哥伦比亚三星公司(Columbia Tristar) 2003年出品
片名:国家保安——National Security
做玉米卷需要多久? How long does it take to make a taco?
就两分钟,但要说服他们 我不是移民局来抓住在地下室 Two minutes, But it takes 20 to convince them I'm not lmmigration,,,
的厨子们却要20分钟,给 ,,,to get the cook up from the basement, Here,
猜猜看 Call it,
- 做过牢 - 不可能 -Ex-con, -No way,
- 什么? - 一心想做警察的人 -What? -Wannabe cop,
- 怎么看他都不像上过学的人 - 嗨,哥们 -He's got "academy reject" all over him, -Hey, pal,
伙计 Hey, buddy,
- 试试“兄弟” - 嘿,兄弟! -Try "dude," -Hey, dude!,
- 你是在奇诺监狱蹲过吗? - 不,是洛普克 -You did time in Chino, right? -No, Lompoc,
我告诉过你吧,这些可怜的混蛋 只能干这些事,谢了 I told you, Only job the poor bastards can get, Thanks,
13-A-6-7,a 4-59... Thirteen-A-six-seven, a 4-59...
...无声警报 阿瓦拉多大街和 马拉松大街的圣图里安储藏库 ...silent alarm. Centurion Storage, Alvarado and Marathon.
A-6-7,收到 A-six-seven, roger,
13-A-6-7,终止警报 Thirteen-A-six-seven, cancel that alarm.
- 一定是电源故障 - 想去看看吗? -Must've been a power glitch. -Want to take a peek?
为什么这样安静的夜晚你却如此躁动? Why is it that on these quiet nights you get restless?
你知不知道这是一个可以让我们 相互了解的机会? This is a great opportunity for us to connect, you know?
我们可以对彼此敞开心扉谈谈啊 要不要来个拥抱? We can open up with one another and really talk, You need a hug?
闭嘴 Shut up,
你说对了 You called it,
A-6-7,圣图里安储藏库门开着... A-six-seven, door open, Centurion Storage,,,
- ...亚拉米达街和22大街请求支援 - 收到 -,,,Alameda and 22nd, Request backup, -Roger.
- 上! - 3-1组正赶过来 -Let's go, -Three-one en route.
嗨,查理,你知道什么叫做“秘密行动”吗? Hey, Charlie, you ever hear of that word "stealth"?
闭嘴 Shut up,
至少他们不知道我们来了 这就有惊喜的成分 At least they don't know we're here, The element of surprise,
- 准备好了? - 对 -Ready? -Yeah, I'm ready,
- 快上 - 你太不可思议了! -Go on, -You're unbelievable,
- 我们分头行动 - 好的 -Let's split up, -Okay,
汉克! Hank!
A-6-7,有人开枪,需要支援! A-six-seven, shots fired! Shots fired! Officer needs help!
汉克,开枪啊,我这里有四到五个疑犯! Hank, taking fire, four to five suspects on my side.
汉克! Hank!
快进来!你在哪儿? Come in! Where you at?
我在办公室外的大房间里 I'm in the big room, off the office,
- 汉克! - 看到你了! -Hank! -I got you!
- 汉克! - 是防弹的!我进来了! -Hank! -It's bulletproof! I'm coming in!
查理!你的6点方向! Charlie! Your six!
什么? What?
你的6点方向! Your six!
A-6-7,我的搭档倒下了! A-six-seven, my partner's down!
请求支援! 这里有四个持枪的疑犯! Request paramedics, I have four suspects, armed!
我的搭档中弹了! My partner has been hit!
洛城警局所有单位 有警员中枪 All units, all units, all L.A. units. Officer down. Officer down.
令人印象深刻啊, Impressive, Montgomery,
可是你必须意识到你错过了中间的目标 You realize, though, you missed the target in the middle,
那个黑人兄弟,我不会射他 Who, the brother? I wasn't shooting at him,
- 可以告诉我为什么吗? - 他不象个疑犯 -Mind telling me why not? -He don't look suspicious,
瞧,他一个人被四个持枪的白人包围 Look at him, One brother, surrounded by four white guys with guns,
他受到恐吓 The man is terrified,
你想要他跳踢踏舞吗? You want him to tap-dance?
别害怕,兄弟,有我呢 It's all right, brother, Okay? I got you,
拨911,不要有任何担心 Don't be afraid to call 91 1,
我蒙哥马利到现场的时候,会帮你了结的 I keeps it clean, when Montgomery's on the scene,
有什么问题? What the problem is?
我代表洛杉矶市民..... On behalf of the citizens of Los Angeles,,,
...呈送你国旗 ,,,l present to you our nation's flag,
麦克杜菲 McDuff,
很抱歉 他是一个好人 Sorry, He was a good man,
我想参与调查 I want in on the investigation,
我认为让麦克杜菲来处理比较恰当 这个案子很复杂 I think it's best if we let McDuff handle this, It's complicated,
有什么复杂的? What's complicated?
我的搭档死了 我要找到那个狗娘养的凶手 My partner's dead, I want the son of a bitch who did it,
那儿有价值80万美元的被盗电脑芯片 There was $800,000 of stolen computer chips there,,,
...以及搜查令 ,,,and a warrant to seize it,
昨晚有人已经清理干净了 Last night, somebody cleared it out,
我不在乎什么电脑芯片 我只要那个杀查理的凶手 I don't care about computer chips, I want the guy who killed Charlie,
你是巡警,不是侦探 做好你自己的工作 You're not a detective, Stick to your job,
- 好啊 - 干涉调查的话... -Fine, -lnterfere with an investigation,,,
- ...你可以回家了 - 好 -,,,you won't have a job, -Fine,
- 他们会找到他的 - Yeah -They're gonna find him, -Yeah,
追踪疑犯时一定要盯着他... When chasing a suspect, maintain visual contact,,,
...直到你的支援来到 ,,,until a backup force can arrive to assist in the arrest,
及时! Time!
干的好,泰勒 Nice job, Taylor,
说什么呢,蒙哥马利? Say something, Montgomery?
你说:“干的好,泰勒,” 我只是说: You said, "Nice job, Taylor," and I just said:
- 觉得你能干的更好? - 让我想想 -Think you can do it better? -Let me think,
试试我吧 Check me out,
嘿,泰勒,你觉得他准备好了吗? Hey, Taylor, you think he ready?
- 让我来 - 都是你的 -I'll take this, -All yours,
让这个孩子看看是怎么做的 Show this boy how it's done,
那么你就是那个疑犯,对吗? 你都做些什么事? So you the suspect, man? What you do?
这个不重要 Doesn't matter,
你抢了银行吧,甚至连老太太都不放过.... You could've robbed a bank, mugged an old lady,,,
.....说了我妈妈坏话? ,,,said something about my mama?
来追我啊,滑头 Just chase me, smartmouth,
好的,白人强盗先生 Okay, Mr, White Bank Robber,
你疯了! You're insane!
你拒捕 And you're resisting arrest,
看你还敢不敢跑 Don't you run from me, Don't you run from me,
我疯了? 对,当我遇到你这样抢劫老人的杂种时 I'm insane? I'm insane when it comes to old-lady muggers, huh?
你喜欢抢银行,呃? 你对我妈妈说了什么不敬的话? You like robbing banks, huh? You said something about my mama?
你还叫我“孩子” And I heard you call me "boy,"
牛仔对付牛就是这样的 That's cowboy to you,
时间到! Time!
我明白这是怎么回事了 I see how this works,
这个社会系统无法容忍一个优秀的 黑人存在 The system can't tolerate a black man with superior skills,
未来是我的,这让你担心了... I'm the future, and it scares you,,,
...因为你们不再有用处了! ,,,because you'll be out of work!
我还记得NBA的球员全是白人的时候 I remember when the NBA was all white,
对啊 完全对 我很好 That's all right, That's all right, I'm cool,
你们会失去一个优秀的人才,我一个人就顶 一队会功夫的霹雳小组 Because y'all losing somebody good, I'm a one-man, kung-fu SWAT team,
对 That's all right,
我很能干! I got skills!
贱人! You bitches!
汉克 Hank,
- 你没必要这么快离开 - 我最好还是离开 -You don't have to get out there so soon, -No, I'm better off,
- 想有人陪你吗? - 不用 没问题 -Want somebody to ride with you? -Nope, It's okay,
要帮忙吗? Need some help?
你是想帮我还是要问我在没在偷车? You asking me if I need help, or if I'm stealing this car?
算了 Okay, fine,
你是在偷这辆车? Are you stealing this car?
我看起来象吗? Does it look like I'm stealing this car?
- 有一点 - 为什么?因为我是黑人? -Little bit, -Why? Because I'm black?
白人碰到这辆车... White man has his hand in the car,,,
...你会认为他在做好事 ,,,you give him a Good Samaritan award,
你会想他是在帮别人关掉车灯 Figure he's going around turning off people's lights,
好了,请出示你的驾照 All right, license and registration, please,
我不会给你这个纳粹份子看任何东西! I ain't showing you a damn thing, you Nazi,
- 再说一遍? - 嘿,朋友! -Excuse me? -Hey, man!
这是我的车 This here? This is my car,
我没做错什么 I ain't done nothing wrong,
可我看起来... The way I see it,,,
- ...你该给我道歉 - 你刚才叫我什么? -,,,you owe me an apology, -What did you call me?
你没听我说,宝贝 我们没话可讲了 You ain't listening, baby, We ain't got nothing to talk about,
除非你向我说“我错了 ” Unless it starts with you saying, "I'm sorry,"
你有危险了 You're on dangerous grounds,
注意你的嘴巴 Be careful what comes out of your mouth next,
想知道我要说什么吗? Wanna hear what comes out of my mouth next?
你是... You're,,,
...一个... ,,,a,,,
...他妈的... ,,,fucking,,,
...蠢猪 ,,,pig,
- 你被捕了 - 哦,不 -You're under arrest, -Oh, no,
不是我,你才被捕了 现在我就逮捕你这个笨蛋 I ain't under arrest, You are, I'm arresting your ass,
公民的逮捕 你由于滥用 职权胡乱抓捕而被捕了 Citizen's arrest, You're under arrest for false arrest,
把你的手放在车上! 把手铐给我 Hands up on the car! Give me those cuffs,
退后!我警告你 Back off! I'm warning you,
你在警告我?你有权闭上你的臭嘴 You're warning me? You have the right to shut up,
够了,靠到车上去 That's it, get up against the car!
