歐洲基督徒的軍隊 占領耶路撒冷 已近百年
歐洲大陸飽受壓迫與貧窮的摧殘 平民和貴族皆紛紛逃往聖地 尋求財富或救贖
一位騎士卻返回家鄉 尋找他的兒子
法蘭西 1184年
時為卡佩王朝時期，距第一次十字軍東征約百年 這時候的法國封建割據，國王轄地較小
天國王朝
為了自殺 她拒絕了“十字”架 She's denied the cross for suicide,
結果還被埋在"十字"路口 and then buried at the centre of a crossroads.
解釋下這個邏輯 Show me the logic.
神父 Father?
幹嘛 What?
魔鬼是利益至上的 The devil is a practical man.
如果她真是女巫 未免對魔鬼的投資回報得太少 lf she were a witch, she was a poor return on his investment.
你懂什麽邏輯 What do you know of logic?
我有兩只耳朵 神父 l have ears, Father.
有一只卻殘掉了 為了我熱愛的正義 Although one is notched. Because l love justice.
你熱愛的是偷雞摸狗 You love thieving.
閉嘴 你來挖 Shut up. You dig.
♪ 那時我正當大好年華 世界同樣朝氣蓬發 ♪ ♪ When I were young and so the world, ♪
♪ 我有少女一般的清秀 ♪ ♪ I was pretty as a girl. ♪
♪ 如今卻像男人一樣的“莊重” ♪ ♪ I am now a man of "gravitas" ♪
♪ 有了雙下巴 拖著大屁股 ♪ ♪ with a double chin and a giant ass. ♪
是十字軍 Crusaders.
願意的話 把路騰出來 Clear the road, if you will.
護衛 Squire...
這是大人賜給葬禮的銀子 This is for the burial, from my lord.
和彌撒 And a mass,
獻給她的靈魂 for her soul.
等下 Wait...
你忘了嗎 她是你的嫂子 Have you forgotten? She was your brother's wife.
她是自殺的 砍掉她的頭 She was a suicide. Cut off her head.
然後把斧子還回去 And return the axe.
您認得這地方 大人 You know this place, my lord?
認得 何止認得 Know it?l know all of it.
你哥哥 你跟他說過了嗎 Your brother, you have spoken to him?
有什麽好說的 大人 他還在關押中 On what matter, my lord? He is still arrested.
他妻子的死 我和他都有責任 Your brother is as responsible for his wife's sin as l am.
各有所見吧 大人 Opinions differ, my lord.
葬禮是 The burial was...?
嗯 Yes.
你還是留了全屍的吧 Yet, you did not mutilate the person?
留了 No.
好 法律有時會走極端 Good. A law can go too far.
會過於極端 因此我會自問： lt can go too far - l ask myself,
“耶穌會這樣做嗎 ” ''Would Jesus do it thusly?''
這個基督世界已發生了太多 主也無能為力的事 There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
快放了你兄弟 我不能沒他 Release your brother. l cannot do without him.
可我那個兄弟 主教大人 My brother, my lord bishop,
已被魔鬼附身 一定要 好好審查 is possessed by the devil and must be... examined.
你兄弟和你一樣不正常 他太悲痛罷了 Your brother is as mad as you are. He grieves.
沒有你兄弟 我的教堂建不成 放了他 Without your brother, l cannot finish my church. Let him out.
再把這個給他 And give him this,
告訴他 我為他衷心禱告 and tell him that he is at the very centre of my prayers.
主教需要你 The bishop needs you.
放人 Release him.
站起來 On your feet.
這不是天堂 這是人間 This is not heaven, it's the world.
人間有許多磨難 And there's troubles in it.
照顧好自己 大家都懂這個道理 Do yourself no injury. Other men are always good for that.
耶路撒冷怎麽樣了 And what of Jerusalem?
耶路撒冷 Jerusalem?
危險了 大人 又危險了 ln peril, my lord. As always.
我們在那邊對抗撒拉遜人都一百來年了 We have stood there against the Saracens for over 100 years.
你所說的撒拉遜人 已經統一了 The Saracens, as you call them, have now unified in
埃及 敘利亞 還有全阿拉伯 Egypt, Syria and all Arabia.
撒拉遜人及某位新王 The Saracens and someone new.
薩拉丁 他們的王 Salain, their king.
薩拉丁 Sla-al Din
亂說 Gibberish!
好吧 Very fine.
可是你酒也不喝一口 And yet, you do not drink.
騎士要像個騎士 僧侶要像個僧侶 A knight should be a knight, a monk a monk.
兄弟 Brother
不能兩者兼任 我就想說這個 Not both at once. That's what l say.
如今 我可能是落伍了 Now, l may be old-fashioned, but...
但是談起杯子 我有一個能工巧匠 是個鐵匠 as for the cup, l have an artificer, a blacksmith.
或者說我曾有過 Or, did have.
我那代鐵匠的兒子當中 現在是哪個在做鐵匠 Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
貝裏昂 最大的那個 Balian, the eldest.
他的小孩死了 His child died.
他老婆悲痛欲絕 聽不進勸 His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
於是就自殺了 She killed herself.
人沒了 lt occurs.
不過這與你有什麽關系 But what's that to you?
一點私事 A private matter.
我這兄弟參加十字軍有二十六年了 lt's been six-and-twenty years since my brother took the cross,
如今歸來時 and now he returns
頂著耶路撒冷王國的男爵頭銜 an actual baron of the Kingdom of Jerusalem.
對做弟弟的來說 意味著什麽 How is that for the lot of a younger brother?
無嗣傳位 就要傳給我 With no heir, it comes to me.
再輪到你 And thus to you.
那我要為我叔叔感謝星辰 Then l thank the stars for my uncle.
過去 Go on.
她的墓在這裏 Her grave was here.
還是那裏 Or was it there?
恐怕我也說不清具體位置 l'm afraid l can't tell you the exact location.
我沒有親自來葬禮 l wasn't present at the burial.
叫我騙子吧 你有充分理由 Call me a liar. You have reason.
你從不反抗 You never fight back.
嗯 嗯 Huh?Huh?
總是伸出另一邊臉任人打 You always turn the other cheek.
我看 你是覺得你自己沒有罪 I think that you conceive yourself without sin.
這想法就是罪 That is a sin!
我們該工作了 We shall work.
就是他 就是他 That is the man. That is the man.
你是軍械士 對嗎 You're an armourer, yes?
你的領主和教士 說你是能工巧匠 An artificer, according to your lord and this priest.
我為你同情和祈禱 You have my sympathy and my blessing.
你過世的妻子和孩子現下也是我祈禱的對象 Your dead wife and stillborn child are today the subject of my prayers.
這些馬蹄鐵我們都要了 還有食物 都算買下的 We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
他答應了 He says yes.
他做過很了不起的攻城機械 He has made great engines for sieges.
他造過可以投擲巨石的武器 He has made war machines that cast the largest stones.
打銀器也很在行 He also works finely in silver.
他會成為你們征途中 少有的活著比死了強的人 He will be one of the few on yourjourney worth more alive than dead.
閉嘴 Shut up.
你打過仗嗎 Have you been at war?
做過騎兵 - On horse.
也當過工程師 And as an engineer, also.
你打的誰 為誰而戰 - Against whom, and for whom did you fight?
為了一個領主 打另一個領主 For one lord against another,
具體記不清了 on a point which cannot be remembered.
這場仗偉大多了 There's better game now.
為了一位神 打另一位神 One God against another.
還有足以相稱的報酬 The pay is proportionate.
是呀 我一直這麽跟他說 l've been telling him that!
你還堅持路上的建議嗎 Do you still advise what you advised upon the road?
依舊如此 大人 l do, my lord.
可是 這個男人 貝裏昂在因妻子哀悼 But know that this man, Balian, mourns his wife.
那寫的是什麽 What does that say?
“什麽樣的人 生而不濟世 ” ''What man is a man who does not make the world better?''
讓我和這個男人單獨待會 Leave me with this man.
上帝造我們為凡人 我們必要經受所有苦難 God has made us men. We must suffer all.
我也曾失去過 l also have lost.
有人說 耶路撒冷是這世間尋求救贖的中心 Some say Jerusalem is the very centre of the world for asking for giveness.
對我來說 這裏才是 But myself, l call it here.
在此刻 Now.
我知道你的同名父輩 l knew your namesake.
我 認識你的母親 l knew your mother.
謙恭地講 這本來有違她的意願 To be courteous, l should say that it was against her objections.
但我是領主的兄弟 她別無選擇 But l was the lord's brother and she had no choice.
不過 我沒有強迫她 But... l did not force her.
我要向你祈求寬恕 l have forgiveness to ask of you.
我是戈弗雷 伊貝林的男爵 l am Godfrey, the baron of lbelin.
在耶路撒冷 我有一百名士兵 l have 100 men at arms in Jerusalem.
如果你願意跟我走 你將有個體面的生活 lf you will come with me, you will have a living
我也會為此感激 就是這樣 and you will have my thanks. There it is.
不管你是誰 大人 Whoever you are, my lord,
我的家在這 my place is here.
那個組成你家的人已經死了 What made it your place is now dead.
你再也見不到我了 You will never see me again.
假如你對我有所求 現在就提吧 lf you want anything of me, take it now.
什麽也不要 l want nothing.
對你的苦痛我表示遺憾 l am sorry for your troubles.
上帝保佑你 God protect you.
耶路撒冷很好找 Jerusalem is easy to find.
你先去講意大利語的地方 You come to where the men speak ltalian,
然後一直走到周圍人講別的語種 and continue until they speak something else.
我們沿著墨西拿走 We go by Messina.
再見 Goodbye.
村子不要你 The village does not want you.
