go around it.
那艘船不能快過光速 The ship doesn't really go faster than light.
但能夠打開一條時空通道 What it does is it creates a dimensional gateway
能夠剎那間 在宇宙中 that allows it to jump instantaneously
從一處到好多光年之外的另一處 from one point of the universe to another light years away.
怎樣去 How?
-要用復雜的數學才能解釋 -不妨一試 -Well, it's difficult to... It's all math. -Try us, Doctor.
簡單來說 Right, well, using layman's terms,
我們采用擋磁場 we use a rotating magnetic field
將一小束引力子集中起來 to focus a narrow beam of gravitons. These in turn fold space-time,
然後 按照維爾氏張力學把時空折疊 consistent with Weyl tensor dynamics,
直到時空曲率變成無限大 until the space-time curvature becomes infinitely large
從而產生一個奇點 and you produce a singularity. Now, the singularity...
說通俗點 Layman's terms.
他媽的 說通俗點 Fuck layman's terms.
你能不能使用人懂的語言 Do you speak English?
假設這張紙... Lmagine, for a minute, that this piece of paper...
那是雲尼莎的海報 是我的 Excuse me. That's Vanessa, and that's mine.
這幅美女代表時空 Attractive piece of paper represents space-time
你要從這一點A到那一點B去 and you want to get from point "A" here to "B" there.
兩點之間最短的距離是什麽 Now, what's the shortest distance between two points?
連一條線段 A straight line.
錯 Wrong.
兩點之間最短的距離為零 The shortest distance between two points is zero.
時空通道的作用就是 And that's what the gateway does.
將空間折疊 It folds space.
使A點和B點同時同地出現 So that point "A" and point "B" co-exist in the same space and time.
新領域號穿過通道後 When the spacecraft passes through the gateway,
空間回復正常 space returns to normal.
這過程叫引力推進 It's called a gravity drive.
-你怎麽知道得這樣清楚 -船是我制造的 -How do you know all this? -I built it.
難怪派你來 Well, I can see why they sent you.
船既然沒有炸毀 發生了什麽事 So if the ship didn't blow up, then what happened?
起初 航程順利 Well, the mission was going perfectly, like a textbook.
分毫不差 用一般推進器駕駛到 They reached safe distance using conventional thrusters.
安全距離外 All systems looked good.
然後獲準發動引力推進器 They had the go-ahead to use the gravity drive
打開到近紀時間區的通道 to open the gateway to Proxima Centauri
跟著 船就消失了 and then, they just disappeared.
無蹤無影 直到現在 Vanished without a trace, until now.
七年來 船到過哪裏 Where's she been for the last seven years, Doctor?
我們來 正為了尋找答案 That's what we're here to find out.
我們不知道有沒有活人 Now, we've been unable to verity life contact,
但羅斯福站卻接到這電訊 but TDRS did receive this single transmission.
-究竟是什麽鬼 -聽著 -What the fucking hell is that? -Listen to this.
休斯敦總部把電訊過慮了好幾次 Houston passed the same recording through several filters,
得到一把似乎是人的聲音 managed to isolate what appears to be a human voice.
不知道是不是語言 I'm not even sure if it qualifies as language.
-拉丁 -什麽 -Latin. -What?
我是說 似乎像拉丁語 I mean, I think it sounds like Latin.
-你能夠翻譯嗎 -再播一次 -Can you translate it? -Play it again.
就在這裏 聽到嗎 Right there. You hear that?
似乎是"釋吾" Sounds like, "Liberate me, " something or other.
其他的我不明白 I can't make out the rest.
"釋吾" "Liberate me?"
救我 Save me.
大家回到崗位去 All right. Stations, people.
駛向水平線 最佳角度14度 Crossing the Horizon. Optimum approach angle is 14 degrees.
-方向3-3-4 -方向3-3-4 -Come around to 334. -Heading 334, sir.
航線矢向調到負1-4度 Make your approach vector negative, 14 degrees.
1-4度 1-4 degrees.
已經瞄準了新領域號的導航臺 We have lock on Event Horizon's navigation beacon.
那船在電離層頂部 She's in the upper ionosphere
我們似乎 遇到強烈氣流 and it looks like we're in for some very heavy chop, sir.
向前慢駛 史密斯 Bring us in nice and tight, Mr. Smith.Sir.
-船的情況怎麽樣 -支撐得住 -Mr. Justin, how's my ship? -Smooth sailing, sir.
準備調整速度 Matching speed on my mark.
三 二 一 開動 Three, two, one. Mark.
-距離 -一萬米 逐漸接近 -Range? -10, 000 meters and closing, sir.
-舒泰克 試試通話 -好的 船長 -Starck. -Yes, sir.
得到按喇叭 看是否有人聽 Get on the horn. See if anybody is listening.
這是太空總署的俠侶號 This is the US Aerospace command vessel
新領域號 你們聽到嗎 Lewis & Ciark hailing Event Horizon. Event Horizon, do you read?
韋博士 Dr. Weir.
-過來看看 -那船在哪裏 -I think you'll want to see this. -Where is she?
新領域號 正面五千米 Dead ahead. 5, 000 meters!
舒泰克 有沒有回應 Starck? Anybody home?
新領域號 你們聽到嗎 Event Horizon, do you read?
三千米 接近中 3, 000 meters and closing!
什麽也見不到 I can't see a thing.
一千五百米 太接近了 1, 500 meters, sir. We're getting too close.
-在哪裏 -警戒訊號已經亮起 在前面 -Where is it? -The scope is lit. It's right in front of us.
-一千米 太接近 -小心 -1, 000 meters. -Proximity warning!
九百 八百 七百 900, 800, 700.
-我們在它上面 -會撞船 -We're right on top of her, sir! -We're gonna hit.
-舒泰克 -就在那裏 老天 -Starck! -It's right there! God!
倒推 全力 Reverse thrusters. Full!
就在那裏 There she is.
老天 Jesus.
好壯觀的船 韋博士 Very impressive ship, Doctor.
-過獎 -史密夫 準備同步飛行 -Thank you. -Mr. Smith, are you up for a flyby?
樂意之極 Yes, sir. Yes, I'd love to.
那主要氣門鎖上了 我們可以停泊 That's the main airlock, we can dock in there.
好的 史密夫 All right, Smith.
用機械臂將我們接上那板架去 Use the arm and lock us onto that small antenna cluster.
小心 那處不是用來負重的 We should go very carefully here. That's not a load-bearing structure.
現在是了 Is now, Doctor.
-一切順利 -接上了新領域號 -Everything five by five? -Locked in to the Event Horizon.
謝謝 如果有香煙 你可以抽 Thank you, Smitty. Light them if you got them.
謝謝船長 Thank you very much, sir.
-舒泰克 有沒有發現 -反應爐仍然熱 -Starck, give me a read. -The reactor's still hot.