不要让我给你加上“拒捕”的罪名 Don't make me add "resisting arrest,"
现在!靠到车上去! Now! Up against the car!
- 小心我的车,我刚翻修过 - 安静!懂吗? -Watch my car, I just had it detailed, -Settle down! Understand?
这是警察滥用暴力! This is police brutality!
你只会添麻烦! You ain't doing nothing but compounding problems,
- 我受够了这些废话! - 我告诉你,朋友 不要再惹我 -I've had enough crap! -I'm telling you, man, Get off me,
Whoa!
- 怎么? - 你后面有一只大黄蜂! -What? -A big-ass bumblebee behind you!
你不会认为我会上你的当吧? You don't think I'll fall for that, do you?
我过敏的 如果我被叮了... I'm allergic, If I get stung,,,
...我会抓狂甚至会死 ,,,I'm gonna seize up and die,
什么?你不要管它,它就不会叮你 What? Just ignore him and he won't touch you,
- 好吧 - 你看那边 -Yeah, All right, -Look! Right there,
我要-- I'm gonna--
救救我!他要杀掉我! Help! He's trying to kill me!
- 救命!救命!他要杀我! - 放松!我干掉他了! -Help! Help! He's trying to kill me! -Get down! I got him!
不要杀我! Don't kill me!
我已经把他干掉了! I got him!
他想杀我! He's trying to kill me!
- 你看的是今天早些时候... - 快来看这个 -You are seeing video... -Check this out,
...录制的录象带,上面显示洛杉矶 警员,汉克·拉弗蒂... ...taken earlier today, showing Los Angeles officer, Hank Rafferty...
...野蛮的殴打一个不明身份的黑人男性 ...brutally beating an unidentified black male.
警方不肯公布受害人的名字... Police are withholding his name...
...但我们获得了这张... ...but we have obtained this photograph...
...在殴打后拍摄的照片,受害人鼻青脸肿 ... taken after the beating, his face grotesquely bruised and swollen.
是一只大黄蜂干的 It was a bumblebee,
警员拉弗蒂粗暴的殴打一个黑人疑犯... Officer Rafferty's vicious beating of a black suspect...
...在黑人社区迅速引起反响 ...has sparked a swift and angry response from the black community.
麦克杜菲探长对此回应道: Detective McDuff had this reaction:
警方和地区检查官办公室正在严肃处理 The police and the district attorney's office are treating this very seriously.
我恳求市民多一点耐心... I urge the people of this city...
...并且信任我们的工作 ... to please be patient and trust us to do our jobs.
很明显这是一个孤立的事件 Clearly, this is an isolated incident.
- 是蜜蜂干的 - 给我滚出去 -lt was a bee, -Get the hell out of here,
蒙哥马利先生,这是麦克杜菲探长... Mr, Montgomery, this is Detective McDuff,,,
...华盛顿队长和地区检查官罗伯特·巴顿 ,,,Lieutenant Washington and District Attorney Robert Barton,
- 早 - 早 记得打电话 -Morning, -Good morning, Call me,
我是认真的 爱笑的姑娘 好吧 I'm serious, Giggler, All right,
你昨晚不是上电视了吗? 天,是你 Weren't you on TV last night? Oh, snap, that is you,
- 怎么了,朋友? - 你的脸怎么了? -What's up, man? -What happened to your face?
你们中的一个警员殴打了我 你认为呢? I was attacked by one of your officers, What do you think?
我的意思是你的这些肿块是怎么回事? I mean, what happened to the swelling and bruises?
那个呀,只是过敏,蜜蜂叮的 Oh, that, That ain't nothing but allergies, Bee stings,
再说一遍? Come again?
我坐下你们不介意吧,可以 Y'all mind if I have a seat? Cool,
你们要问黑人兄弟问题,却不给他坐 Y'all gonna ask a brother questions, don't even offer me a seat,
发生什么事了? What's happening?
好吧 All right,
我正关车门的时候, 突然警棍驾到了我脖子上... While I was being slammed into the car, having billy clubs jammed in my neck,,,
...那个混蛋,你们叫他警察... ,,,that psychotic storm trooper y'all call a cop,,,
...让一只大黄蜂差点没把我叮死 ,,,also allowed this big-ass bumblebee to nearly sting me to death,
你们知道吗?我还在怀疑那只蜜蜂 是不是这个臭警察派来的 You know what? I'm not even sure that bee wasn't one of his own,
似乎是一种受过训练的反非裔人 蜜蜂,专门用来对付黑人 Like some anti-Africanized attack bee, trained to hate black people,
这就是你们需要调查发现的 That's the sort of thing y'all gonna uncover in your investigation,,,
...我不是结巴 ,,,so I ain't tripping,
- 我们失陪一会 - 去做你的事,哥们 -Would you excuse us for a moment? -Do your thing, man,
谢了 Thank you,
我们不能让这家伙去上庭作证 We can't put this guy on the stand,
- 不知道他会说什么,更不用说-- - 你 -He's unstable, Not to mention that he-- -Yo,
这个看起来象从人猿星球来的 穿裙子的老太太是谁? Who's the Planet-of-the Apes-looking lady in the dress?
我爸爸 That's my father,
其实挺帅的 Handsome man,
我不敢相信 I don't believe this,
我不干了 这太疯狂了-- I'm calling this off, This is crazy--
不论如何,拉弗蒂侵犯了他的权利 Like it or not, Rafferty violated his rights,
人们只会这么看 People won't look the other way,
我们不能再这样下去了 We can't go through this again,
如果你不起诉他我保证会引发暴力事件 Drop the prosecution and I guarantee you got a riot on your hands,
埃尔,你有工作吗? Earl, do you work?
你有一份稳定的工作吗? Do you have a steady job?
是的 我做保安,哥们 Yes, I work, I work in security, man,
- 啊 - 直到我回到学校 -Ah, -Until I get back in the academy,
- 我明白了 - 你知道吗? -I see, -You know what?
- 你们全部都要去调查他们-- - 蒙哥马利先生... -Y'all need to investigate them-- -Mr, Montgomery,,,
...瞥开过敏那些事不谈, 拉弗蒂警官真的殴打你了吗? ,,,all allergies aside, did Officer Rafferty assault you or not?
我还要说多少次? How many times I gotta say it?
行 我们办正事 All right, Let's get down to business,
高等法院现在开庭 请就座 Superior Court is now in session, Please be seated,
加利福尼亚州对亨利·拉弗蒂 The state of California versus Henry Rafferty,
案件CV-34259 受人尊敬的玛莎·盖里法官主审 Case CV-34259, Honorable Marsha Gailey presiding,
这时蜜蜂出现了 就在这儿 看,它飞进来了 At this time the bee appeared, Right here, There it is, It's coming in,
你无法-- You can't--
你无法在录象带上看到它 但它真的在那儿 You can't really see it on the tape, but it's there,
好的 Okay,
我用一根棍子打它 I'm swatting it with my stick,
看,我在用脚踩它,用我长统靴的后跟 There I am, stomping on it, with the heel of my boot,
一直无法看清 Kept missing it,
角度不好 It's not a good angle,
你是否声称案件发生时那儿没有大黄蜂? Are you claiming there was no bumblebee at the time of the incident?
不是的 No, I'm not,
- 当时有一个大黄蜂,朋友 - 哦,很好 -There was a bumblebee present, man, -Oh, good,
还有鸟叫声 And there were birds chirping,
狗叫声 There were dogs barking,
我所知道的就是树丛里有一只花栗鼠 在和乌龟做爱 For all I know there was a chipmunk in the bushes, humping a turtle,
你一定要注意这种小东西, 它会和任何生物做爱 You gotta be careful with them chipmunks, They'll hump anything,
请你不要开玩笑,蒙哥马利先生 This is no laughing matter, Mr, Montgomery,
听着,朋友,我来这儿是为了得到公正 看见那边那个人吗? Look, man, I came here for justice, Okay, that man right there?
那个人粗暴的对待我 That man harassed and choked me,
他使用了暴力... He used excessive violence,,,
...在出现大黄蜂前后他都那么做了,先生 ,,,way before there was or was not a bumblebee, sir,
我知道结果如何 I know the score,
我又不是第一次因为DWB而被警察栏下来 It's not the first time I been pulled over for DWB,
- DWB? - 黑人开车(Driving While Black) -DWB? -Driving While Black,
- 反对殴打! - 亲我的屁股 -Move to strike! -Kiss my ass,
被告请起立 Will the defendant please rise?
陪审团认为你有罪 The jury has found you guilty as charged,
因此判处你在州立监狱监禁6个月 You are hereby sentenced to serve six months in a state penitentiary,
墨菲 好的,跟着走 Murphy, Okay, move along,
不要停 Keep it moving,
你一定是那个白人警察,对吧? 揍那个黑人的 You must be that white cop, huh? Beat up the black guy,
- 谁让你这样说了? - 他们 -What makes you say that? -Them,
哦,伙计 Oh, man,
嘿,伙计 Hey, ese,
省省力气吧 以后会有用的 Save your strength, You're gonna need it,
- 你很可爱,宝贝 - 继续 -You look cute, baby, -Get going,
不要惹我,否则有你好瞧的 Look, don't mess with me or I'll throw your ass in solitary,
行,我们走 你可以出禁闭室了 All right, let's go, You're out of the hole,
- 我在这儿多久了? - 3个月了 -Hey, how long have I been in here? -Three months,
恭喜 Congratulations,
你从八月第三周的毕业班毕业了 You are the graduating class of this third week of August,
许多人在痛苦的训练中没能坚持下来 Many people don't make it through both days of intense training,
你很优秀 You are the elite,
无论你到哪里,你都拥有这段兄弟之情 Wherever you go, you'll be part of this special fraternity,
你会得到许多装备辅助你的工作 You're equipped with everything you'll need to do your job:
手电 Flashlight,
胡椒喷射器 Pepper spray,
如果事情真的难办了... And if things get really nasty,,,
...装满硬币的手枪套,可以用来打电话报警 ,,,a coin holster full of quarters, so you can call the police,
祝贺你 Congratulations,
你什么意思,什么都没查到? What do you mean, you got nothing?