等老領主死了 他們會把你趕出去 When the old lord is dead, they will drive you out.
要是主教去世 那就更加了 When the bishop is dead, it is certain.
然後你就可以吞掉我的財產 And you take my property.
是教會 The Church.
是你 You.
他們本願帶你去耶路撒冷 They would have taken you to Jerusalem.
遠離 一切 Away from... all this.
我都打算好了 l arranged it.
我向你發誓 只要你還留在這裏 你就永不得安生 l swear to you, you will have no peace so long as you stay here.
世上沒有人比你更需要新環境 No man ever needed a new world more.
想象你的罪與痛全都 lmagine your sin and pain erased.
抹去 All...
如果你參加十字軍 lf you take the Crusade...
你可以把你妻子從地獄中解救出來 you may relieve your wife's position in hell.
我再說婉轉點 l put it delicately.
她是自殺的 她要下地獄的 She was a suicide. She is in hell.
雖然 她要下去的時候連個頭都沒有 Though what she does there without a head...
等著 Wait here.
你是來殺我的 Have you come to kill me?
即便在這個世道 也不太容易 Even these days, it is not easy.
怎樣 Well?
我殺過了 l have done...
殺人 murder.
誰又沒有過呢 Haven't we all?
在耶路撒冷 我真能抹去我的罪孽 ls it true that in Jerusalem l can erase my sins?
還有我妻子的嗎 是真的 And those of my wife? ls it true?
我們可以一起去弄清楚 We can find out together.
給我看下你的手 Show me your hand.
餵 Hey!
撿起來 我們來瞧瞧你是什麽貨色 Pick it up. Let's see what you're made of.
他的手受傷了 大人 His hand is hurt, my lord.
我曾經在一根箭貫穿了蛋的情況下戰鬥兩天 l once fought two days with an arrow through my testicle.
不要用下段架勢 Never use a low guard.
身手不錯 You fight well.
我們來磨一下劍術 Let's work on your skills.
持劍架勢要高 像這樣 Take a high guard, like this.
意大利人管這叫 La Posta di Falcone The ltalians call it la posta del falcone
鷹式架勢 the guard of the hawk.
從高處斬擊 You strike from high.
像這樣 Like this.
做一下 Do it.
劍擺直 Sword straighter.
來 腿後退 彎膝 劍再直點 Come on. Leg back. Bend your knees. Sword straighter.
防禦 Defend yourself.
劍刃不是劍的所有 The blade isn't the only part of a sword.
進攻 Attack.
我來替您 l have your leave?
註意 Pay attention.
一 二 三 Eins, zwei, drei,
四 五 vier, fünf.
怎麽了 What's this?
叔叔 Uncle.
侄兒 Nephew.
你帶走的這個人 貝裏昂 You have with you a man, Balian,
他殺了一個教士 即他的兄弟 who killed a priest, his brother.
我受父親和主教的指示帶他回去 l'm charged by both my father and the lord bishop to bring him back.
他說的是實情 What he says is true.
他們有權帶我走 They have the right to take me.
我倒要說他是清白的 l say he's innocent of the charge.
你要是偏說他有罪 那我們就決鬥 lf you say he's guilty, we'll fight.
上帝會裁決出真相 God will decide the truth of it.
我這位德意誌朋友很懂法律 My German friend is a student of the law.
先把他交給我 我大有別的理由跟你打 Just give him to me. l'll fight you for something else.
叔叔 他是殺人犯 Uncle, he's a murderer.
我也是 So am l.
無論今日誰會死 你肯定是其中之一 Whoever dies here today, you will certainly be among them.
你是我叔叔 我肯定給你讓路 You are my uncle. l must give you the road.
海因裏希 Heinrich!
走側面 To the flanks.
來吧 Come on!
感謝我兄弟的關愛 Thank my brother for his love!
我是羅傑 - l am the son of Roger de...
同我講話時 把頭盔脫下來 Take your helmet off while addressing me.
我是羅傑 科米爾之子 l am the son of Roger de Cormier.
我被賜予了贖回特權 l am accorded the privilege of ransom.
確實 This is true.
你弄斷了箭頭 Well, you broke the arrow.
如果肋骨斷了 骨髓可能進入血液 lf the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
那樣的話 你可能會發燒 之後死亡 in which case you'll take a fever and die.
要麽就是形成囊腫 然後活下來 Or a cyst will form, and you'll live.
全憑上帝的意思了 You're in the hands of God.
再給我來點酒 Get me some more wine
這次沖突不是因為 他們無權帶你走 lt was not that they had no right to take you.
是他們的態度問題 lt was the way they asked.
他們有權帶我走 They had the right to take me.
我也有 And so do l.
朝聖者營地 — 往墨西拿之路
殺異教徒 教宗說了 不算殺人 是通往天國之路 To kill an infidel, the Pope has said, is not murder. lt is the path to heaven.
是戈弗雷 Godfrey.
殺異教徒 教宗說了 不算殺人 是通往天國之路 To kill an infidel, the Pope has said, is not murder. lt is the path to heaven.
你去哪 Where do you go?
耶路撒冷 兄弟 To Jerusalem, brother.
走哪條道 By which road?
某人知道 Someone knows.
上帝知道 God knows.
我們什麽時候能不發瘋了 When shall we stop this madness?
很快我就顧不上這事了 lt will soon be beyond my concern.
這位是誰 Who is this?
我兒子 My son.
當年你還能造私生子時 我是否該和你比劃比劃 Would l had fought you when you were still capable of making bastards.
你媽造私生子的時候 我就認識她了 l knew your mother when she was making hers.
好在你老得當不了我兒子 Fortunately, you're too old to be one of mine.
走著瞧吧 All will be settled.
墨西拿 — 往聖地之路
你知道聖地上立著什麽 Do you know what lies in the Holy Land?
一個新世界 A new world.
一個在法蘭西沒有一磚一瓦的人 A man who in France had not a house,
在聖地 是一城之主 is in the Holy Land the master of a city.
曾是一城之主的人 卻在陰溝裏乞討 He who was the master of a city begs in the gutter.
在這世界的盡頭 你與出身無關 重要的是 There, at the end of the world, you are not what you were born, but...
你想成為什麽樣的人 what you have within yourself to be.
我期望得到救贖 l hope to find forgiveness.
我只知道這個 That's all l know.
不管你是什麽立場 你是我家族的人 Whatever your position, you are of my house.
也就是說 你將為耶路撒冷的王效力 And that means you will serve the king of Jerusalem.
國王又能在我這種人身上期望什麽 What could a king ask of a man like me?
一個不曾見過的更美好的世界 A better world than has ever been seen.
一個講良心的國家 A kingdom of conscience.
一個天國 A kingdom of heaven.
基督徒與穆斯林和平共處 There is peace between Christian and Muslim.
大家一同生活 We live together.
又或是 薩拉丁與國王之間的和平 我們為此奮鬥 Or, between Salah-al Din and the King, we try.
你覺得它會在十字軍征途的終點實現嗎 Did you think that lay at the end of a crusade?
會實現的 lt does.
我的兒子 你是我活下來的唯一動力 不要辜負我 My son, you are all that survives me. Do not disappoint me.
我們奪回聖城的同時 也拿下了撒拉遜人的貿易節點 When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.
所以意大利船都載著絲綢和香料 So ltalian ships carry silks and spices,
還有朝聖者 如果他們有錢來的話 and pilgrims, if they have money.
於是意大利發達了 And ltaly becomes rich,
正如救世主期盼的那樣 as the Saviour intended.
那些人是誰 Who are those men?
穆斯林 Muslims.
撒拉遜人 Saracens.
他們可以來祈禱 And they are allowed their prayers?
交了稅就行 lf they pay the tax.
“贊美歸於神 他與贊美相襯” ''Praise be to God. lt is proper to praise him.''
跟我們的禱詞很像 Sounds like our prayers.
很好吃的 lt's good!
等國王一死 耶路撒冷就沒有地方 容下穆斯林的朋友 When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
或是你父親那樣的基督叛徒 or traitors to Christendom, like your father.
我是居伊·呂西尼昂 l am Guy de Lusignan.
呂西尼昂，法國西部省分普瓦圖(Poitou)的一個領地
記住這個名字 Remember that name.
和我這個人 And me.
留著吧 Keep it.
大人 My lord!
沒有手杖鞭馬 如何騎馬 How will you ride if you have no stick to beat the horse?
未來他會成為耶路撒冷的王 He will be king in Jerusalem one day.
貝裏昂 Balian...
快來 Hurry.
我不能進去 l can go no further.
跪下 Get on your knees.
要心無恐懼 面對你的敵人 Be without fear in the face of your enemies.
要勇敢正直 方蒙我主之愛 Be brave and upright that God may love thee.
要仗義執言 哪怕死亡隨之而來 Speak the truth always, even if it leads to your death.
要保護弱小 行無愧事 Safeguard the helpless and do no wrong.
這就是你的誓言 That is your oath.
這樣你就記住了 And that's so you remember it.
起來的是騎士兼伊貝林男爵 Rise a knight and Baron of lbelin.
捍衛國王 Defend the king.
若國王隕落 捍衛人民 lf the king is no more, protect the people.
是時候了 大人 別對兒子告解了 對上帝告解吧 lt's time now, my lord, to confess to God, not your son.
你是否懺悔所有的罪過 Are you sorry for all your sins?
唯有一事例外 For all but one.
藉此神聖的傅油 並賴天主的無限仁慈 Per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam,
願天主以聖神的恩寵助佑你 adiuvet te Dominus gratia Spiritus Sancti...
你現在向耶路撒冷航行 如你父親所願 You sail now for Jerusalem, as your father wished.
我這周就跟上 l'll follow within the week.
航海是危險的 Our voyage is perilous.
