よっしゃー
來吧
ケチャー！
可茶！
この 何だ お前 この野郎…
你往哪裡丟呢 混蛋…
うわー 来た 来た 来た…
哇 來了來了來了…
危ない 危ない…！ うわあ～！
好險 好險… 哇
やっべー！
慘了
やっちゃった
這下糟了
お前 謝っといた方がいいって
你快跟它道歉
カッパ様に悪さすると カッパになるらしいから
如果對河童做了壞事 你自己也會變成河童的
土下座しとけって
下跪吧
土下座しとけって
下跪吧
伊藤 伊藤 どうだった？
伊藤 伊藤 怎麼樣啊
俺らの この若さのほとばしりは
我們這噴薄而出的青春氣息
もう ビンビン来てた
真是撲面而來
いいの 撮れました？
拍到好照片了嗎
うん ばっちり
嗯 完美
あー ばっちり ばっちり
啊 完美 完美哦
やっぱ だてにユニフォーム 持ってないからね
這棒球服果然不是白穿的
２回しかソデ通してないけど
雖然只穿過兩次
すぐ飽きたけど
一下子就厭倦了
できたら見せるから
等洗出來了給你們看
ういーっ
好啊
涼し～
真涼快
だけど俺ら 結構いい線 いってたんじゃない？
不過我們剛剛做得不錯吧
もうＳＦ研とは思えない 躍動感でしたからねえ
簡直是難以和SF研究會相聯繫的躍動感
俺もう 自分でびっくりしたもん ああ こんなに動けるんだーっって
我都被自己嚇到了 啊 原來我這麼擅長運動啊
でも やっぱ３－３で野球は ちょっと厳しかったけどね
但是3對3棒球賽還是有點難辦
満塁のチャンスで バッターいなかったからね
有滿壘的機會時 都沒有打者在
誰が打つんだっていう
要讓誰來打呢
しかも俺らのチーム １人はケチャだから
而且我們隊裡還有一個隊員是可茶
ボールとたわむれてたからね
它一直在撥弄球啊
行こうぜ
走吧
ういーっ
好嘞
着替え持ってくりゃよかったねえ
要是把替換的衣服帶來就好了
なにも はりきって 家から着てこなくてもね
也沒必要幹勁十足地把整套棒球服從家裡穿出來嘛
此處是個日語梗 ハリキリスタジアム是一款著名棒球遊戲的名字，直譯為“幹勁十足體育場”
ハリキリスタジアム
終極•棒球
それ言いたいだけだろ
你只是想說這句話對吧
- ハリキリスタジアム… - うるさいよ はいはいはい…
-終極•棒球 -吵死了 別說啦…
省エネ 省エネ…
節約用電…
省エネ！
節約用電!
いいですよ ありのままで
好 自然一點
いや それが一番 難しい
不 那才是最難的吧
近くない？
太近了吧
これ近いよねえ どう考えても
怎麼看都太近了吧
だから こうー
所以說 像這樣
被写体の なまめかしさを 写し出すみたいな
要拍出攝影對象的婀娜姿態
ああ…
這樣啊…
いや にしても近い これ
不 但是這也太近了
付いてるもん
都貼到我臉上了
いいの？
真的可以嗎
OK いいの いただきました！
OK 可以了 我拍好了!
あんた達ってさあ ほかに行くとこないの？
我說你們啊 沒其他地方可去嗎
ないんですよ
沒有啊
そして 普通に 見ないでくださいよ
請別這麼盯著我們看啊
やーだ もう
真是的
くさいよ くさい
臭死了
もう 死んでもかまわない
舒服死啦
ああ ずっとこうしていたい！
啊 真想一直這麼泡著
あれ？ 今日って 撮影だったんだよねえ
咦? 今天不是要拍照片嗎
どうしたの？
怎麼了?
曽我 このカエルいいね
曾我 這個青蛙真不錯
あっ それね なんか おばあちゃんの
啊 那個嘛 其實是我奶奶的
コレクターグッズ
收藏品
ない
沒了
何が？
什麼沒了?
ヴィダルサスーン
沙宣
ヴィダルサスーン？
沙宣?
シャンプーのこと？
你是說洗髮精?
とっただろ
偷去用了是吧
はっ？
什麼?
お前ら とっただろ？
是你們偷去用了吧
いやいやいや…
沒有沒有沒有…
とってないよ
沒用啊
何の濡れ衣だよ
怎麼冤枉人啊
ていうか あの… ヴィダルサスーン使ってるんですか？
話說 原來你是用沙宣的啊
- それすら 知らないよねえ - おお
-我們連你用什麼都不知道 -就是嘛
じゃあ あれか
那就是
お前らか！
你們用了對吧
いやいやいや…
沒有沒有沒有…
俺のヴィダルサスーン 返せ！
把我的沙宣還給我
俺のヴィダルサスーン 返せ！
把我的沙宣還給我
うるさいのよ ツーペア！ 立ち入り禁止にするよ！
吵死了 對子組合 再吵不讓你們洗了
ほかに行くとこないんでしょ！ えっ！？
反正你們沒有別的地方可以洗澡 是不是啊
うるさい ツーペア！
吵死了 對子組合
誰がとったんだよ 俺のヴィダルサスーン
到底誰偷了我的沙宣啊
まだ言ってんすか
你怎麼還在說這事呢
俺のヴィダルサスーンがないと 頭洗えないんだよ
沒有沙宣 我洗不了頭啦
お前 ヴィダルサスーンって 言いたいだけだろ
我看你就是想說沙宣這個詞吧
サスーンいらないでしょう その髪
你那頭髮不需要用沙宣吧
俺 じゃあ ちょっと 寄るとこあるから
我接下來要去個地方
どこ行くの？
去哪裡啊
あっ じゃあ 俺も ちょっと用事あるから
啊 那我也先走了
おお…
好…
あいつも…
他也有事…
あの すいません
不好意思
いらっしゃい
歡迎光臨
この映画は…
這部電影…
あっ 興味ある？
啊 你想看嗎
ええ…
是啊…
そっち 行くわ
我出來和你說
あっ これ どういう映画なんですか
啊 這是什麼樣的電影啊
これね いいの見つけたねえ
這部啊 你眼光還不錯嘛
いいよー これは まあＢ級ＳＦなんだけどね
這部很讚哦 雖然只是B級科幻片
對了 你看見UFO了嗎？
サラリーマン２人が UFOにさらわれちゃって
兩個上班族被UFO擄走
その中でただ ひたすら 待ち続けるってお話なんだよねえ
在UFO中光是一直等著的故事
はあ…
這樣哦…
Ｂ級ですねえ…
是B級的呢…
そうだねえ Ｃ級だねえ
對啊 是C級呢
で 何がいいのかっつうとねえ
那麼 要說到底好在哪裡呢
もう ただただ つまんないんだよねえ
就是只有無聊地等著呢
もう とにかく退屈なの うん それがいいんだよねえ うーん
總之 就是無聊 嗯 就是這一點很好 嗯
暑いですよね…
好熱呢…
暑いね～！
就是啊
曽我君！
曾我君！
バイト どうしたの？
打工怎麼樣啦
えっ バイト？
打工?
間に合わなかった？
沒趕上嗎
ひょっとして クビになっちゃった？
該不會是被炒魷魚了吧
え… 何の話ですか？
這… 到底是在說什麼?
あるある それぐらいのこと
這種事也是有的啦
ふんっ
給
ああ…
哦…
人間 何やったって 食べていけんだから
人是鐵飯是鋼啊
頑張りすぎると死ぬよ 死ぬよ
太拼的話會死掉哦 死掉哦
今の どういう関係性？
這什麼情況啊?
- よく分かんないっすよ - 何これ？
-不知道啊 -這是什麼啊
うい―っす
你們好啊
お前！
你這傢伙!
それは 何を持ってきてんすか！
你那載的是什麼呀
ギンギン！
金金
それ 薬局のやつ？
那是藥店的東西吧?
ずーっと狙ってた
我看中它好久了
もうねえ 石松さんのせいで
真是的 都是因為石松
どんどん 部屋 狭くなってくんすから
房間變得越來越擠了啦
大丈夫？
沒事吧?
あのね これね
我跟你們說 這個啊
こう 置いといて…
這麼放著的話…
番人みたいな感じで
很有守門人的感覺
出しとくんだ？
要放在外面啊?
番人兼 マスコットみたいな
守門人兼吉祥物
いや マスコットには ならないんじゃないすか？
不不 吉祥物估計是當不成的
まあ そうだねえ
也是呢
あれ？
咦?
どうしたの？
怎麼了?
いや なんか 鍵かかってんだよね
沒什麼 好像鎖住了
- えっ - 鍵？
-什麼? -鎖住了?
管理人のおっちゃんですかねえ
是不是管理員大叔鎖的
分かんねえけど…
不知道啊…
ちょっと スペアキーある？
有沒有備用鑰匙?
牛乳箱
在牛奶箱裡
あれ？
咦?
お前 何やってんの？
你在幹什麼啊?
ちょ ちょ…
喂 喂…
- ちょっと！ - 開けないでよ！
-幹嘛呀! -別打開門啊
すんごいイベント始まるから ちょっと来て ねっ
精彩節目要開始了 你們快來
いいから いいから ちょっと早く…
來嘛 來嘛 快點…
痛いって 痛いってば
好痛啊 輕點啊
おい おい 誰もいないって
喂喂 根本沒人嘛
洗面器ー
洗臉盆啊
持ってるじゃないすか！
你不是有的嘛
お前 やっぱ盛り上げんなあ！
你果然會炒氣氛啊
そういう演出かあ！
原來是演這麼一齣
なに？
什麼意思?
もう じゃあ早速…
那就趕緊地…
やってもらう？
來表演一下吧?
おーしっ！
好啊
初めて見るよねえ
第一次看到呢
本当にやるんだ
真要做啊
何を？
做什麼啦?
何をじゃねえよ！
別裝傻啊
アレだよ アレ！
就是那個呀
それ使って こう やればいいじゃないですか
用這個來這樣做不就好了嘛
リモコンがー！
遙控器!
ああ ごめんなさい！
啊 不好意思
お前 何やってんだよ お前！
看看你都做了什麼
くさい！
臭死了
お前 大惨事じゃねえかよ！
看你做的好事
大丈夫？
還能用嗎?
分かんない
不知道
どういうこと？
到底怎麼回事?
- リモコン？ - そう そう そう…
-遙控器? -對對對…
あの 昨日 あの 壊れちゃったんですよ
就是 這個 昨天壞掉了
コーラこぼして
因為灑上了可樂
えっ それ僕に直せって？
是要我修嗎
はい あの 一応まあ 僕らの顧問ってことで
是的 畢竟你是我們的顧問老師嘛
まあ じゃあ 一応やってはみるけど
那好吧 我試試看
僕もヒマじゃないからね
不過我也挺忙的
じゃ すいません お願いします
那就麻煩您了 拜託了
暑いっすねえ
好熱呢
暑いよ！
太熱了
集中すればするほど暑いよ！
越集中精神越熱啊
自分たちの熱気で暑いよ！
我們自己的比賽太熱情洋溢啦
白とか黒とか どうでもいいよ！
黑子白子都無所謂啊
じゃあ やんなきゃ いいじゃないすか
那就別比了唄
お前がリモコン壊したからだよ！
還不是因為你弄壞了遙控器
いや だから あれは僕じゃないすよ
不 那可不能怪我啊
もう 連鎖反応じゃないすか
難道不是連鎖反應嗎
もう ヤバイ 暑さに殺される
不行了 我快熱死了
なんであれ
到底為什麼呢
本体にスイッチとか ついてないんだよ
機體上竟然沒有裝開關
もう 絵に描いたモチとは このことですからねえ
畫餅充飢大概就是說的這種情景了
じゃあ ギンギン持って入る？
要不把金金拿進來吧
なんで？
為什麼?
こう ほら涼しくなるぞ
會感覺涼快些吧
視覚的に
視覺上來說
いや いや いや…
不 不 不…
ならないよ
不可能的
しかも あれ 何か気持ち悪いでしょう
而且那個看起來有點噁心呢
ていうか お前の ガラクタのせいで
不如說因為你收集的破爛
よけい暑苦しくなってるから
反而讓人覺得更熱了
はん？
你說什麼?
なんかこう 涼しいスポットとかないの？
難道就沒有什麼避暑的地方嗎
ないな
沒有吧
まっ ないっすよねえ
應該沒有
コンビニすらないから この町には
這個小鎮連便利商店也沒有
冬であれよ！
為什麼不是冬天啊!
夏に怒ってるんすか？
你在對夏天發脾氣嗎
お前に怒ってんだよ！
是對你!