你已有了犯罪现场,还有物证 You had a crime scene, physical evidence,
- 我给了你一个他妈的纹身 - 是一个鬼魂 -I gave you a goddamn tattoo, -Which was a ghost,
- 我们在数据库中找不到 - 解决这些事情需要时间的,汉克 -We couldn't find it in the database, -Look, these things take time, Hank,
- 求你了-- - 天,看看啊 汉克·拉弗蒂... -Oh, please-- -Holy cow, check it out, Hank Rafferty,,,
...一个保安 ,,,a security guard,
不要把口香糖吐在地上,好吗? 象是一个警告 Nobody throw gum on the ground, okay? We'd get, like, a warning,
21区的所有单元,有警报了 District 21 units, additional on the ADw in progress.
疑犯为白人男性 身穿蓝色夹克,棕色裤子 Suspect, male white, blue jacket, brown pants.
黑人男性,身穿绿色衬衫,棕色裤子 步行向东跑了 Male black, green shirt, brown pants. Fled eastbound on foot.
抱歉 你看到过那个吗? Excuse me, You ever see that?
4-59 无声警报,A和L 饮料点,18街和主街道交叉处 Four-59. Silent alarm, A and L Beverages, 1 8th and Main.
取消警报 一定是电源故障 Cancel that. Must have been a power glitch.
逮到你了 Gotcha,
保安上哪去了? Where's security?
别动! Freeze!
你干什么? What are you doing?
灯灭了,我找不到开关 The lights went out, and I couldn't find a switch,
我在一片漆黑中整理文件 So I was filing in the dark,
因此我叫你上这儿来 That's why I called you here,
洛拉... Lola,,,
...黑暗中整理文件是非常严重的错误 你麻烦大了 ,,,filing in the dark is a serious offense, You're in a lot of trouble,
起来对着那道墙 Get up against that wall,
你要对我做什么? What are you gonna do to me?
搜一下你 确保你没携带任何武器 Search you, Make sure you ain't carrying any concealed weapons,
你找到什么了吗? You finding anything?
- 这是个皮带吗? - 什么? -ls this a thong? -What?
这是不是一个皮带?! Is this a thong?!
你想把我脱光来搜吗? Are you gonna strip-search me?
不 No,
我要放一点音乐 I'm gonna put on some music,
而你要自己脱光来搜自己 You gonna strip-search yourself,
哦,哦,慢点 爽 好啊 Whoa, whoa, slow it up for me, Nice and easy, Yeah,
你的爱对我来说永远不够,宝贝! Can't get enough of your love, babe!
你,别管那两个 Yo, pass those two,
- 去拿主板 - 检查那些箱子,哥们 -Get the motherboard, -Check those boxes, man,
行了 装车 把他们弄出去 Got it, Load them up, Get them out of here,
我们必须检查载重 We have to check the load,
- 好,埃尔 - 不要叫我埃尔 叫我“警官 ” -Yeah, Earl, -No, Don't call me Earl, Call me "officer,"
- 好的 - 哦,哦 -Oh, okay, -Yeah, yeah,
你现在会把它给我了吧,警官? Are you gonna give it to me now, officer?
妈的 Hell, yeah,
我要把你关起来 I'm gonna incarcerate you,
你知道我的风格 我喜欢野性一点 You know my style, I like it wild,
- 好了,把那个传过去 - 不,拿到了 -All right, pass that over, -No, I got it,
不许动! Freeze!
举起手来! Hands up!
你这是干什么? What was that?
我说,不许动! I said, freeze!
你,后面躲着的那个! You, behind there!
在这儿等着 可能有点危险 Wait here, Might get a little dangerous,
你想大干一场吗,宝贝? You really playing this thing out, aren't you, baby?
告诉我半年前圣图里安储藏库的事 Talk to me about a hit six months ago, Centurion Storage! Talk to me about a hit six months ago, Centurion Storage!
- 去死吧 - 我们想知道保安在哪儿 -Go to hell, -We wondered where security was,
放下武器 Drop the weapon,
有机会的时候你应该跑掉的 You should have run when you had the chance,
现在没有机会了 Now you got no chance,
他在那儿!抓住他! Over there! There he is! Get him!
开枪打他! Somebody shoot them!
- 谢了 - 小意思 -Thanks, -No sweat,
- 你在这儿干什么? - 我在这儿工作!你在这儿干什么? -What are you doing here? -I work here! What are you doing here?
因为你我蹲了6个月的监狱! I spent six months in prison because of you!
六个月?这就是他们给你的全部,六个月? Six months? That's all they gave you, six months?
妈的,埃尔!这可不会让我来劲! Damn it, Earl! This ain't turning me on!
- 那是什么? - 小埃尔 -What the hell is that? -Earl Junior,
我总是带着它 Likes to hang out with Daddy, Precious, ain't it?
去拿货物!把它们装满! Get the goods! Load them up!
- 掩护我! - 嗨,朋友,你不是我的上司 -Cover me! -Hey, man, you ain't my boss,
我们在同一个公司工作 We work for the same company,
既然我年长,你掩护我 Since I got seniority, you cover me,
- 好的,我掩护你 - 上! -Okay, I cover you, -Go!
不!我的车! No! My car!
不,不要碰我的车! No, not my car!
开枪打那个死猴子! Somebody shoot that monkey!
你叫我什么? What did you call me?
我们快走! Let's go, now!
搬上来! Get them in here!
走,走! Go, go, go!
- 滚出我的车! - 是因为我是黑人? -Get out of my car! -Because I'm a black man?
这和你没关系 这是私人的事! This has nothing to do with you, It's personal!
他妈的太对了,白人叫我猴子是 私人的事!快开车! Damn right it's personal, White boy back there called me "monkey," Drive!
- 给我出去! - 你听我说 -Get out, now! -Look, man,
我一直在等待结束现在这样糟糕的生活 I been waiting my whole life for shit like this to go down,
你想开枪就开吧 这是唯一能让我解脱的途径 If you're gonna shoot me, shoot me, That's the only way I'm getting out,
他们跑了,伙计! 快!快开! They getting away, man! Come on! Go!
埃尔? Earl?
伙计,这个破鸡巴车 Man, this slow-ass, damn Flintstone car, man,
我们他妈的也许只能靠走路了 We might as well be peddling with our damn feet,
- 这个烂玩意究竟怎么了? - 我不知道 -What's wrong with this piece of junk? -I don't know,
我本来要把它送去维修的... I was gonna take it for a regular maintenance,,,
...可是过去半年我都在监狱里! ,,,but for the past six months I've been in prison!
你本应该坐更长时间 You should've got more time,
把我推到车上,差点勒死 Pushing me into cars and putting me in satanic chokeholds,
你拒捕!我有权动用任何手段-- You were resisting arrest! I was authorized to use any force--
我们要争论这个,一晚都不够 We could go back and forth on this all night long, man,
幸运的是法庭会处理这些事情的 Fortunately, there are courts to handle this matter,
根据法庭的结论... According to the courts,,,
...你用变态的方式袭击我羞辱我 ,,,you were assaulting and battering me like a hillbilly on his wife,
你,你! Yo, yo, yo!
操!我要把它藏起来 Oh, shit, This is how I'm gonna conceal the weapon,
靠边!停下! Pull over! Pull over!
跟上那面包车! Get the van!
- 快停下,伙计! - 不,追上面包车! -You pull over, buddy! -No, get the van!
- 把枪放下! - 追那个面包车! -Drop the gun! -Get the van!
- 放下! - 追-- -Drop it! -Get the v--
操! Damn!
如果我的手上拿出一个钱包的话... If I would've gotten out with a wallet in my hand,,,
...我屁股上已经被打了N多洞了 ,,,I'd have bullets all in my ass!
瞎扯吧,伙计 That's some bullshit, man,
保安,是吗,汉克? Security guard, huh, Hank?
真丢人 That's a shame,
- 嘿,华盛顿,最近好吗? - 比你好 -Hey, Washington, how you doing? -Better than you,
- 没事吧,伙计? - 你知道是怎么回事,我的兄弟 -You okay, man? -You know how it is, my brother,
只不过一点震荡罢了,没什么 Just a little shaken up, that's all,
让我想想看怎么回事 Let me see if I got this figured out,
你出狱了,带上你那糟糕的生活... You get out of prison, pissed with your life,,,
...你决定去拜访你的哥们埃尔 于是事情失控了... ,,,you decide to pay your buddy Earl a visit, Things got out of hand,,,
...有人开枪了,警察为了及时 逮住汉克也开了枪,而汉克想... ,,,shots are fired, police respond just in time to catch Hank trying to get,,,
...开他的车与带着你一起逃跑,很 可能用枪指着你的头 我说对了吗? ,,,away with you in his car, probably holding you at gunpoint, Am I correct?
天才 你太棒了 Amazing, You are very, very good,
等一等 这太疯狂了 我出狱不是为了复仇 Wait a second, This is crazy, I wasn't out for revenge,
闭上你的臭嘴!快闭上 我厌倦了你那些该死的谎言 Shut the hell up! Just shut the hell up, I'm tired of your goddamn lies,
我得到了一个限制令,要你不得在 100英尺内接近这个人 I got a restraining order saying you can't get within 1 00 feet of this guy,
所以我他妈的根本不在意你说的什么 我所需要的... So I don't really give a damn what you have to say, All I need from you,,,
...是你的证词,还有让他滚回监狱去 明天就回去 ,,,is your testimony and his ass goes back to prison, Tomorrow,
没有什么事情能让我看到这小子滚回监 狱更让我高兴了 Nothing would make me happier than to see this man go back to prison,
好的 Good,
由于心痛... For the heartache,,,
...还有精神上的伤害 ,,,and the trauma,
有一次他挥舞着他的警棍... One time he took the club and he switched it around,,,
...把手打到了我这里 ,,,with the handle sticking out and bop, right there,
你能看到那个小切口吗,就在那儿? 无论怎样.... Can you see that little cut, right there? Anyway,,,,
这些所发生的事情让我开始说一些胡话.... What happens is it makes me start saying incoherent,,,,
你看得出 我很容易就把一些无意义的 狗屁东西说出来 婊子养的! You know, I'm liable to spurt that out, Just incoherent shit, Bitch!