如上帝有意使你到達 他會以雙手護你周全 lf God has purpose for you there, He'll keep you safe in His hands.
若是無意 lf not...
上帝保佑吧 God bless you.
距此時近百年前，十字軍第一次東征 於1099年占領並建立耶路撒冷王國
王國由查理曼大帝的後裔，法國布倫家族的兄弟倆所創
第一位國王是鮑德溫一世（Baldwin I，約1065年-1118年4月2日）
攻占耶路撒冷的是鮑德溫一世的哥哥“布永的戈弗雷” 他只接受“聖墓守護者”稱號而沒有稱王
布永的戈弗雷就是本片中戈弗雷的原型之一
他說那是他的馬 He says that is his horse!
怎麽成他的馬了 Why would it be his horse?
因為馬在他的地盤上 Because it is on his land.
馬是我從海上帶來的 I took this horse from the sea!
他說：“你是大騙子 ” He says you are a great liar,
而且他要打你 因為你騙人 and he will fight you because you are a liar.
我無心爭鬥 l have no desire to fight.
那你就得把馬給他 Then you must give him the horse.
拒絕 No.
和我對等單挑 Fight me fairly!
為什麽 憑什麽要跟你對等 他是個騎士 Why? Why should he? He is a knight.
我是伊貝林的男爵 And l am the baron of lbelin.
他說伊貝林男爵是個老頭 He says the baron of lbelin is old.
他在大馬士革就認識他了 He knew him at Damascus.
我是新男爵 l am the new one.
別打了 Stop!
夠了 That's enough!
停 停 Stop! Stop!
伊貝林 夠了 lbelin, that's enough!
伊貝林 不要 lbelin! Stop!
主子被我殺了 你倒是認命的很快 You take it well that l've killed your master.
是他命數盡了 lt was the end of his time.
一切都是真主的安排 All is as God wills it.
現在做個了結吧 Now finish this.
帶我去耶路撒冷 Take me to Jerusalem.
真是良駒 Very good horse.
收下這馬 回歸你的本位吧 Take the horse and be about your business.
這是你的戰利品 This is your prize of battle.
如果你想的話 我就是你的囚徒 你的奴隸 l am your prisoner, your slave should you wish it.
我曾當過奴隸 或者說差不多當過 l have been a slave or very near to one.
所以我絕不奴役他人 也受不了被奴役 l will never keep one nor suffer any to be kept.
去吧 Go.
你殺掉的人 在穆斯林中是個相當出色的武士 The man you killed was a great cavalier among the Muslims.
他名叫穆罕穆德·法伊斯 His name was Mummad al Fais.
我會為他祈禱的 l will pray for him.
你的優秀將在你的敵人之間傳頌 Your quality will be known amongyour enemies
先於你遭遇他們 我的朋友 before ever you meet them, my friend.
老人家 基督被釘死的地方在哪裏 Old man, where is it that Christ was crucified?
（上帝） God
（你在我身上希冀什麽 ） (what is it you want of me?)
（你如何身處地獄 你分明已在我心中） (How can you be in hell, when you're in my heart?)
你肯定認識他 You must have known him.
什麽 What?
既然你帶著戈弗雷的劍 就肯定認識他 Since you carry Godfrey's sword, you must have known him.
認識 l did.
體格與我相當 A man my size.
對 Yes.
綠眼睛 And green eyes.
是藍的 Blue.
跟我們來 Come with us...
大人 my lord.
伊貝林的貝裏昂（Balian of Ibelin），本片主角。 歷史上是正宗貴族，而非私生子
給我毛巾 Give me the towel.
給我毛巾 給我毛巾 Give me the towel. Give me the towel.
一個在法蘭西沒有一磚一瓦的人 A man who in France had not a house,
在聖地 是一城之主 is, in the Holy Land, the master of a city.
停下 你弄疼他了 Stop. You're hurting him.
你的主人呢 Where's your master?
我沒有主人 l have none.
給我點水 Give me some water.
感謝贈水 Thank you for the drink.
假如你碰見戈弗雷之子貝裏昂 lf you see Balian, the son of Godfrey,
告訴他 西比拉找過他 tell him that Sibylla called.
所以你怎麽找來耶路撒冷的 So how find you Jerusalem?
上帝對我緘默 God does not speak to me.
即便在基督逝去的山上 他也一言不發 Not even on the hill where Christ died.
我不受上帝的庇護 l am outside God's grace.
我沒聽過這種 l have not heard that.
無論如何 就好像 At any rate, it seems...
我已失去了信仰 l have lost my religion.
我對宗教就沒有信心 l put no stock in religion.
打著信仰的旗號 我見到狂熱信徒和教派無惡不作 By the word "religion", I've seen the lunacy of fanatics of every denomination
並稱之為神的旨意 be called the will of God.
我見到 何其多劊子手的眼神裏也寫滿了信仰 l've seen too much religion in the eyes of too many murderers.
神聖閃耀在善行中 Holiness is in right action
閃耀在為弱者挺身而出的勇氣中 and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
閃耀在美德中 And goodness -
神期望的 在這 還有這 what God desires - is here and here.
你的平日所行 決定你是好 By what you decide to do every day, you will be a good man...
還是壞 or not.
來 Come.
在過去六年裏 國王創造了與薩拉丁的和平 The king has made a peace with Salah-al Din these past six years.
他把耶路撒冷向所有宗教的信徒敞開 He holds Jerusalem as a place for prayer for all faiths,
一如先於我們的穆斯林那樣 as the Muslims did before we came.
這些人是聖殿騎士 他們殺了阿拉伯人 These men are Templars. They killed Arabs.
所以他們是為了教宗的一聲令下去死 So they are dying for what the Pope would command them to do.
沒錯 Yes,
卻不是為了基督所願 but not Christ, l think.
也非國王所願 Nor this king.
耶路撒冷執法官官邸
誰說我襲擊人 Who says l raid?
證人說的 That witness...
所有耶路撒冷人 聖神 還有我 all of Jerusalem, Holy God and me!
你所謂的證人是個撒拉遜人 他在撒謊 That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies.
總有那麽一天的 雷納德·沙蒂永 There will come a day, Reynald de Chatillon,
總有一天 你的頭銜也保不住你 when you are not protected by your title.
這天是哪天 When will that be?
警示我一下 提比利亞 Alert me, Tiberias,
何時人人平等 何時天國降臨 when men are equal and the kingdom of Heaven has arrived.
那些聖殿騎士為一次襲擊被吊死 都是你下的好令 Those Templars have been hung for a raid l know you commanded.
拿證據啊 Prove it.
我在卡拉克等你來證明 l will wait at Kerak until you do.
國王會收回你的卡拉克城堡 雷納德 The king will take your castle of Kerak, Reynald.
試試看 提比利亞 Try to take it, Tiberias.
我在那等著 l'll be there!
你就這樣放了他
你怎麽就這樣放了他
我保護不了你的商隊 l cannot protect your caravans,
除非你同意讓我們的士兵護送 unless you agree to be escorted by our soldiers.
我做生意是來賺錢的 不是來跟基督徒廝混 觸怒真主的 l trade to make money, not to offend God by associating with Christians.
基督徒的錢你倒是照收不誤 But you will take Christian gold.
錢是錢 Gold is gold.
那是自然 Of course.
提比利亞大人 My lord, Tiberias.
大人 My lord.
假不了 lt's true.
有其父必有其子 You're your father's son.
他是我朋友 He was my friend.
你也是我朋友了 l'm yours.
戈弗雷走了 命不該絕啊 Godfrey dead. lt could have come at a better time.
跟我來 Come.
坊間風傳你殺了一個勇武的敘利亞領主 lt was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria.
薩拉丁親自發話 說你們的決鬥 Salah-al Din himself sent word that your fight did not breach the peace,
不影響現有的和平 that you had cause.
你對薩拉丁了解多少 What know you of Salah-al Din?
他是撒拉遜之王 並領軍包圍了這個國家 He is king of the Saracens and surrounds this kingdom.
單在大馬士革 他就有二十萬將士 He has 200,000 men in Damascus alone.
如果他有意開戰 可能是他勝 He could win a war if he goes to war.
同時他開戰的借口也日漸充足 因為近來從歐洲湧入的狂信者 And he's daily given cause for war by fanatics newly from Europe.
以及像雷納德·沙蒂永那樣的聖殿雜種們 By Templar bastards like Reynald de Chatillon.
我在這個房間盡力維持和平 只要還有和平的可能 Here, from this room, l keep the peace as far as it can be kept.
但是薩拉丁 還有國王 他們之間本可以創造一個更好的世界 But Salah-al Din and the king between them would make a better world.
若這樣的世界曾存在過哪怕一會兒 提比利亞 那也是有意義的 lf it lives only for a while, it still has lived.
你父親怎樣描述 你的責任 What did your father tell you of your obligations?
要我做一個好騎士 That l was to be a good knight.
我祈禱這個世界和耶路撒冷可以容下這樣罕有的 l pray the world and Jerusalem can accommodate such a rarity...
崇高的騎士 as a perfect knight.
用餐了沒 Have you dined?
耶路撒冷公主西比拉 及其夫 居伊·呂西尼昂 The princess Sibylla of Jerusalem and her husband, Guy de Lusignan.
那麽 你在法蘭西找來多少騎士 So, how many knights did you find in France?
五十 50.
他們已發誓效忠國王 They've sworn allegiance to the king?
當然 提比利亞 Of course, Tiberias.
說都不用說 Obviously.
你坐在我的宴席中 You sit at my table?
不是國王的宴席嗎 ls it not the king's table?
是嗎 我數年未見國王入宴了 ls it? l have not seen a king at it for years.