僕じゃないっすよ
不能怪我啊
やめろ！ やめ… うわぁ～！
別這樣 住手…
暑苦し～
太熱了
隣の暗室もあっついしなあ
隔壁的暗房也好熱啊
カメラクラブって じゃあ 暗室に追いやられたんだ
說是攝影俱樂部 於是就被趕到暗房裡了
そう 元々は暗室と外の部屋で カメラクラブだったんだけど
是啊 本來暗房和外面的房間都是攝影俱樂部的
部員が減って ＳＦ研に乗っ取られたっていう
結果社員減少 就被SF研究會給占了
へえ
這樣啊
そして あたし達はあの 暑くて くさーい暗室へ
於是我們就轉移到那個又熱又臭的暗房了
じゃあ 部員増やして 部室 取り戻さないと
那必須得增加社員人數 把活動室搶回來啊
そういうこと じゃあね
就是如此 那先拜拜了
うん
嗯
ほら 新美が いよいよ 室外機に当たり始めたよ
看啊 新美終於去吹空調外機了
どうにかして涼しさを 得ようとしてるんですかね？
看來他想盡辦法想要獲得涼意
涼しさ貧乏…
缺乏涼爽…
あれ？ まだクーラー ついてないの？
怎麼回事? 空調還不能開嗎?
なんかもう古すぎて リモコン修理できないんだって
好像說款式太舊了 遙控器修不了
マジで？
不會吧?
だから今一応 ホセに 見てもらってるんですけど
所以我拿去給保積看了
ホセには無理だろうなあ
我看他是沒指望修好的
万年助手だからねえ
一輩子當助手呢
そもそも フタが 開けられなかったりして
搞不好他連遙控器蓋子都打不開
扇風機とかだったら 捨ててないかな…
不知道有沒有把電風扇丟掉的…
えっ？
什麼?
ごみ置き場とかに
在垃圾場之類的地方
行かないの？
你不去嗎
これ宝の山じゃないっすか
簡直是寶藏山啊
いやいや だけどこれ どれも…
可是 看起來都好破…
おいおいっ 試してみる？
喂喂 試用一下吧
うんうん…
好好…
はあ あつくさー
哈啊 熱死了
柴田 お前 最近ヒマある？
柴田 你最近有空嗎
ない
沒有
ないの？
是嗎?
うん
嗯
もうすぐ だって グループ展だもん
馬上就要辦社團展了
ああ… 来月だっけ
對哦… 就是下個月了吧
うん
嗯
まあ 部員増やそうかな みたいな
打算要再招點社員的
じゃあ まあ 時間あったらでいいんだけど
那 如果你有時間的話
映画のタダ券もらったからさ 行かない？
我拿到了免費的電影票 一起去看嗎
来週いっぱいまで
到下週末為止都可以
いいよ
不要了
なんで？
為什麼?
だって彼女に悪いでしょ
這樣對你女朋友不好吧
彼女？
女朋友?
昨日 言ってた人
昨天說的那個人
俺の？
我的女朋友?
何とぼけてんの？
裝什麼傻啊
いや ていうか いないし 何の話？
沒裝傻 我沒女朋友的 你說什麼呢?
昨日あんだけ騒いでたのに
昨天明明鬧得人盡皆知了
誰が 俺が？
誰鬧了 我嗎?
みんなが
所有人
待って 待って
等等
ていうか昨日は なんか よく分かんなかったから
昨天怎麼回事 我不太明白啊
おお
你在啊
オッス
你好
写真 できてるよ
照片洗好了哦
おお
哦
電源入りました
電源搞定
では わたくしが
那就由我來
動かないですね…
不轉啊…
うん 遅いね
嗯 速度好慢
これ あ… 危ないですか これ
這個 啊… 挺危險的
うん 次
嗯 下一台
回ってはいるけど…
雖然有在轉…
風 少ないっすよねえ
但風小了點
えっ 今どうなったんすか！？
發生什麼事了?
分かんない
我也不知道
行くよ
我開了哦
ハロゲンヒーターかよ
原來是取暖機啊
痛てっ いや もう 分かってたでしょう
好痛 你本來就知道是吧
流水烏龍麵
名產
これとか どう？
你們覺得這個怎麼樣
いや だから 持ってこないでくださいよ！
別再撿東西來了
風流
這叫風雅
これは…
這個嘛…
ビンビン来てるでしょ
很有感覺吧
うーん あんまり 躍動感とかないよねえ
嗯 好像沒什麼躍動感啊
なかったもん
本來就沒有嘛
なかったの？
沒有嗎?
テーマは“笑い”なんだよね
拍攝主題是“搞笑”嘛
そう こう 必死なとこを引いて撮ってみると
對 選那種拚命的樣子來拍
愚かしさみたいのが にじみ出てくるじゃない？
不就會透出一種傻乎乎的感覺嘛
その滑稽さを 切り取りたい みたいな
就以這種滑稽感為切入點
ていうかさ 君たちには こうー
這麼說來 你們倆難道
いいぐらいの距離感 みたいなのはないのかな？
沒有那種所謂恰到好處的距離感嗎
ないな
看來是沒有
不 在。
正在放暑假
いろよ！
給我在啊
自治会 使えねー
自治會派不上用場啊
クーラー 買ってほしかったのに…
還想讓他們給買個空調呢…
ていうか
話說回來
いたためし ないすからねえ
好像從來沒在過啊
本当にいんのかな？
學生自治會真的存在嗎
お前は 掘っても 何も出てこないな ケチャ？
你再怎麼挖也挖不出東西的 可茶
どうした ケチャ？
怎麼了 可茶?
あの… あっ
那個…
いや…
不是…
ちょっと…
等一下…
ああ 困ったなあ
呃 真傷腦筋
- 誰？ - さあ
-這人是誰? -不知道
あの… あっ ここってあの
那個 啊 這裡是那個…
ＳＦ研… ですよねえ？
SF研究會對吧?
まあ そうですけど
嗯 是啊
ていうか…
話說回來…
誰？
你誰?
あの じゃあ ちょっと 失礼します！
呃 那我 還是 先走一步
さよなら！
再見
いや…
不會吧…
気持ちワリ～！
好嚇人啊
入部希望かなあ
是不是想入會啊
夏休みなのに
現在明明是暑假
いやね ああいうのはもう 徹底的に排除していかないと
真是的 這種傢伙一定要徹底排除在外
もうね ＳＦ研究しに 来るやつなんて
現在啊 為了研究SF到這裡來的傢伙
ロクなやつじゃ ないですから ねっ
肯定不是什麼好東西
読まないでしょ ＳＦなんて…
反正我們也根本不看SF的…
何これ？
這是什麼?
どうした？
怎麼了?
これ何か おかしくない？
這裡好像有點奇怪
どこが？
哪裡?
ここほら
就是這裡
あっ 本当だ！
啊 真的欸
心霊写真？
靈異照片?
いや… 生きてんじゃん
可是 這不是活著呢嗎
お前が 持ってきたんじゃないの？
這別是你弄回來的吧
俺じゃないよ
才不是我
何これ 乗り物？
這是什麼 交通工具?
ちょっと 持って 持って 持って
你抬那邊 抬著抬著
-えっ 大丈夫？ - 大丈夫 大丈夫
-沒事嗎 -沒事沒事
ホント？
真的嗎
こうやって
這樣打開
こうでしょ
就這樣吧
これね ここに ダイヤルあるでしょ
然後 這邊有個刻度盤對吧
おお うんうん あるある
噢 嗯嗯 有的有的
あるでしょ これが月… ねっ で これが日にち
對吧 這是月份… 然後這是日期
で 次これ
然後是這邊
これ未来
這是未來
過去
ねっ で これ ここに レバーあるでしょ
對吧 然後這邊有個手把對吧
ああ あるある…
啊 有的有的…
どうしたの？
怎麼了?
- いや 何なんですか - 言えよ
-這到底是什麼啊 -快說啊
これ だから
這個啊 就是
タイムマシン！
時光機
だから
就是說啊
ＳＦ研に… タイムマシン
SF研究會裡放著… 時光機
俺たちだから バカにされてんだよ
因為是SF研究會 所以被捉弄了啊
やられたー！
被打敗了
ちょっと これ 誰のイタズラ これ？
等等 這到底是誰的惡作劇啊
手ぇ 込んでるよなー
做得還真精細
あの あいつじゃない さっきの？
這不會是剛才那傢伙搞的吧
- ああ！マッシュルーム！ - マッシュルーム！
-啊 蘑菇頭 -蘑菇頭
あいつー！
那傢伙
さっきのが 犯行直後だったんですよ これ
剛才那就是犯罪現場吧
- 曽我君 - はい
-曾我啊 -幹嘛
乗って
坐上去
いや なんでですか？
可是 要做什麼啊
もう ここまでやられて 黙ってられません
被玩弄到這個地步還默不作聲像話嗎
君は昔 パイロットになりたい とか言ってたよね
你以前不是說過想做駕駛員嘛
あっ ホントだ 書いてあります
啊 是真的 這裡還寫著呢
曽我君 乗って僕たちを 涼しくさせてください
曾我啊 快坐上去 讓我們涼快點吧
お願いいたします
拜託你了
いや スべるんじゃないですか！ いやですよ
可是 絕對會冷場啊 我不要
いいから乗れよ！
好了好了快坐上去
これは思った以上にひどいな！
這比想像中的還要蠢欸
あんたらが乗せたんでしょう！
還不是你們讓我坐的
じゃあ こう 過去に 行かせてみたりする？
那 就讓你回到過去試試看?
1日前に
回到一天前
じゃ じゃあじゃあ…
那那那…
このレバーに 手をかけてみたりする？
把手放在這個手把上試試看?
みんな これ以上は危険だ！
大家小心 再靠近會有危險
下がれ！
快退下
もう じゃあ もう分かりましたよ
好吧 我明白了
もう あなた達を もう涼しくさせるために
為了讓你們涼快點
もう行きますよ
我就出發吧
- もう行きますよ - 行けよ お前
-我這就出發了啊 -快走吧你
旅立つぞ
要去旅行啦
タ～イム…
時光…
スリップ！
跳躍!
今…
剛剛…
どうなったの？
發生了什麼事
分かんない
不知道
曽我？
曾我呢?
曽我？
曾我?
曽我？
曾我?
曽我ー！
曾我!
- だからーっ - もうノックしろっつうの！
-幹嘛啊! -都說要敲門了嘛!
曽我 来てない？
曾我沒來這裡嗎
来てないよ
沒來啊
えっ？
沒來?
えっ なんか いなく なったんだけど ブワーって
可是 他好像不見了 噗哇地一聲
曽我？
曾我?
曽我？
曾我?
曽我！
曾我!
お前 どこ行ってたんだよ
你跑去哪裡了啊
何してたの？
剛剛做了什麼
今ってこれ いつですか？
現在 是什麼時候
えっ？
什麼?
今日は… 昨日じゃないですか？
今天… 不是昨天嗎
曽我？
曾我?
混乱してる
他傻了
今日は今日ですか？
今天是今天嗎
お前 落ち着けって！
你這傢伙冷靜點
今日は今日だよ！
今天就是今天啊
えっ 何があったの？
發生了什麼事
昨日ですよ…
是昨天…
昨日に行ってきたんですよ このタイムマシンで！
我去了昨天 就坐著這個時光機去的
タイムマシン？
時光機?
こう ふざけてたら もう グニャっで 昨日ですよ
就這麼開著玩笑 咕嚕嚕一下就到昨天了
グニャ？
咕嚕嚕?
グニャなんですよ もうすべてが
就是咕嚕嚕一下 所有的東西都
だから落ち着けって
都叫你冷靜點了
分かるように説明してよ
說得容易理解點嘛
だから このレバーを引いたら 周りがグニャって ゆがんで
就是說 拉了這個手把之後 周圍的東西咕嚕嚕一下都扭曲了
みんな もう いなくなったわけですよ
你們所有人就都不在了
いなくなった？
不在了?
- 俺たちが？ - ええ
-我們? -對啊
で 窓の外 見たら 僕らが野球してるんですよ
然後 往窗外一看 我們正在打棒球
なんかのう 躍動感ない感じで
該怎麼說呢 一點躍動感也沒有
これって昨日のことじゃん
這不是昨天的事嘛
だから昨日に行ったんですよ！
所以說我去了昨天嘛
それで？
然後呢?
で もう やっべえと思って もう慌てて ここに戻って
我心想大事不好 慌慌張張地就跑了回來
もう１回 このレバーを 未来の方にこう動かしたんですよ
又把手把向未來移動了一次
そしたら またグニャで…
然後 就又咕嚕嚕一下…
で 今ですよ
就回到了現在
お前 ぶっとばすぞ ウソだったら
如果撒謊的話就把你打飛哦
いや だから もう 乗ってみてくださいよ これ
那 你們坐上去看看嘛
ちょっと ちょっと… これ
等等 等等… 這個
これ お前？
這個 是你?
そうですよ これ さっきの僕ですよ！
是啊 這就是剛才的我啊
お前 ２人写ってんぞ
照片上有兩個你啊
これだから 昨日の僕を 見てる僕ですよ
這就是看著昨天的我的我嘛
もうだって これほら もう今日の服ですもん
你看 這是今天穿的衣服啊
あっ 本当だ！
真的啊
もうこれ 動かぬ証拠ですよ
鐵證如山
じゃあ 昨日に行って 撮られたってこと？
也就是說 你回到昨天被拍了照片?
そういうことですよ
就是這麼回事
て ことは…
也就是說…
マジ タイムマシン！
這真的是時光機!
すげえ！
好厲害!
なに なに これ！
這是什麼鬼啊
だから これ タイムスリップ できるんですよ これ！
都說了 這個可以穿越時空啊
えっ じゃ本物？
這是真貨?