有小量輻射泄露 We've got several small radiation sources,
但可能並不嚴重 but no leaks. Probably it's nothing serious.
-船內有沒有氣壓 -有 -Do they have pressure? -Affirmative.
船身完好 但裏面沒有引力 The hull's intact, but there's no gravity,
暖氣系統停頓 and the thermal units are off-line.
船內極度寒冷 I'm showing deep cold.
船員除非冬眠了 否則不能生存 The crew couldn't survive unless they were in stasis.
-探測船員 -已經開始 -Find them, Starck. -Yeah, I'm already on it, Captain.
生物探測器開啟 Bio-scan on the line.
探測不到 There's something wrong with the scan.
-輻射的幹擾 -不會 輻射不夠多 -Is it radiation interference? -There's not enough to throw it off.
有些生命跡象 但浮遊不定 I'm picking up trace life forms, but I can't get a lock on their location.
似乎遍布全船 怪事 These readings are all over the ship. It doesn't make any sense.
那麽 我們逐層搜 逐房搜 Okay, we do it the hard way. Deck by deck, room by room.
舒泰克 放出連接帶 Starck, deploy the umbilicus.
阿什 開動戒備系統 Smitty, fire up the boards in the war room.
好的 Sir.
澤斯汀 準備太空漫步 Mr. Justin, I believe you're up for a walk?
好的 船長 Yes, sir.
博士 你坐鎮指揮室 Doctor, I'm gonna need you here on the bridge.
船長 Captain,
我一場來到 不是替你指揮 I didn't come out all this way just to sit on your bridge.
-我必須上那船去 -我們先確定情況 -I need to be on that ship. -Once we've secured the ship,
-才接你過去 -不 對不起 不能接受 -we'll bring you on board. -No, I'm sorry, that's unacceptable.
-我必須上那船去 -我們先確定情況 -I need to be on that ship. -Once we've secured the ship.
事情就是這樣的 That's the way it is.
我們要你從這裏教我們怎樣走 I need you to guide us from the com station.
幫我們完成任務 This is where I need you. Help us do our job.
你忘記帶工具箱 Honey, honey, you forgot your briefoase.
站開 Stand clear.
-那些需要修理 -我會修理 -Anything gets funky, Cooper... -I'll be on it.
熊寶寶 保重身體 Yo, Baby Bear, keep your nose clean.
DJ 開工了 D.J., showtime.
視像清晰 Video feed is clear.
-聽到嗎 韋博士 -聽到 -Are you with us, Dr. Weir? -Yes, I'm with you.
我們沿著連接帶 We are crossing the umbilicus,
接近新領域號 making our approach to the Event Horizon.
你們在氣鎖門外 You're at the outer airlock door.
開動磁靴 Magnetic boots on.
有氣壓 We've got pressure.
船內冰凍 Place is a deep freeze.
到處是冰的結晶 We got ice crystals everywhere.
你們現在在走廊上 That's the central corridor that you're in now.
主廊連接船頭的工作間 It connects the personnel areas at the front
和船尾的機房 of the ship to Engineering at the rear.
-澤斯汀先生 你檢查機房 -好的 船長 -Mr. Justin, you take Engineering. -Yes, sir.
彼德絲和我檢查船頭 Peters and I'll take the forward decks.
博士 這些是什麽 Doctor, what are these?
這裏也有 到處都有 Yeah, I've got another one over here. They are all over the place.
緊急情況用來炸毀走廊 In an emergency,
把船一分為二 they destroy the central corridor and split the ship in half
船員用船頭作為逃生船 and then the crew can use the foredecks as a lifeboat.
我在醫療室 沒有傷亡 I'm in Medical. No casualties.
醫療室似乎從來沒有用過 Place looks like it's never been used.
仍然沒有看見船員蹤跡 You stiii haven't seen any crew?
如果見到 早已告訴你 If we saw any crew, Doctor, you'd know it by now.
探測生命跡象 Scanning for life readings.
陰森得像墳墓 This place is a tomb.
他奶奶的 Fuck me!
米勒 你沒事吧 Miiier. Miiier, are you okay?
船長神經過敏 Looks like Skipper got a case of the willies.
谷巴 回去你的工作崗位 Cooper, get back to your post.
米勒 你心跳得很厲害 Miiier, your heart rate just went through the roof.
我沒事 I'm fine.
韋博士 我到達第一個船艙 I think I've reached the door to the first containment, Dr. Weir.
機房就在另一邊 The Engineering decks are on the other side.
好的 我們進去看看 Okay, let's take a look.
這究竟是什麽地方 What the hell is this place, Dr. Weir?
是用來防止 It aiiows you to enter the second containment
幹擾磁場的 without compromising the magnetic fieids.
活像個碎肉機 Looks like a meat grinder to me.
我在指揮室內 I'm on the bridge.
這裏有血跡 Got some blood here.
冷卻劑漏了出來 到處都是 There must have been a coolant leak. Man, this shit is everywhere.
漏了許多 但仍然安全 Coolant level's on reserve, but well within the safety line.
彼德絲 請你轉過去 後左 Miss Peters, could you turn back and left?
-什麽東西 -航行日誌 -What is it? -Ship's log.
卡著了 It's stuck.
卡得相當緊 It's pretty jammed in there.
為什麽他沒有眼睛 What the hell happened to his eyes?
-因為急劇降壓 -降壓不會造成那情形 -Explosive decompression. -Decompression doesn't do that.
似乎受了動物之類的襲擊 Looks like it was caused by... i don't know, an animai or something.
軟組織有大量擦傷痕跡 Look at the damage to the soff tissue, massive abrasions.
僵屍 Corpse-sicle.
我在探測生命跡象 I'm scanning for life forms.
測到很奇怪的讀數 Man, I'm getting some really strange readings in here.
我試試加強照明 Let me see if I can get some power up.
那是引力推進器 That's the core, the gravity drive.
是船的核心 The heart of the ship.
澤斯汀 我們看不到你 Justin. Justin, you're breaking up.
澤斯汀 答話 Justin, come in.
-什麽事 -不知道 -What is it? -I don't know.
生命探測讀數急升 The life scan just went off the scale.
情況不妙 叫他立刻撤退 Something's wrong, Starck. Pull him out. Pull him out.
噢 該死 Shit!
他有麻煩 He's in trouble.
-去吧 谷巴 -我們去 -Go, Coop. -I'm gone.
搜索隊 聲音中斷 Boarding party, sound off.
我是米勒 有人聽見嗎 This is Miller. Can anybody hear me?
-什麽回事 -緊急失壓 -What the fuck was that? -Pressure emergency!
右舷保護護板毀掉 船身破裂 We've lost the starboard baffle. The hull's been breached!
我盡量塞著 你們走 I'll contain it here for as long as I can! Get out!
氣壓下降 We're losing atmosphere.
