帕萨迪纳,加州,1969年
夏圣迪娜太太!
请救我儿子
这三天他听到怪声
他觉得有东西缠上他
告诉她
我听到怪声
愈来愈大声
他做了什么?
没有啊
说实话!
他偷了吉普赛货车上的银项链
我们想要归还
他们拒收
在哪里?
这里
抱他进来
我们下去了!
小心,胡恩!
后会有期了
地狱魔咒
"三天,诅咒形成"
完全照念以下的句子
正确措辞可避免冲突
嘴呈圆形可发出美声
圆形
"威尔夏太平洋银行"
我想应该会核准
下午我会打电话通知你们
感激不尽
不客气
谢谢
祝今天愉快
你也是,祝今天愉快
慢走
"协理"
你的文件,杰克斯先生
谢谢
杰克斯先生?
我想知道你是否已决定协理人选
我还在考虑
目前是你和史都的竞争
史都,那个新人?
他虽新,但也积极进取
我们很欣赏这点
史都不怕压低额度…
并做出棘手决定
我也能做出棘手决定
我一决定就通知你,好吗?
同时,教他我们的贷款审核程序
以防万一,好吗?
好
你介意现在午休吗?
好啊
回来时,请帮我带份火鸡总汇
火鸡总汇,超棒的选择
也能帮我带一份吗?谢了
加辣芥末
这份申请能批准吗?
货款啊
不赖吧?
150万?
小意思
"心理系"
教授,恭喜渡过第一周
谢谢
我以为你会留起落腮胡
所见略同,我有点失望
要命,这玩意
够了,不修了,我放弃
克莉丝,别管了
我得买新的
你会被烦死,它整个…
挂了
死而复生
你自负、性感又令人惊喜
我差点忘了
我在银行找到的
是什么?
不是盖的!哇!
1929年的站姿女神币
做工精细
是银行的流通货币?
没错
可加入我的宅男硬币收藏
谢谢,宝贝
谢谢想到我
再见,待会见
待会见喔
达顿医师
嗨,儿子
嗨,妈
你在干嘛?
克莉丝汀带午餐给我
克莉丝汀?那个农家女孩?
对,妈,我跟她交往快一年了
我会带她回去晚餐
她一定很甜美
是啊
但我和你爸对你有某些期望
我死会了
艾咪库立克想找人打网球
她是耶鲁法学院的资优毕业生
现在是很成功的律师
我知道,你说过了
那种女孩才是匹配你的对象
她能帮你拓展人际关系
终究对你的事业有利
你应该为事业着想
别跟农家ㄚ头玩了
该是时候找个理想伴侣了
克莉丝汀,你搞砸我的餐点了
我才没有
我说不要美乃滋
你根本没说
别担心,算了
杰克斯先生,你是湖人队球迷?
是啊
我妈周日要宴客,我用不到
这么好康?
座位超棒呢
没错
那区小贩会送上热狗
会结识到名人
确定要给我?
当然
尽管收下吧,替我帮科比加油
你能帮我吗?
当然,需要什么服务?
卡车停在我家
工人正在打包我的东西
是私人物品,拜托阻止他们
贵姓…?
贾奴许
贾奴许太太
今天银行要收回你位于…
布兰登街325号的房子
但那是我住30年的家
我按时交贷款
直到生病导致我一眼失明
我希望很快凑到钱
我只需要多一点时间
我想我的经理不会…
延长你的贷款期限
拜托
帮我问问好吗?
好吧
保佑你
保佑你!
一位老妇人需要延长抵押贷款
她定期领年金,有健康问题
我们一定能想办法帮她
显然我们已准许她延长两次
我们能用止赎权没收资产
如此银行可获利不少
这样她就无家可归
这就是棘手决定
你决定
我会搞定
贾奴许太太
很抱歉,不可能再延长贷款
什么?
我想帮忙,但是…
不要,拜托,这是我家
我还能住哪里?
你孙女是保证人
或许你能跟她住
我不想造成她负担
有一些不错的生活补助机构
养老院?