もうね グニャってなるんですよ
就是啊 會咕嚕嚕一下穿越啊
もう 現にだって 写ってるからねえ
現在就印在照片上啊
ていうか 何であんの？
話說回來 為什麼會有這個呀
いや 分かんないですけど
這就不清楚了
マッシュルーム！？
蘑菇頭
あいつ 何者？
那傢伙是何方神聖
何やってんの？
你在幹嘛
いや あの えっ ああ…
不 那個 啊…
ああ… あの これって なんでここにあるんですか？
這個 到底為什麼會在這裡啊
だから それ 昨日も説明したでしょ
這個我昨天不是告訴你了嘛
えっ 昨日？
昨天?
バカだね 兄弟そろって
兄弟兩個都是笨蛋啊
えっ 兄弟？
兄弟?
今日 お兄ちゃんは 一緒じゃないの？
今天沒和你哥哥在一起嗎
えっ ていうか これ管理人さん？
話說回來 你是管理員?
誰と思ってたのよ
你以為我是誰啊
痛い…
好痛…
若い…
好年輕
カッパ…
河童…
あっついからねえ…
被熱傻了吧…
とにかく タイムマシンっぽい
長得是很像時光機
ねえ タイムスリップって どんな感じなの？
穿越時空是什麼感覺
いやもう そうとう 気持ち悪いんですよ もう
那可是相當不舒服
気持ち悪いの？
不舒服啊?
もう体が もう裏返る感じで
整個身體內外翻轉的感覺
ていうか お前
話說回來 你可成了
タイムトラベラー？
時間旅行者啦?
お前やったじゃないですか
你挺了不起的嘛
行きたくて行ったんじゃ ないですから
我又不是自己想去才去的
これってじゃあ 昨日 もういたってこと？
這就是說 昨天你已經在了?
うん だから 昨日 もうすでに
所以說 昨天的時候
来たんですよ もう 今日の僕が
今天的我就已經在了
わ… 気持ちワル！
好嚇人
お前 ２人いたのかよ
那時候有兩個你啊
全然 気づかなかった
完全沒注意到
もうだって みんな 野球に夢中でしたもん もう
因為我們大家都在專心致志打棒球嘛
なんか 逆だよねえ
總覺得 反過來了
こう先に来て あとから行くみたいな…
像這樣 先到達 再出發…
まあ ややこしいことは おいといて——
麻煩的問題先別去管
いつに行く？
接著去哪裡呢
あ… あの すいません
不好意思
すいません
不好意思
あっ ちょっと すいま…
啊 等等 等…
あっ すいま…
等等…
やだ…
真討厭…
あっ すいません
不好意思
すいません あの…
不好意思 請問…
今って あの…
請問…
いつですか？
現在是什麼時候?
時計持ってないから 分かんないけど２時ごろ
我沒戴手錶不清楚 大概兩點
あっ じゃなくてですね あの その 何年とかっていう…
不是這個意思 請問 現在是哪一年
平成…
平成？
平成?
何年だったかなあ…？
是哪一年來著…?
タイムスリップといったら 原始時代だって
要穿越時空 乾脆去原始時代吧
いや ジュラ紀も捨てがたいぞ
侏羅紀也難以割捨啊
いや それだから いきなり行きすぎですよ
可是 這一下子也去得太遠了吧
えっ？
什麼?
あの 1回の移動で ９９年までなんですから
一次移動最多只能跨越99年啊
ああ…
對哦…
じゃあ 逆に 未来に行くってのはどう？
那乾脆去未來怎麼樣
いやいやいや それはない
不不不 絕對不行
ああ 先を見んのは 怖すぎるでしょ
看到未來也太可怕了
自分が死んでたりしたら 泣きそうになるから
要是自己死掉了 肯定會哭的
じゃあ俺 もう1回 中3からやり直そっかな
那我從初三開始回爐重造吧
いや そういう 機械じゃないですから
這又不是用來重生的機器
中３に戻れるとかじゃ ないからね
不能讓你回到初三
だけどこれ そんな昔行って 戻って来れんのかなあ
可是 去到那麼久之前 還回得來嗎
まだ１回試しただけでしょ？
這才試過一次對吧
あっ もし戻って来れなかったら 向こうでの生活ですからねえ
要是回不來的話 就只能在那個時空裡生活了
今 化石で見つかったりして
說不定變成化石在現代出現
よし じゃあ… 昨日で
好 那就回到昨天
まあ もう１回ね
再來一次
ちゃんと 動作確認しないとね
好好確認動作
ていうか １回じゃあ クチャに行かしてみる？
說起來 要不要讓可茶先去一次試試
いやいやいや
不不不
それは帰って来れないだろ
那就回不來了
あの 僕 行ったあとに 動物実験やめてくださいよ それ
別在我試過之後才開始做動物實驗啊
昨日かあ
去昨天啊
これって 今と同じ 時間に着くってこと？
那就是到達現在這個時間吧
と 思いますけどねえ
我是這麼想的啦
時刻のダイヤルとかは ついてないんだ
沒有具體時間的刻度盤啊
だけど 野球やってたのが ちょうど今ぐらいだから
但是打棒球差不多就是昨天這個時候
てことは これすごいよ
那就厲害啦
昨日に行って 壊れる前のリモコンをとってくる
可以回到昨天 把壞掉之前的遙控器拿回來
そっか
對啊
今の時間なら まだ 壊れてないですもんね
現在這個時間 還沒有壞
俺ならではのヒラメキ
我獨有的靈光一現
盗っ人ならでは
小偷獨有的
よし 乗り込め！
好嘞 坐上去
いっぺんに乗んの？
一次性全坐上去?
どう見ても 乗り切れないでしょう これ
怎麼看都坐不下嘛
- じゃあ ここにつかまって - 俺これ乗れてんの？
-那我抓著這裡 -我到底坐沒坐著啊
暑苦しい！
熱死了
じゃあ もういいよ お前ら 先行けよ
那我就算了 你們先去吧
いいの？
可以嗎
その代わり とったら すぐ戻ってこいよ
不過 一拿到就要馬上回來
任しとけって！
交給我們吧
光より早く かすめとってくるから
我們會回來得比光速還快的
だけど ここからは 行かないほうが よくない？
不過 最好不要從這裡出發吧
えっ？
為什麼?
だって 同じ部屋に 出てくるわけでしょ？
因為會到達同一個房間吧
そっか 鉢合わせとかしたら
要是和昨天的自己碰上了的話
そうだよ 向こうパニクるよねえ
對哦 對方會恐慌的
よし 下ろすよー
好 放下了啊
では
那麼
行ってらしゃい
一路順風
早く戻ってこいよ
快點回來啊
わかってるよ
知道啦
いざっ！
預備
これ どっちだっけ？
這該往哪邊掰啊
- 下だよ - 上は未来だから
-向下啦 -上面是未來
いざっ！
預備
ケチャ 危ないよね
可茶 危險啊
ちょっと離れとけよ お前 もう
你快把它趕遠一點
だから何やってんすか もう
你們在搞什麼呀
早く！
快點!
はい 早く行こう
快出發吧
では！
好
行きまーす！
我們出發了
すごくなかった？
這也太帥了吧
ガーッと落ちた
穩穩地落地了
すごかったよね！
太帥了
グニャって… グニャってまがった
咕嚕一下就扭曲了
どうなった？
怎麼樣了
あいつら いない
他們不在
ケチャもいない
可茶也不在
て ことは？
也就是說
昨日…
到昨天了…
シーッ シーッ！
小聲點
カッパになるらしいから
你自己也會變成河童的
昨日と同じだー
和昨天一樣
- ヤバいって - 大丈夫 大丈夫…
-太厲害了 -沒事的沒事的…
あっ ヤバい 中に 中にリモコンが
啊 對了 遙控器在裡面
今日と同じだよー
和今天一模一樣
今ごろこう 見渡してんのかなあ
他們現在是不是在到處張望啊
こう 野球とか見てるんすかねえ
說不定在看我們打棒球
なに なに？ なに？
什麼什麼什麼
ねえ それとか
說不定啊
ギンギンがいないよ
金金不在
こう…
像這樣…
ギンギンって
不在欸
ギンギンがいないよ ギンギン…
金金不在 不在欸
とか やったりして
做這種事
いたはずのギンギンが いなくなってるよ
應該在這裡的金金消失了
あー やってる
你學得真像
- 過去だー！ - やったー！
-我們在過去 -太棒了
そっか まだこれ 薬局にありますもんね これ
對嘛 金金當時還在藥妝店門口呢
お前ら お前ら
你們兩個
目的は… これだろ！
目標是這個才對吧
リモコン！
遙控器!
壊れたはずのリモコンが…
原本應該壞掉的遙控器…
つくんだよ これ！
這個能用欸
この風を待ってたんだよー！
我期待的就是這涼風啊
そして このリモコンを 未来人が失敬するっていう…
然後 這個遙控器 就要被我們未來人帶走了
ミッション コンプリート
任務完成
もう だって 過去とは文明が違うから
因為時代已經不同了
じゃあ これは？
這個怎樣?
未
來
人
到 此
一 游
❤
お前 これはまずい
你這樣可不行啊
未來人到此一遊
犯行声明だ！
這是犯罪聲明
伊藤 伊藤 どうだった？
伊藤 伊藤 怎麼樣啊
俺らの この若さのほとばしりは
我們這噴薄而出的青春氣息
もう ビンビン来てた
真是撲面而來啊
- いいの 撮れました？ - うん ばっちり
-拍到好照片了嗎 -嗯 完美
帰ってきた！
他們回來了!
ヤバい ヤバい…
不好了 不好了…
あいつら 遅えなあ
他們真慢啊
もう 何をやってんすかねえ？
到底在幹什麼呢
なんか遊んでんじゃないの？
會不會在玩啊
あのー
請問
お前…
你是…
ここって あの 今でもＳＦ研… なんですよね？
這裡 現在還是SF研究會吧
待って 待って
等等 等等
君は…
你到底是…
何者？
何方神聖
田村です
我是田村
田村？
田村?
えっ 知り合い？
是熟人嗎
こいつがマッシュルームですよ
這傢伙就是那個蘑菇頭
ていうか あの 僕も
話說回來 其實
実は…
我也是…
ＳＦ研なんですよ
SF研究會的成員
ＳＦ研？
SF研究會?
どういうこと？
怎麼回事?
これね あんまり あの
這個嘛
びっくりしないで 聞いてほしいんですけど
聽我說的時候拜託不要太吃驚
かといってノーリアクション ていうのも ちょっと…
不過毫無反應也有點…
いや 早く言えよ
你快說吧
僕だから どうやら
我好像是
タイムスリップしてきちゃった らしんですよ
穿越時空過來的
タイムスリップ？
穿越時空?
２０３０年から
從2030年
じゃあ 未来のＳＦ研ってこと？
那就是未來的SF研究會囉?
そうなんですよ
正是如此
後輩なんだ
原來是後輩
どうも お疲れ様です！
請多多指教
いや いや…
不不
なじまないよ
不像一類人
ていうか
話說回來
あのタイムマシンは何なの？
那台時光機是怎麼回事
そこまで科学 進んでるの？
科學已經進步到那個程度了嗎
いや あれは僕らも 分かんないんですよ
不 我們也不知道是怎麼回事
えっ？ 分かんない？
不知道?
ええ こう だから
嗯 其實
朝来たら もう部屋にこう 置いてあったんですよ
一大清早 就已經在屋子裡放著了
- えっ タイムマシンが？ -ええ
- 時光機嗎? -對啊
で これは誰かのイタズラだって ことになって もう
我們覺得這肯定是誰的惡作劇
みんなで盛り上がって で 僕が載せられたんですよ
大家一激動 就讓我坐上去看看
じゃあ こう 首から カメラを下げてみたりして
把照相機掛在脖子上看看
時間旅行者っぽくね？
超像時間旅行者
おのぼりさん
上京觀光
おもどりさん
回鄉看看
で こう適当にダイヤル合わせて
就這樣 隨便調了調刻度盤
レバー引いたら
拉下手把
ここに着いちゃったっていう
我就到了這裡
僕らと同じようなこと してますよねえ
和我們做的事差不多嘛
じゃあ やっぱ 未来にもないんだ
果然未來也沒有時光機
ええ 過去にもないですよね？
過去也沒有嗎
いや もっとないよ
應該是更不可能有
よく分かんないですよねえ
真搞不懂
で その… どこにあるんですか？
那麼 它在哪裡呢
いや ここにありましたよね あの… 僕 だから
應該就在這裡的吧 我啊
そろそろ 帰んないといけないんで
差不多也該回去了
それが ちょっと今 出払っちゃってて
這個嘛 現在不在這裡
あの 昨日に ちょっと まあ 乗ってってるっていう…
有人坐著回到昨天去了…
じゃあ今 誰か 使ってるってことですか？
也就是說 現在有誰正在用嗎
いや 知らなかったからさあ
因為不知道你要用
怖いもの知らずですねえ
無知者無畏啊
ていうか お前も 乗ってきてるんでしょ
不過 你不是也坐著時光機來了嗎
君 ２５年飛んでんだよ
你可是飛越了25年啊
だけど 何やってんだろ
他們到底在做什麼啊
俺もう 自分でびっくりしたもん ああ こんなに動けるんだーって
我都被自己嚇到了 原來我這麼擅長運動啊
でも やっぱ3－3で野球は ちょっと厳しかったけどね
但是3對3的棒球賽還是有點難辦呢
満塁のチャンスは バッターいなかったからね
有滿壘的機會時 都沒有打者在
俺 こんな声してんのかよー
原來我的聲音是這樣的
だっさい声
好土的聲音
- 行こうぜ - ういーっす
-走吧 -好嘞
着替え持ってくりゃよかったねえ
要是把替換的衣服帶來就好了
なにも はりきって 家から着てこなくてもね
也沒必要幹勁十足地把整套棒球服從家裡穿出來嘛
ハリキリスタジアム
終極•棒球
それ言いたいだけだろ
你只是想說這句話對吧
- ハリキリスタジアム… - うるさいよ はいはいはい…
-終極•棒球 -吵死了 別說啦…
省エネ 省エネ…
省電省電…
省エネ！
節約用電!