氣鎖有氣壓衣 去 There are pressure suits in the airlock. Go!
澤斯汀 我來了 Here I come. Here I come.
熊寶寶 Hold on, Baby Bear.
我快到了 快到了 I'm almost there, almost there.
抓到你了 I got you. I got...
當心 當心... Watch out. Watch...
抓到你了 怎麽回事 I got you. What the fuck is this?
穩住 Hold on.
米勒船長 聽到嗎 Captain Miller. Captain Miller, do you copy? Over.
-史密夫 你終於開金口 -情況嚴重 -Smitty, where you been all my life? -We have a major situation here, sir.
右舷隔板毀壞 船身破裂 We've lost the starboard baffle, and the hull's been breached.
安全路線失靈 The safety circuits, they have failed.
-趕得及接好嗎 -趕不及 -Do we have time for a weld? -No, sir.
空氣只剩下218公升 We've got 218 liters of gas left, sir, and then we've got nothing.
氧氣缸破裂 報廢 The oxygen tanks, they failed, they're broken.
-我們死定了 -新領域號呢 -Sir, we are fucking dead! -What about the Event Horizon?
什麽 What?
-有空氣 動力 -我們唯一機會 -She's got air and power. -It's our only chance.
那艘船邪門得很 There's no way I'm getting on that bastard.
我不想去 We don't even know what happened on that ship.
總好過坐以待斃 It beats dying, Mr. Smith.
所有船員登上新領域號 立即 I want all personnel on board the Event Horizon, pronto.
-在氣缸集合 -我先去開啟暖氣 -We'll meet at the air tanks. -I'm ahead of you, sir.
小心 引力將恢復 Bringing all thermal units online.
引力5秒後恢復 Hold tight. Prep for G's.Gravity in five seconds.
澤斯汀 我要你 睜開眼睛 振作 Wake up, open your eyes. All right? Just hang in there.
韋博士 Dr. Weir.
怎麽樣 Well,
我已經開動大部分基本系統 I brought most primary systems online,
-暫時已經開動 -謝謝 -for now. -Thank you.
-我們的情況怎樣 -天線全部中斷 -Starck, what's our status? -The antenna array is completely fried.
跟外界的通訊完全切斷 We've got no radio, no laser, no high gain.
不會有救兵到 No one's coming to help us.
-空氣很難聞 -我知道 -This air tastes bad. -Yeah, carbon dioxide, I know.
二氧化碳會隨著我們的呼吸而增加 It's building up with every breath we take.
新領域號的二氧化碳清除器壞了 And the CO2 filters on the Event Horizon are shot.
把俠侶號的帶去 So, we take the scrubbers from the Clark.
那麽 空氣可以支持20小時 That gives us what? Enough breathable air for 20 hours,
之後 我們最好趕回家 but after that, we'd better be on our way home.
我在左舷 接近吸熱器 I'm on the port side of the hull, approaching the dorsal heat sink.
該死 Holy shit.
米勒船長 米勒船長 聽到嗎 Captain Miller. Captain Miller, do you copy? Over.
聽到 我們的船怎麽樣 I copy, Mr. Smith. How's my ship?
船外殼有一條7米裂縫 Sir, we've got a 7-meter fracture on the outer hull.
可以修理 但是需要時間 We shouid be abie to repair her, but it'ii take an awfui iot of time, sir.
盡快 空氣只夠20小時 Negative. 20 hours, we run out of air.
明白 Understood, sir.
這裏出了什麽事 韋博士 What happened here, Doctor?
他怎樣了 Okay, how is he?
似乎活著 但是不省人事 His vital signs seem stable, but he's unresponsive to stimuli.
很難說 I don't know.
可能15分鐘之後醒來 He might wake up in 15 minutes.
可能永遠不醒 He might not wake up at all.
我知道不合常理 Look, Skipper, I know this shit sounds weird,
但澤斯汀突然出現 but, I mean, there was like nothing, and then Justin appeared,
核心一時是液體 一時變成固體 and it was liquid, and the whole core just turned solid.
物理上不可能 It's just not physically possible.
韋博士 物理你個屁 Doctor, please. Please, don't start in with that physics shit.
我親眼看見 I'm telling you, I saw it.
除非通道打開了 Mr. Cooper, it would mean the gateway was open.
對 通道的確打開了 That's it. The gateway was open.
引力推進器沒有發動 The gateway couldn't be open
怎打開 because the gravity drive wasn't activated.
我只是照實直說 Look, I'm telling you what I saw, Doc! So...
推進器不能自己發動 It can't just start up by itself.
你說話過火了 谷巴 Mr. Cooper, you are out of line.
澤斯汀先生可能死去 Doctor, Mr. Justin may die. Now, I have to assume
他所遇到的 我們也會遇到 that whatever happened to him could happen to all of us.
谷巴先生自稱見過某些東西 我相信他見過 Mr. Cooper says he saw something. I believe he saw something.
我需要個解釋 I need an explanation.
恕我老實說句 我認為谷巴先生眼花 In my view, Mr. Cooper's delusional, if you don't mind my saying so.
也許他見到的是引力歪曲 But maybe he saw an optical effect
所產生的視覺效應 caused by gravitational distortion.
視覺效應 他媽的風涼話 "An optical effect"? That's fucking poetic.
-風涼話...-谷巴 -Where the fuck... -Cooper!
行 我住口 I'm sorry. All right.
引力歪曲 怎樣發生 Gravitational distortion. What could create that, Doctor?
如果核心漏出一陣的引力浪 If, somehow, a burst of gravity waves escaped from the core,
這引力浪會造成時空歪曲 令澤斯汀似乎消失 it could distort space-time. It could make Justin seem to disappear.
也會損壞俠侶號 It could also have damaged the Lewis & Clark.
但我認為完全沒有可能 However, I think this is entirely unlikely.
核心內有什麽 What's in the core, Doctor?
相當復雜 It's complicated.
多久可以解釋清楚 我們有... How much time do you need? We have,
17小時48分 17 hours and 48 minutes.
核心內有什麽 What's in the core?
這就是通道 This is the gateway.
那三個磁環排列好 Now, these three magnetic rings, when they align,
會形成一個人造黑洞 it creates an artificial black hole
船就可以駛去太空任何地點 which allows the ship to travel to any point in space.
黑洞 宇宙最大的殺傷力 A black hole, the most destructive force in the universe.
-而你制造出來 -確實 是的 -And you've created one? -Absolutely, yes.
我們運用那巨大的力量去扭曲時空 Because we can use that immense power to bend space-time.
瞧 俠侶號要一千年 Look, it would take the Lewis & Clark 1, 000 years
才能駛到的星球 to reach our nearest star.
新領域號朝發夕至 Butthe Event Horizon could be there in a day.
-行得通的話 -下來吧 很安全 -If it worked. -You can come down. It's perfectly safe.