我吃不下了 我是個講究人 l cannot eat. l am finicky about company.
在法蘭西 這是絕不許繼承的 ln France, this could not inherit.
但是這邊沒有文明規矩可言 But here, there are no civilized rules.
我在東邊有事要辦 l have business in the East.
我的妻子卻不為我的離去而惋惜 My wife does not lament my absence.
要麽這是天下最好的妻子 That is either the best of wives,
不然就是最最差的 or the very, very worst.
你要去見雷納德 Do you go to meet Reynald?
不 大人 他失寵了 No, my lord. He is in disfavour.
我是一位廷臣 l am a member of this court.
幹嘛要跟 無賴流氓為伍呢 Why should l make leave with that troublemaker?
敬最好的妻子 To the very best of wives.
國王現在要見他 The king will see you now.
國王想見戈弗雷的兒子 The king would see Godfrey's son.
我帶他過去 l'll take him.
今早時我還不知道你的身份 方才那樣說話 This morning, l spoke without knowing who you were.
我知道你的身份 l knew who you were.
不會有錯的 lt's unmistakable.
我敬愛你的父親 l loved your father.
因此我也會喜愛你 And l shall love you.
你害怕與我相處 Do you fear being with me?
沒有 No...
有一點 And yes.
在我這的女人都有兩張面孔 A woman in my place has two faces.
一張展示給世人 一張留給自己 One for the world, and one which she wears in private.
在你面前 我只做西比拉 With you, l'll be only Sibylla.
提比利亞覺得我難以捉摸 Tiberias thinks me unpredictable.
我是 挺難以捉摸的 l am... unpredictable.
不對 那邊 No. There.
當時的國王是鮑德溫四世，13歲即父王 阿馬裏克一世之位，此時23歲
上前來 Come forward.
我很高興能見到戈弗雷的兒子 l am glad to meet Godfrey's son.
他是我最了不起的老師之一 He was one of my greatest teachers.
當時他在那邊 我跟其他小孩玩 玩著玩著 手就被割到 He was there when, playing with the other boys, my arm was cut.
是他發現我沒有痛覺 而非我父王的醫師 And it was he, not my father's physicians, who noticed l felt no pain.
他流著淚告訴我父王 He wept when he gave my father
我有麻風病 the news that l am a leper.
歷史上，是他的老師提爾的威廉（William of Tyre）發現的 也是本片戈弗雷的原型之一
撒拉遜人說 這病是神的報復 The Saracens say this disease is God's vengeance
以鞭撻我們王國的虛榮 against the vanity of our kingdom.
如我一般可鄙 這些阿拉伯人相信 As wretched as l am, these Arabs believe
在地獄中等待我的是 that the chastisement that awaits me in hell
殘酷而永恒的懲罰 is far more severe and lasting.
如果這是真的 我要稱其為不公 lf that's true, l call it unfair.
過來坐吧 Come. Sit.
會下棋嗎 Do you play?
不會 No.
整個世界都在棋盤上 The whole world is in chess.
任何一步都可能致命 Any move can be the death of you.
可隨意走 卻不能停留原地 Do anything except remain where you started,
怎麽也猜不著自己的結局 and you can't be sure of your end.
你曾對自己的結局深信不疑嗎 Were you sure of your end once?
曾經有過 l was.
什麽樣的 What was it?
被埋在離出生地一百碼遠的土地 To be buried 100 yards from where l was born.
現在呢 And now?
現在我坐在耶路撒冷 仰視一位國王 l sit in Jerusalem, and look upon a king.
十六歲時 我取得大勝 When l was 16, l won a great victory.
那一刻 我感覺自己將屹立百年 l felt in that moment l would live to be 100.
現在我知道了 我連三十歲都活不到 Now l know l shall not see 30.
我們誰都不知曉自己的結局 真的 None of us know our end, really.
也不知是怎樣的手引導我們走向結局 Or what hand will guide us there.
君王可以差遣臣民 A king may move a man.
父親可以召回兒子 A father may claim a son.
人也同樣可以主宰自己 That man can also move himself
並且唯有如此 這個人才真正開啟自己的棋局 , and only then does that man truly begin his own game.
記住 無論何種下法 或是為誰而下 Remember, howsoever you are played, or by whom,
你的靈魂僅你一人占有 your soul is in your keeping alone.
哪怕要擺弄你的人是王 或強權 Even though those who presume to play you be kings or men of power.
因為當你站在上帝面前時 你總不能跟他講： When you stand before God, you cannot say,
“是他們教唆我的” ''But l was told by others to do thus'',
或者 “那時沒有余地講高尚” or that "virtue was not convenient at the time."
這樣的解釋是蒼白的 This will not suffice.
記住這些話 Remember that.
我會的 l will.
你知道那是什麽嗎 Do you know what this is?
要塞 The fortification.
你覺得怎麽樣 What do you think of it?
你不滿意 You disapprove.
那好 你會怎樣改進它 Well, how would you improve it?
弄成十字形 A cross.
不然再好點 改成星形 像這樣 Or better, a star. Like this.
這樣一來 接近要塞任何一處的敵人 That way, no part may be approached
都將被暴露在另一側的火力中 without being exposed to fire from another part.
不錯 我很中意 你的圍墻更難攻克 Yes, l like this. Your walls are more difficult to address.
非常好 你將踏入你父親在伊貝林的宅邸 現在也是你的宅邸 Very good. You will go to your father's house at lbelin, your house now,
之後你在那邊 保護朝聖路 and from there you will protect the pilgrim road.
尤其要保護好猶太人和穆斯林 Safeguard, in particular, the Jews and the Muslims.
所有人皆受到耶路撒冷的歡迎 All are welcome in Jerusalem,
這不僅是一時權宜 更因為它合乎正義 not only because it's expedient, but because it is right.
保護無助的人 將來有一天 Protect the helpless, and then maybe one day
我也陷入無助 你就會保護我 when l am helpless you will protect me.
鮑德溫四世16歲時 在蒙吉薩之戰中 以約3千人（多為步兵）擊敗薩拉丁近3萬人（多為騎兵）
封地伊貝林（Ibelin），現在以色列雅法附近
這邊 大人 There, my lord.
伊貝林 lbelin.
我們是什麽… 就這樣 ''Quod sumus... hoc eritis.''
“我們是這般 你也將這般” ''Such as we are... you will be.''
你的父親舉足輕重 Your father was important.
他的領地卻不過爾爾 His lands were not.
很適合我 That will suit me.
大人 您治下有一千英畝地 My lord, you have 1,000 acres,
一百戶人 100 families.
有基督徒 猶太人 穆斯林 You have Christians, Jews, Muslims.
有一百頭牛 You have 50 pairs of oxen.
這是一片貧瘠又漫天飛沙的地方 This is a poor and dusty place.
我們所缺的 是水 What we do not have is water.
好了 壘起四壁 Right. Stone the walls.
我要去迦南 l'm on my way to Cana.
耶穌變水為酒的地方 Where Jesus changed water to wine.
不過再花點小心思 會讓你更像個貴族 But a better trick would be to change you to a nobleman.
那很簡單 That should be easy.
在法蘭西 幾碼絲綢就能包裝出一個貴族 ln France, a few yards of silk can make a nobleman.
很期待你的熱情款待 l expect your hospitality.
沒有問題 lt is given.
這不是私通 只是單純的清洗 But this isn't adultery.lt's washing.
如果明明不是私通 卻也要算私通的話 But if it were adultery, which it isn't,
那麽戒律就不是用來約束我們這些人的 the Commandments are not for people like us.
是用來約束其他人的 They're for the others.
他們給你吃東西了嗎 Did they give you something to eat?
我講了 要先等主人回來 l said to wait until the master returned.
我的廚子會在你洗浴時準備吃食的 My cook will prepare something while you wash.
怎麽了 What?
我似乎有好幾年沒見過女人在面前吃飯了 - lt seems years since l've seen a woman eat.
真的 Truly?
今天我一直在註視你 l was watching you today.
你得到的是一片廢土 可似乎 You've been given a patch of dirt and it seems...
你將在這建成一個新的耶路撒冷 you will build a new Jerusalem here.
這是我的土地 lt is my land.
如果不去把它變得更美好 我又是什麽樣的人 Who would l be if l did not try to make it better?
他們竭力求為一體 They try to be one.
一心 One heart,
一道 one morality.
他們的先知說 “順從吧” Their prophet says, ''Submit.''
耶穌說 Jesus says...
“決斷吧” ''Decide.''
你的決斷在於居伊 Did you decide on Guy?
居伊是我母親選的 Guy was chosen by my mother.
我的第一任丈夫在我們的兒子出生前就去世了 My first husband died before our son was born.
那時我才15歲 l was only 15.
我見過你的兒子 l've met your son.
我願永遠待在這 l could stay here for ever.
隨時歡迎 This house is yours.
你覺得我為什麽會來這 Why do you think l'm here?
我知道伊貝林不在去迦南的路上 l know that lbelin is not on the way to Cana.
你還知道什麽 大人 What else do you know, my lord?
我知道你是公主 l know that you are a princess.
我卻不是什麽大人 And l am no lord.
你是騎士 You're a knight.
既非靠雙手掙來 也無從證明 Neither earned nor proved.
我來你這 不是為了 l'm not here with you because l'm...
無聊消遣 或是心懷不軌 l'm bored or wicked.
我來這 是因為 l'm here because...
因為在這東方 一個人和另一個人之間 because in the East, between one person and another,
只有光 there is only light.
停 Halt!
這支商隊配了武裝 雷納德 This caravan is armed, Reynald.
正好 不然就沒運動做了 Good. No sport otherwise.
他們看到我們了 They've seen us.
跟著他們 Go after them.
騎兵過去了 The rider is getting away.