不要,我绝不住那种地方
我真的很抱歉
布朗小姐,我是有自尊心的人
从来没求过别人
不过现在…
我求你,我在你面前低声下气
我希薇亚贾奴许,求你
当我母亲的墓前,我求你
拜托,放手,放手!
警卫!住手!
快去,比利
我过去了
你羞辱我
我求你…
你却羞辱我
女士,你的事办完了
跟我走
贾奴许太太…
快出去
快点,女士
跟我走
我第一次见到这种场面
你没事吧?
你处理地很正确
晚安,明天见
我刚读完这份麦佛森的贷款
相当难得
谢谢
你不介意今晚带回家完成吧?
明天我想给区副总看
我很乐意,谢谢你
至于协理的职缺…
你是第一人选
你羞辱我
我打败你了,疯老太婆!
拉米亚
不久就换你来求我了
一旦警方派人去跟她谈
她就不会再缠你,门都没有
我会打给杰克斯先生
确定他安排人晚上陪你取车
感谢老天你没事
你没事,对吧?
我很好
干嘛?怎么了?
只是…
或许我能再延长她的贷款
克莉丝,别自责了
你说银行已准许她延长两次
不付贷款,丧失房子
不然她想怎样?
这不是你的错,别自责了
不管如何,她没有理由攻击你
别忘了这点
"通灵谘询"
怎样?怎么了?
你有听到吗?
听到什么?
真的?你没听到?
没有,怎样?
我懂这样很怪,但我要算命
现在?太瞎了吧
来吧,克莉丝,我替你算命
很快的将来,我们会上车…
我真的想算
因为那个老太婆的事?
克莉丝,我们应该回家才是
为了我好吗?
希望别被学生看到我在这里
不然我只能教"假仙"入门课了
这里很多东西可选
可惜我都不中意,怪猴头标本
等等,它好诡异…
我是朗爵司
我是克莉丝汀,他是克雷
你早感应到了吧
冷笑话啦
需要什么服务?
我想算命
你会吗?
我有能力看见某些力量
有时这些力量是未来事件的预兆
60元,谢谢
当真?
没错
60元…
简直是坑钱嘛
如果你没当真,请离开
好,我们走
等一下,我付
没关系,我来付
白金卡,好野人
谢谢
我来,宝贝
谢了
请坐那边
你希望知道你的某些命运
对
很好,来看注定的天命吧
佛洛伊德说命运不是天命行为
而是源自潜意识以控制意识选择
没错,但我们不能只靠智慧…
就试图了解世界
荣格
对,出自他的论文…
"心理类型"
荣格,新世代最爱的心理学家
他不怕在理论中引用上帝观念
他不怕是因为…
克雷,够了
来吧,开始吧
好了吗?
好了
很好,手给我
你的工作跟钱有关
没错
你最近不见一样东西
没有,应该没有
不对,你没有不见东西
是你的东西被夺走
没有
一颗钮扣
我的天啊,说对了!
大家都发现啦!所以咧?
克雷,这很诡异
那个老妇人夺走我的袖扣
她干嘛这样?
你们两个都给我安静
今晚到此为止
怎么了?
我累了,时间也不早了
我会退钱给你们
等等!你有看见什么吗?
恶灵缠上你了
什么意思?
你有在坟地亵渎死者吗?
没有!
有玩召灵牌或参加妖术会?
别乱说话!
克雷,克雷
不,我没有
那或许有人对你下诅咒
他怎么全知道?
知道什么?你钮扣不见?
他知道的并不多
他随便猜中,使你惊慌
然后丢下问题给你
顺便塞张名片
克莉丝,他是骗子
但他不要钱,记得他想退钱吧?
他做个样子
但最后还是拿了,对吧?
大概吧
我得去找拖走你车子的人
你会没事吧?
猫咪,照顾她喔
我一小时后回来,我爱你
"猪肉皇后节,1995年"
该死
拿着,放在嘴唇上
不敢相信她找上门来,太扯了
我要报警
不是她
不然是谁?
我不知道,没看清楚
当然是她,一定是她
克雷,根本没人
克莉丝,一定有人
当时很暗,你只是没看清楚
克雷,这里根本没人
那么是谁干的?
谁打你的脸?