那麽 澤斯汀如果被吸入通道 So, if Mr. Justin was sucked through your gateway,
會去了新領域號去過的地方 he could've gone wherever the Event Horizon's been.
在理論上是的 但正如我說的 Theoretically, yes. But as I told you before,
-通道不可能自動打開 -我明白 -the gateway can't just open by itself. -I see.
大副 封鎖這間房 Lieutenant, I want this room sealed off.
不準任何人進出 Second containment from here on in is off-limits.
-是 船長 -船長 不用怕 -Yes, sir. -Captain, there's no danger.
那通道 有三個磁場包藏著 The gateway's contained behind three magnetic fields.
-安全得很 -安全 -It's perfectly safe. -Safe?
我的船受創 Doctor, my ship is in pieces
一名船員垂危 韋博士 and one of my crewmen may not make it home alive.
誰也不準接近這東西 No one else goes near this thing.
來吧 Come on.
日誌上必定有些線索 There's got to be something on this log.
可以的 You can do this.
DJ呢 D.J.?
-DJ 你在哪裏 -在第四層 -D.J., where are you? -I'm up on Deck 4.
媽咪 Mommy.
彼德絲 Peters!
什麽事 覺得怎樣 What is it? You all right?
你出去那麽久 What's up? You was out there so long,
差點破我記錄 I thought you were trying to break my record.
聽著 我寧可在外面呆上12個小時 Listen, I'd rather spend the next 12 hours outside
也不願在這鬼船上呆5秒鐘 than another five seconds in this shit can.
航行日誌的最後記錄 It's the final entry in the ship's log.
我很以我的船員為榮 I want to say how proud i am of my crew.
容我一提各船員的名字 I'd iike to name my station heads:
基斯張波斯 珍妮絲呂賓 Chris Chambers, Janice Reuben,
班範達 迪克史密夫 Ben Fender, Dick Smith.
我們已經抵達安全的距離 We've reached safe distance...
他是船長 喬伯 This is John Kilpack, ship's captain.
正在準備發動引力推進器 ...and we're preparing to engage the gravity drive,
打開通往近紀時空區的通道 and open the gateway to Proxima Centauri.
等待我們的佳音 後會有期 Haii and fareweii.
-什麽事 -我會試試弄清晰點兒 -What is that? -I'll run it through a few filters, see if I can clean it up.
-動力泄露 -核心 -It's a power drain. -It's the core.
別走開 陪著澤斯汀 Stay here. Look after Justin.
不得接近核心 博士 I don't want anybody else near that thing.
等我 Wait for me, Doctor.
-為什麽泄露動力 -磁場正常 -What's causing the drain? -Magnetic fields are holding.
可能線路燒了 我去檢查一下 Maybe a short in the fail-safe circuit. I'll check it.
幫幫手 行嗎 Can you give us a hand?
澤斯汀 Justin.
澤斯汀 你聽見嗎 Justin, can you hear me?
-他來了 -誰來了 -He's coming. -Who's coming?
黑暗 啊 The dark.
毛病在這裏 Yeah, that's the one.
比利 Billy.
米勒 Miller!
米勒船長 Captain Miller!
我有麻煩 I've got some problems here.
陪我 Be with me,
永遠陪我 forever.
韋博士 Dr. Weir?
二氧化碳可以令人產生幻覺 Carbon dioxide can produce hallucinations, impair judgment.
胡說 DJ 那不是幻覺 God damn it, D.J., it was not a hallucination.
好了 All right.
博士 你在管道裏 Doctor, you were in the duct.
必定聽到什麽 You must have heard something.
-必定見到什麽 -我見到... -You must have seen something. -I did.
1小時前 我見到我的兒子 About an hour ago, I saw my son
躺在手術桌上 lying on the examination table
-他的腿...-彼得絲... -and in his legs were... -Miss Peters...
如果你不介意的話 ...crawling...if you don't mind my saying so,
我想說有點像休克 it sounds a little like shock.
-你可能受驚過度 -不 不 -Could it be that you're traumatized... -No. No.
-會不會因為看見死屍 -對不起 不會 -...by seeing the body on the... -Excuse me. No!
死屍我見過 那是另一回事 I've seen bodies before. This was different.
她說得對 這是真的 She's right. Now, this was real.
我明明感到熱力 I felt... I felt heat.
不是幻覺 This is not something that's in our heads.
阿什 你有沒有見到怪事 Smitty, have you seen anything unusual at all?
沒有 但不需要見到 No, I haven't seen anything, and I don't need to see anything, sir,
我可以肯定 but I can tell you
這艘船邪門得很 this ship is fucked.
謝謝你的科學分析 Thank you for that scientific analysis, Mr. Smith.
嗯 別指望了 好嗎 Well, you don't expect to figure it out, do you?
好 博士 All right, Doc.
打破一切常理 不需要專家 When you break all the laws of physics,
誰也知道要付出代價 you seriously think there won't be a price?
你害死一批 又想害死我們這一批 You already killed the last fucking crew.And now you want to kill us as well!
-它只是一艘該死的船 -DJ -It's just a fucking ship, all right? -D.J.!
你走火入魔了 這艘船只是一堆金屬 It's just a ship, do you understand? It's just a big hunk of metal.
-沒有別的東西 -DJ -There's nothing odd going on. -D.J.?
-沒事 -DJ -Fine. -D.J.?
-你沒事吧 -沒事 我只是... -You all right? -Yeah, I'm just...
對不起 I'm sorry.
-見鬼 -史密夫 -Damn it! -Smitty.
-沒事了 -操... -It's all right. That's it. -Fucking...
這趟他媽的死定 你給我冷靜下來 立刻 That's enough! I want you calm, I want you cool! Now!
回樓上去 -All right. -You're going back upstairs.
你和谷巴出去 You're going outside on the Clark with Cooper,
把船修妥 不準出錯 and you're going to repair the ship. No mistakes.
出錯 沒人能回去了 明白嗎 Mistakes, nobody goes home. Understood?
-明白了 船長 -那好 -Yes, sir. -All right.
-船長 -那就去吧 -Sir. -Get moving.
-米勒 -什麽事 -Miller. -What is it, Starck?
我分析了生命探測的讀數 I ran the bio-scan with the DNA-RNA filters.
證明有生命 The results were bio readings...
但遊離不定 這我知道 Of an indeterminate origin. Yes, I know.
你有沒有中用的話可以說 Don't you have anything useful to tell me, Lieutenant?
-我有個理論 -說來聽聽 -I've got a theory. -Let's hear it.
我認為這些數據和幻覺有關 I think that there's a connection between the readings and the hallucinations,
都是一種防禦本能的反應 like they're all part of a defensive reaction, some sort of immune system.
我沒空聽這些話 I don't have time to listen to this.
-你必須得聽 -為什麽 -You have to listen to me. -To what?