我向你道歉 I apologize,
医生说我的氧气运输功能有问题 从这儿开始氧气上不来 My doctor said I'm not getting proper oxygen up through here,
他们说抽出来再呼吸 They said pump it and breathe,
象运动鞋似的东西 And it's sort of like that sneaker,
这是个怪异的练习 It's a weird exercise,
不管怎样,让他回监狱,没有比这让我更 开心的事情了 Anyway, nothing would make me happier than to see him go to prison,
- 等等! - 回来,贱人! -Wait a second here! -Get back, bitch!
- 闭嘴,汉克,我说真的! - 你--暴力 -Shut the hell up, Hank, and I mean it! -You-- The violence,
让我自己冷静一下 Let me calm myself,
很不幸,你故事中的某些细节有一点 歪曲事实了 Unfortunately, certain details of your story are slightly skewed,
你什么意思,歪曲事实? What do you mean, skewed?
汉克... Hank,,,
...回来不是为了报复 ,,,did not come back for revenge,
- 谢谢你啊 - 他回来是为了表示歉意 -Thank you, -He came back to apologize,
- 什么? - 你去是为了道歉? -What? -You went there to apologize?
他在给你说话 The man's talking to you,
是啊 Yep,
- 你要说? - 我说... -And you were saying? -I was,,,
...我说我很抱歉 ,,,saying I was sorry,
- 为什么? - 打了你 -For what? -Beating you,
服了吧 这正是我所说的,伙计 Yeah, my dog, That's what I'm talking about, man,
汉克正在诚心和我道歉的时候... Hank was right in the middle of this very touching apology,,,
...我发现我的仓库被盗了 ,,,when I discovered that my warehouse was being robbed,
因此我和汉克合作一起去抓那些罪犯 So Hank and l, we banded together to apprehend these outlaws,
要不是你们这些小子插进来,我们早就 逮到那帮罪犯了 And we would've had them, had not your boys come along,
你说什么? Excuse me?
“慢吞吞”警官 伙计,他们截错车了 Deputy Droop-a-long, Man, they stopped the wrong car,
- 你少多嘴 - 你要怎么办? -You better watch your mouth, -What you gonna do?
他妈的揍我? 你再怪罪到一个蜘蛛整了我? Beat the hell out of me? Probably blame it on a damn spider,
- 有什么进展? - 最新报告 -What you got? -The updated report,
仓库里找到一个4-59,货车上什么也没有 另外验尸官在那儿找到两具尸体 We got a 4-59 at the warehouse, but nothing on a van, Coroner has two bodies,
辩方律师声称是自卫 我们可以很轻易的打败他 DA says self-defense, So we kick them loose,
－18大街的C和L仓库? －对 -The C and L warehouse on 1 8th? -Yeah,
你不再是警察了,汉克,不要再装了 Not a cop anymore, Hank, so stop acting like one,
我非常乐意随便找个理由把你他妈 的关起来 你懂不懂? I'm all too happy to find any reason to lock your ass up, You understand?
去找麦克杜菲,让他马上来见我 Go find McDuff, tell him I want to see him right away,
是的,我们在楼上还碰见了一个裸女, 她被手铐铐在灯器上 Yeah, we also encountered a naked girl upstairs, handcuffed to a light fixture,
洛拉 Lola,
你认为你还可以给一个兄弟另一个限制令吗? Do you think you could hook a brother up with another restraining order?
就在那儿,我认得他们 很好 Right there, because I recognize them, Great,
我所有的东西也应该在那儿 All my stuff should be in here too,
怎么了? What's up?
对了 Right,
我不敢相信 我的子弹呢? I don't believe this, Where's my bullets?
我们不会返还弹药 We don't return live ammunition,
这样的话,还不如把枪也收回去 Well, if you're gonna keep the bullets, just keep the gun,
- 好吧好吧 - 把我的枪给我,伙计 -All right, -Give me my gun, man,
我的车呢? Where's my car?
扣押场 20条街远的地方 Impound lot, Twenty blocks up, seven blocks over,
你想让那个人走着去.... You expect that man to walk,,,,
有公车吗? 你知不知道? Y'all got a shuttle bus? You know what?
你让我搭档失望了 我该和你算帐.... You upset my partner, I should set it off up in this,,,,
但你有很多兄弟 But you got your boys,
汉克,你相信他的看法,伙计? Hank, you believe his attitude, man?
伙计,他们很可能把你车的轮胎 全卸了再还给你 Man, they probably gonna give you your car back with no tires,
我喜欢你处理这件事的方式 I like the way you played it back there,
啊,没让他们干涉我们的案子 这非常自然 Yeah, not letting them in on our case, That was smooth,
- 这是我们的事情,是吗? - 滚开! -This is our bust, right? -Get the hell away from me!
嗨,汉克!你知道不知道? Hey, Hank! You know what?
迟早你的敌对情绪会影响我们的工作 Sooner or later, your hostility is officially gonna start affecting our work,
伙计,现在你听我说 你需要做的就是一种-- Now, look, man, All you got to do is kind of--
你忙什么? 我努力在与你谈 What is you running for? I'm trying to talk to you,
你看!我努力在保持冷静... Look! I am trying to remain calm,,,
...因为如果我打了你, 我就完了 ,,,because if I hit you, I will never see the light of day,
现在看来似乎值得 因此不要再得寸进尺了! Which right now seems almost worth it, So don't push it!
- 你威胁我? - 对!对,我就是在威胁你! -You threatening me? -Yeah! Yeah, I'm threatening you!
好,来吧 Well, bring it on,
来吧,汉克 我很职业的 Bring it on, Hank, I could have went pro,
我向他们投炸弹,投炸弹 I drop bombs on them, drop bombs on them,
- 什么?这样的,滑动,前移,滑行,最后躲开 - 没有信号不能重拨 -What? Here, slip, move, slide, duck, -Can't redial without a signal,
哦,把他们揍扁 Oh, bang them out of there,
嘿,去哪儿,伙计? Hey, where you going, man?
- 闭嘴! - 大的红色卡车和拖车 -Shut up! -Big Red Truck and Trailer.
卡车和拖车,是的,听着, 你们昨天打了... Truck and trailer, Yeah, look, you guys got a call,,,
...一个电话,我想是关于你们 租出去的一个白色货车的 ,,,yesterday, I think, regarding a white van that you rented out,
我们只出租大型车 we only rent big rigs.
这样啊,也许你们能够帮我 我在找我的一对哥们 Yeah, well, maybe you can help out, I'm trying to find a couple of my buddies,
我想他们昨天在你这儿租了一辆卡车 I think they rented a truck from you yesterday,
- 他们什么名字? - 我不知道 -what name is it under? -No, I don't know their names,
- 听着,伙计,我还有很多客人 - 不-- -Listen, pal, we get a lot of people here. -No--
- 你给我听着 - 给我电话 -You listen, -Give me the phone,
- 你在哪儿? - 诺曼迪城中心 -Where are you located? -Downtown, on Normandie.
南部中心?是白人区 South Central? These were white folks,
他们刚刚离开 他们为巴加买了额外的保险 They just left. They bought extra insurance for Baja.
- 去墨西哥? - 我想是吧 -Heading to Mexico? -I guess.
谢谢 Thank you,
不用谢 You're welcome,
我觉得他们20分钟前就出发了 The way I see it, they got a 20-minute head start,
他们很可能朝405公路去了 They're probably heading down the 405,
你在做什么? What are you doing?
停车!国家保安! Stop the car! National Security!
停下该死的车! Stop the damn car!
国家安全局,我需要征用这辆车 National Security, I'm commandeering this vehicle,
- 我做什么了? - 哦,刚学开车,呃? -What did I do? -Oh, student driver, huh?
第12课:面对持枪的人,快他妈的下车 Well, lesson 1 2: Man with gun, get your ass up out the car,
- 上! - 好的,别开枪 -Go! -Okay, okay, don't shoot,
你做你的作业! And do your homework!
有什么问题吗? What the problem is?
伙计,要我独自来制止这个犯罪吗? Hey, man, do I got to solve this crime by myself?
难以置信 Unbelievable,
比较大的,红色卡车 应该容易找到 Big, red truck, It's gonna be easy to find,
也许卡车两边写着“大红”... It's probably gonna say "Big Red" all along the side of the truck,,,
...用又大又红的字 ,,,in big, red letters,
嗨,汉克,你知道华盛顿办公室 的那份档案吗? Hey, Hank, you know that file back at Washington's office?
我仔细读了一下 不过我的视觉很敏锐的,是一种边缘视觉 Well, I used my acute peripheral vision to get a upside-down read,
- 想知道我看见什么了吗? - 什么? -Wanna know what I saw? -What?
其中的一份文件上写着:“CIA劫匪 ” On one of them papers it said, "ClA heist,"
还有呢? And?
- 我看到的就这些,“CIA ” - 没了? -That's all I saw, "ClA," -That's it?
行吧,伙计,我说过我的边缘视力 很强的,不是X射线那种穿透力,对吧? Hey, look, man, I said I got peripheral vision, not X-ray vision, man, All right?
明显的是,我们被一伙真正的... Now, apparently, we are caught up in some real live,,,
...混蛋盯上了,该死的间谍 ,,,complex-ass, espionage shit,
太好了,伙计,不是吗? This is great, man, isn't it?
伙计,我们是一种跟真的警察一样的保安 Me and you, man, we're security guards out here acting like real cops,
- 我曾经是警察,埃尔 - 你一定爱死了,是吧? -I was a real cop, Earl, -Well, you must've loved it, huh?
我不能相信你放弃了 I can't believe you gave that up,
是,这是1号路 Yeah, There's Route 1,
别下高速,这样会快多了 Stay on the freeway, it's a lot faster,
他们会保持低调的 他们会选择1号路 They wanna keep a low profile, They're gonna go Route 1,
别下高速,不,别下高速,快 Stay on the freeway, No, on the freeway, come on,
- 别! - 操! -Don't! -Oh, shit!
- 赶快! - 高速公路上的交通是这样,伙计 -Hey, come on! -Freeway traffic, man,
- 别下高速 - 我们在街道中央 -Stay on the freeway, -We're in the middle of the street,
你们做什么?! What are you doing?!