でも未来人かあ…
你居然是未來人…
見えないよねえ
真看不出來
なーんか もっさりしてますよねえ
總覺得 還挺老土的
ところがどっこい 未来人なんですよ
在下乃貨真價實的未來人
ブッ もうだって言葉が古いし
噗 連措辭都這麼古老
サンダル履いてるし
還穿著拖鞋
いやあ
哎呀
だけど やっぱ新しいですねえ
不過 果然還是很新的嘛
えっ 今より古いの？
什麼 你們那會兒比現在還要老舊嗎
いや だって もうかれこれ ２５年経ってるわけですから
畢竟已經過了25年嘛
変わってないのかよ
竟然都沒變啊
ずっと じゃあ 同じ部室なんだ
一直是同一個社團活動室啊
そうなんですよ
正是如此
あっ ＳＦ 研究してる？
那還在研究SF嗎
してるわけないじゃないっすか
怎麼可能在研究
あーっ 変わってないですね
真的什麼都沒變
ＳＦが 何の略かも 知らないですから
連SF是什麼的縮寫都不知道
俺らも知らない
我們也不知道
知らないの？
你們不知道啊
あ… じゃあ
那麼
案内してあげよっか
我們帶你轉轉吧
えっ？
什麼?
過去の世界
過去的世界
尾行してみよっか…？
要不跟蹤一下吧
えっ？
什麼?
過去の俺たち
跟蹤過去的我們
マジで～？
不會吧?
どう？
怎麼樣
これねえ もう ほとんど 変わってないんですよ
這裡啊 幾乎完全沒有變
伸びない町ですねえ これ
這裡是發展停滯的小城鎮
いや まあ 言っても２５年だからねえ
說起來也隔著25年呢
ねえ
也是
この髪型って 何ていう名前なの？
這個髮型叫什麼名字
えっ これ 似合ってないですか？
不適合我嗎
いや 似合ってるよ
不會啊 很適合
あのさあ カッパ祭りって 未来でもやってんの？
對了 未來也有河童祭嗎?
ええ ああ ていうか
是啊 話說回來
これ ずーっと 気になってたんですけど
我一直都很在意
こう カッパって この町の これ 何なんですか？
河童對這個城鎮來說到底有什麼意義
何だろうねえ
有什麼意義呢
なぜ ここまで フィーチャーされてんのか？
為什麼會被當成這裡的門面呢?
分かんないよねえ
真搞不懂
チ～ズ
茄子
なんとですね
想不到吧
ここが――
這裡啊
今もう コンビニに なってるんですよ
以後會變成便利商店喔
コンビニ？
便利商店?
あっ じゃあもうここ なくなっちゃうんだ
那這裡以後就不在了
ええ
是啊
そりゃまあ なくなるんだろうけどねえ
這倒是可以理解
まあ いつ つぶれても おかしくないですからねえ
什麼時候倒閉都不奇怪
なんかショック…
有點受打擊…
ああでも なくなるのは まだ だいぶ あとらしいんで
即便如此 倒閉也是很後來的事了
あっ そうなんだ
這樣啊
僕のお母さんが 昔よく通ってたらしいんで
我的媽媽以前好像經常到這裡來
お母さん？
你媽媽?
僕と同じ大学だったんですよ
她和我上的是同一所大學
えっ じゃあ この辺 いるかもね
搞不好她人就在附近呢
あっ そっか そうですよねえ
對欸 確實如此
あっ だけど 会わない方が いいんじゃない？
但是 還是不見面比較好吧
えっ？
什麼?
あっ もし会ったら 産む気なくなりますからねえ
要是見到了 估計就不願意把你生下來了
未来が変わってしまうからねえ
那未來就會改變了
んっ ん？ 未来が変わる？
未來會改變嗎
だから 今を変えたら 未来が変わるでしょ
所以說 要是改變了現在 就會改變未來
てことは 過去を変えたら 今が変わる？
那也就是說 過去改變了的話 現在也會改變囉?
うん まあ だから そういうことですよねえ
嗯 應該就是這個意思
何か おかしいよねえ
感覺有點奇怪啊
何が？
哪裡奇怪?
例えば 昨日に リモコン取りに行くでしょ
比如說我們到昨天去拿遙控器
だけど 実際 昨日は とられてないわけだよねえ
但實際上昨天的遙控器並沒有被拿走啊
ああ…
對哦…
矛盾してる
有點矛盾啊
それはだから
那是因為
なんかこう うまい具合に 歴史が塗り変わるんだよ
歷史被巧妙地改寫了
ＳＦでしょ？
挺科幻吧?
塗り変わる？
被改寫了？
うん だから こう 過去を変えた瞬間に
對 比如說在過去被改變的瞬間
あれ そういえば昨日 リモコンとられたかも みたいな
會猛然有種好像遙控器昨天被拿走了的感覺
なんかこう いい感じに 辻褄が合うんだよ うん
感覺挺說得通的
ああ…
這樣哦…
ブー
錯
誰だ ブザー鳴らしたのは あっ お前か？
誰在說我錯 是你嗎?
ホセ
保積
時間はね そんなアバウドな もんじゃないですよ
時間可不是你說得那麼隨便的事物
塗り変わるって
說什麼改寫歷史呢
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」 じゃないんだから
又不是在演「回到未來」
あ… あ… あんた 今
你… 你… 你 這話說的
-「バック・トゥ・ザ・フューチャー」 バカにしただろう - いや バカにしてませんけど
-你是在看不起「回到未來」嗎 -我沒有這個意思
いやいや してるね その目は
你這個眼神明明就是這意思
何だよ おい 触るんじゃないよ
你幹嘛 喂 別碰我哦
これ あの どういう 井戸端会議なんすか
你們這是在演哪一齣肥皂劇啊
はい よろしい！ 講義してあげましょう
行了 今天就讓我給你上一課吧
こう時間軸が走っていて ここが昨日
沿著這個時間軸走勢看的話 這邊是昨天
で ここが今日
這邊是今天
で これが昨日の自分
這是昨天的自己
で これが今日の自分
這是今天的自己
で 例えば 極端な話 こう昨日に行って はい
比如 極端點說 自己這樣回到昨天
昨日の自分を… 殺すとする
把昨天的自己殺了
はい そうすると？
這樣一來會怎麼樣?
そりゃまあ 殺せるだろ 油断してんだから
這個嘛 肯定是能殺掉的吧 因為不會有戒備
はい となると この先は 当然 こうなくなると
好的 那這樣的話 後面發生的事情就沒有了
ねっ？
對吧?
これなくなると
就沒有後面的人了
これもなくなると
也就不會有人去昨天了
となると こう… 誰が殺したんだ？ と
那麼 到底… 是誰殺了他呢
矛盾してる
很矛盾啊
はい キタッ！ 矛盾
是的 就是矛盾
ねっ これはもう 辻つまの合いようがないよね
所以這就說不通了
はい 同じように はいこう時間軸があって
那麼同樣的 有這樣一個時間軸
こう例えば昨日に行って リモコンをとると
比如說去昨天拿遙控器
はい そうすると？
這樣一來會怎麼樣?
だから そりゃまあ とれるだろ 油断してんだから
這個嘛 肯定是能拿到的吧 因為不會有戒備
そう そうすると こう…
沒錯 那樣的話 就…
やっぱ どっかで 矛盾が生じるわけだな
怎麼看都是矛盾的
そもそも リモコンがとられてない流れから
就是一開始這邊的遙控器沒被拿走
リモコンがとられた流れが 生じるわけだから
後面又衍生出遙控器被拿走了
つまり現在において
所以對現在來說
２つの時間軸が存在する—— これはありえない
存在著兩個時間軸 那根本是不可能的
だから それだと どうなるんだよ
那到底會怎麼樣啦
だから
所以
結論から言えば…
從結論來說…
タイムマシンはない
時光機是不存在的
えっ でも僕…
什麼 那我…
そうなるんすか？
原來是這樣嗎
前提そのものが誤りだったと
這件事情的前提就是錯的
だからそんなのは分かってんだよ どうせＳＦでしょ？
這個我是知道的 反正都是科幻囉
いや 分かんなかったやつも いるでしょうが
不 有些人就是不明白嘛
どうしたんだよ？
你怎麼了?
ていうか なんでそんなに タイムマシンに詳しいんですか？
話說 你為什麼對時光機這麼清楚啊?
専門分野だったから
我是專業研究這個的
えっ？
什麼?
相対性理論って言って
說是相對論
まさにタイムマシンの分野だなあ
其實正是時光機的範疇啊
ずーっと この研究ばっかりやってて
我一直在做這個研究
気が付いたら ４０超えてたっていうね…
一不留神已經過40歲了呢…
まあ だからある意味
從某種意義上來說
タイムマシンに乗ってたんだろうなあ
我就是坐著時光機
過去に戻れないやつ だったけど…
但我回不到過去…
なんか めんどくさいよな
真麻煩啊
だけど これ もしあったら どうなるんですか？
那如果有時光機了會怎麼樣呢
だから ないって
我說了 沒有的
いや あったとして 過去を変えたら？
假設有 並且改變過去呢
ないって！
我說了沒有!
そんなものあって――
如果真有的話
過去なんか変えたら もう そんなもんこうだよ
如果改變了過去 就會變成這樣了
こう！
這樣
消えちゃうってこと？
會消失?
だって 矛盾してんだもん！
因為存在矛盾啊
そんな！
怎麼這樣!
リモコンとりに 行ったぐらいで？
那如果只是拿走遙控器呢?
時間はね
時間這東西
君らが思っている以上に シビアなんだよ
可是超乎你們想像的嚴格
ちょっ… 待って 何が消えるんですか？
等等… 那什麼東西會消失呢?
すべて…
全部都會…
ちょっと どうしたんですか？
等等 出什麼事啦?
いいから早く！
別問了 快跟上!
あんた…
你…
悲しいな
挺悲哀的啊
暑い…
好熱…
あれ？
咦?
你們也來就好了！！ 居酒屋三人組❤
最悪
真無語
あいつら 何やってんだよ
他們到底在幹什麼啊
俺 ちょっと 連れ戻しに行ってくる
我現在去把他們帶回來
行くの？
你要去?
ｰ あんたも - 僕？
-你也去 -我?
あんた 昨日に詳しいでしょ
你對昨天的情況比較清楚
えっ いや
為什麼 我不要
いやいや… 1回 行っただけじゃないですか
不不… 我也只去了1次啊
ご無事で
一路平安
おい 曽我！
喂 曽我 快上来
分かりましたよ 行きますよ もう行きゃいいんでしょ
好吧好吧 我去 我去就是了
とにかく全部 元に戻してきて
總之你要把一切都恢復原狀
コーラがこぼれる前に
恢復到可樂潑掉之前
行くぞ！
要走了啊
着いたのかな？
到了嗎?
曽我？
曽我?
ちょっと待ってください
稍微等等
何やってんだよ
你在幹什麼呀?
あのグニャが ちょっと…
我有點暈…
大丈夫かな…？
不會有事吧…?
なに…？
那是什麼?
今の？
剛才那個
まさか タイムマシンだなんて 言わせないよ
不可能吧 別跟我說那是時光機啊
その…
其實…
“まさか”なんですよ！
就是如此
いや ありえないよ
不可能的
あるわけないもん タイムマシンなんて
時光機是不可能存在的
まず 因果律に反するし それに… イタッ！
首先這是違反因果規律的 其次… 好痛!
あるからヤバいの
就是因為存在才可怕啊
て いうかさあ 昨日あの2人 なんか ぎこちなくなかった？
對了 那兩個人昨天是不是有點不太對勁?
えっ？
有嗎
あれって もしかして…
難道說…
ああ！
對哦
どうしたんですか？
怎麼啦?
おい 何かあったのかな？
喂 你怎麼了啦
おい 何やってんだよ ったく
喂 你這是做什麼啊
僕 乗り物 酔いやすいんですよ
我比較容易暈交通工具啊
別に何ともないだろ？
這有什麼大不了的啊
あれ？ 今日って 撮影だったんだよねえ
咦? 今天不是要拍照片嗎
どうしたの？
怎麼了?
どうもしないよ
沒事啊
どうぞ
請吧
行ってください
去吧
はーい！
我在
いい？
現在方便嗎?
- あっ ちょっと待ってね - はいはい
-稍等一下哦 -好的
どうだった
進行得順利嗎
えっ?