船對我們有反應 I'm saying that this ship is reacting to us
而且越來越強 and the reactions are getting stronger.
船似乎具有某種生命力 It's as if the ship brought back something with it, a life force of some kind.
你是指 這艘船是活的 What are you telling me? That this ship is alive?
你要答案 我只有這個 You wanted an answer, and it's the only one I've got.
不 我要多活10個小時 No, what I want, Lieutenant, is to survive the next 10 hours.
澤斯汀 Justin?
澤斯汀 Justin!
你聽到嗎 你聽到嗎 Did you hear that? Did you hear that?
-什麽 -你聽到什麽 -What's that? -What is it?
-你聽到了 -你聽到什麽 -You heard it. -What did you hear?
-那是什麽 -彼德絲 聽著 -What is it? -Peters, listen to me.
我是DJ It's D.J., all right?
我們什麽都沒有聽到 I didn't hear anything. Neither of us heard anything.
-冷靜點 好嗎 -好的 -So just calm down, all right? -Okay.
-調整一下呼吸 -好的 -Get your breath back. -Okay.
-現在 告訴我吧 -我是... -Now, tell me. -I was...
停下來 停下來 Make it stop! Make it stop!
開門 Open the door.
別這樣 Stop moving!
-不 -韋博士 別走 -No! -Weir, stop. Stop him!
你想怎樣 What're you doing?
韋博士 在目前情形下 自制很重要 In our current environment, Dr. Weir, self-control is an asset.
什麽回事 What is it?
前艙氣鎖 The forward airlock.
米勒 史密夫 谷巴 誰在氣鎖裏 Miller, Smith, Cooper, anyone in the airlock?
沒有人 That's a negative, Starck.
澤斯汀 Justin.
-澤斯汀 -不要 -Justin. -Don't!
澤斯汀 不要 Justin, no!
澤斯汀 不要 澤斯汀 打開門 Justin, no! Justin, open the door.
米勒 來這裏 Miller, come in.
米勒 情況危急 Miiier, come in. We have an emergency.
什麽事 舒泰克 What's going on in there, Starck?
-澤斯汀在氣鎖裏 -再說一遍 -Justin's in the airlock. -Say again.
澤斯汀在氣鎖裏 沒有穿氣壓衣 Justin is in the airlock and he is not wearing a suit.
-該死 我過去 -你繼續 -Shit. I'm on it. -As you were, sailor.
別走開 我需要你幫忙 Skipper, you need me on this.
我必須去 你繼續修理 I need you right where you are.
他弄壞了內門開關 He's engaged the override.
-你可以修復嗎 -我試試看 -Can you shut it down? -I'll try.
我去救他 舒泰克 Coming to him, Starck.
澤斯汀 立刻開門 Justin! Open this door, now!
舒泰克 報告情況 Starck, give me status.
你快點 You better hurry. He's engaged the override
-我們打不開內門 -我要裝備 -and we can't open the inner door. -I'll get the kit.
澤斯汀 開門 Justin, open the door!
澤斯汀 開門 Justin, open the door.
-你聽到嗎 -繼續跟他談話 -Did you hear it? -Keep him talking.
聽到 你知道那是什麽嗎 Yes. Yes, I heard it. Do you know what it is?
它給東西你看 It shows you things,
-恐怖的東西 -它是什麽 -horrible things. -What does?
是從別處闖進我心裏面的黑暗 The dark inside me from the other place.
-我不要回去 -不 熊寶寶 -I won't go back there. I won't. -No, Baby Bear.
-來吧 打開門 -怎麽了 -Come on, open the door. -What's happening?
-我還沒修復好 -它很不錯 -I don't think she can talk him down. -She'd better.
沒法說服他開門 不然他死定 If he opens the airlock, he's going to turn inside out.
-繼續說服他 -已經快了 -No. You stay with me. -Almost got it.
-我快弄好了 -澤斯汀和我們留在這裏 -I've almost got it. -You stay with me, Justin.
快啊 快開門 Come on, now. Open that door!
你見到我所見的就不會阻止我 If you could see the things I've seen, you wouldn't try to stop me.
你現在只是神誌不清 No, that's not you talking. That's not you talking.
對了 對了 就是那個 That's it. That's it, right there.
開門 按那個鍵 快 Open the door. Go for that button. Come on.
外門 內門
好的 Okay.
外門開動
不 No!
澤斯汀按了鍵 外門30秒之後開啟 Captain, Justin just activated the door. It's on a 30-second delay.
澤斯汀 Justin!
準備25秒後減壓 Stand by for decompression in 25 seconds.
我在哪裏 Where am I?
-嘿 -舒泰克 開門 -Hey. -Starck, get it fucking open!
-嘿 開門 -不能 -Hey, open the door. -I can't.
外門一開 內門不能開 The inner door won't open when the outside door's been triggered.
-否則整艘船會失壓 -天哪 -It'd decompress the entire ship. -Oh, my God.
熊媽媽 開門 Mama Bear, open the door.
快開門 求求你 Come on, please.
-船長 -讓我跟他通話 -Captain! -Patch me through to him.
船長 叫他們開門 Captain Miller, tell them to open the door.
不可以 澤斯汀 They can't do that, Justin.
-我不想死在這裏 -你不會死的 -I don't want to die in here. -You're not gonna die.
小心聽著 我會救你 I want you to listen to me very carefully, and I'm gonna get you out of there.
老天 Oh, my God.
已經開始降壓了 It's starting.
-我的眼睛 -別理會 閉上 -My eyes. -Don't think about them. Shut them.
盡量緊閉 Just shut them as tight as you can.
5秒 Five seconds.
蹲下來 把身體卷成一團 Tuck yourself into a crouch position. Make yourself into a ball now.
我不能呼吸 老天 I can't breathe. Ch, God.
老天 好辛苦 Oh, God, it hurts.
將肺裏的氣 盡量噴出來 I want you to huff and puff and blow all the air out of your lungs.
聽到嗎 噴盡肺裏的氣 澤斯汀 Do you hear me? All the air out of your lungs, Justin.
立刻噴 Do it, now!
行了 熊寶寶 Okay, Baby Bear.
我抓到他了 大家準備 Got him. I got him. Stand by, people.
準備 Standby.
-有氣壓了 -澤斯汀 我們來了 -We've got pressure. -We're coming, Justin. We're coming.
腰部5處破裂 抱穩他的頭 I'm going to need five units here. Hold his head still.
好的 Okay.
甘油 立刻拿來 Give me some more glycerin, now.
膈膜破裂 血壓仍然下降 One thing at a time, iet's keep him breathing.Christ, he's bieeding out.
開始靜脈滴註 15cc Pressure's stiii dropping.Start the drip, 15 cc.
已經止住了血 情況總算穩定 I've stopped the bleeding, stabilized him best I can.
遍體鱗傷 但撿回條命 He won't be pretty, but he should live
-假若可以回去...-我們會回去 -if we make it back. -We'll make it.