這是一片很開闊的沙漠 不會出岔子的 沒事 It's a broad desert. Nothing'll come of it. Nothing.
在我妻子當上女王之前 我還不想被吊死 l'd prefer not to be hanged before my wife is queen.
不用擔心 Don't worry.
“除了雷納德還能是誰 ” 他們都會這樣講 ''Who but Reynald'', they'll say.
永遠都是我 lt's always me.
在耶路撒冷他們都會信的 我跟你保證 They'll believe it in Jerusalem.I assure you.
你在拿撒勒做祈禱 You were at Nazareth, praying.
你是個危險的男人 雷納德 You're a dangerous man.
如果是現下開戰 我立刻就能拿下它 lf the war's to be now or later, l would have it now.
那個麻風病人還能活多久 How long can the leper last?
全憑上帝意誌 God wills it!
耶路撒冷 Jerusalem
歷史上，居伊和雷納德都是從法國來的貴族
雷納德可能比居伊早些，曾為鮑德溫三世效力
據記載，雷納德是蒙吉薩之戰的實際指揮官
是你 lt's you.
這是從法蘭西來的 This is from France.
我從沒去過那邊 l've never been there.
這是我弟弟給的 This from my brother.
好提醒我們死亡的存在 his to remind us of death.
還有這個 And this...
我見到你的那天買的 l bought the day l saw you.
說謊 You lie.
居伊·呂西尼昂 還有雷納德·沙蒂永 Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon,
夥同聖殿騎士團 with the Templars,
襲擊了一支撒拉遜商隊 have attacked a Saracen caravan.
騙子 Liar!
安靜 Silence!
那不是商隊 lt was no caravan.
是一支開向伯利恒來褻瀆主的降生地的敵軍 lt was an army headed for Bethlehem to desecrate our lord's birthplace.
雷納德和聖殿騎士團 已打破了君主間的和約 Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.
薩拉丁要殺進這個王國了 Salah-al Din will come into this kingdom...
提比利亞跟薩拉丁這麽熟 都快不像個基督徒了 Tiberias knows more than a Christian should about Salah-al Din's intentions.
我選擇相互共存 而不是相互廝殺 That l would rather live with men than kill them...
所以你還能活蹦亂跳 is certainly why you are alive.
這類基督教義還是派上用場了 我琢磨著 That sort of Christianity has its uses, l suppose.
我們不能跟薩拉丁開戰 We must not go to war with Salah-al Din.
我們不想看到戰爭 而且我們也沒有勝算 We do not want it and we may not win it.
褻神 Blasphemy!
背負神聖十字架的耶穌基督軍是不可戰勝的 An army of Jesus Christ which bears his holy cross cannot be beaten.
提比利亞伯爵贊成嗎 Does the count of Tiberias suggest that it could be?
必須開戰 There must be war.
上帝的旨意 God wills it.
上帝的旨意 God wills it!
安靜 Silence!
薩拉丁已帶著二十萬人越過約旦 Salah-al Din has crossed the Jordan with 200,000 men.
他會先攻打卡拉克和雷納德·沙蒂永 He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon.
殿下 My lord...
我們必須趕在他到卡拉克前 跟雷納德會和 We must meet him before he reaches Kerak.
我來帶軍 l will lead the army.
殿下 要是你去長途奔襲 你會沒命的 My lord, if you travel, you'll die.
傳話給貝裏昂保護好村民 Send word to Balian to protect the villagers.
召集大軍 Assemble the army!
藍衣為醫院騎士團 白衣為聖殿騎士團
騎士團是十字軍的宗教性軍事組織
等待我們的是什麽 What becomes of us?
世界會做決斷的 The world will decide.
它總會做決斷的 The world always decides.
大人 國王正朝卡拉克進軍 My lord, the king is marching on Kerak.
卡拉克城堡 — 沙蒂永的雷納德的大本營
撒拉遜騎兵 Saracen cavalry!
他們來包圍雷納德了 They're coming to close Reynald in!
這些人在墻外可不安全 These people are not safe outside the walls!
薩拉丁肯定會尾隨而至 Salah-al Din will certainly come behind them!
立刻進入要塞 Go into the fortress now.
來客啦 Visitors!
貝裏昂大人 My lord Balian.
雷納德大人祈禱著你帶人加入卡拉克 My lord Reynald prays you bring your force into Kerak.
謝謝 還是不了 如果這麽做 大家都死定 Thank you, but no. lf we do, these people will die.
我們會抗住撒拉遜騎兵 直到國王蒞臨 We'll hold the Saracen cavalry until the king arrives.
聽你安排 So be it.
我們不可能活著打完這仗 We cannot attack that and live.
夫人 My lady.
你在看什麽 - What do you look at?
一個騎士 A knight.
他的部隊 His men...
你跟我麽 Are you with me?
分散 Divide!
你的優秀將在你的敵人間傳頌 Your quality will be known among
先於你遭遇他們 我的朋友 your enemies before ever you meet them.
你不是那個人的隨從 You were not that man's servant.
不是 他是我的隨從 No. He was my servant.
等待我們的是什麽 What becomes of us?
應得的報應 As you deserve.
種因得因 種果得果 You reap what you sow.
你聽過這話吧 沒有 You have heard of this, no?
起來 Get up.
你可以回卡拉克 但你必定要死在那邊 You may go into Kerak, but you will die there.
我的主人在這 My master is here.
報告我主薩拉丁 耶路撒冷來了 Tell my lord Salah-al Din that Jerusalem has come.
軍中這個十字架，應該是“真十字架”的象征制品，或真十字架本身
“真十字架”指的是耶穌被釘死的那個十字架
據稱是四世紀時，由君士坦丁大帝的母親海倫娜 在耶路撒冷朝聖時發現
十字軍東征時期，“真十字架”是軍隊鬥誌的源泉
薩拉丁 Salah-al Din.
我祈求你撤回部隊 把後續交給我 l pray you pull back your cavalry and leave this matter to me.
我祈求你能平安返回大馬士革 l pray you retire unharmed to Damascus.
沙蒂永的雷納德會受到懲罰的 Reynald of Chatillon will be punished.
我起誓 I swear it.
要麽撤軍 要麽一同葬身於此 Withdraw or we will all die here.
條約有效 Do we have terms?
有效 We have terms.
我會 把我的醫師送到你處 l will send you my physicians.
祝你平安 Assalamu alaikum.
祝你平安 Wa alaikum assalam.
我是沙蒂永的雷納德 l am Reynald of Chatillon!
跪下 On your knees.
再低點 Lower.
我 即耶路撒冷 I...am Jerusalem.
而你 雷納德 And you, Reynald,
將向我獻上和平 will give me the kiss of peace.
衛兵 Guard.
你在看什麽 What are you looking at?
一具屍體 A dead man.
沙蒂永的雷納德 你被逮捕並處死刑 Reynald de Chatillon, you are arrested and condemned.
如再接再厲 我一定大大重用你 lf you continue like this, l shall have to find a use for you.
如果上帝能寬恕你的話 lf God can spare you, that is.
上帝不了解我 God does not know me.
是 但我了解 Yes, but l do.
我在耶路撒冷有要事找你 l need you in Jerusalem.
中 場 間 歇
薩拉丁的營地
祝你平安 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
我們為什麽要撤退 Why did we retire?
為什麽 Why?
真主不站在他那邊 God did not favour him.
真主決定戰場的勝敗 God alone determines the results of battles.
戰場的勝敗由真主決定 The results of battles are determined by God,
但也取決於 戰備情況 大軍數量 but also by preparation, numbers,
有無傳染病 以及供水 the absence of disease and the availability of water.
沒有軍隊能在腹背受敵的情況下 維持圍攻 One cannot maintain a siege with the enemy behind.
我來之前 真主為穆斯林贏下幾場戰爭 How many battles did God win for the Muslims before l came?
在真主抉擇我之前 就是這樣的局勢 That is, before God determined that l should come.
遠遠不止 Few enough.
更因為我們有罪 That's because we were sinful.
是因為你們準備不足 lt is because you were unprepared.
如果你抱有這種想法 你的王位坐不長了 lf you think that way, you shall not be king for long.
我不做王時 會為伊斯蘭顫抖的 When l'm not king, l quake for lslam.
承蒙造訪 Thank you for your visit.
你承諾過 You promised.
你承諾過要奪回耶路撒冷 You promised to return Jerusalem.
不要忘記 Don't forget.
要是不發起戰爭 我就不得安寧了 lf l do not deliver war, l have no peace.
耶路撒冷王很快就會死去 The king of Jerusalem will die soon.
他一死 那個沒有治國之才的楞頭青就會即位 When he is dead, the boy will become king of a kingdom he cannot control.
基督徒會如你所願自行挑起戰爭 The Christians will make the war you need.
薩拉丁，35歲成為埃及蘇丹 此時約50歲，已征服埃及、敘利亞、伊拉克等地
我 乃雷納德·沙蒂永 l am Reynald of Chatillon!
雷納德·沙蒂永 Reynald of Chatillon!
我 乃 l am...
雷納德·沙蒂永 Reynald of Chatillon!
瞑目時 人會受到未盡的事業的折磨 The things that we have left undone plague us as death comes.
所以 對將死之人來說 唯有主的身邊才有安慰 That is why to the dying there is no comfort but the Lord.
布道就免了 Spare me your sermon.
去為你的人民準備我外甥的加冕禮吧 Go and prepare your people for the coronation of my nephew.
你要懺悔 殿下 Your confession, my lord.
見到上帝時 我會對他懺悔的 l shall confess to God when l see him...
不是對你 not to you.
現在走吧 Now, leave me.
有時你幻想做我老婆 You sometimes dream you are my wife.
咱們就當你是吧 Let's pretend you are.