欸？
撮影
拍照
ああ もう… とどこおりなくね
啊 那個啊… 挺順利的
何の問題もなく
沒什麼問題
ああ…
是嘛…
なんで立ったてんの？
你們站著幹嘛?
いや まあ 別に 座ることもできるし
我們也可以坐下來哦
- もう いろいろできますよね - まあ こうしたりとか
-可以做各種事呢 -這樣也可以
お待たせ
久等啦
さっきはどうも
剛才謝謝啦
あれ おフロ 早いねえ
你們這麼快就洗完澡啦
フロ？
洗澡?
服 着替えてるじゃん
衣服都換好了呢
ああ 今日は早かった… ですよね？
今天很快就洗好了… 是吧?
もうね もう カラスの行水
簡直是烏鴉洗澡的速度
- 洗面器は？ - えっ？
-洗澡的臉盆呢 -什麼?
ないけど
你沒拿臉盆哦
あっ ホントだ
啊 真的耶
忘れてきたんだよ
忘記拿了
2人とも？
兩個人都忘記拿了?
ええ もうだって僕ら あの… うっかりやさんなんで
對啦 我們本來就是稀裡糊塗的人啊
ウッカリしちゃった
糊塗啦
来ちゃったの？
你們來啦?
ついに来ちゃったの？
終於來了啊
何が？
什麼啊
“何が”じゃないよ お前 なんで普通なんだよ
什麼什麼呀 你怎麼能這麼自然啊
どうしたの？
怎麼樣?
お前 テンション高いなあ
你好像很亢奮啊
どうだった？
怎麼樣?
えっ？
什麼意思?
あれの乗り心地は どうだった？
那個東西坐上去感覺怎麼樣啊
小泉 お前 ちょっとダメ
小泉 你住嘴啦
ちょっと のぼせちゃったんじゃ ないですか？
你是不是有點腦充血了?
長いこと入ってるからだよ
泡澡泡太久了吧
何だろ？
什麼情況?
なんか ぎこちないよねえ…
真是莫名其妙的…
何なんだよ
幹什麼啦
お前が何なんだよ！
這句話該我們問你啊
- もう僕ら 消えるとこですよ - はあ？
-你會把我們都給整沒了的 -什麼?
何やってたの？
你在這裡幹什麼呢
尾行してたんだよ
我在跟蹤我們啊
尾行？
跟蹤?
昨日の俺たちを
我在跟蹤昨天的我們
えっ？
什麼?
- ういっす - お前！
-你們好啊 -你這傢伙
あんた なんで 持ってきたんですか！
你幹嘛拿這個東西過來啊
2つにしたいから
因為我想放兩個啊
えっ？
什麼?
こう“阿・吽”みたいな感じで
就像"哼哈二將"一樣
いやいやいや ならないよ！
不不不 這根本就不可能好嗎
今 とったら 後でとれないですよ
如果你現在就把它拿走了 之後你就拿不到啦
今 とってないからこそ 後でとれたんだから
因為你現在沒有拿走它 所以後面的你才能拿到啊
どういうこと？
什麼意思?
分かんない
我也不懂
新美はどうしたの？
新美在哪裡?
沙 漠 綠 洲 澡 堂
- オアシス －オアシス？
-在沙漠綠洲 -沙漠綠洲?
ヴィダルサスーンの犯人 見つけるとか言って
他想找到偷沙宣的小偷
今じゃ 見張ってるんすか？
那他現在就是在監視著嗎
あ… うん たぶん
是… 應該是
ああ ずっとこうしていたい
啊 真想一直這麼泡著
俺 ちょっと 新美連れ戻しに行ってくる
我去把新美給帶回來
お願い…
靠你了…
だから こいつら何とかしといて
你把這來兩個傢伙給看好了
はいはい！
好好
だからダメだよ！
別把它拿走啊!
バカ！
白痴！
いなくなるから…
都會消失不見的…
とりあえず だから もう帰ってください ねっ？
你們趕緊先回未來去吧
あの 僕ら 過去を変えると いなくなるんですよ
如果我們改變了過去 我們就會消失的
だから その理屈を説明しろ
所以你把理由說清楚了
いや もう… 僕もね よく分かんないんですよ！
哎呀 我也不是特別清楚
双子？
雙胞胎?
お願いします！
求你們了
じゃあ 帰ればいいのね？
那我們回去就行了是吧
ありがとうございます！
真是謝天謝地
よく分かんないよなあ
我還是搞不懂啊
庭に置いてありますから
機器在院子裡放著呢
こっち こっち
這邊 這邊
と 言いつつ
話是這麼說
ハリキリスタジアムを とったりして
把我的終極棒球遊戲機卡帶上
いや ちょっと！ やめてくださいよ もう！
這不行 不可以拿啊
と 言いつつ シルバニアを 動かしたりして
我把這個森林家族玩具的位置也動一下吧
だからもう 過去を 変えないでくださいよ もう！
我不是說了嗎 不要改變過去的事物啊
- と言いつつ - と言いつつ
-話是這麼說 -話是這麼說
- と言いつつ - と言いつつ
-話是這麼說 -話是這麼說
- と言いつつ - と言いつつ
-話是這麼說 -話是這麼說
オセロを オセロを… 始めたり 始めたり…
我們玩玩黑白棋吧
さわんないで…
別鬧了…
それから…？
然後該幹嘛…?
行ったら あれ 戻してくださいよ ねっ？
你們回去了的話就再把機器還回來啊
と 言いつつ ケチャとたわむれたりして
話是這麼說 我再去和可茶玩一會
もういいっすよ もう！
你真是夠了啊!
行くぞ
我們走吧
よっ！
出發
お前 何やってんだよ バカ！
你這傢伙在幹什麼呢 白痴
- おお 今日の甲本？ － バカ！
-你是今天的甲本? -白痴
帰んなきゃいけないんだよ
我們得回去
- やだよ － “やだよ”じゃないよ
-才不要 -不要不行
俺たち 消えちゃうんだよ…
我們會消失的…
いや だって ヴィダルサスーンがさあ
我不管 我要我的沙宣
ったく
真是的
だめだよ 見つかったら どうするんだよ イテッ！
不行 被看見就慘了 好痛!
とってないだろ とってから行こうよ
我還沒拿呢 拿好就走啊
時間ないんだよ 帰んなきゃいけないんだよ
沒時間了 我們必須得回去了
ツーペア？
兩對雙胞胎?
ひどいね！
不得了啊
んー もうビンビン来てるでしょ？
嗯 非常生動是吧
タイトルつけないと
我們要給它取個名字呢
なんか こう ちょっと 切なーい感じなんだよね
看起來有些難過的感覺
それでいて“夏”みたいなね
但又特別有"夏天"的感覺呢
ああー
是啊
- ちょっと えっ？ - ヤバい
-你怎麼 -大事不好啊
なんで戻ってきたんですか？
你怎麼又回來了
もう全部 理解したんだよ
我們全都懂了
いやいや だからもう 来なくていいですよ
那也用不著特地回來啊
- 向こうで全部 聞いたから - 石松さん！
-我們從他們那裡全聽說了 -石松!
えっ ちょっと だから もう帰って…
等等 所以你們應該回去…
いやいや… 俺たち 何すればいいんだよ？
我們應該做些什麼才好呢
いやあ もう何もしなくて…
哎呀 什麼都不用做啊…
どうする どうする なに？ 何すればいい 何やればいい？
怎麼辦 怎麼辦 該幹嘛呢 應該要做什麼呢?
田村！ お前 何できたんだよ お前！
田村! 你怎麼也過來了?
僕も一応 未来人として！
我覺得自己好歹也是個未來人!
違う お前 普通の人だろう！
不不 你只不過是個普通路人啊!
何 撮ってんだよ お前
你拍什麼啊 別拍了
何かあるだろ 何か手伝うことあるだろ
告訴我們能有什麼可以幫忙的地方吧
俺は何すればいい？
我能做些什麼呢?
何も分かってないですよ
我也不知道啊
何これ？
這是什麼啊?
どうしたの？
怎麼回事?
あのう すいませんっ
不好意思啊
- あの ほら あっちに… - あっ そうそう
-請到這邊來 -啊 對對
ねえ あの そうだ あっちに ほら…
我們到那邊去吧…
- これ何？ - あのう ほら…
-這到底是什麼? -那個嘛…
どこ行くのよ ねえ？ ちょっと 待って…
等等 你們要帶我去哪裡啊…
どこ行くの ねえ えっ 何 今度は何があるの んっ？
你們準備帶我去哪裡啊? 是要看什麼東西嗎
ここ？
這裡?
- とりあえず なしで - なしで
-總之 沒什麼事 -沒事
なしで
沒事
なしで…
沒事…
ヤバい ヤバい…
完了 完了…
早速 見つかった！
這麼快就被發現了
今の どういう処理なんですか！
你們剛才那算是什麼對應方式啊!
とりあえず だから あれ隠さないと
我們要把時光機給藏起來
思いっきり 見られたじゃないすか もう
否則隨便來個人都能看到啊
今さら遅いよ もう
怎麼才想到這個
お前さあ じゃあ 乗って
你上去開走吧
そうだ お前 パイロット
你可是駕駛員啊
あっ 本当だ 書いてある
就是說 你看這裡還寫飛行員呢
いや それ関係ないじゃないすか マジで おい ちょっと
這根本沒什麼關係好嗎 不是來真的吧 等等
いつでもいいですよね？
設定成什麼時間都可以吧
おう 10分後ぐらいに戻って来て
10分鐘左右後再回來吧
いや だからもう！ お前それ 一番でかいダイヤル
不對啊 你這可是轉了最大一位的數字啦
いやーだー！！
救命啊
よし！
太棒了
なに なに 今の？
剛剛那是什麼?
なに カミナリ？
是閃電嗎
もしもし 曽我？
喂 曽我?
ただいま 電話に出ることができません
您撥打的電話現在無法接聽
発信音のあとに メッセージを入れてください
請在聽到嗶一聲後留言
もしもし 俺だけど
喂 是我啊
こっちは何とかうまくいって 今から そっち向かうから
這邊總算搞定了 現在我就去你那裡
行くよ
走吧
先 行くよ？
我先走了哦
うるさいのよ ツーペア！ 立ち入り禁止にするよ！
吵死了 對子組合 再吵不讓你們洗了
ほかに行くとこないんでしょ！ えっ！？
反正你們沒其他洗澡的地方可去 是不是啊
どうしたんですか？
怎麼啦?
いやいや さっきあったじゃない なんかタイムマシンみたいなものが
沒什麼 剛剛這裡好像放著一個像時光機的東西
タイムマシン？
時光機?
知らないよねえ
沒有吧
ちょっ… とぼけんじゃないよ
喂… 別裝傻啊
あったじゃない ここにタイムマシン的な…
剛剛這裡不是有放著嗎 像時光機一樣的…
なんか…
你是不是…
- 夢でも見てたんじゃないですか？ - 夢？
-您是在做夢吧? -做夢?
疲れていらっしゃるんじゃ ないんですか？
是不是太累了啊?
僕が？
我太累了?
タイムマシンなんて あるわけ ないんじゃないですか ねー？
怎麼可能會有時光機這種東西啊
それは分かってるうえで…
我知道你們什麼意思…
曽我君は？
曽我君去哪裡了?
曽我君はいたよねえ？ 僕 それは覚えてるよ
我記得他剛才在這裡的哦
- 帰りました - 帰った？
-他已經回去了 -回去了?
もう 一目散に
一溜煙地就回去了啊
なんか“バイトを思い出したー” とか言って
他好像說要去打工什麼的
バイト？
打工?
あいつ めちゃめちゃ 働いてるんですよ
他還是很努力工作的喲
そうなの？
原來是這樣啊?
そうなんですよ
是的呢
誰？
誰啊
さっきから親しげな この彼は？
這位自來熟的小哥是誰啊
僕の… 弟なんですよ
他是我的弟弟啊
弟… あっ ああ そう
原來是你弟弟啊
そっくり
你們倆長得真像啊
そっくり…？
像嗎…?
甲本
えっ？
幹嘛
デーン！
看呀!
お前 それ どうしたんだよ！？
你怎麼回事啊!?
さっきオアシス出るとき とってきたんだよ！
我剛剛把我的沙宣拿回來啦
いや…
不是吧…
せめて誰かにとられる前に
至少比被別人偷走要好
いや…
不是吧…
ていうか じゃあ 犯人お前かよ！？
這麼說來 小偷就是你自己啊
俺のヴィダルサスーン 返せ！
把我的沙宣還給我
俺のヴィダルサスーン 返せ！
把我的沙宣還給我
俺だったのかよー！
原來是我自己啊!
バカ～ッ
簡直啦
まいったなあ
敗給我自己啦
これはセーフでいいのかな…？
那這個不用還回去也行吧…?
あっ ちょっ… 甲本！
等等我 甲本…
へえ 今じゃあ 夏休みなんだ
原來你現在是在放暑假啊
そうなんですよ
是呀
僕の学び舎を見に来てるっていう
他說要來看看我的學校
何か おもしろいもんあった？
有發現什麼有趣的事情嗎
えっ？
什麼?