- 赶快上车! - 高速公路! -Let go of the wheel! -Freeway!
你干什么,汉克?! What are you doing, Hank?!
哦,见鬼! Oh, shit!
- 天拉!你没事吧? - 没事 -God! Are you okay? -Yeah,
- 操 - 嗨! -Shit, -Hey!
不好意思 Sorry,
- 有人对高速公路的看法算是对了 - 什么? -Somebody was right about the freeway, -What?
看那边 那不就是大红色卡车吗? Look at that, You can't tell me that ain't a big, red truck,
对,对 Yeah, yeah,
座位下有枪 Gun under the seat,
汉克!汉克! Hank! Hank!
汉克! Hank!
放开我! Get off me!
- 嘿! - 向她开枪,汉克 -Hey! -Shoot her, Hank,
向这个婊子开枪 汉克就要开枪打你了 Shoot this big bitch, Hank's about to shoot you,
不,我不向任何人开枪 把他放下... No, I ain't gonna shoot anybody, Put him down,,,
....慢慢的 不要急 ,,,in a minute or two, No hurry,
我不喜欢别人动我的车 I don't like nobody messing with my rig,
不要象个娘娘腔,汉克 射她! Don't be a pussy, Hank, Shoot her!
你这个肥婆,大脚,猪屁股,-- You oversized, big-boot, thick-ass, Jerry Springer-reject ass--
- 埃尔,我们走吧 - 不,伙计 -Earl, come on, Let's go, -No, man,
她还没道歉呢 Shaq here owes me an apology,
再问一次... But then again,,,
...你叫什么名字? ,,,what your name is?
布列塔尼 Brittany,
是吗? Yeah?
除了无名指,每个手指上 都有个戒指,是吗?(没结婚) Got a ring on every finger except that lock down one, huh?
你喜欢摔跤是吗?那可是我拿手的 我也喜欢摔跤 You like to wrestle? Because that's my thing, I like to wrestle,
埃尔 埃尔,快点,我们走 Earl, Earl, come on, let's go,
给我留个电话号码好吗? Why don't you give me your number?
如果你真的不错,我就给你一个真正大的戒指 And if you're nice, I'll show you what a real big rig looks like,
埃尔,快点! Earl, come on!
- 我会打电话给你 - 我们走!卡车开了 -I'll call you, -Let's go! The truck's leaving,
- 我来了,等等,等等 - 快啊! -I'm with you, Hold on, hold on, -Come on!
- 他们是我们要找的人吗? - 我他妈的怎么知道? -Think these are our guys? -How the hell am I supposed to know?
不,等等,不 No, wait, Wait, No,
抱歉 Sorry,
埃尔! Earl!
埃尔,来啊! Earl, come on!
加油,加油! Come on, come on!
转过来! Swing around!
哦,我的膝盖! Oh, my knee!
哦,妈的 Oh, shit,
来啊,来啊,来啊! Hey, come on! Come on, come on,
- 你是故意的! - 看啊 -You did that on purpose, -Look,
难怪警察找不到这车 So that's why the cops couldn't find the van,
你知道怎么样用电线启动车吗? Hey, do you know how to hot-wire a car?
因为我是黑人,所以就自动知道如何 用电线启动车吗? Oh, because I'm black, I automatically know how to hot-wire a car?
- 你到底知道不知道? - 知道 -Do you know how or don't you? -Yeah,
- 但不是因为我是黑人 - 快动手啊 -But not because I'm black, -Do it then,
- 把腿动一下 腿闭起来 - 快进去 -Move your leg, man, Close your legs, -Get in there,
- 看见了吗? - 好的,快,快 -See that? -All right, go, go, go,
好的 Okay,
看到电线搭上去以后冒出的火花吗? See that spark when one of them bumped into each other?
是因为红线发出所有能量 That's because that red wire is what gives off all that energy,
- 我可不管 - 看到怎样冒火花了吗? -I don't care, -See how that's sparking there?
好了吗? Got it?
- 怎么样了? - 埃尔,雨刮器动了 -How's that? What's that doing? -Earl, the windshield wipers are on,
一定是94款的车,我准是搭错线了 Must be a '94, I touched the wrong one,
怎么样了? How's that?
- 什么声音? - 怎么了? -What's that? -What the hell?
- 关掉,快关掉! - 哦,快啊 -Turn it off, Turn it off! -Oh, come on,
拖车里面有人,我们去看看 Somebody's back in that trailer, Let's take a look,
埃迪,小心! Eddie, look out!
- 快啊,快啊 - 好了 -Do it, Come on, come on, come on, -Yeah,
走! Go!
哦,妈的! Oh, shit!
谢谢,汉克 Thanks, Hank,
20分钟之内,已经是第二次降落 在这种狗屎上面了 That's the second time in 20 minutes you landed us in some shit,
嘿,你们是在和埃尔还有汉克作对! Hey, you messing with Earl and Hank!
你们有什么问题吗? What the problem is?
我们来看看这些盒子里面到底有什么 Let's find out what the hell is in these boxes,
哦,汉克! Oh, Hank!
哦,真臭啊 Oh, it stinks,
- 哦,妈的! - 抱歉 -Oh, damn! -Sorry,
妈的,看上去像圣诞节大甩卖 Damn, it looks like Christmas,
除了这些鱼肠子和桔子皮 Except for these fish guts and orange peels,
上帝保佑,但愿是枪,但愿是枪 Please be guns, Please be guns,
那是什么玩意儿? What the hell is that?
这是个啤酒桶 This is a beer keg,
不应该啊 It doesn't make any sense,
你把这些片断连起来就能说明问题了 It makes sense when you put together the pieces,
什么片断? What pieces?
很明显 It's obvious,
ClA,他们把酒偷运到市中心... The ClA, they're smuggling alcohol,,,
...是为了进一步控制黑人 ,,,into the inner city in an effort to further subjugate the black man,
嘿,你真的相信你说的鬼话吗? Hey, do you actually believe the crap that comes out of your mouth?
哦,在我说完之前我都不能确定 Oh, I'm never really sure until I'm finished talking,
你认为里面都是啤酒吗? Think they all kegs?
是的,纳什,出了问题 Yeah, Nash, We got a problem,
这好像是... Well, what we have here appears to be,,,
...要付22美元押金的普通啤酒桶 ,,,your average, garden-variety, $22-deposit beer keg,,,
...但这个太轻了 ,,,but it's way too light,
- 一定是清淡型的啤酒 - 是的,太淡了 -lt must be light beer, -Yeah, way too light,
不可能有一磅半重,我们看看里面,怎么样? Couldn't be a pound and a half, Let's take a peek inside, huh?
里面是空的 Yeah, she's empty all right,
你认为是双层的,里面藏着东西? You think there's a double wall? Something stashed in between?
很乐意看一看 Happy to take a look,
戴上眼镜,孩子们,要不你们会瞎的 Put on the glasses, boys, or you will go blind,
这气割炬能产生华氏4000度的高温... This torch burns at 4000 degrees Fahrenheit,,,
...我们来割开这罐子 ,,,so let's slice open this can of peaches,
不可思议 Incredible,
冷得像冰一样 She's cold as ice,
太棒了 Gorgeous,
你能不能离桶稍微远点? Why don't you and the keg get a room?
先生们,这是... Gentlemen, what we have here,,,
...一种51区(美国研究飞碟的秘密基地)的, 高科技太空合金 ,,,is an Area 51, high-tech, aerospace alloy,
它非常轻,几乎感觉不到重量 散热极快... It weighs next to nothing, disperses heat instantaneously,,,
...并且能够抵挡任何人工和自然压力 ,,,and is resistant to almost any force in man or nature,
嗯,是不是很值钱? Well, is it worth anything?
是的,值好几百万! Yeah, millions!
所以,我要你们... Which is exactly why,,,
...带上这玩意,滚出我的店 ,,,l want you two to take this thing and get the hell out of my shop,
就我而言,我可不打算马上死掉... Personally, I don't feel like dying right now,,,
...匹夫无罪,怀壁其罪 ,,,and this is exactly the kind of shit people get killed over,
谢谢 Thanks,
我们把车藏在这里,去探个究竟 We'll stash the van here until we find out what's what,
- 这是谁的车库? - 我朋友的,没关系 -Whose garage is this? -This guy I know, It doesn't matter,
不,这不是男人的车库,这里没有电动工具 No, no, This ain't no guy garage, There ain't a power tool in here,
我们走 Let's go,
汉克,上面这个盒子上有你的名字 Hank, this box up here got your name on it,
这不会是你女朋友的房子吧? This wouldn't be your girlfriend's house?
能帮个忙吗? 别管我的私事? Could you do me a favor? Could you stay out of my business?
哦,有人不高兴了,是吗? Oh, well, lookie, lookie, lookie, Looks like somebody got dissed, huh?
好吧,我猜猜看,汉克 All right, let me guess, Hank,
你虐待你女朋友,所以她离开了你 Your girl left because you beat the shit out of her,
不,很有讽刺意味的是,她离开我... No, lronically, she left me,,,
...是因为我打了别人而被定罪 ,,,because I was convicted of beating the shit out of somebody else,
哦,是打了我吗? Oh, me?
伙计,继续啊 听着,汉克,我只是说... Man, go ahead with that, man, Look, Hank, I'm just saying, man,,,
...我猜因此你才这付臭态度,是吗? ,,,l suppose that's what your attitude is all about? Huh?
汉克没人爱咯 Hanky ain't getting no loving,
我很乐意回到那里... I'll be happy to go back in there,,,
...来挽回一切 ,,,and straighten this whole mess out,
- 不用,谢了,你做得够多了 - 不,说真的,汉克 让我来吧,伙计 -No, thanks, you've done enough, -No, serious, Hank, I wanna do it, man,
埃尔·蒙哥马利是爱情制造者, 而不是破坏者 Earl Montgomery is a love-maker, not a love-taker,
等等,你是不是说... Wait a second, Let me get this straight,
你要进去告诉丹尼斯... You're telling me you'd go in there and tell Denise,,,
...我从没有骚扰过你, 我进监狱是冤枉的? ,,,l never harassed you, and I went to jail for no reason?