这只是她先前受到攻击的反应
典型的创伤后压力
对,她显露恐慌和妄想的迹象
要我送你出去吗?
不用,我没问题
好吧
感觉怎样?
稍好,尤其听到医生的解释后
他说暴力受害者重复经验…
重复经验创伤
我误解成怪力乱神了
很正常
我只是…我觉得…
有点糗
胡说,才不会
你对我完全不必怕糗
听着,我在想我们可以…
周六去旅行,搭火车到圣巴巴拉
你父母的小屋
只要你想去
我的天啊,我超想去的
很好
一定很有趣
你肯定会爱上
我好兴奋你能见到
有树,私人的,很棒喔 太好了
我们很需要,我们可以…
我们可以聊天和做爱做的事
怎样?
怎么了?
我醒不来
别怕
过来,只是恶梦罢了
宝贝,出租车在那里
谢了
爱你
我也爱你
宝贝,今天尽量别惹老太婆喔
克莉丝汀,你刚到吗?
你干嘛的,纠察队?
哈哈,真幽默
这是什么?
你要干嘛?
我要听你教完贷款程序
我心烦意乱,可以明天吗?
当然
我会告诉杰克斯先生你没时间
不要!好啦,我教你
我们上次讲到资产担保融资方针
对,比如你的客户是无法取得…
传统银行融资的公司
然后呢?
然后…
然后呢?
然后…
把你的脏手指移开我的桌子!
克莉丝汀…有血
我是布朗
克莉丝汀
你的鼻子
当然…请稍候
拿去,我来帮你
不用,我控制住了
你怎么回事?
杰克斯先生
血有流进我嘴巴吗?
我替你清干净
我很抱歉
我的天啊
我来处理,替你清干净
血有流进我嘴巴吗?
什么事?
嗨,我来找希薇亚贾奴许
她在吗?
你是谁?
我是…她朋友
有人…
等等
我知道你是谁
外婆告诉我你会来
你是那个夺走她房子的银行职员
其实是银行夺走,我只是员工
实际上,我设法帮她拿回房子
但我老板不准
你打算站在我家门廊…
当着我的面撒谎?
不是
你以前是超级胖妹,对吧?
对
我看得出来
这里不欢迎你
等一下!我需要见她
我需要她原谅我
我会替她拿回房子
你会为她搞定一切,对吧?
对
进来吧
她在哪里?
把她拉开!把她拉开!
还想为她搞定一切?
那些东西找上你是活该
我相信是拉米亚在纠缠你
拉米亚,正是她念出的词
黑山羊
被吉普赛人召来执行邪恶行动
前三天,拉米亚出现
化为恶灵折磨受害者
之后,它成为夺魂者
向诅咒物的主人索命
诅咒物…指什么?
从受害者身上夺取、诅咒再归还
这个?
要是我烧掉呢?
恐怕那颗纽扣就算面目全非
你还是主人
拉米亚还是会向带走你
带去哪里?
我该怎么消除诅咒?
你可以藉由血祭试着平息鬼魂
可以牺牲一只小动物
鸡或许有用
免谈!我是素食者
也是流浪狗之家的志工
我不杀动物
拉米亚出现时…
你什么都干得出来
这本书会教你方法
"祭神的牲礼"
嗨
"克莉丝汀来电"
"克雷,拨叫中"
这里,猫咪,猫咪!
克莉丝?克莉丝?
克莉丝?
找到你了,你在外头干嘛?
我打到银行,他们说你早走
你没回我电话
那是血吗?
不是,怎么会有血?
宝贝,你的袖子上有血
你在流血吗?
没有,只是蕃茄汁
我在厨房切蕃茄
一定是沾到袖子了
克莉丝…
改天再赴晚餐约定吧
你这两天很难受
不,我要赴约
我懂,但你确定没事?
老实说,我不太好
但我想现在起一切会很顺利
真的!
好看吗?
你好美
今天真美好
确实,里面也会很美好
他们会喜欢你的
克雷
嗨,妈,见到你真好
这是克莉丝汀,我妈楚蒂
嗨,克莉丝汀
嗨,很高兴认识你
请进,请进
爸,你好吗?见到你真好
这是克莉丝汀,我爸李奥纳
很高兴认识你
你们家好漂亮
谢谢称赞
要喝点什么?