いや おじさん この学校のこと 何でも知ってるから
大叔我對這個學校的事情可是全都知道啊
そうそう 生き字引だから もう
對對 簡直是活字典啊
よしてよー
嘴真甜哦
ああ じゃあ あのあの…
對了 那個那個…
そこに カッパの地蔵みたいなのって あるじゃないですか
那裡不是有個河童一樣的菩薩像嘛
カッパ様？
你是說河童大人?
それって 何なんですか？
那到底是什麼呀
これはね 話せば長くなるんだけどね
這就說來話長了
ええ…
真的啊…
昔ね ここ一帯は ぜーんぶ沼だったの
在很久很久以前 這邊還是一片沼澤
で その沼はすっごく深くて
沼澤非常非常深
危ないから みんな 近寄らないようにしてたのね
由於非常危險 所以沒有人敢靠近這裡
ところが ある日1人の村人が
然後有一天一個村民
その沼で泳いでる 子どもを見つけたんだと
看到有個小孩在沼澤裡游泳
でもう その村人は驚いて
那個村民受到了驚嚇
仲間を呼びに行って みんなで戻ってきたんだよ
就跑回去叫了其他村民一起過來
-そしたれ 驚くなかれ -ほうりゃ あそこじゃ！
-然後 發生了驚人的一幕 -看啊 就在那裡
その村人たちの前で その泳いでた子どもが
那個游泳的孩子當著大家的面
ぶわーっと ぶわーっと
哇的一聲
姿を消したんだよ！
就消失不見了
それが——
那就是——
カッパ様だということじゃあ…
那就是傳說中的河童大人啊…
不思議～
太不可思議啦
それで この地蔵が できたんですか
所以後來人們就造了這座地藏像嗎
そういうことじゃて
就是這麼一回事啊
みんなもカッパ様に悪さすると バチが当たるでのう…
如果有人對河童大人做壞事的話就會遭報應…
やっべー！
好險啊
危機一髪でしたねえ！
剛剛真是太危險了
最後さ なんかキャラ 変わってたよなあ
那大叔最後怎麼突然性格大變啊
バカー！
白痴!
何してんだよー
你們在幹嘛
甲本！
甲本!
何で話し込んでんだよ
你們還有空在這裡閒聊
いや もう めちゃめちゃヤバかったんだよ
剛剛情況有些混亂啊
何が！
發生了什麼事啊
- いや 管理人さんがさあ - なに？
-管理員剛才啊… -什麼情況啦?
ういーっす！
大家好呀
新美！
新美!
デーン！
快看!
それ どうしたの？
那是怎麼回事?
疑ってごめん
抱歉我錯怪你們了
でっ？
所以呢?
とりあえず うちら 兄弟ってことに…
反正 我們假裝是兄弟…
あんた達ってさあ…
我問你們啊…
雙生兒的發音與香腸相同
ソーセージ（双正児）？
你們是雙胞胎嗎?
だから見るなって！
叫你不要看的啦
フランクフルトだぞ！
我可是法蘭克福香腸哦
あとはじゃあ 曽我を待つだけと
接着就只等曽我回来了
何やってんですかねえ
那傢伙在幹嘛呢
ていうか お前らは 何をしに来たんだよ
話說回來 你們到底來幹什麼呀
おい リモコンは？
遙控器呢?
ないけど
沒看到
いやいや さっき ここにあったよ ねっ？
不會吧 剛剛還在這裡啊
ないよ
沒有啊
いやいや 待って待って ないとまずいよ！
不是吧 沒有的話就糟了
そっか あれないと！
對啊 沒有就糟啦
探せ！
快找!
おい ちょっと！
等等
荒いよ
保護現場啊
つつましく探して
輕輕地找
ああ…
好的…
なんで？
為什麼啊?
曾我！
曾我!
おい おれ どうしたの！
你這是怎麼啦
沼ですよ！
沼澤!
沼？
沼澤?
９９年前の沼に落ちたんですよ！
我降落在99年前的沼澤裡了!
あのカッパ様の？
河童大人的那個沼澤?
じゃあ ９９年前に 行ってたってこと？
你回到了99年前?
もう 無理やり乗せられて
都怪你們強行讓我開走時光機
長めのグニャのあと ドボンですよ！
轉了好久 然後就是噗通一下
お前 よく戻って来られたなあ
幸虧你回來了
あんたらのせいでしょう！
都怪你們啊
もう藻が からまって 死にそうだったんですから！
我差點被水藻悶死在沼澤裡
お前 リモコン知らない？
你知道遙控器在哪裡嗎
リモコン？
遙控器?
見当たらないんだけど
我們找不到遙控器了
いや もう…
不 那個已經…
どうした？
怎麼了?
沼ですよ
掉在沼澤裡了
沼？
沼澤裡?
沼に落としてきたんですよ…
我把它掉在沼澤裡了…
生まれて初めて あんな 恐ろしいもん見たわ
我長這麼大 還是第一次看見這麼恐怖的東西
カッパ様じゃあ！
是河童大人!
沼の神さんが怒っとんじゃあ！
沼澤的神明發怒啦!
わしの… わしのせいじゃあ…
都是我的錯啊…
こりゃあ何とか お地蔵さんを こさえないかんのう
看來必須得立一尊菩薩像才行
なんまんだぶ なんまんだぶ…
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛…
お前 何やってんだよ！
你怎麼搞的!
自分のやったこと 分かってますか！？
你知不知道你做了什麼?
いや 僕？
怪我?
お前ちょっと もう1回 とりに行って来い！
你再去一次 把遙控器拿回來
いやもうマジ… マジ無理です 藻が… 藻がマジやばいっす
不行 我不回去 沼澤太嚇人了
だから 何そんな焦ってんだよ
大家幹嘛都這麼著急啊
わかってないの？
你不明白嗎
お前ちょっと今 めんどくさい
你現在真的很煩
なんだよ！？
說什麼呢!?
あれないと 過去 変わりますよねえ
如果那個沒了 過去就會發生改變了
とりあえずなんか 同じのがあれば いいんだよねえ
總之 我們得弄一個一模一樣的就行了
なに みんな分かってんの？
大家都知道怎麼回事嗎
甲本さん
甲本
どっちみち壊れるってことは…
反正是要壞的…
ホセ
保積
- リモコン 返して - リモコン？
-把遙控器還我 -遙控器?
壊れててもいいから 早く！
壞的也沒關係 快還給我
いやだけど ぶっ壊したよ
但是壞得很誇張哦
だから いいって
沒關係的
…ぶっ壊した？
…很誇張?
直んないからイライラして へし折っちゃった
因為修來修去修不好我就很氣 我就把它拗斷了
だってお前 フタが…
因為蓋子打不開…
甲本君？
甲本君?
どこ行ってたの？
你跑哪裡去了?
ホセが… 思ったよりポンコツだった
保積比我預想中還要沒用
えっ 何があったんっすか？
哎 發生什麼事了?
おっ じゃあ さらに昨日から とってくるっていうのは？
那麼 去再前面一天取回遙控器如何?
いやいやいや…
不行不行不行…
それは だから もう 繰り返しになりますから
那不就又開始循環了嗎
- おとといが変わるでしょう？ - うんうん
-前天也會發生變化吧? -是啊是啊
石松も分かってないじゃんかよ
看來石松也不明白啊
わかってるよ！
我明白的!
これってだから…
這樣說的話…
このリモコンが あればいいんですよね？
只要有它的遙控器就行了吧?
うーん まあ そうだけど…
嗯 話是這麼說沒錯…
ねえ
是吧
ちょっ… どこ行くの？
等等… 你去哪裡?
ちょっと 心当たりが
我有主意了
田村？
田村?
行ってきます！
我去去就回!
ホントに来た！
真來了啊!
はい
給
どうも
謝謝
どうも
謝謝
いや 早く行けよ！
好了 你快走吧!
気持ちワリー！
感覺太怪了!
じゃ 失礼します！
那麼 告辭了!
これでいいんですよね！
這樣就可以了吧
お前 それ どうしたんだよ！？
你怎麼拿到的啊!?
なんとですね ２０３０年の冬に 行って もらってきたんですよ
是這樣 我去了2030年的冬天 拿到了這個
２０３０年？
2030年?
4か月後の俺らから
從4個月後的我們手中拿的
あっ 未来に行くのは 問題ないんですよね
去未來應該沒事吧
ていうか 何であれの？
但是 為什麼會有啊
- いや だってまだ使ってるんで - えっ？
-因為 後來一直在用啊 -什麼?
- あれ - ウソ！
-那個 -真的假的!
えっ じゃ 何 同じクーラーなの？
這麼說 用的是同一個空調嗎
そうなんですよ
是啊
買い換えてないのかよ！
沒有買新的嗎!
長持ちだなあ！
真耐用啊!
これ あと4半世紀もつんだ
這個還要再用25年啊
なんで よかったら 使ってください
那麼 可以的話 請用吧
じゃあ じゃあ… もう もう もう… こういうことですか？
那麼… 快 快 就這樣了吧?
手あかを こう拭き取りましてっと
把摸髒了的地方擦掉
気持ちワリー
好噁心
これを こう！
這樣一放
ミッション コンプリート？
任務完成?
どうも お疲れ様でした！
大家辛苦了!
思わぬ解決だったねえ
沒想到這樣就解決了
まさか未来にあるとは 思わないっすからねえ
真沒想到未來還有這個遙控器
だから何の話してんの？
你們到底在說什麼呢?
でも来年からつらいよ
這樣的話 你們明年會很熱吧
そうだ クーラー使えなくなるから
是啊 用不了空調了
大丈夫ですよ
沒關係的
自治会が ついに来年 新しいのを買ってくれるらしいんで
地方自治會明年會給我們買新的
自治会ってホントにいたんだ！
真有自治會這種東西啊!
２５年ぶりに やっと存在が 確認できましたねえ
過了25年 終於讓人感受到它的存在了
なんで もうこれ好きに 使ってもらっていいんで
所以 你們可以盡情使用這個遙控器了
だから冬に行ったんだ？
所以你才去了冬天吧?
ええ クーラーを 使い終わった後に
是啊 去了使用完空調之後的季節
はーん ちゃっかり してますよねえ
哎喲 你可真機靈啊
もっさりしてる割に
雖然看起來呆呆的
この時代は 失礼な人ばっかりなんですか？
這個時代的人還真是沒禮貌啊
そんなことないよ
才不是呢
もっさりしてるしね
你真的是呆頭呆腦的
だけど ほら 早く帰んないと
不過 還是趕緊回去吧
そろそろ 甲本さん 帰って来ますもんね
甲本快回來了吧
はっ？
什麼?
いや いっぺんにですか？
咱們一起走嗎?
待って待って 何で俺なんだ
等等 為什麼說我要回來了
お前だよ
就是你啊
あなた 先 帰ってたじゃないすか
你之前不是回過這裡嗎
いつ？
什麼時候?
いやいやいや…
不對不對…
昨日ですよ
是昨天啊
はあ？
什麼?
昨日 お前 服 着替えてただろ
昨天你不是回來換衣服了嗎
いや いや いや… 何の話？
什麼 什麼… 你們說什麼呢?
はっ？
什麼?
いや 昨日はだって お前らの方が早かったでしょ
昨天 可是你們先回來的啊
俺 買物 行ってたんだから
我去買東西了
お前 ぶっとばすぞ
我打你哦
いや いや いや…
別啊…
あっ ちょっと待ってください
喂 等一下
石松さんのせいで どんどん部屋 狭くなってくんすから
都是因為石松 房間變得越來越擠了啦
大丈夫？
沒事吧?
あのね これね
我跟你們說 這個啊
こう 置いといて…
這麼放著的話…
番人みたいな感じで
很有守門人的感覺
出しとくんだ？
要放在外面啊?
- 番人兼 マスコット… -帰って来た！
- 守門人兼吉祥物 -回來了!
だから言っただろ？
所以說是你們啦
鍵 鍵… 鍵！
鎖門 鎖門 鎖門!
マスコットには ならないんじゃないすか？
吉祥物估計是當不成的了
まあ そうだねえ
也是呢
あれ？
咦?
どうしたの？
怎麼了?
いや なんか 鍵かかってんだよね
門好像鎖上了
- えっ - 鍵？
-什麼? -鎖住了?
管理人のおっちゃんですかねえ
是不是管理員大叔鎖的
わかんねえけど…
不知道啊…
行きますよ！
要走了哦!
- おい これ俺 乗れて…？ - よっ！
-喂 讓我上去… -走!
いっぺんに乗ってきたの？
你們一起回來了嗎?
甲本？
甲本?
- え？ - いない？
-哎? -不在?
ここだよ
我在啊
お前…
你…
お前 何でいんの？
你怎麼在啊?
帰れなかったんだよ
因為沒能回去啊
えっ？
什麼?
牛乳箱
在牛奶箱裡
あれ？
咦?
お前 何やってんの？
你在幹什麼啊?
えっ… 別に？
什麼… 沒什麼
先 帰ってたんすか？
你先回來了啊?
おう
是啊
ていうか 服 着替えてるし
而且 還換了衣服啊
なんで？
為什麼?
着替え持って なかったですよねえ？
你沒帶換洗的衣服吧?
あの… 家に帰って着替えた
那個… 我回家換的
家？
回家?