当然 Absolutely,
但你我都知道,你是罪有应得 But you and I both know you got exactly what you deserve,
丹尼斯 Denise,
我希望他们不会认为我们是破门而入的 I hope they don't think we're breaking in,
她不在家 She's not home,
妈的 丹尼斯有个长得不错的女佣 Damn, Denise got one fine-looking maid,
- 什么? - 埃尔... -Excuse me? -Earl,,,
...那就是丹尼斯 嘿 ,,,that is Denise, Hey,
- 你想干什么,汉克? - 我只想谈谈 -What do you want, Hank? -I only wanna talk,
- 你想谈谈? - 是的 -Oh, you wanna talk? -Yeah,
是谈谈还是要说谎? 你知道两者是有区别的 Or you wanna lie? Because there's a difference, you know,
- 我对你一直是诚实的 - 当然 -I've always been honest with you, -Of course,
你只是忘了告诉我你吃午饭的时候揍了黑人 You just forgot to tell me you were beating up black men on your lunch,
哈,她很风趣 Oh, snap, She's witty,
是的,她总是占上风 Yeah, She most definitely got the upper hand,
你能不能安静一会儿?谢谢 Hey, could you be quiet for a minute? Thanks,
- 听着,我告诉你-- - 是的,我都知道了,不是你,是大黄蜂干的 -Look, I told you how-- -Yeah, I know, the bumblebee did it,
- 是的 - 你说谎,亨利 -Yeah, -You lied to me, Henry,
谎言,谎言 除了谎言还是谎言 Lies, lies, Lies just compound lies,
你知道吗?但你总是说同样的事,请你继续 You know? But you saying the same thing, Do your thing,
我谁也没揍,我能证明 I didn't beat anybody, okay? And I can prove it,
这就是我被控告袭击的人,埃尔 This is the man that I was accused of assaulting, Okay, Earl,
- 你好 - 你有什么要说的吗? -Hi, -You got something you wanna say?
哦,是的 Oh, yeah,
她是黑人,你从没告诉过我 She's black, You never told me she was black,
我有没有袭击过你? Did I or did I not assault you?
哦,他把我揍了个半死,女士 Oh, he beat the hell out of me, ma'am,
- 什么? - 我可不会对我的姐妹撒谎 -What? -I'm not gonna lie to the sister,
不,你这个狗娘养的! 我不会让你得逞的! No, you're-- You son of a bitch! I'm not gonna take this!
你放开他,住手,滚出去 Hey! Get your hands off him, Stop it, Get out,
- 出去! - 出去!滚出去! -Get out! -Get out! Just get out!
- 亨利,滚出去! - 你也出去 滚! -Henry, get out! -You too, Get out! Get!
- 可是-- - 滚! -But-- -Get!
要是我出去的话,暴力就要升级了 I think the violence might kick off out there,
滚出去 Get out,
听着,伙计,等等 你为什么对我使这种下流手段? Listen, man, Wait, Why you all salty at me, man?
听着,汉克,别嚷嚷了, 不是我的错,知道吗? Look, Hank, kill that noise, man, Listen, it's not my fault, Okay?
- 你告诉我她是白人的 - 没有 -You told me she was white, -I did not,
那你也没告诉我她是黑人 Well, you didn't tell me she was black,
- 有什么区别吗? - 区别大了 -What difference does it make? -A big difference,
听着,如果我说谎,告诉她你没揍我... Look, if I had lied and told her that you didn't beat me up,,,
...我就是在原谅一种跨种族关系 ,,,I'd be condoning interracial relationships,
但这是我不能原谅的 Which is something I do not condone,
好的,如果你三秒钟之内不从面前消失-- Okay, that's it, If you're not out of my face in three seconds--
你可不要威胁你的搭档 Now, you don't wanna be threatening your partner,
我不是你的搭档! I am not your partner!
我有搭档! 我甚至愿意为他挡枪子儿! I had a partner! I would have taken a bullet for him!
而你,我正在克制自己不开枪杀了你! You, I'm having a hard time not shooting!
好的,别动!就这样,你惹火我了 All right, hold on! Now, that's it, Now I'm upset,
如果你要走,我就逮捕你 If you leave, I'm gonna put your ass under citizen's arrest,
你我都知道,你直接违反了... Okay? And you and I both know you are in direct violation,,,
...法定的限制令 ,,,of a legal, binding restraining order,
- 你牙齿上有个东西 - 哪儿?这儿还是这儿? -You have something in your teeth, -Where? Here, or here?
现在你可以告诉别人我揍了你 Now you can tell people I hit you,
- 嗨 - 嗨,78年款的普利毛斯沃来尔,棕色 -Hi, -Hi, '78 Plymouth Volare, tan,
- 能看一下你的驾照吗? - 可以 -Can I have your driver's license? -Yep,
你在和我开玩笑? Are you kidding me?
我牙齿上有个东西? I got something in my teeth?
我告诉你是什么,汉克 是我对你的信任,现在没有了 I'll tell you what it was, Hank, Trust, And now it's gone,
埃尔,你要我做什么? Earl, what do I have to do?
我是为我的小埃尔来的 没有他我哪儿也不去 I just came to get Earl Jr, I don't go nowhere without my baby,
你为什么不带上你的破车, 然后我们分道扬镳 So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways,
我的车就在那儿,能把钥匙给我吗? That's my car right over there, Could I have the keys?
我只是想看一下你的证件 We're just trying to locate your paperwork, sir,
看啊,看啊,谁在这里啊? Lookie, lookie, lookie, What do we have here?
你好啊,小妞? How you doing, Miss Dolly?
- 很好 - 是的,你当然很好 -Fine, -Oh, yes, you are,
能借你的手铐吗? You got a pair of handcuffs I can borrow?
- 你想上她? - 是的 -You hitting on her? -Yeah,
你那些关于跨种族关系的狗屁哪里去了? What was all that crap about interracial couples?
当男方是白人时,我坚决反对... I am firmly and belligerently against any interracial coupling,,,
...跨种族关系 ,,,when the man is white,
亲爱的... Darling,,,
...我能给你介绍一种口香糖吗? ,,,can I interest you in a stick of gum?
他们说所有牙医都推荐的 You know, they say five out of five dentists recommend this shit,
谢谢 Thanks,
把你的东西拿上,滚得远远的! Get your stuff out of my car and get the hell out of here!
亲爱的小姐,我怎样才能开走我的车?! Miss Darling, what do I have to do to get my car out of here?!
请耐心点? Would you please just be patient?
耐心 Patient,
- 别动! - 趴到地上去! -Freeze! -On the ground, now!
妈的 Goddamn it, God,
好,好 我投降! Yeah, yeah, yeah, I gave up!
好的,好的! Yeah, yeah, yeah!
不,别放弃,进来 No, don't give up, Get in,
- 汉克,别动! - 到后面去 -Hank, freeze! -Get in the back,
- 知道我干了什么了吗? - 偷了警车 -Know what I'm doing? -Stealing a police car,
尽管你打了我,我还是又一次救了你... I'm saving your ass yet again despite the fact that you struck me,,,
- ...又一次 - 是的,抱歉,谢谢 -,,,yet again, -Okay, Sorry, Thank you,
上帝! God!
- 接受道歉 - 好的,我们扯平了,走吧! -Apology accepted, -Okay, we're even, Go, go, go!
- 别他妈再打我了 - 走,走,走! -Don't hit me no damn more, -Go, go, go!
哇,哇,哇,车! Whoa, whoa, whoa, Car!
铲车 我这边有铲车 Forklift, Forklift, my side,
铲车! Forklift!
知道了! I got it!
是的... Yep,,,
- ...你知道了 - 小心! -,,,you got it, -Watch out!
小心! Watch out!
死路!死路! Dead end! Dead end, dead end!
- 嘿! - 我看见了 -Hey! -I see it,
想想看,你打我,我却没有杀了你 Come to think of it, you hit me and I didn't kill you?
我救了你,让你活了下去 I'm letting you live, saving your ass,
- 哦,我直奔天堂而去 - 栅栏! -Oh, I'm going straight to heaven, -Fence!
放心,汉克 上帝保佑我呢 Chill, Hank, I'm blessed,
这次你又要干什么,汉克? What'd you do this time, Hank?
不知道,我想想 I don't know, I'll find out,
作为一个警察,你麻烦大了 For a cop, you sure get in a hell of a lot of trouble,
是的,是的 Yeah, yeah,
在这里转弯 转弯,转弯! Turn here, Turn, turn, turn!
嘿 在这里转弯,在这里转弯! Hey, chopper, Turn here, turn here!
转弯! Turn!
我总是喜欢洗车 Always loved the car wash, man,
白色的泡沫水撒到你头顶上, 刷子在风中飞舞 White, foamy water over you, Brushes waving in the breeze,
对于一个贫民区的孩子来说, 就像是在夏威夷 When you a kid in the ghetto, that's like going to Hawaii,
- 他们已经通缉我们了 - 我们?我做什么了? -They got an APB out on both of us, -Both of us? What the hell did I do?
你因为在文森特·托马斯大桥开火被通缉 We're wanted for the shootout on the Vincent Thomas Bridge,
- 是的,很公平 - 不,没道理啊 -Yeah, well, that's fair, -No, it doesn't make any sense,
警察怎么知道我们在桥上? How'd the cops know we were on the bridge?
只有卡车里的家伙才认识我们, 但他们不会报警的 Only the guys in the truck could lD us, and they wouldn't call it in,
也许是里面的人发通缉令想找到我们 Maybe someone on the inside put out a APB to locate us,
一定是有坏警察 Now we're talking about dirty cops,
- 你在干什么? - 查那面包车的牌照 -What you doing? -Running the numbers on the van,
不,妈的,牌照是假的! No, plates are phony, Damn it!
- 查一查车辆识别代码 - 什么? -Check the VlN, -What?
- 我还以为都给刮掉了 - 下面的没有 -I thought they were all scratched off, -Not underneath,
我启动货车时扯下来的 I pulled it when I was wiring the van,
- 所有单位,5-0-3警车被偷 - 有了 好的,地址 -All units, 5-0-3, stolen police vehicle. -Bingo, Address, Okay,
- 被盗警车在威尼斯和克伦莎洗过车 - 他们发现我们了 -Car wash at Venice and Crenshaw. -They tracked us,
把车扔掉吧! Let's ditch the car!