我得走了 l must go...
我們不能在這城內見面 We can't meet in the city.
那我們離開這裏 Then we will leave it.
怎樣生活呢 去哪裏生活 And live how? Live where?
貝裏昂 我弟弟快油盡燈枯 Balian, my brother's dying.
我的兒子將繼位 我得當攝政女王 幫他治國 My son will be king, and l his regent. l must rule for him.
不僅是耶路撒冷城 還有阿卡 阿斯卡隆 貝魯特 And not just in Jerusalem, but Acre, Ascalon, Beirut.
居伊也是 And Guy?
記住用步兵包住你的騎士 Always surround your knights with foot soldiers.
這邊不是你的房間 These rooms are not yours.
未來我將順由欽點成為你丈夫 One day l will be the husband l was commissioned to be.
也可能不會 親愛的 And perhaps not, my dear.
你的情人有100名騎士和國王的賞識 Your lover has 100 knights and the love of the king.
我 坐擁王國內最大的勢力 l, the largest force in the kingdom
握有聖殿騎士團的支持 and the support of the Templars.
沒有國王的寵幸我一樣能成事 l can do without the king's affection.
可是至於你的情人 But as for your love...
那麽我們就得達成一致意見 Then we must come to an understanding.
你需要我的騎士 不然他的統治終以血腥而短暫 You need my knights, or his rule will be bloody and brief.
那麽 朋友 時間已對我下決斷 So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
如果我把軍隊留給居伊 If I leave the army with Guy,
他會從我姐姐身上奪走王權 與穆斯林開戰 lf l leave the army with Guy, he will take power and make war on the Muslims.
我們決定由你來統領耶路撒冷軍 We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem.
我外甥為王時你會捍衛他麽 Will you defend my nephew while he's king?
任憑差遣 悉聽尊便 Whatever you ask, l will serve.
不 先聽完再回答 No. Hear it all before you answer.
你願意娶我姐姐西比拉嗎 Would you marry my sister Sibylla,
要是她擺脫了居伊·呂西尼昂的話 were she free of Guy de Lusignan?
居伊呢 And Guy?
他會被肅清 He will be executed.
連同他手下不忠於你的騎士 Along with his knights who do not swear your allegiance.
不能因為我這麽做 l cannot be the cause of that.
“任憑差遣 悉聽尊便” ''Whatever you ask, l will serve.''
君王可以差遣臣民 你說過 A king may move a man, you said.
但靈魂只屬於他個人 But the soul belongs to the man.
是 我說過 Yes, l did.
你已得我的愛戴 和回答 You have my love...and my answer.
隨你吧 So be it.
你為什麽袒護居伊 Why do you protect Guy?
他是侮辱你的人 He's a man who insults you,
憎恨你的人 who hates you,
一有機會就恨不得親手殺了你的人 who would kill you himself if he had the chance.
就算是為了拯救這個國家 去娶西比拉也那麽難 But for the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla?
耶路撒冷要的不是什麽崇高的騎士 Jerusalem has no need of a perfect knight.
不對 這是一個講良心的國家 No. lt is a kingdom of conscience.
否則什麽也不是 Or nothing.
茜貝拉是鮑德溫四世的姐姐，她的兒子是與前夫所生
西比拉 Sibylla.
你是什麽人居然拒絕一位國王 Who are you to refuse a king?
不管有沒有居伊 我都將手握大權 l will have power, without Guy or with him.
照你和我弟弟的意思 居伊死不了 Guy isn't dead at your say-so, or my brother's,
可我會要他死 but at mine.
除了把耶路撒冷視為你的所有物 你對它就沒有別的想法麽 Do you have any idea of Jerusalem, except that it is yours?
你絕不會像你弟弟那樣讓它和平下去 You will never hold it in peace, as your brother did.
未來將只剩戰爭 lt will be war.
我的祖父在鮮血中奪回耶路撒冷 My grandfather took Jerusalem in blood.
我要以同樣的手段 又或不擇手段地守住它 l'll keep it the same way, or any way l can.
“我是自由永有的” "l am what l am."
我向你獻出這番話 l offer you that.
和這個世界 And the world.
你拒絕我 You say no.
你覺得我是居伊那種人 Do you think l'm like Guy?
我會出賣我的靈魂 That l would sell my soul?
終有一天 There'll be a day
你會後悔 因未行小惡 而失去大義 when you will wish you had done a little evil to do a greater good.
雷納德 Reynald.
大人 My lord.
你真以為國王想讓你在他死後掌管軍隊 Do you really think the king wants you as head of the army once he's gone?
想想你未婚妻同意嗎 Think your wife does?
我有個麻煩 l have a problem.
啊 對 貝裏昂 Ah, yes. Balian.
我在卡拉克見過他 l saw him at Kerak.
很有名望 Celebrated.
你得提防深得人心的人物 You must beware a popular man.
殺了他 Kill him.
那是什麽 What's that?
英格蘭 England.
國王呢 The king?
理查 他的父親是亨利 Richard, and his father was Henry.
真棒 那個呢 Good. And that?
法蘭西 以後我能去見識法蘭西嗎 France. Will l ever see France?
有朝一日吧 但你得在這裏當國王 Maybe one day. But you must be king here.
你看這裏有多少島 How many islands can you see here?
一 二 三 -One, two, three...
國王想見你 The king will see you.
不 我做不到 No, l can't.
我受不了看見他 他知道的 l can't bear to look at him. He knows this.
這不代表我不愛他 lt doesn't mean l don't love him.
去吧 夫人 Go, madam.
你好嗎 Hello.
我剛剛在做夢 l was dreaming.
我回到了那個夏天 l was back in that summer
我打敗了薩拉丁 when l defeated Salah-al Din.
你記得嗎 Do you remember it?
我那時才十六 l was only sixteen.
你還是個俊美的少年 You were a beautiful boy
是啊 Yes.
你一直都是美麗的 You've always been beautiful.
在各個方面 ln every way.
我美麗的姐姐 我一直在想你 My beautiful sister.l've missed you.
那麽的美 So beautiful.
如果你曾因我感到痛苦 真的對不起 l'm sorry if l've caused you any pain.
用從前的模樣把我記住 Remember me as l was.
我會的 l will.
西比拉 Sibylla.
如果我兒子能擁有你的騎士團 lf my son has your knights...
你也擁有了你的妻子 you have your wife.
♪ 贊美天主 ♪ ♪ Benedicimus Domine... ♪
擁護你們的合法國王及耶路撒冷王位繼承人 Behold your rightful king and heir to the throne of the kingdom of Jerusalem.
萬歲 萬歲 萬歲 Yes! Yes! Yes!
願國王於盛世中不朽 Long live the king in prosperity.
國王不朽 Long live the king!
國王不朽 國王不朽 Long live the king! Long live the king!
人會凝視光明 直至自己也變成光明 One may stare into the light, until one becomes the light.
我凝視過很多次 l've done it many times.
那就是你的信仰 There's your religion.
一點星火 一株灌木 One spark, a creosote bush.
《出埃及記》 摩西看到燃燒卻未燒毀的灌木，灌木說話
那就是你的摩西 There's your Moses!
我沒聽到它有說話 l did not hear it speak.
這不代表神不存在 It does not mean that there is no God.
你愛她嗎 Do you love her?
愛 Yes.
你的心會愈合的 城中的人民才是你的責任所在 The heart will mend. Your duty is to the people of the city.
我去祈禱 l go to pray.
為了什麽? For what?
為了獲得力量 忍耐那將臨的 For the strength to endure what is to come.
將臨的什麽 And what is to come?
一場百年間的紛紛擾擾的清算 The reckoning is to come for what was done 100 years before.
穆斯林一直銘記在心 The Muslims will never forget.
他們也應該如此 Nor should they.
夫人 你給薩拉丁的信說 My lady, your letter to Salah-al Din.
維持和約不變 尊重雙方國界 允許繼續通商 Peace to be sustained, borders respected, trade allowed to continue.
如此直白真的明智嗎 lIs this wise to show your intentions?
再好些 應當還是迷惑一下他 Better, surely, to let him wonder?
要延續我弟弟的和平 We keep my brother's peace.
簽名 Sign.
蓋上印章 Take the seal.
小心 Be careful.
拿回去吧 親愛的 Put it back, my darling.
嗨 Hey!
麻風病不是家族遺傳病，它是傳染病
起流言了 There is a rumor.
我們必須立即壓下去 We must condemn it immediately.
將其定為叛國罪 Call it treason.
處死造謠的人 And kill those who whisper it.
流言會消失的 只要公示這孩子活潑的模樣 The rumour will die if we show the boy as active...
還有多久他就要戴上面具 How long before he wears a mask?
你要給他定做一張嗎 Will you have one made for him?
我的孩子怎麽會遭這種報應 How did my boy deserve it?
耶路撒冷已死 提比利亞 Jerusalem is dead, Tiberias.
任何王國都不值得讓我兒子活在地獄裏 No kingdom is worth my son alive in hell.
我情願代他下地獄 l will go to hell instead.
你記不記得盧安的故事 Do you remember the story of Louan?
不記得了 No.
不記得 No?
記不記得原因 Do you remember why?
不記得 No.
他是如此孤獨 And he was so lonely that...
於是他呼喚一切神靈 he called all the gods.
為什麽 - Why?
因為他絕望了 那是愛的證明 Because he was desperate. As a proof of love.