いったん ちょっと…
回去了一下
じゃあ なんで鍵閉めたんだよ
那你為什麼鎖門啊
閉めなくていいだろうが
沒必要鎖門吧
だから…
是因為…
１回 家に帰って…
我回家之後…
着替えを持って ここで着替えた
拿了衣服來這換的
いやいやいや…
不對不對不對…
それ どういう行動なんすか
為什麼要這麼做
家出着替えろよ
在家裡換就行了嘛
いやまあ それは気分だから
沒什麼 就是想這樣而已
じゃあ 俺ちょっと帰るわ
那麼 我先回去了
わあ ちょっ ちょっ ちょっ…
哇 等等 等等…
なに？
幹嘛呀?
- 怪しすぎる - はっ？
-太可疑了 -什麼?
お前 俺らになんか隠してるだろ
你有事瞞著我們吧
いやいや 何をだよ
沒有沒有 說什麼呢
お前ー
你呀
- 女と会うんだろ？ - はあっ？
-要跟女的約會吧? -別胡說?
いやいや それは違う
沒有的事
ごまかすなよ！
別想騙我們!
服を着替えてるのが 何よりの証拠です！
換衣服就是最好的證明!
ここに一軍の服を用意しといて 着替えて出て行くっていう…
提前在這裡準備好衣服 換好了就要出門啊…
名探偵！
名偵探!
だから違うって！
我說了不是的!
ていうかねえ 俺はもうさらに もう決定的な証拠をつかんでます
不管怎麼說 我已經掌握了決定性的證據
ほお なに？
噢 是什麼?
あなたは 間違いに 気づいてないでしょうが
你肯定還沒有注意到
あなたが女と思って 入れた留守電は何とー
你本打算給一個女的電話留言
僕のケータイに かかってきました！
誰知道竟然打到我這裡來了!
シーッ 静かに 静かに！
噓— 安靜 安靜!
もしもし 俺だけど
喂 是我啊
こっちは何とかうまくいって 今から そっち向かうから
這邊總算搞定了 現在我就去你那裡
お前 ウッカリやさんだな！
你真是個糊塗鬼啊!
じゃあ これを どう説明すんだ ん？
這個你怎麼解釋 嗯?
ああ もしもし俺だけど
喂 是我啊
こっちは何とかうまくいって 今から そっち向かうから
這邊總算搞定了 現在我就去你那裡
お前 どこの女だよ
是哪裡的女人啊
分かった！ 認める
好了! 我承認
認めるから…
我承認…
行かせて！
讓我走吧!
おおー ちょ… ちょ…
哦 等等… 別走…
この裏切り者！
你這個叛徒!
テコでも行かせるか！
怎麼能讓你開溜
だから時間ないんだって！
可是我沒時間了!
分かった 分かった
好吧好吧
- もう 行かせてやろう - おお？
-讓他走吧 -什麼?
俺らも そうなに鬼じゃない
我們還沒有那麼損
その代わり…
不過你要…
罰ゲーム！
接受懲罰!
じゃあ じゃあ じゃあ…
那麼 那麼 那麼…
裸踊り
跳脫衣舞
罰ってなんだよ！
懲罰個頭啊
僕らを あざむいた罰に 決まってるじゃないですか
當然是你騙我們的懲罰啊
お前は もう 裏切り者のユダだから
你現在就是背叛耶穌的猶大
罪をあがなえ！
贖罪吧!
分かった
好吧
今度やるから ねっ？
那下次再罰吧!
今やって！
現在就罰!
今だよ 今だよ！
現在 現在!
こら こら こら
來 來 來
ちょ ちょ…
喂 喂…
- ちょっと！ - 開けないでよ！
-幹嘛呀! -別打開門啊
すんごいイベント始まるから ちょっと来て ねっ
精彩節目要開始了 你們快來
いいから いいから ちょっと早く…
來嘛 來嘛 快點…
痛いって 痛いってば
好痛啊 輕點啊
おーい 呼ぶなよ！
拜託 別叫她們啊
お待たせしました
讓你們就等了
- せえの 裸踊り！ - せえの 甲本！
-一二 脫衣舞! -一二 甲本!
イベント？
節目?
何やんの？
要表演什麼?
だから いいよ！
好了 夠了!
甲本が今から裸踊りします！
甲本現在開始要跳脫衣舞了!
裸踊り？
脫衣舞?
女に会いにいこうとした 罰なんだよ
他想偷偷和女人約會 這就是懲罰
マジで？
真的?
マジで！
真的!
分かった 分かった
好了 好了
ちょっと じゃあ聞いて
好了 聽我說
えっ なんすか
什麼事
俺 ちょっとホント 行かないと まずいんだ
我真的是必須得走了
女と会うから…？
要去和女人約會…?
だから…
所以…
帰る！
我要回家了!
今さら許されないよ
絕對不允許
もうだって こうだもん！
既然如此 這邊不行
- こうだもん！ - こうだもん！
- 這邊也不行! -這邊也不行!
こうだもん！
這邊也是!
写真 撮ってあげるよ
給你照張相吧
もうしょうがねえなあ 俺の彼女 紹介するよ
沒辦法了 我女朋友來了 介紹你們認識吧
来てんの？
來了?
マジすか えっ？
真的嗎 真的?
どこ どこ？
在哪? 在哪?
どこ どこ？
在哪 在哪?
どこ？
在哪裡?
おい おい 誰もいないって
喂喂 根本沒人嘛
洗面器ー
洗臉盆啊
持ってるじゃないすか！
你這不是帶了嗎
お前 やっぱ盛り上げんなあ！
你果然會炒氣氛啊
そういう演出かあ！
原來是演這麼一齣
なに？
什麼意思?
もう じゃあ早速…
那就趕緊地…
やってもらう？
來表演一下吧?
おーしっ！
好啊
初めて見るよねえ
第一次看到呢
本当にやるんだ
真要做啊
何を？
做什麼啦?
何をじゃねえよ！
別裝傻啊
アレだよ アレ！
就是那個呀
それ使って こう やればいいじゃないですか
用這個做這個動作呀
リモコンがー！
遙控器!
ああ ごめんなさい！
啊 不好意思
お前 何やってんだよ お前！
看看你都做了什麼
くさい！
臭死了
お前 大惨事じゃねえかよ！
看你做的好事
大丈夫？
還能用嗎?
分かんない
不知道
どういうこと…？
到底怎麼回事…?
こういうこと…？
原來是這麼回事啊…?
結局じゃあ 全部 元通りってことか
最終還是都恢復原樣了啊
もう めちゃくちゃ 大変だったんだよ
真是 一團糟啊
うん リモコンにも コーラがこぼれたしな
嗯 遙控器還是被可樂潑到了
彼女ってのも だから あいつらの勘違いだから
女朋友什麼的 只是他們的誤會而已
ていうか もう疲れた
真是累死我了啊
くっせー！
好臭啊!
いっぺんに乗ってきたの？
你們一起回來了嗎?
甲本？
甲本?
- え？ - いない？
-哎? -不在?
ここだよ
我在啊
お前…
你…
お前 何でいんの？
你怎麼在啊?
帰れなかったんだよ
因為沒能回去啊
えっ？
什麼?
このロッカーにー
他在這個櫥裡
一昼夜 隠れてたんだって
躲了一天一夜
どういうこと？
怎麼回事?
だから とっさに あの中に入ったはいいんだけど
當時下意識躲了進去
そのあと お前らが 全然 帰んないから
但之後你們一直沒走
ずーっと隠れてたんだよ
我只好一直藏在裡面
それで そのまんま 寝ちゃったんだって
然後就那麼睡著了
そう
是的
冬であれよ！
為什麼不是冬天啊!
で 起きたのが 今日の新美の八つ当たりだから
之後 今天新美發脾氣亂撞的時候把我吵醒了
じゃあ お前 いつ出てきたんだよ
那你什麼時候出來的
甲本君？
甲本君?
甲本君？
甲本君?
じゃあ 今日ずっと この中に いたってことですか？
這麼說 今天你一直在這裡面?
そうだよ めちゃくちゃ 暑かったんだから
是的 差點熱死了
お前 今日２人いたんだ
那就是說今天有兩個你啊
いやいや だけど それだと こう ずっと２人になんない？
不對不對 這麼說的話 兩個你一直都在這裡?
えっ？
什麼?
- ああ - ホントだ
-對哦 -真的啊
だから いったんは そうなるんだけどー
所以說 是存在了一陣子兩個我
そのうちの1人は昨日に行って戻って来れないから
但後來另一個我去了昨天沒再回來
んっ？
嗯?
ていうか 戻って来たのが この俺だから
應該說 回來的是現在的我
はい 分かんないやつ こっち！
沒聽懂的人 來這邊
だから こう昨日に行って
所以說 去了昨天
戻って来れずに
沒再回來
そのままロッカーに入ってて 今… あっ こうか
然後躲進了櫥裡 直到今天… 原來如此
とりあえず もうじゃあ 迎えに行かなくて いいんですか？
總而言之 不用再去昨天接你了吧
俺 いるでしょ
我不就在這裡嗎
ああー
是啊
てことは これでホントに オールOK?
也就是說 全部OK了?
オールオーケー
全OK了
ああ 消えずにすんだんだあ
也不用擔心會消失了
いやもう途中 どうなることかと 思いましたからねえ
真是的 我可一直擔心著呢
そして まあリモコンも 手に入らずじまいと
最後還是沒能拿到遙控器啊
それも元通りかあ
本來就該如此啊
まあ別に いいんじゃないの
這不也挺好的嘛
あら ちょっと大人の発言？
這話很有大人樣嘛
だって彼は みんなより 1日長く生きてるから
因為他比大家都多活了一天啊
ああ そっか
啊 這樣啊
あの中でね
在櫥裡啊
ていうか あの中よりは 暑くないってだけだから
因為沒有哪裡比櫥裡更熱了啊
ああー
是啊
ケチャ？
可茶?
何 それ？
那是什麼?
リモコン？
遙控器?
えっ？
什麼?
これ ほら！
看啊
なんで？
怎麼回事?
どっかで拾ってきたのかなあ？
是從哪撿到的嗎?
沼ですよ
是沼澤裡的
これ あの… 俺が巻いたんですよ これで このビニール
這個 這個塑膠薄膜是我包上去的
沼？
沼澤?
これ 沼から出てきたんですよ
這是從沼澤裡找到的
えっ タイムスリップ してきたってこと？
哎 難道它穿越時空了?
いや じゃなくて
不是的
もう 普通に９９年経って 出てきたんですよ
它在沼澤裡埋了99年 才被發現的
あの土の中から
從土裡面發現的
ケチャが じゃあ それを 掘り起こしてきたってこと？
難道是 可茶從地裡挖出來的?
そういうことですよ！
就是這樣啊!
もうだって ずっとなんか 掘ってたじゃないすか
它不是一直在挖著什麼嗎
マジで！？
真的嗎!?
これ探してたんだ
原來是在找這個啊
もうだってこれ 僕らのリモコンですもん
這個就是我們的遙控器啊
９９年間そこに 埋まってたってことか？
它99年來一直埋在那裡嗎?
そういうことですよ！
是啊!
これねえ…
而且…
ついたりして
一直包著保護膜
お前 やるなあ！
你真棒!
さすがにそれは ないだろ
不太可能再能用了吧
確かに守られてはいましたけど
雖然一直被包著
９９年前のリモコンが…
99年前的遙控器…
- ついた！ - マジで？
-開了! -真的?
すげえ！
太厲害了!
- なんで つくの？ - 守られてたからかなあ
-為什麼還能用啊? -因為一直被保護著呢
ていうか なんで こんなことした？
可是你為什麼這麼做
- いや コーラから守るためですよ - えっ？
-為了保護不被可樂泡壞啊 -什麼?
持って帰ってくるのが ダメなんで
因為不能帶回來嘛
いや それもダメだよ
喂 那是不行的啊
えっ だって過去が変わるでしょ
過去會被改變啊
分かってなかったの？
這一點你不知道嗎?
ああ ホントですね！
啊 對啊!
いや 仲間に しないでくださいよ！
喂 我可不和你一隊啊
ともあれ クーラー復活？
儘管如此 空調可是復活了啊?
ミッション コンプリート！
任務完成!
結局 だからー
也就是說
このリモコンが未来につながるってことか
這遙控連接著未來嗎
どういうこと？
什麼意思?
こうだから まず
是這樣 首先
曽我君が これを昨日から ９９年前に持って行って
曾我昨天把遙控器帶到了99年前
それが そのまま ９９年間 眠り続けるわけだ
遙控器就這麼沉睡了99年
で それを ケチャが掘り起こして
然後被可茶挖了出來
それが恐らく 今から２５年間 使われ続けると
然後從今天開始它又被用了25年
で ２０３０年の冬に 田村君が昨日に持ってきて
之後 在2030年冬天 又被田村帶回了昨天
沉沒
未來人
河童大人
それに コーラがこぼれる
然後 被潑到可樂
可茶
そして最後 僕が壊して終わりと
最後被我弄壞而終結
我
ほらこれ すごい 時間のスペクタクルだよ！
這真是了不起的時間奇景啊
あっ 誰も聞いてない
啊 都沒在聽嗎
涼しい～
真涼快啊
未来を切り開いた俺たち…
我們可是開創了未來啊…
あの じゃあ…
那麼…
ちょっと いきなりで 申し訳ないんですけど
不好意思 有點突然
僕 もうそろそろ失礼します
我也該回去啦
えっ 帰るの？
欸 要走了嗎?