- 我们需要车 - 是的,是的 -We need a car, -Yeah, yeah,
嘿,嘿!嘿,嘿! Hey, hey! Hey, hey!
你能停车吗? Hey, could you pull over here?
- 上帝! - 用警徽 -God! -Use the badge,
- 什么? - 警徽 -What? -Use the badge,
停下!国家保安! Stop! National Security!
- 我要征用你的车! - 给我看看警徽 -I'm commandeering this car! -Let's see the badge,
- 快出来 - 别对我大声嚷嚷 -Just step out of the car, ma'am, -Don't you raise your voice at me,
快他妈的下车! Get out of the damn car!
你妈没有教你懂礼貌吗? Didn't your mama teach you any manners?
起码你可以对我客气点 At least you could ask me nicely,
你这叫征用车辆? You call this commandeering a car?
- 你给我闭嘴 - 别在我的车里说粗话 -You wanna shut the hell up? -Don't be using that language in my car,
抱歉 Sorry,
你们可以搭我的车 Now, I got no problem giving you boys a ride,
但我可不乐意别人叫我离开我自己的车 But I don't take kindly to being told to get out of my car,
不,长官,我当然不乐意 No, sir, I surely do not,
搜查令 Warrant,
一份搜查令 A warrant,
他们要搜查仓库必须有搜查令 They must've had a warrant to raid the warehouse,
坏警察要把他的人先放进去必须有搜查令 The dirty cop had to have access to it to send his boys in first,
储藏库也是一样 Same thing must've happened at the storage place,
- 谁泄漏的消息? - 我不知道 -So who's the leak? -I don't know,
通缉令发给了所有观察员 APB's go through watch commander,
华盛顿? 不是一直都这样的吗? Washington? Ain't that how it always is?
- 什么? - 你黔驴技穷了... -What? -You have nothing to go on,,,
...就开始指责黑人 ,,,and already you blaming the black man,
- 我只实话实说 - 我来告诉你们怎么发现坏警察 -I'm just throwing names out, -I'll tell you how to find a dirty cop,
给警察局打电话 Pick up the phone and call the police station,
别管谁接听 Don't really matter who answers,
该说什么? What you gonna say?
- 谢谢 - 谢谢 -Thanks, -Thank you,
- 嗯,你们现在学好了 - 当然 -Okay, you boys behave now, -No question,
- 保重 - 我该要她的电话吗? -Take care, -Should I have gotten her number?
- 当然,她很不错 - 我也这么认为 -Definitely, She's very nice, -I thought so too,
是这里吗? Is this the place?
机灵点 Stay cool,
你能开锁吗? Can you pick this?
什么?“仅仅因为我是黑人,所以...” What? "Just because I'm a black man,,,, What?"
你学得很像,但你为什么不这样 You were doing good, But why you said like this:
黑人都这样,让身体随心所欲地动-- All black people don't do that, Look, man, Just let it flow--
能开锁吗?! Can you pick the lock or not?
- 得有工具 - 嘿,嘿,来啊 -Not without my tools, -Hey, hey, Come on,
这里很不错,是个监视的好地方 This is great, A real stakeout,
我一辈子都想当警察 My whole life, man, I wanted to be a cop,
自从我小时候在电视上看昆西以后 Ever since I was a kid, watching Quincy on TV,
昆西是验尸官 Quincy was a medical examiner,
哦,我想在这里,我们不会得到很好的招待 Oh, I guess in the projects we didn't get real good reception,
伙计,很无聊,我们在这里多久了? Hey, man, This is boring, How long we been here?
- 上来12分钟了 - 那些家伙到底去哪儿了? -Coming up on 1 2 minutes, -Where the hell are these people?
埃尔,这是监视点,我们在这里也许要 坐上几个小时 Earl, this is a stakeout, We could be sitting here for hours,
难怪警察都这么胖 No wonder cops are so fat,
说啊 Shoot,
查理怎么了? Hey, whatever happened to Charlie?
如果你不介意,我现在不想谈 If you don't mind, I'd just-- I'd rather not talk about it,
真的不? You sure?
不 Yeah,
他们就在我面前杀了他 You know, they shot him right in front of me, man,
而我却无能为力 I couldn't do a damn thing about it,
很抱歉,谁干的? I'm sorry to hear that, man, Who did it?
我们要找的那些家伙 The guys we're looking for,
看来是私人恩怨 So that's why this is personal,
我来明说,他们杀了你搭档... Let me get this straight, Your partner got killed,,,
...你丢了工作,被扔进监狱,女朋友又跑了... ,,,you lost your job, you got thrown in jail, your girlfriend walked,,,
...你现在只是一个每周挣182美元的保安? ,,,and now you're a security guard making 1 82 dollars a week?
知道你是什么人吗,汉克? Know what you are, Hank?
你是个黑人了 You're a black man,
你该好好琢磨琢磨,对吧? Now, though, you gotta think about it though, right?
看到你笑了,我很高兴 Glad to see you laugh, man,
- 我们在这儿多久了? - 哦,又来了 -Now how long have we been here? -Oh, come on,
- 13分钟了 - 我去弄点吃的 -Coming up on 1 3 minutes, -I got to get something to eat, man,
埃尔 Earl,
嘿,埃尔 Hey, Earl,
你在干什么? What are you doing?
不!埃尔! No! Earl!
Whoa, whoa, whoa,
埃尔,嘿 埃尔 Earl, hey, Earl,
我们总早到,他们总迟到 We're always early, He's always late,
妈的! Damn it!
给我回话,在警察拘留所发现他们了 Call me back. They were spotted at the police impound yard.
下去把货拿来 Get down and get the goods.
讨厌的家伙! Pain in the ass!
你没事吧? Are you okay?
不,我有事,我中枪了 Hell, no, I ain't okay, man, I been shot!
妈的 Shit,
- 是他! - 你怎么知道? -It's him! -How do you know?
纹身! Tattoo!
婊子养的! Son of a bitch!
搭档 Partner,
去干了他 Go get him,
- 汉克 - 嗯? -Hank, -Yeah?
干掉了? You get him?
没有 No,
- 拜托 - 我不行了,汉克 -Come on, -I ain't gonna make it, Hank,
我很冷,全身都冷 I'm cold, man, I'm cold all over,
我开始看见白光了 I'm starting to see white light,
妈的,连光都是白的了 Damn, Even the light is white,
赶紧,你腿中枪了,萨利 我们走! Come on, You got hit in the leg, Sally, Let's go!
- 别跳,别跳! - 你要帮帮我 -Don't bounce, Don't bounce! -You gotta help me a little,
- 你在跳! - 你的另一条腿 -You're bouncing! -Your other leg,
丹尼斯!丹尼斯!是我汉克 汉克 Denise! Denise! It's Hank, Hank,
- 我告诉过你,我们结束了 - 我中枪了! -I thought I told you, It's over, -I been shot!
这回你用枪打他了? You shot him now?
- 不是 - 怎么了? -No, -What happened?
你要相信我们,我们没做违法的事情 You gotta trust us, We didn't do anything wrong or illegal,
那送他去医院 Then take him to a hospital,
不行,因为警察在找我们 No, no! We can't, 'cause the cops are looking for us,
- 什么? - 一会儿说不清楚! -What? -It's complicated!
听着,丹尼斯,我知道你是护士 Look, Denise, I understand you're a nurse,
我在流血,你们等会儿再吵吧 I'm bleeding out here, Y'all can bicker later, Come on,
- 求你了 - 让我进来? -Please, please, -Let me come in?
- 好吧 - 进去 -All right, -Yeah, go,
- 嘿 - 抱歉 -Hey, -Sorry,
- 脱掉你的裤子 - 什么? -Take off your pants, -Huh?
脱掉裤子 Take off your pants,
埃尔?你没穿内裤 Earl? You're not wearing any underwear,
我不喜欢穿内裤,让我觉得被约束 I don't like to wear drawers, okay? Makes me feel constricted,
死亡也是这样,快点啊,汉克!拜托! So does dying, Now, hurry up, Hank! Come on!
- 我给你拿条毛巾 - 最好是沙滩浴巾 -I'll get you a towel, -Better make it a beach towel,
- 没那么大 - 也不算小 -It's not that big, -lt ain't small,
谢谢,丹尼斯 你对我太好了 Thank you, Denise, That was very sweet of you,
好了,我要你压住伤口 All right, I'm gonna need you to keep pressure on the wound,
好了,趴到椅子上,把毛巾撩起来 Right, Okay, bend over the chair and hike up the towel,
- 什么?我可不是那种人! - 快点! -What? I'm not like that, man! -Do it!
好的,好的,遵命,汉克 Oh, oh, Well, just say that, Hank,
我还以为你要搞同性恋 I thought you was trying to get a free ass shot,
丹尼斯 跟我说实话 Come on, Denise, Now, tell me the truth,
埃尔,你身上没子弹 Earl, there's no bullet in you,
穿过骨头到另一边了? It went through the bone, out the other side?
只是擦破了点皮 It barely touched you, It's a scratch,
- 丹尼斯,我要缝几针吗? - 是的 -Denise, am I gonna need stitches? -Yes,
我就知道 I knew it,
- 好吧-- - 哦,你知道什么? -Well, just-- -Oh! Whoa, You know what?
- 什么? - 让它自己愈合吧 -What? -I'll let it heal naturally,
- 哦-- - 是的,就这样 -Oh-- -Yeah, yeah, that's right,
哦,不! Oh, no!
- 蜜蜂-- - 放松! -It's a bee-- -Calm down!
- 大黄蜂!不! - 别动,别动! -A bumblebee! No! -Don't move, Don't move!
天降横祸!不!把它赶出去 Death from above! No! Swish it out,
天降横祸 Death from above, man,
- 安全了吗? - 对你来说不是! -ls it safe? -Not for you it ain't!
真不敢相信你的女友这么骠悍 I can't believe your girl can go off like that,
- 打人比你还疼 - 是的 -She hits harder than you do, -Yeah, this is it,
墨里诺·杰特俱乐部 电话是从这里打来的 Marina Yacht Club, This is where the call came from,
我们怎么进去? How we gonna get in?
- 分开进 - 对不起,我要那个大的 -Split up, -Excuse me, I want the big fat one,
哦,看上去很有趣,那是什么? Oh, that looks interesting, What is it?