{\an9\fs11\b1♪ Dites-moi, ma mère, ma mère♪
{\an9\fs11\b1♪ Ce que j'entends cogner ici♪
{\an9\fs11\b1♪ Ma fille, c'est le charpentier♪
{\an9\fs11\b1♪ Qui raccomode♪
{\an9\fs11\b1♪ Ma fille, c'est la procession♪
{\an9\fs11\b1♪ Qui fait... ♪
官方記載 鮑德溫五世即位一年後病死，9歲
有猜測說是被呂西尼昂的居伊毒殺
沒有他患麻風的記錄
這就是你來聖地的原因 來啊 ls this why you came to the Holy Land? Come on!
走吧 Leave us.
那孩子上天堂了 The boy is in heaven?
對 Yes.
他媽媽倒是比我有骨氣 His mother has more backbone than l do.
她待在地下室不肯出來 She's in the crypt, and will not come out.
聖殿騎士團幹掉貝裏昂了 Have the Templars killed Balian?
沒錯 Yes.
雷納德 Reynald...
給我戰爭 Give me a war.
我一直在這麽做呢 That is what l do.
擁護你們的合法女王及耶路撒冷王位繼承人 Behold your rightful queen and heir to the throne of the kingdom of Jerusalem.
萬歲 萬歲 萬歲 Yes! Yes! Yes!
我 西比拉 以聖靈的名義 l, Sibylla, by the grace of the holy spirit,
推選居伊·呂西尼昂為王 choose as king Guy de Lusignan,
這個已成我丈夫的男人 the man who has been my husband.
將在上帝的幫助下 把國家管理的井井有條 With the help of God, he will rule his people well.
願國王於盛世中不朽 Long live the king in prosperity.
國王不朽 國王不朽 國王不朽 Long live the king. Long live the king. Long live the king.
"我是自由永有的" "l am what l am."
總要有人來做的 Someone has to be.
薩拉丁的姐妹 Salah-al Din's sister.
我知道 l know.
祝你平安 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
講吧 Speak.
蘇丹要求歸還他姐妹的屍首 The sultan demands the return of his sister's body,
交出兇手的首級 並讓耶路撒冷投降 the heads of those responsible and the surrender of Jerusalem.
是嗎 Does he?
你要怎麽回復薩拉丁 What answer do you return to Salah-al Din?
用這個 This.
把這個頭帶去大馬士革 Take the head to Damascus.
我即耶路撒冷 l am Jerusalem.
召集軍隊 Assemble the army!
薩拉丁的姐姐被殺，確有記載
但該記載很可能是錯誤的
現在男爵們都集合於此 整個耶路撒冷團結一致 Now this assembly of barons and all Jerusalem is complete.
你們中可能有人反對我們的繼任 There are those among you who may disagree with our succession,
但這是戰爭 but it is war.
贊成 Aye!
而且我是 And I am...
國王 the King.
我們立刻進軍 意下如何 We march at once. What say this council?
贊成 Aye!
不 如果你一定要開戰 No. lf you must have war,
那麽大軍不能離開水源 this army cannot move away from water.
守在城中還有一線機會 You have a chance to hold the city.
但是如果你出城迎擊薩拉丁 But if you move out against Salah-al Din,
大軍就會崩潰 城市將無兵可防 this army will be destroyed and the city left defenceless.
我要是想聽鐵匠對戰爭發表意見 我會知會他的 When l wish a blacksmith to advise me in war, l will tell him.
出城正中薩拉丁下懷 Salah-al Din wants you to come out.
他等著你犯這個錯 他很了解他的人 He is waiting for you to make that mistake. He knows his men.
我們應該直面上帝之敵 We should meet the enemies of God.
贊成 Aye!
我們應當如此 And so we shall.
那你們去吧 Then you do so
我的人不去 without my knights.
那我將取得這無上榮耀 提比利亞 Then l will have the glory, Tiberias.
你則退守那遙遠的往日輝煌 You had yours years and years ago.
我的時代來到了 lt's time for mine.
前進 Forward!
提比利亞 Tiberias.
薩拉丁解決居伊後 就會來這 When Salah-al Din has finished with Guy, he will come.
我們必須著眼於防禦 We must look to the defences.
那孩子死了 The boy's dead.
居伊 Guy.
不是 那孩子和他舅舅一樣是麻風病人 No. The boy was leprous like his uncle.
她讓他安息了 She gave him peace.
她解放了他 She let him go.
耶路撒冷也隨他去了 And Jerusalem along with him.
你跟部隊走 You go with the army?
命令指示跟著部隊 My order is with the army.
你走向的是註定的死亡 You go to certain death.
一切死亡都是註定的 All death is certain.
我會告訴你父親 我見證你成為了怎樣的人物 l shall tell your father what l've seen you become.
{\an9\fs11\b1♪ ..cogner ici♪
{\an9\fs11\b1♪ Ma fille, c'est le charpentier♪
{\an9\fs11\b1♪ Qui raccomode...♪
薩拉丁到時 When Salah-al Din comes...
我們將毫無還手之力 we're not defensible.
把人民從我的過錯中拯救出來 Save the people from what l have done.
我會的 l will.
如真主所願 God wills it.
你察覺到了嗎 Can you sense it?
一直沒消息 There has been no messenger.
我只為喝水而喝水 l drink water for what it is.
我可沒有把杯子給你 l did not give the cup to you.
是沒有 大人 No, my lord.
王不殺王 A king does not kill a king.
你哪算得上一位識時務的好王 Were you not close enough to a great king to learn by his example?
此戰即著名的“哈丁戰役”，發生於1187年7月4日 即本故事開篇的3年後
十字軍確實因缺水而精疲力竭
沙蒂永的雷納德確實被薩拉丁處死
給玫瑰冰水，以及“王不殺王”的細節，都有記載
“真十字架”毀於此役，也是史實
我為耶路撒冷獻出了一生 l have given Jerusalem my whole life.
一切 everything.
起先 我以為我們 First I thought we...
是在為上帝而戰 were fighting for God.
然後我意識到我們所戰的是財富 和領土 Then l realised we were fighting for wealth and land.
我很羞愧 l was ashamed.
提比利亞 Tiberias.
再無耶路撒冷 There is no more Jerusalem.
我要去塞浦路斯 你跟我走嗎 l shall go to Cyprus. Will you come with me?
不了 No.
有其父必有其子 You are your father's son.
薩拉丁必定在水源之間移動部隊 Salah-al Din must move his army from water to water.
這給你制造了四天空擋 可能五天 That gives you four days! Maybe five!
上帝與你同在 God be with you.
他已棄我而去了 He's no longer with me.
這位太巴列的雷蒙德 與史實出入頗大
哈丁戰役就發生在他的封地太巴列附近
他參與了哈丁戰役，是少數逃脫的人之一
兩個月後獻出封地投降薩拉丁，再一個月就病死了
標記四百 Mark four hundred.
四百 Four hundred!
他們來了 They're here.
只有一個人 It is only one man.
不 是他們來了 No. They're here.
一旦他們開始轟炸城墻 This is the only section of the wall that they can attack
這面墻就是他們發動攻擊的唯一選擇 once they begin to bombard the walls.
他們攻上城墻後 為了避免打到自己的攻城塔 They will stop only to avoid hitting their own siege towers
才會停止炮擊 as they come in.
我們要頂住炮火 We'll take the bombardment.
等他們停火 我們就開火 When they cease firing, we fire.
我們必須離開這座城 We must leave the city.
怎麽離開 我的主教大人 How exactly, my lord bishop?
從偏門騎快馬 The fastest horses from a lesser gate.
那民眾呢 And the people?
民眾屬實不幸 lt is unfortunate about the people,
但這是上帝的旨意 but it is God's will.
安靜 Silence!
耶路撒冷的保衛落在我們的肩上 lt has fallen to us to defend Jerusalem
我們也做盡了能盡之事去準備 and we have made our preparations as well as they can be made.
耶路撒冷不是誰從穆斯林那裏搶來的 None of us took this city from Muslims.
來攻打我們的大軍裏也沒有哪個穆斯林 No Muslim of the great army now coming against us
生在耶路撒冷失陷的時期 was born when this city was lost.
我們為一樁子虛烏有的罪而爭鬥 We fight over an offence we did not give,
對抗著自己從未冒犯過的人 against those who were not alive to be offended.
什麽是耶路撒冷 What is Jerusalem?
你們的聖地建在被羅馬人拆毀的猶太聖殿上 Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down.
穆斯林的禮拜所也坐落在你們的聖地上 The Muslim places of worship lie over yours.
哪一個更神聖 Which is more holy?
哭墻 The wall?
清真寺 The mosque?
還是基督墓 The sepulcher?
應該歸誰 Who has claim?
誰也不歸 No one has claim.
歸於人人 All have claim!
這是褻神 That is blasphemy!
安靜 Be quiet.
我們捍衛這座城市 We defend this city,
不是為了保住這些石頭 not to protect these stones,
是為了保護立於石墻下的人民 but the people living within these walls.
大人 My lord.
大人 大人 My lord. My lord.
沒有騎士如何保護耶路撒冷 How are we to defend Jerusalem without knights?
我們哪有騎士 We have no knights.
真沒有 Truly?
你是什麽身份 What is your condition?
我是主教的仆人 l'm servant to the patriarch.
那是 我的一個仆人 That is... one of my servants.
是嗎 ls he?
你生來是仆人 You were born a servant?
跪下 Kneel.
所有武裝人員 Every man at arms
或有手有腳的人 or capable of bearing them,
跪下 kneel!
都跪下 On your knees!
要心無恐懼 面對你的敵人 Be without fear in the face of your enemies.
要勇敢正直 方蒙我主之愛 Be brave and upright that God may love thee.
要仗義執言 哪怕死亡隨之而來 Speak the truth, even if it leads to your death.
要保護弱小 Safeguard the helpless.
這就是你的誓言 That is your oath.
這樣你就記住了 And that is so you remember it.
騎士請起 Rise a knight.
掘墓師傅 Master gravedigger.