喝酒吗?
好,来帮我
我马上过来
我要白酒
好,老婆
希望你能笑纳
好贴心,自制的?
对
你们怎么称呼这种蛋糕呢?
称做…
丰收蛋糕
是你们在农场做的点心吗?
不是
我指现在不做了
我们过去会做…
那时养了一群鹅
鹅?
正值收成期时
鹅蛋黄会特别浓稠
能做成香浓无比的蛋糕
好吧,谢谢
抱歉打断你们的热烈话题
一起去餐厅吧
来吧,就在里面
老天
小巴!
我不懂这只畜生,我讨厌猫
好奇怪,小巴通常很温和
没关系,我养过猫,我懂
应该是你有养猫吧
什么意思?除非它出了事
我哪能料到?
猫总是说走就走
有道理
请进吧
儿子,硬币收集得如何?
我爸其实是问"还在当宅男"?
很好,克莉丝汀在银行替我…
找到一枚1929年的站姿女神币
厉害吧?非常罕见
银行的行员工作一定很难熬
每天数个不停,一定很乏味
没错,但我不是行员
我说过,克莉丝汀是贷款专员
替小型企业和一般家庭处理贷款
她很有希望升官
对吧,克莉丝?
只要我能谈成手上客户就有机会
想必是很重要的贷款
我们分支经手过的最大笔贷款
你怎么找到这笔生意的?
我读华尔街日报时
发现这家医疗器材公司
他们想扩张,但缺流动资产
所以我去见他们的财务长
向他们简报重建长期借款的方案
你前途无量,克莉丝汀
你妈一定以你为傲
大概吧
我不常见到我妈
为什么?
妈,这有点私人
我在跟克莉丝汀说话
自从我爸过世后
她不太说话
她总是…
待在农场不与人来往,因为…
因为?
因为她先生过世,她想要独处
我妈是酒鬼
我很遗憾
这一点也不可耻
我得说…
我觉得你的诚实令人激赏
我爸以前有酗酒问题
我却耻于承认
你很有骨气
不像他上次带回来的女孩
她叫什么来着?
艾莉丝
别谈这个…
艾莉西亚,她糟透了
没教养,又毫无抱负
他们在网路上认识,果然
什么意思?
我对他太严格吗?
这样才对
多谢咧
我想尝一下你的蛋糕
只有不爱美食的人才会嫌难吃
丰收蛋糕
没错
听起来很古雅
你有听见怪声吗?
没有,你没事吧?
好吃
我非常喜欢
我喜欢极了
妈,说我网路交友会使人误解
你无法信任对方的自述
真美味
甚至照片常是假的,对吧?
我相信教养好的人…
应该能成功遇到相配的另一半
你对酒吧也有意见
克莉丝汀,你会吗?
不,当然不会了
克莉丝汀,我们就在酒吧认识
你在说什么?
我的天啊,没错
你们最好从实招来喔
又不是秘密集会,是酒吧
我们在酒吧邂逅
然后在网路上敲定约会时间
还好吧?
还好吧?要水吗?
可能噎到了
我的天啊
抱歉,一定是窗户没关
克莉丝?
我恨你!
别再缠着我了!
冷静!那里没人
我想我该走了
这样最好
等等,克莉丝!
别追她,她不正常
她需要我的帮忙
让她走
别激动!
怎么回事?
我照你的话做了
我杀死了猫咪
你全是胡扯
我们对付的是神秘强大的力量
不保证会成功
我们必须直接跟邪灵对话
你必须说服它别带走你的灵魂
而且要快
我知道有人帮得上忙
我该信任你吗?
明天是第三天
之后拉米亚会找上你
我们不许这种事发生
但你必须了解
能帮我们的女人必须冒极大危险
她不会免费帮忙
需要多少?
1万元现金
明天之前
杰克斯先生
这件事有点尴尬
我知道升迁还未正式确定
但我能预支新职位的薪资吗?
协理职位?
对
我的家人病得很严重
不见得危及生命,可是…
克莉丝汀,出现变数了
麦佛森案昨晚取消了
什么?