不知道,闻起来很臭 I don't know, but it smells like ass,
有熟人吗? You recognize anyone?
这里太亮了,我的眼睛还没适应过来 Man, it's so damn white in here, my pupils haven't adjusted yet,
嘿,看啊 Hey, Hey, look,
- 是他 - 婊子养的 -That's him, -Son of a bitch,
你知道什么? 是那个白人 What do you know? It's the white guy,
高加索人的败类 A sad day in Caucasian history,
- 你们两个去哪儿了? - 吉米·巴菲特已经来了,快点 -Where the hell the two of you been? -Jimmy Buffet's in town, Come on,
只有5分钟了,最好别出岔子 You got five minutes, It better be good,
- 能给片薯片吗? - 不行 -Can I get a chip? -No,
你们有内奸,我们知道是谁 You've got a leak and we know who it is,
- 现在能给片薯片吗? - 不行 -Now can I get a chip? -No,
是麦克杜菲 It's McDuff,
- 我猜你们有证据 - 是的 -I assume you have some proof, -Yeah,
我们跟踪了袭击仓库的家伙 We tracked them knuckleheads who hit my warehouse,
- 也就是杀了查理的人 - 他们把我们引向了麦克杜菲 -The same guys who killed Charlie, -Led us right to McDuff,
很有趣,但你们有有效的证据吗? That's all very interesting, but do you have actual evidence?
- 没有 - 没有,但我们有他想要的东西 -No, -No, But we got what he wants,
- 是什么? - ClA的赃物 -And what's that? -The goods from the ClA heist,
- 你们有ClA赃物? - 等等,真的是ClA? -You got the ClA goods? -Wait a minute, It was really ClA?
Crupps lnternational Aerospace (克拉普斯国际宇航公司) Crupps lnternational Aerospace,
你以为我说的是什么ClA? What ClA did you think I was talking about?
能不能告诉他? Would you tell him, please?
1年前,克拉普斯有价值700万美元的 微粒子合金失窃 A year ago, over $7 million in atomic alloy was stolen out of Crupps,
为了能偷运出来,他们只要把他熔化 做成啤酒桶的样子 To smuggle it out, they had to melt it down and recast it as beer kegs,
联邦调查局的人给了我们消息 但被我们的内奸抢了先 Feds tipped us off, Our leak beat us to the punch,
是的 麦克杜菲 我们就说要把他的东西卖给他 哦,他要咬钩了 That's right, McDuff, Offer to sell him back his stuff, Oh, he'll bite,
- 如果他不干净 - 哦,他是不干净 -lf he's dirty, -Oh, he's dirty,
给他一片薯片 Now, give the man a chip,
我很感激你帮我要薯片 I appreciate you trying to get me a chip,
但你还以为我说的是中情局.... But thinking that I was talking about the actual ClA,,,,
是的,我不知道我在想什么 Yeah, I don't know what I was thinking,
嘿,麦克杜菲 是你的伙计,汉克和埃尔 Hey, McDuff, It's your buddies, Hank and Earl,
- 怎么了,杜菲? - 我们有你要的东西 -What's up, Duff? -We got something you want,
我不知道你说什么 I don't know what you're talking about.
我们说的是啤酒桶,婊子! We're talking beer kegs, bitch!
- 你们俩是被通缉的重犯 - 弗兰克,省省吧,我们知道你不干净 -You two are wanted felons. -Frank, save it, We know you're dirty,
- 听我说-- - 不,你听我说 -Listen to me-- -No, you listen to me,
我不知道你要卖给谁,我们也不在乎 I don't know who you're selling these things to,
我们只想分一份,比如说100万 All we want is a piece of the pie, Say, $1 million worth,
- 我们是在说1后面6个零 - 那么你们的计划是什么? -We're talking six zeros, chump, -So, what's your plan?
明早7点在月神角见面 Meet us tomorrow morning, 7 a,m, The old fort, Luna Point,
你怎么找到这个地方的? How'd you find this place?
我在这里做过几天保安,看管建筑设备 I did a couple nights of security watching some construction equipment,
- 真是个好地方 - 华盛顿有几个人? -It's perfect for us, though, -How many boys Washington got?
不知道,我看见大约5个 I don't know, I see five or so,
- 我开始觉得紧张 - 是的 -I'm starting to feel all tingly, -Yeah,
你中过我一枪,你这猴子身子骨挺硬啊? I thought I shot you once already, You're a tough little monkey, aren't you?
你开始开猴子玩笑了啊 You into monkey jokes?
你干你老母的时候,她没教你要礼貌点吗? Didn't your mama teach you manners when you were humping her?
- 东西带了吗,汉克? - 钱带了吗,弗兰克? -You bring the metal, Hank? -You bring the money, Frank?
一手交钱,一手交货 We'll see about that when I see the kegs,
不谈钱了,你要的东西已经来了 Let's just forget about the money, We already got what we came for,
我想他们没你们想像得那么有用 I don't think you'll find them as helpful as you thought they'd be,
看到了吗,我的人可不是洛杉机霹雳小组的人 You see, my men aren't actually members of the L,A, SWAT team,
- 华盛顿呢? - 不知道 -Where's Washington? -I don't know,
问得好 Excellent question,
- 妈的 - 哦,伙计 -Shit, -Oh, man,
你的黑人兄弟和他们是一伙的? The brother's in on it?
他一定是在白人街区长大的 He must've grew up in a white neighborhood,
枪,看到了吗? Gun, Scratch that,
他是真正的兄弟,和我们其他人一样 He's a real brother, getting messed over just like the rest of us,
交枪吧,先生们 Guns, gentlemen,
看着,我--不! Look, l-- No, Look!
抱歉 不,不 小心,不,不!上! Sorry, No, no, Look, look, No, no, no, no! Go!
华盛顿,到这儿来! Washington, get over here!
上车!上车! Get in! Get in! Get in!
我知道出去的路! I know a way out!
另一边有条隧道 There's a tunnel at the other end,
趴下!怎么回事? Down! Down! What the hell happened?
不知道,我们谈完后,他们就抓住了我 I don't know, They grabbed me after we talked,
向右! Take a right! Come on!
走另一边! Get through the other end!
埃尔! Earl!
走隧道! Come on! The tunnel!
走,走! Go, go!
汉克,快! Hank, come on!
埃尔 Earl,
汉克呢? What? Where's Hank?
- 我不知道 - 汉克! -I don't know, -Hank!
汉克!妈的,我要去找他 Hank! Shit, I gotta go find him,
- 好的,去吧,我的脚受伤了 - 你没事吧? -Okay, go ahead, My foot's busted up, -You gonna be okay?
没事,去吧! I'll be fine, Go!
妈的! Damn it!
埃尔! Earl!
不! No!
糟糕! Busted!
婊子养的 Son of a bitch,
好! Yeah!
纳什!接好了! Hey, Nash! Catch!
好啊! Yeah!
谁才是猴子?猴子! Who's a monkey now? Monkey!
- 妈的 汉克! - 坚持! -Shit, Hank! -Hold on!
喔!抱歉! Whoops! Sorry!
- 汉克! - 坚持! -Hank! -Hold on!
好啊,好啊! Good, good, good, good!
Whoa!
- 成功了! - 是啊! -Yes! -Yeah!
- 你太棒了! - 不,你太棒了! -You the man! -No, you are the man!
- 你太棒了! - 好的,我太棒了! -You the man! -Okay, I am the man!
好啊,好啊! Yeah, yeah!
6个月前,这两个人的冲突... Six months ago, these two men were locked...
...震动了整个城市 ...in a conflict that shook our city.
今天他们作为英雄站在这里 Today they stand together as heroes.
先生们,感谢你们的英勇和无私 Gentlemen, thank you for your bravery and your selflessness,
汉克,欢迎归队 Hank, welcome back to the force,
谢谢 Thanks,
- 埃尔,欢迎参加洛杉机警队 - 真的吗? -Earl, welcome to the L,A,P.D, -You serious?
- 祝贺你,埃尔 - 谢谢 -Congratulations, Earl, -Yeah, Thank you,
- 埃尔!够了 - 哦 -Earl! That's enough, -Oh,
嘿,注意10:00方向 Hey, check it out, 1 0:00,
停车 Pull over,
- 对不起 - 能请您离开那车吗? -Excuse me, -You wanna step away from the vehicle?
汉克 伙计 Hank, Please, man,
让我来给你示范如何处理这种情况 Let me show you how this type of situation is properly handled,
对不起,公民先生 Excuse me, Mr, Civilian, who has rights,
你是不是把锁丢在车里了? Did you perhaps lock your keys in your vehicle?
是的,我总是忘记,钥匙在遮护板上 Yeah, I do it all the time, They're right there in the visor,
是的,在遮护板上 Yeah, yeah, Right there in the visor,
为了让我搭档放心... For my partner's peace of mind,,,
...你能告诉我你的车牌号码吗? ,,,would you tell us the numbers on your plate?
- 当然,2CQN654 - 对吗? -Sure, 2CQN654, -ls he right?
是的 Yeah,
请允许我来帮你... Allow me to assist you,,,
...而不是像有些警察一样把你打的不省人事 ,,,instead of beat you senseless, like some cops would,
- 谢谢,长官 - 不客气 -Thank you, officer -You're welcome,
- 祝你好运? - 我会的,谢谢 -Have a good day, all right? -I will, Thanks,
记住,不是每个人都是罪犯 Not everyone's a criminal, Remember that,
我的车,不,等等,那是我的车! My car! No, wait! That's my car!
- 最好是有备用方案 - 嘿! -Always good to have a backup plan, -Hey!
我投降! I give up!
夫人,你可以拿回你的车了 Ma'am, you may re-procure your vehicle,
你们白痴! You idiot!
问题出在什么地方? What the problem is?
-- 谢谢观赏 --
导演:丹尼斯·杜根
马丁·劳伦斯饰埃尔·蒙哥马利
史蒂夫·泽恩饰汉克·拉弗蒂
片名:国家保安——National Security
科尔姆·费尔饰麦克杜菲侦探
比尔·杜克饰华盛顿上尉
埃里克·罗伯茨饰纳什
蒂莫西·巴斯菲尔德饰查理·里德
罗宾斯·李饰丹尼斯