舒泰克 我們還剩下多少時間 Starck, what's our time like?
空氣只可以維持4個小時 CO2 levels will become toxic in four hours.
好 All right.
彼德絲 查查上一班船員出了什麽事 Peters, we've got to find out what happened to the other crew
以免重蹈覆轍 before the same thing happens to us.
我可以在指揮室研究航行日誌 I can work on the log on the bridge,
但不會回醫療室去 but I won't go back to Medical.
-可以 -我去查 -Fine. -Yes, sir.
澤斯汀提過 Justin said something about,
"我心裏面的黑暗" "the dark inside me."
什麽意思 What's that mean?
博士 Doctor?
我認為沒有什麽意思 I don't think it means anything.
博士 不要走開就算 Don't you walk away from me, mister.
我要答案 博士 I'd like some answers, Doctor.
我有個船員想走出船外 I'd like to know why one of my men tried to commit suicide
企圖自殺 by throwing himself out of an airlock.
我想知道那聲音從何而來 I'd like to know what caused that noise.
船身遇到溫度變化 Look, thermal changes in the hull
冷縮熱脹 could've caused the metal to expand and contract rapidly,
產生震動 causing reverberations.This is possible.
廢話 你最清楚這艘船 卻廢話連篇 Bullshit! You built this fucking ship. You've given me nothing but bullshit.
你要我說什麽 What do you want me to say?
你說這船打開了一條通道 You said the ship's drive creates a gateway
-是的 -通去哪裏的通道 -Yeah. -To what?
-我不知道 -它去過哪裏 -I don't know. -Where did it go?
-這艘船去過哪裏 -我不知道 -Where did you send it? -I don't know.
七年來 船去過哪裏 Where has it been for the last seven years?
我不知道 Look, I don't know.
"我不知道"不是一個好的回答 "I don't know, " is not good enough, Doctor.
你身為專家 You're supposed to be the fucking expert.
有責任提供答案 I need answers. That's your job.
所謂別處 即是哪處 Now, the other place, where is that?
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
你看 Look,
這艘船有很多經歷 there's a lot of things happening around here
我都不清楚 我需要時間去了解 that I don't fully understand. I need time.
我明白了 I see.
時間 我們剛好沒有 Well, that's exactly what we don't have, Doctor.
船長 Captain!
別把我留在這裏 Don't ieave me!
求求你 Piease!
看在上帝的份上 救救我 For God's sakes, help me!
我的幻覺 It's in your head.
只是幻覺 It's just in your head.
上帝開恩 God help us.
我真真切切的聽見 I'm telling you, it was his voice I heard.
有人明明在呼喚我 一個叫做高利的年輕船員 He was calling to me. A young bosun named Eddie Corrick.
他跟我一同在巨人號服役 We served on the Goliath together.
遇上氧氣缸爆裂 船內起火 When the O2 tanks ruptured, four of us made it to the lifeboat.
我和其他3人 逃上救生船 但高利趕不及 But Corrick was still on board the Goliath when the fire broke out.
見到無重狀態的火焰嗎 You ever seen fire in zero gravity?
好燦爛 It's beautiful.
火焰水銀瀉地 It's like liquid.
四處流出 It slides all over everything.
像波濤那樣 Comes up in waves.
一浪接一浪 And they just kept hitting him,
不斷向高利燒去 wave after wave.
高利向我呼救 He was screaming for me to save him.
你怎樣做 What did you do?
做唯一可以做的事情 I did the only thing I could.
我關上救生船的門 留下了他 I closed the lifeboat hatch, and I left him behind.
從此 我發誓不再放棄任何人 I swore I'd never lose another man.
我認識你很久 I've known you a long time.
你從來沒有提到過 You never told me that.
這才奇怪 我從來沒有向別人提起過 That's just it, D.J., I never told anybody.
這艘船卻知道 But this ship knew about it.
看透我的恐懼 我的秘密 It knows my fears. It knows my secrets.
進入我的腦海 向我展示 Gets inside your head, and it shows you.
我本來不打算告訴你 I wasn't going to tell you this.
反復聽那求救訊號之後 I've been listening to the distress signal.
我... And I...
我發覺原來我翻譯錯了 I think I made a mistake in the translation.
怎樣 Go on.
我以為訊號是"釋吾" I thought it said "liberate me."
救我 Save me.
但不是"我" But it's not "me."
是"釋汝" It's "iiberate tutume."
救你自己 Save yourself.
而且越說越不妙 And it gets worse.
這段 There.
我認為 I think,
應該是"脫冥" that says "ex inferis."
救你自己 "Save yourself,
脫離地獄 "from hell."
瞧 如果韋博士沒有說錯 Look, if what Dr. Weir tells us is true,
這艘船一度走出我們的宇宙 this ship has been beyond the boundaries of our universe
一度離開科學的境界 of known scientific reality.
天曉得它去到哪裏 Who knows where it's been,
見過什麽 what it's seen,
帶回來了什麽 and what it's brought back with it.
到過地獄 From hell.
你不相信有地獄吧 You don't believe in that kind of stuff, do you?
發訊號的人必定相信 Whoever sent that message, he sure believes in hell.
米勒船長 Captain Miller.
谷巴 我希望是好消息 Whatever it is, Coop, it better be good.
是的 Yes, sir.
-俠侶號可以再加壓 Ready to repressurize the Clark and get the heii out of here.
啟航 我去了 On my way.
小乖乖 別教我失望 Come on, baby, don't let me down.
小乖乖 爹爹回來了 Hello, baby. Papa's home.
希望接口支撐得住 She's holding.
糟糕 Oh, shit.
船長 船身仍有點漏氣 Skipper, we're still venting trace gasses.
20分鐘之內我可以填補好 Give me about 20 minutes to plug the hole.
谷巴先生 你是救星 Cooper, you are the iifesaver.
20分鐘後 我們啟程 20 minutes and we're underway.
倒黴 Shit.
-有沒有咖啡 -有 是冷的 -Got any coffee? -Yeah, but it's cold.
好極 Great.
舒泰克 Starck.
米勒 Miller?
釋汝 脫冥
我們走 We're leaving.
不能走 No, we can't leave.
總署有命令 Our orders are specific.
命令是 拯救船員 打撈機件 Rescue the crew, salvage what's left of the ship.
船員都給你的船殺個精光 韋博士 The crew is dead, Doctor. Your ship killed them.
-我們有任務要執行 -現在放棄任務 博士 -We came here to do a job. -We're aborting, Doctor!
舒泰克 下載新領域號的電腦檔案 Starck, download the files from the Event Horizon's computers.
DJ 準備將澤斯汀搬上俠侶號 D.J., I want you to get Justin prepped and ready to move him back to the Clark.
醫療室有些東西我要去拿 There's stuff I wanna get from medical. We'd better move him in the tank.