ええ みんな たぶん かなり心配してると思うんで
是啊 我的朋友們可能很擔心呢
ああ そっか
這樣啊
消えたっきりに なってるもんね
你等於從未來消失了呢
ええ
是啊
じゃあ1日前に 帰ったらいいじゃん
那你回到之前一天就好了
えっ？
什麼?
それで 次の日まで どっかに隠れてて
然後你找個地方躲上一天
消えたあとに すぐに出てくれば？
等未來的你一消失 馬上出來就好了
ああー
對啊
そっか そうですよね
是呀 有道理啊
そしたら心配かけないし
這樣朋友們也不會擔心
ああ… えっ てことは？
啊… 這麼說來
僕 こっちにいる間は 年とらないってことですか
我在這裡停留的期間 沒有變老嗎
いや いや いや
不對不對
年はとるよ
年紀還是有增長的
ここで老けていきますよねえ
在這裡的確是變老了呢
おい なんで屋上なの？
喂 為什麼跑到屋頂上來
いや お別れのイベントだから
為了搞個告別活動嘛
それじゃ あの ホントいろいろ ありがとうございました
那麼 真的是謝謝大家了
また いつでも遊びにおいでよ
有時間再來玩啊
ああ ありがとうございます
嗯 謝謝
過去を変えない程度にね
在不改變過去的前提下哦
ていうか あんまり来ないで ほしいですけどね
所以說還是不太希望你來呀
二度と来ないで
別再來啦
この時代は 失礼な人ばっかりなんですね
這個時代的人真沒禮貌啊
じゃ 失礼します！
那麼 告辭了!
気をつけてね
小心哦
元気でね
多保重
じゃ
告辭
お達者で！
諸位也要保重!
行っちゃった…
走了啊…
最後まで言葉 古かったからね
到最後說話還像個老學究呢
変わった後輩だったですよね
真是奇怪的後輩啊
うん
是啊
いやあ でもなんか また会えるきがするんだよね
但我總覺得還會再見到他呢
遊びに来るってこと？
你覺得他還會來玩嗎?
んー 分かんないけど
嗯 我也不清楚
いや だけど普通 あんな経験したらねえ…
不過 經歷了這種事情後…
当分もう タイムスリップは こりごりですからね
恐怕暫時要對穿越時空有陰影了吧
当分っていうか一生
暫時? 應該是一輩子的陰影吧
ていうか
說起來
タイムマシンって何だよー？
時光機到底是什麼東西啦?
結局もう それにつきますよね
結果還是沒搞清楚呢
フィクションかよ！？
太不真實了!?
夏空に響き渡ったからね
你的叫聲都響徹天空了啊
思ったんだけどさあ…
我在想啊…
ショック受けないでよ
有句話你可能不太樂意聽
なんだよ
什麼意思
ひょっとして変えられ なかったりして…
說不定根本就是無法改變的…
時間の流れ
時間的進程
えっ？
什麼?
だって そう考える方が 逆に自然じゃない？
這樣想不是更合理嗎?
最初っから全部 決められてた… みたいな
就好像… 一開始就全部注定了一樣
いやだって 俺らが行かなかったら 明らかに変わるってたから
可是 如果我們沒有回到過去 很明顯事情會不一樣啊
うん だから それも含めて
所以 你們回到過去
全部 決められてた …っていうか
也是命運裡早就寫好的吧
誰に？
誰寫的?
神様とか
神明之類的
神様？
神明?
あのね 神様なんて おられないんだから
神明是不存在的
ていうか なんで敬語なんだよ
你怎麼突然說起敬語了
ていうか さっきから何 書いてんの？
還有 你一直在寫什麼呢
作ろうと思って
我想做一個
タイムマシン
時光機
作る？
做一個?
未来にタイムマシンが あるってことは
未來既然出現了時光機
誰かが それを 作るってことだから
也就是說 有人發明了它
じゃあ 僕が そいつになってやろうって
那麼 就由我來做那個發明人吧
こう 決められたワクに 滑り込むみたいな
彷彿是順著已經畫好的框框滑下去
まあ 君らがうまいことやって クーラー復活させたみたいに
就像你們注定要穿越時間 重啟空調一樣
また独り言だ…
又自言自語了…
ていうか お前 沼くさいよ
喂 你一股臭沼澤味兒
いやだから あなたが 落としたからでしょう
真討厭 可是你們害我掉進去的
そもそも なんで ９９年前に行ったの？
究竟為什麼要回到99年前?
いや もう 適当に送られたんですよ
沒有為什麼 只是恰巧被送回那個時代了
あいつに もう ダイヤル回されて
那傢伙隨手一轉數字盤
あっ そうなの？
啊 是這樣嗎
大変だったんですから もう 人がいっぱい なんか集まってきて
超恐怖啊 當時被很多人圍觀
もう命からがら もう逃げず帰って きたんですから もう
簡直是死裡逃生 拚了命才回來的
それって…
這麼說來…
お前 カッパ様！
你就是河童大人啊!
そんなバカな
簡直太神奇了
これは！
就是這個!
ちょっ… 並んで 並んで…
喂 站一起 站一起…
クリソツ！
一毛一樣啊!
こうですか？
是這樣嗎?
沼で溺れてる姿勢だ
就是沼澤裡溺水的樣子啊
ああ そっか！
啊 怪不得啦!
行かないの？
你不過去嗎?
えっ？
什麼?
いや あのテンションは もう無理だから
我現在有點嗨不起來啊
ああ…
是嘛…
私ちょっと テープライター借りてくる
我去把錄音轉存設備拿來
うん
好
ああ 涼しい
哇 好涼快
あれ？
咦?
これって 田村君のじゃない？
這是田村君的東西吧
えっ？
什麼?
忘れてったのかなあ
忘在這裡了吧
入ってる
有膠捲
ああ
是啊
未来の風景が写ったフィルム？
這膠捲裡有未來的景象吧
これ 春華のと同じやつだ
這個和春華的相機是一樣的
柴田のと？
跟柴田的一樣?
うん
對
田村君？
田村君?
すみません それ 僕のです
抱歉 那是我的東西
ああ
哦
あっ どうも
多謝
もう これなくすと お母さんに怒られちゃうんで
如果丟了它的話 會被媽媽罵的
お母さん？
媽媽?
ええ 昔 使ってたのを もらったんですよ
是啊 這可是她以前用的 後來送給我了
ホント じゃ ありがとうございました
還好找到了 多謝啦
もう二度と来ないんで
我不會再來打擾了!
さよなら！
再見了!
ちょっと！
喂!
これって…
這麼說…
マジで！？
真的假的!?
絶対 春華には 言わない方がいいよねえ…
這個千萬不要告訴春華啊…
はあ～…
是啊…
相当 ショックだろうな
她一定會很受打擊的
しかも旦那さんの苗字まで 分かっちゃったし
而且我們連她老公的姓氏都知道了
えっ？
什麼?
どんな人なんだろう…
會是什麼樣的人呢…
ねっ？
你說呢?
ただいまあ
我回來了
借りてきた
我借到了
じゃ そういうことで
那就這樣吧
- あっ それ もらってくね - ああ…
-那個 給我吧 -好…
あのさあ…
那個…
映画って 明日とかでもいい？
電影 明天去看好嗎
明日？
明天?
つぶれるって聞いたら なんか 行っとかなきゃって思って
聽說電影院要倒閉 就覺得不能不去了
ああ…
這樣啊…
あっ 都合 悪い？
啊 不方便嗎
ううん いいよ 全然
不不 不會呀
じゃあ ２時に映画館の前
那麼 兩點在電影院前見
おう
好
いいの？
可以嗎
うん だからいいよ
當然可以啊
2時でしょ
兩點對吧
うん
嗯
じゃあ よろしく
那拜託你了
えっ？
什麼?
チケット
買票啊
おお
好
どうぞ
請進
はーい
好的
昨日に行って 壊れる前のリモコンを取ってくる
可以回到昨天 把壞掉之前的遙控器拿回來
２０３０年の冬に行って もらってきたんですよ
我去了2030年的冬天 拿到了這個
普通に９９年経って 出てきたんですよ
它在沼澤裡埋了99年 才被發現的
あの土の中から
從土裡面發現的
ミッション コンプリート！
任務完成!
こう 決められたワクに 滑り込むみたいな
彷彿是順著已經畫好的框框滑下去
まあ 君らがうまいことやって クーラー復活させたみたいに
就像你們注定要穿越時間 重啟空調一樣
しかも旦那さんの苗字まで 分かっちゃったし
而且我們連她老公的姓氏都知道了
田村です
我叫田村
僕のお母さんが 昔よく通ってたらしいんで
我的媽媽以前好像經常到這裡來
お母さん？
你媽媽?
僕と同じ大学だったんですよ
她和我上的是同一所大學
えっ じゃあ この辺 いるかもねえ
搞不好她人就在附近呢
いやあ でもなんか また会える気がするんだよね
但我總覺得還會再見到他呢
どんな人なんだろう… ねっ？
會是什麼樣的人呢… 你說呢?
なんかにさあ 似てるなああとは 思ったけどさあ
我以前就隱約覺得好像啊
今 見ると どう見ても僕… ですからねえ
現在再看 怎麼看都是我的樣子啊
お前だから 自分に祟られてんだよ
所以你是被自己鬧的鬼呀
なあ？
對吧?
ボール当てたからですか？
因為被球打到了嗎?
自分で自分を祟ってやんの！
自己就是鬧自己的鬼呀
なんか えっ？ もう すごい複雑！
總覺得 哎 好複雜呀
ういっす
我來啦
マジで？
不是吧
あんたこれ カッパ様じゃないすか！
這不是河童大人嗎
カッパを かっぱらって来たから
我把河童搬來啦
それ言うために 持ってきたんですかね？
你就是為了說這句話才搬來的吧
つまんないよねえ
好冷的笑話
カッパを かっぱらって来たの
我把河童搬來啦
まだ言ってるよ
還在說啊
曽我っぱを かっぱらって来た
我把曾我河童搬來啦
いっ いや いや いや…
不不不不…
- 曽我っぱを… かっ - いや いや… もう 分かった
-我把曾我河童從… -夠了夠了 知道了
２５年後も部室は SF研のままなのか…
25年後活動室還是SF研究會的啊…
うん… まあいいよ そんな先の話
嗯 隨他去吧 那麼久之後的事
それよりタイトル決めてかないと
還是先決定照片的標題吧
そうだねえ
說得也是
これは？
這張是?
うーん 無題
嗯… 無題
決めなさいっての
拜託好好想啊
だって つけようがないもん
可是 根本沒辦法取啊
これは？
這張呢?
これ出す？ ちょっ… ちょっとさあ
這張要用嗎? 有… 有點
出さないか…
這張不用了吧…
ちょっと もの足りなくない？ これ
這張總覺得哪裡不太好
それだったら こっちの方がいいよ
那就用這邊這張嘛
これはケンカだね
這張在打架欸
夏 日 時 光 機
これかなり いい味でてるよ
這張感覺真不錯
あのさあ！
想問一下!
苗字って
姓氏
変えられんのかなあ？
現在還能改嗎?
I believe in your star
まだ暗い空の向こう側
在還處於夜空的另一端
崩れてゆく塗り固めた生クリームの壁
慢慢崩塌的生奶油之牆
溶けてゆく前に吐き捨てた苦いガムの
在融化前吐出的苦澀口香糖
青色に隠した扉を開けたら
打開藏匿於其青色之中的那扇門
何度でも出逢える
無論多少次 都能夠相逢
失っても
就算失去
太陽の光 手をかざし
用手遮住 太陽的光芒
あなたを瞳で追いかけ
用眼睛追尋你的身影
時間を切り取って 貼付けた
將時間進行剪切 拼貼
Like a Candy Day
Dream I'm feeling so right
Baby don't forget me
色褪せてゆく事があっても
就算色彩終將慢慢褪去
Remember me my friend
I'll take you anywhere
道しるべになる
成為路標
もし迷ったなら
如果 你迷路了
駆けつける どこにいても
我會立刻前往你的身邊 無論你在何處
I'll be there for you いつでも
I'll be there for you 無論何時
話を聞くから ひとりにならないで
我會聽你訴說 所以不要留我一人
どんなときも
無論何時
ためいきの中で
在嘆息之中
いつからか あなたばかりを見てた
不知從何時開始 我的眼裡只有你
瞬きするたびに恋をした
每一次眨眼 都是一場戀愛
Like a Candy Day
Dream I'm feeling so high
You are my sunny day light
My little fancy star is bright
Yeah baby feeling so right
So right
(Oh... Wow... Wow... So right)
Feeling so right
Yeah you're my sunny day light
(Feeling so right... my star is bright
I won't forget...)
I will always be there for you
(Hey don't forget me...
yeah I'll always be there for you)
木漏れ陽の中で
在透過斑駁樹影的陽光中
まだあなたを見つめていたかった
我想繼續這樣看著你
ねえもう少しだけそばにいて
吶 再在我身邊多待一會
Like a Candy Day (feeling so high)
Like a Candy Day
Dream I'm feeling so right