我才刚通知区营业处…
我们有这大案子在进行
我就发现他们跟第一银行签约
我打去问实际情况
但目前看来对你和对我都不利
所以协理升迁案…延后了
事实上,根据所有现况
我得把职缺给史都
史都,我懂了
我很遗憾
要是你有家庭问题
或许你该请假去解决
"当铺"
多少?
总共3800元
包括珠宝?
没错
但这些价值高多了
拜托,我只剩这些,我求你
不要拉倒
克莉丝?
宝贝?
我以为你有乳糖不耐症
我有
但我想:管它的,我想吃冰淇淋
我付给朗爵司了
什么?
别逗我了
我付给他了
为什么?我以为你不相信
我不知道该相信什么了
真的,但我知道…你相信
我知道这对你很重要
我也知道这造成你极大痛苦
而且…
我还记得…
我记得我许下的承诺
就在爱上你的那一晚
我告诉自己我会…
我会永远保护你
我会永远照顾你
所以我付给他了
你记得爱上我的那一晚?
我记得爱上你的那一刻
我的天啊
确定不要我陪你进去?
他说我该独自前来
我知道,他也这样告诉我
克莉丝汀,容我有幸介绍
夏圣迪娜
欢迎
你好
夏圣迪娜是经验丰富的灵媒
此外,她自己也碰过拉米亚
许多年前我第一次遇到它
就在这间房子内
发生什么事?
我让那个恶灵夺走一名少年
长久以来我等待着…
能弥补自己的机会
能摧毁那个邪魔的机会
我们该去了
今晚,我的机会来临
但为了召唤它,我需要你帮忙
你能坚强吗?
我会尽力
我过世的丈夫山德也是灵媒
他选择这个地点盖房子
因为他感觉到这里有一股力量
这个地方,有一种特别的…
汇聚力量能够…
有一种特别的…
汇聚力量能够打开灵界大门
使我们能通往
鬼魂也能通往我们的世界
请坐
怎么回事?
我们所做的一切都是为了你好
坐好,克莉丝汀,坐好
谢谢
一旦我被附身
把我的手放在动物上,了解吗?
了解
我会把拉米亚的灵魂赶到羊身上
米洛斯,接着你要下手
我了解
我们必须一同召灵
我该怎么做?
你必须让邪魔进入
召唤死者融入你的灵魂
我很害怕
我懂
现在,重覆这些话
"我欢迎死者进入我的灵魂"
你必须相信它
"我欢迎死者进入我的灵魂"
"我欢迎死者进入我的灵魂…"
有鬼魂加入我们了
没错
不是拉米亚
是…
某个未安息的灵魂…
已死多年
有时未安息者会在门边徘徊
还有其他鬼魂在这里
滚开,愚昧的灵魂!滚开!
它来了
附身夏圣迪娜者报上名来
拉米亚
拉米亚,你想要怎样?
我想要…
克莉丝汀布朗的灵魂!
她在墓中溃烂时我们会啖噬她
不!怪我经理吉姆杰克斯!
是他的错!
安静!
拉米亚,想必你能听劝放过…
这个无足轻重的女人
她配不上你的崇高
不要!
我缠上你了,克莉丝汀
你是我的
不!
你戏弄我
你这个黑心贱女人
米洛斯,就是现在!
你这婊子
走开,秽灵!
拉米亚!
作为你的召唤者
我命令你立刻离开!
克莉丝汀!
我不要你的猫,恶心猪肉皇后!
夏圣迪娜!
你必须驱逐这个恶灵
好!
米洛斯!
我的天啊,我没事
感谢老天
我没事
难以致信!
你成功了
感谢老天
我尽力了
你没事吧?
我的天啊,帮我!
叫救护车
她有呼吸吗?
没有
天啊
太不幸了
没错
结果令人意外
40年来她等待机会战胜拉米亚
终于,在她人生尽头的夜晚…
她办到了
不,恐怕你误解了
灵媒无法驱逐拉米亚
这是我们今晚学到的一课
我很遗憾
我看见它被赶走
你只看见它被逐出降灵会
仅止如此
它会回来,羊根本没杀成
今晚一过
拉米亚会找上诅咒物的主人
除非你不再是主人
你有带钮扣吗?