沒問題 去拿吧 No problem. Do it.
-彼德絲 -長官 -Peters. -Yes, sir.
將二氧化碳清除器搬回俠侶號 I want you to get the CO2 scrubbers back into the Clark.
-和史密夫一起 -嗯 -Take Smitty with you. -Right.
船長 Captain.
-不要這樣 -已經決定了 -Don't do this. -It's done.
我的船呢 怎可以不理 What about my ship? You can't just leave her.
我不會不理 I have no intention of leaving her, Doctor.
我會將俠侶號駛遠一點 I will take the Lewis & Clark to a safe distance,
然後發飛彈 向新領域號猛轟 and then I will launch tac missiles atthe Event Horizon,
把它轟個稀巴爛 永不超生 until I'm satisfied she's vaporized. Fuck this ship.
船長 生命探測器讀數在狂升 Captain Miller, the bio-scan just went off the scale.
核心似乎從船的其它部分吸收著動力 It looks like the core is draining power from the rest of the ship.
下載檔案 撤離本船 Get the files. Vacate. I want off this ship.
你不可能撤離 它不準你走 You can't leave. She won't let you.
登上俠侶號 否則你就要 You just get your gear and get back on the Lewis & Clark Doctor,
走路回家 韋博士 or you'll find yourself walking home.
我已經回家了 I am home.
我們走吧 Let's go!
準備 Ready?
沒用了 Shot.
快點 Come on.
-準備 -沒用了 -Ready? -Shot.
-沒用了 -好吧 -Shot. -Okay.
走吧 這地方令人心寒 Peters, can we go? This place is really freaking me out.
即使回家也要呼吸啊 Yeah, you wanna breathe on the way home.
-夠了 我們走 -該死 -No, I don't! Let's go! -Shit!
-25支 -快 -25. -Come on!
-我們要25支 -彼德絲 -We need 25. -Peters!
好了 現在走人 Come on! Got it!
噢 不 彼德絲 Oh, no. Peters.
天啊 Oh, God.
比利 Billy.
琪 Claire?
琪 Claire.
是我 我回來了 It's me. I'm home.
我回來了 I'm home.
你需要我的時候我不在 I know I wasn't there when you needed me,
對不起... and I'm sorry I...
因為工作 忽略了你 I let my work come between us.
琪 不要 God, Claire, no.
求求你 不要 I'm begging you, please. Please, don't.
不要再一次 求求你 Not again, please.
我一直都... I've been so...
比利 Billy.
沒關系 It's all right.
-我多麽寂寞 -你不再寂寞了 -I've been so alone. -You'll never be alone again.
從此陪著我 跟著我 You're with me now. You're with me
我有很多美妙的東西 and I have such wonderful, wonderful things
給你看 to show you.
我是個高手 Damn, I'm good.
谷巴 還有多久才修妥 Coop. Coop, how long are you going to take?
我好想起程 'Cause i've got to get the hell out of here.
不由你不佩服 修妥了 Look, you can kiss my ass, Smith, 'cause I'm done.
收拾好工具 Just give me a second to collect my tools
我們就此走佬 and we can get out of Dodge.
-頂多兩分鐘 -知道 -Two minutes tops. -Roger that.
韋博士 Weir.
韋博士 Dr. Weir.
韋博士 Weir!
韋博士 立刻回來 Dr. Weir, get your ass back on board now!
韋博士 Weir!
考 Shit.
米勒船長 米勒船長 聽到嗎 Captain Miller, Captain Miller, do you copy? Over.
米勒船長 米勒船長 聽到嗎 Captain Miiier. Captain Miiier, do you copy? Over.
說吧 史密夫 Go ahead, Smitty.
韋博士在俠侶號內做了手腳 I've just seen Weir messing around on the Clark sir.
等一等 我先檢查一下 Stand by, Smitty, I wanna check something out.
-史密夫 快走開 -發生了什麽事 船長 -Smith, get out of there. -Come again, sir?
炸彈失蹤 One of the expiosives is missing from the corridor.
-韋想炸毀俠侶號 -這怎麽行 -Weir might have put it on the Clark. -No. No way.
不行 好不容易才修妥 No, sir, no way. I've just put it back together, sir.
立刻離開俠侶號 史密夫 Get off the Clark now, Smith!
操他娘的 Where the fucking hell are you?
找到了 Got you.
阿什 等一等 我來了 Hang on, Smitty. I'm coming!
不 No!
媽的 Shit!
他奶奶的 Where the fuck am I going?
怎麽這麽倒黴 Why does this shit got to happen to me? Fuck.
谷巴 開動腦筋 All right, think, Coop. Think. Think.
老子怎麽回到船上去 All right, I got to get back to the ship. I got to get back to the ship, all right.
把氣放了 把氣放了 I gotta blow my air tank. I'll blow my air tank.
他媽的 All right. Fuck.
把你的氣筒放氣 這個方法最好行得通 This better work. This shit better work. All right.
我會回去的 一 二 三 去啊 行了 Here I go. All right. One, two, three. Come on.
快點 Come on. Yes!
我來也 狗雜種 Here I come, motherfuckers!
DJ呢 D.J.
-發生什麽事了 -俠侶號毀了 -What was that? -Clark's gone.
-阿什 谷巴殉職 -什麽... -Smitty and Cooper are dead. -What? What the...
是韋幹的 碰到他 格殺勿論 it was Weir. You spot him, you take him out.
明白 Understood.
-小心 DJ -放心好了 -Be carefui, D.J. -Don't worry about Weir.
我會對付韋 I'll take care of him.
DJ在嗎 D.J.?
DJ 回答 D.J.? D.J., answer me!
船身修補
好 韋博士 Okay, Dr. Weir.
你舍不得離開你的船 You don't wanna leave your ship?
你永遠也不用離開 You never will.
舒泰克 Starck.
不要怕 It's okay.
我扶你走 I'm gonna get you out of here.
好的 Okay.
放松 Easy.
老天 Oh, my God.
你的眼睛咋了 What happened to your eyes?
我們要去的地方 用不著眼睛 Where we're going, we won't need eyes to see.
你到底在說什麽 What are you talking about?
我制造新領域號 去探索星球 I created the Event Horizon to reach the stars.
但新領域號去得更遠 更遠 But she's gone much, much further than that.
在我們的宇宙沖開了一個缺口 She tore a hole in our universe,
一條通道 通往另一個世界 a gateway to another dimension.
一個徹底的亂世 A dimension of pure chaos,
一個徹底的兇域 pure evil.
新領域號出發時 只是一艘船 When she crossed over, she was just a ship.
但回來時 But when she came back,
是活生生的 she was alive.
看它吧 米勒 Look at her, Miller.
多麽壯麗 Isn't she beautiful?
你這壯麗的船 殺光它的船員 博士 Your beautiful ship killed its crew, Doctor.