当作礼物送出
你就能摆脱诅咒
你之前为何不告诉我?
因为拉米亚会撕裂新主人的灵魂
他们会永远焚身于地狱
我会将他们打入地狱
我会成为你的共犯
不管你决定怎样
你的时间只到早上
结束了吗?
结束了
你会焚身于地狱!
贱人,你会焚身于地狱!
你的死期到了!
你会焚身于地狱!
你没事吧?
真衰
你还能去圣巴巴拉旅行?
我很好
我该几点来接你?
我跟你约车站,我路上要办点事
我办就好
不!我都安排好了
那么7点半…
等等!我的信封呢?
什么信封?
原本在我袋子里
只不过是个信封
一定在这里
在这里就迟早会找到
我的天啊,我以为弄丢了
好了,再见
7点半,别迟到
要点其他东西吗?
不用
你打算坐这里酗咖啡整晚
对
或许!关你什么事?
小妞,我靠小费维生
喝咖啡的客人不给小费
小妞,不断倒咖啡
我就会给你多到爆的小费
好棒,真愉快的惊喜
你是全世界最好的人
史都,别管什么事
10分钟内来这里
否则我会告诉杰克斯先生…
你不愿曝光的丑闻
是吗?像什么?
首先,你从我桌上偷走…
麦佛森贷款的档案
然后拿给第一银行
现在你剩9分钟
再来一份
当真?
克莉丝汀,拜托别告发我
要是我爸发现…
告诉我你想怎样
我要给你一样东西,一份小礼物
礼物?
我不懂,我以为跟我把档案…
拿给第一银行有关
你不必懂,给我闭嘴
现在,我给你的礼物会属于你
你会成为新主人,好吗?
好
怎么了?
算了
但你要给我东西
快走
好吧
感激不尽,克莉丝汀
你不会告诉我爸吧
滚!
到底该给谁?
"讣闻"
"贾奴许,希薇亚"
怎样?有可能吗?
吉普赛人会赐福给死者
他们送往生者礼物以讨好亡灵
事实上,灵魂从不消失
对,我相信你可以把诅咒…
转给往生者
你必须把诅咒物当作正式礼物…
送给死者
我会更有心意
我会挖开坟墓送到她面前
我非报复不可
"橡树墓园"
"贾奴许"
我要还给你!
你一定要接受!
拿去!
你甭想再抓我头发了
我,克莉丝汀布朗…
把这颗钮扣当成正式礼物…
送给你,希薇亚贾奴许!
噎死你,贱人
再见
我是克莉丝汀,请留言我会回电
克莉丝汀,我是吉姆杰克斯
抱歉一大早打给你,不过昨晚…
我得知一件恼人的消息关于…
我们的朋友史都鲁宾
显然他偷了你的麦佛森贷款档案
然后私下跟第一银行交易
他以为我们不会发现,好在…
直到一小时前
他来我家试图嫁祸于你
在我揭穿他说词的前后矛盾后
他不禁痛哭起来
不过我们不会再见到他了
我只想让你知道周一早上来
协理的位置等着你
欢迎来到车站
要用餐吗?
不用,谢谢
早安
抱歉,我们还没营业
我只想要这件外套
我们还没开门
今早我和我男朋友要展开…
一趟很特别的旅行
拜托?
克雷?
你来太好了,我有好多事想说
等等,趁我头脑清楚前先说
好,说吧
你从未停止相信我
这点谢谢
还有一件事
这件事…我之前不敢承认
我本来能让贾奴许太太…
再延长贷款
但我没做
这是我的决定
是我的错
你的心地真好
你现在好美
喜欢我的新外套吗?
喜欢,你的旧外套呢?
丢掉了,我不想再见到了
太可惜了,看我找到什么
我在车里找到的
我以为…
你可以…
我以为你可以缝回去
我想你可能拿到我的站姿女神币
两个信封几乎一样
克莉丝…怎么了?
我的天啊!
停!克莉丝!
天啊!
天啊!不要!
救我!
拜托救我!