喔 Well,
殺光一批 有另一批 now she has another crew.
現在有我們 Now she has us.
你在幹什麽 博士 What do you think you're doing, Doctor?
你想知道船去過什麽地方 You wanted to know where the ship has been,
現在你就知道 so now you'll find out.
你射不中我 就會射穿船身 If you miss me, you blow out the hull.
你憑什麽以為我射不中 What makes you think I'll miss?
我回來了 犀利 That's right, I'm back!
我...該死 我不能 嘿 I'm... Shit, I can't stop. Hey!
嘿 操 Hey! Fuck.
搞什麽鬼 該死 What? Who the fuck? Oh, shit!
米勒 米勒 Miller! Miller!
伸手過來 Give me your hand!
-快點 -我不能夠 -Come on! -I can't!
我不會撇下你 I'm not leaving you.
前艙氣鎖 Forward airlock.
不可能是韋 It can't be Weir.
絕對不能大意 I'm not taking any chances.
也許是他回來了 You watch your back.
-不 不要打我 -谷巴 -Yo! Don't hit me. -Cooper!
幫我脫掉 幫我脫掉 Take it off! Take it off!
-烤死我了 -好了 好了 -I can't breathe. I can't breathe. -You're okay.
-你沒事了 麻煩總算過去 -還沒有 -You're okay. It's over. -No, it's not.
引力推進器開動了 必須關閉 Weir's activated the gravity drive. We got to shut it down.
-怎樣關閉 控制室已經被鎖 -機房呢 -How? The bridge is gone. -What about Engineering?
你可以去機房關閉嗎 You think you can shut it down from there?
我不懂程序 只有韋博士是專家 但... I don't know the process. Dr. Weir was the expert.
我寧死也不願意去那個世界 I don't want to go where the other crew went, okay?I'd rather be dead.
好 Okay.
-我們就炸掉這雜種 -炸掉 -Okay, we blow the fucker up. -We blow it up?
韋說過...把主廊炸掉 Do like Weir said. Blow the corridor,
船頭船尾一分為二 我們坐船頭逃生 separate us from the rest of ship. Use the foredecks as a lifeboat.
開動求救訊號 With any luck, TDRS will pick up our emergency beacon.
然後躺在引力缸 We prep the gravity couches, put ourselves in stasis,
等候救援 and stand by for a search and rescue team.
我立刻去啟動爆炸裝置 Meantime, I'm gonna go manually arm these explosives.
-行得通嗎 -韋說過行得通的 -Skipper, will this shit work? -It worked for Dr. Weir.
你開動求救訊號之後 立刻回來 You go activate the emergency beacon. You get back here double-quick.
-遵命 -我跟你去 -Yes, sir. -I'll come with you.
你留在這裏 準備引力缸 You stay here. You prep the gravity couches.
米勒 Miller.
我出去之後 你關上門 Close this door behind me, Lieutenant.
通道5分鐘之後打開 人手引爆準備 Gateway opening in T minus five minutes.
求救訊號開動 Emergency beacon activated.
嗯 Yes.
血 Blood?
邪門 Oh, fuck me.
該死 Fuck me.
舒泰克 Starck!
逃 Run!
通道3分鐘之後打開 Gateway opening in T minus three minutes.
隨時可以引爆 Detonator reiease is authorized.
爆炸裝置已啟動 The main corridor is now armed.
裝置啟動 可以引爆 We're armed. She's ready to blow.
重復 裝置啟動 可以引爆 I repeat, we are armed. She's ready to blow.
米勒 米勒 你聽到嗎 Miller. Miller, can you hear me?
我們要立刻走了 We have to get out of here now.
你見死不救 You let me burn.
通道1分鐘之後打開 Gateway opening in T minus two minutes.
米勒 Miller.
你不顧而去 You left me behind.
你不是高利 高利已經死掉 No, you're not Edmund Corrick. I watched him die.
韋 Weir?
這艘船叫我來 不會放我走 The ship brought me back. I told you she won't let me leave.
不會放走任何人 She won't let anyone leave.
你真以為可以毀掉這船 Did you really think you could destroy this ship?
這艘船穿越時空 She's defied space and time.
去過你無法想象的世界 She's been to a place you couldn't possibly imagine.
現在... And now,
-是時候回去了 -回去地獄 我知道 -it is time to go back. -I know, to hell.
你什麽也不知道 地獄只是個名稱 You know nothing. Hell is only a word.
實際情形比地獄悲慘得多 The reality is much, much worse.
讓我給你看看吧 Now let me show you.
幫我 Help me!
不 No!
不 No.
-看到沒有 -不 -You see? -No.
他們沒有死去 暫時沒有 They're not dead. They're not dead.
不準 Not yet.
你害我的船員 You won't take my crew.
他們已經是這艘船的附屬品了 They're not your crew anymore. They belong to the ship.
通道打開 Gateway opening.
帶我 Take me.
帶我走 放過他們 You take me. You leave them alone.
不 大局已定 No. There is no escape.
通道打開了 The gateway is open,
你們通通跟我走 and you are all coming with me.
看見沒有 Do you see?
是的 Yes,
我看見了 I see.
不 No!
米勒 Miller.
72日後
這是拯救一號 找到了 This is Rescue One. We have contact.
現在駛近新領域號的殘骸 Approaching the wreckage of the Event Horizon.
準備登船 Prepare to board.
現在進入引力區 I'm entering the grav couch bay.
似乎抵受得起爆炸 It doesn't appear to have been damaged in the explosion.
生還者有三名 There appear to be three survivors:
谷巴 澤斯汀 舒泰克 Cooper, Justin, Lieutenant Starck.
澤斯汀受了重傷 Justin seems to have suffered massive injuries
但仍然活著 but he's still alive.
引力缸仍然有動力 The grav couches still have power.
現在打開第一引力缸 I'm opening the first tank now.
不要怕 沒事了 It's all right. It's okay.
-脫險了 -澤斯汀 谷巴 -You're safe now. -Justin, Cooper.
他們都脫險了 跟我們一起 They're fine. They're with us.
你跟我們一起 They're with us.
-舒泰克 舒泰克 -冷靜點 沒事了 -Starck. Starck. -Stay calm. It's all right.
-冷靜點 是我 -深呼吸 -Calm down, it's me. -Breathe deeply.
-舒泰克 -深呼吸 -Starck. -Breathe deeply.
-我們是救援隊 -快拿鎮定劑來 -It's the rescue team. -I need a sedative here, now!
-我了解 舒泰克 我了解 -沒事了 -I got you, Starck. I got you. -It's okay.
快拿鎮定劑來 I need a sedative here, now!
舒泰克 是救援隊 我們脫險了 Starck, it's the rescue team. We're safe.
-好了 好了 快拿來 -我們脫險了 -Okay, okay, I need it now! -We're safe.