是你 It is you?
不是從前的我 Not what l was.
你也不是從前的你 Nor are you.
騎士請起 Rise a knight.
你以為你是誰 Who do you think you are?
你能改變全世界麽 Will you alter the world?
封個騎士就能把人變成強大的戰士嗎 Does making a man a knight make him a better fighter?
沒錯 Yes.
（影片開頭埋葬他妻子的掘墓人）
阿瑪力克 Almaric.
如果你活下來 伊貝林就給你 lf you survive, lbelin is yours.
你就是伊貝林的主人 You are master of lbelin.
我認可了 l confirm it.
起來的是騎士兼伊貝林男爵 Rise a knight, and baron of lbelin.
不過 它是一片貧瘠又漫天飛沙的地方 But it is a poor and dusty place.
你們必敗無疑 除非天神助佑
大人 My lord?
不 No.
願真主與我們同在
何時 開始 When will it begin?
馬上 Soon.
弩炮 Balista!
帶他們進墻體內 Get them to the walls!
水 拿水來 Water! Bring water!
把機械推進圍墻 Get the machines to the walls!
推 Push!
他們為什麽不還擊 Why do they not fire back?
他們在等 They wait.
這才第一天 沒準還得熬個百余天 That was only the first day. There may be 100 more.
薩拉丁絕不會手下留情 Salah-al Din will show no mercy.
我們必須守住 We must hold out.
逼他談條件 Force him to offer terms.
什麽條件 What terms?
我們的目的是保護人民 We fight for the people.
還有他們的安全和自由 Their safety and freedom.
網開一面吧 Mercy.
不 我做不到 No. l cannot.
四百 Four hundred!
開火 Fire!
三百 Three hundred!
開火 Fire!
一百五十 One fifty!
放箭 Fire!
保持火力 Hold your fire!
穩住 Hold!
攻擊 Fire!
倒油 快 Oil! Now!
攻擊 Fire!
守城的是誰 Who defends?
伊貝林的貝裏昂 戈弗雷的兒子 Balian of Ibelin, the son of Godfrey.
戈弗雷 Godfrey.
戈弗雷在黎巴嫩差點殺了我 Godfrey nearly killed me in the Lebanon.
說真的 我還不知道他還有兒子 Truly.I did not know he had a son.
卡拉克之戰的那個就是他兒子 It was his son at Kerak.
你放走的那個 The one you let live
對的 Yes.
也許你不該放過他 Perhaps you should not have.
也許 我該另找老師 Perhaps l should've had a different teacher.
射擊 Fire!
攻擊 Fire!
你不是修女 You are not a sister.
行什麽事就是什麽人 We are what we do.
那我就是一個為追求泡影而不遠萬裏來送死的人 And l'm a man who's travelled a long way to die for nothing.
你怎麽說 What would you say to that?
我會說我很遺憾 l would say that l'm sorry.
而我為你遺憾 And I'm sorry for you,
耶路撒冷女王 Queen of Jerusalem.
屍首被燒毀 When a body is burnt,
到審判日就不能復活了 it cannot be resurrected until Judgment Day.
如果不燒掉屍體 If we do not burn these bodies,
三天後 大家都會因疾病死去 we will all be dead of disease in three days.
上帝會理解的 大人 God will understand, my lord.
要是他不理解 And if he doesn't...
那他就不是神 then he is not God
我們用不著顧慮他 and we need not worry.
祝你平安 - Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam.
原是克裏斯大門的那面墻一直很單薄 The wall where the Christopher Gate used to be has been weakened.
是的 通常來說大門就算堵上 也比單純的城墻脆弱 Yes, usually when a gate is blocked in, it is weaker than the wall around it.
也可能更堅固 Or stronger.
更脆弱 拉希德親眼見過 - lt is weaker. Rashid has seen it.
它將成為我們通向耶路撒冷的門扉 This will be our door into Jerusalem.
這是我們立足的關鍵 This is where we will make our stand.
我們必須好好準備 We must prepare.
兄弟們 兄弟們 Brothers! Brothers!
今日真主派你們來這 God has sent you this day.
你們要像他們一般不擇手段 才可成功 You will take no prisoners! As they did so shall it be done!
真主偉大 Allahu akbar!
不足一刻鐘 When this wall comes down,
城墻就會倒塌 there will be no quarter.
如果你們丟下武器 就會家破人亡 lf you throw down your arms, your families will die.
我們就在這摧毀敵人 We can break this army here.
幹脆我說 讓他們進來 So l say let them come.
讓他們來 Let them come!
來啊 Come on!
在法蘭西記住我 掘墓師傅 Remember me in France, Master Gravedigger.
大人 My lord...
他們來談和了 They will ask for terms.
必定是 想談和了 They must ask for terms.
改信伊斯蘭教吧 完事再懺悔 Convert to lslam. Repent later.
你教了我很多有關信仰的東西 閣下 You've taught me a lot about religion, Your Eminence.
你要棄城了嗎 Will you yield the city?
就算棄城 我也要先把它燒成灰 Before l lose it, l will burn it to the ground.
連帶你的聖地 我們的聖地 Your holy places, ours,
耶路撒冷裏驅使人瘋狂的一切事物 every last thing in Jerusalem that drives men mad.
我在想 你要是真燒了會不會更好 I wonder if it would not be better if you did.
你真要毀滅它 You will destroy it?
一塊石頭也不剩 Every stone.
每一個基督騎士被殺前 會拉上十個撒拉遜人陪葬 Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him.
你將把自己的大軍葬送於此 永無再起之日 You will destroy your army here and never raise another.
我向上帝起誓 城陷之時必將是你的末日 I swear to God that to take this city will be the end of you.
你的城中全是婦幼 Your city is full of women and children.
如果我的大軍會滅亡 你的城也同樣 If my army will die, so will your city.
你有什麽條件 我別無所求 Do you offer terms?I ask none.
我將讓每個人安全回到基督地區 l will give every soul safe conduct to Christian lands.
所有人 Every soul.
女人 孩子 老人 The women, the children, the old.
包括你的騎士們和士兵們 還有你的女王 And all your knights and soldiers and your queen.
你的國王 比如他這樣的 Your king, such as he is,
我也交給你 l leave to you
連同奉上他的命運 and what God will make of him.
沒有人會受到傷害 我向真主起誓 No one will be harmed. l swear to God.
基督徒們占領這座城市時 The Christians butchered every Muslim within the walls
在內屠殺了所有的穆斯林 when they took this city.
我不是他們 I am not those men.
我是薩拉丁 l am Salah-al Din.
薩拉赫丁 Salah-al Din.
那麽 在這個條件下 我帶耶路撒冷投降 Then, under these terms, l surrender Jerusalem.
祝你平安 Assalamu alaikum.
和平與你相伴 And peace be with you.
耶路撒冷到底有何價值 What is Jerusalem worth?
一文不值 Nothing.
也值得一切 Everything.
我已代表耶路撒冷投降 l have surrendered Jerusalem.
所有人將被安全護送至海上 All will be safely escorted to the sea.
如果這就是天國 lf this is the kingdom of Heaven...
讓神靈他老人家自行處置吧 let God do with it as He wills.
貝裏昂 貝裏昂 Balian! Balian!
貝裏昂 Balian!
你弟弟的王國在這 還有這 Your brother's kingdom was here and here.
這樣的王國永遠無法屈服 That kingdom can never be surrendered.
我該怎麽辦 What should I do?
我仍是阿卡 阿斯卡隆 的黎波裏的女王 I'm still the Queen of Acre, Ascalon, Tripoli.
那就不當女王 Decide not to be a queen
我會與你相隨 and I will come to you.
崇高的騎士 The perfect knight.
你以此自居 對吧 Is that what you think you are? Is it?
行什麽事就是什麽人 We are all of us what we do.
下手啊 Do it.
當你再次站起來 When you rise again,
若你還願站起 if you rise,
起來的是一位騎士 rise a knight.
這匹馬 This horse...
它也不算匹良駒 我就不留著了 lt is not a very good horse. l will not keep it.
謝謝 Thank you.
如果真主不愛你 And if God does not love you,
你是怎樣創下這一路的功績 how could you have done all the things that you have done?
祝你平安 Peace be upon you.
祝你平安 Wa alaikum assalam.
女王從不步行 A queen never walks.
可你正在靠自己行走 And yet you are walking.
歷史上，圍城時居伊被關押在大馬士革
茜貝拉懇求薩拉丁放回其夫
夫婦逃往提爾（僅存的基督城市），但被守將（茜貝拉前夫之兄弟）拒絕
居伊轉而進攻阿卡，期間茜貝拉患傳染病死亡（1190年）
居伊後來成為塞浦路斯王，死於1194年
前進 Forward!
停 Halt!
我們加入十字軍前去光復耶路撒冷 We crusade to recover the kingdom of Jerusalem.
你先去講意大利語的地方 You go to where the men speak ltalian.
然後一直走到周圍人講別的語種 And then continue until they speak something else.
我們專程路過此地來找貝裏昂 We come by this road to find Balian,
耶路撒冷的守護者是哪位 who was defender of Jerusalem.
我是鐵匠 I am the blacksmith.
我是英格蘭國王 And I am the King of England.
我是鐵匠 I am the blacksmith.
歷史上，居伊與茜貝拉夫婦似乎是真愛
是茜貝拉自己 不顧反對選擇居伊為夫
英王獅心理查前往聖地 東征三年
他疲於收復耶路撒冷，結果是與薩拉丁維持艱難的休戰
近一千年過去了，天國王朝的和平依舊飄搖
導演：雷德利·斯科特
本片人物個性是藝術化的結果
歷史上並沒有那麽黑白分明
特別是太巴列的雷蒙德
目前的史料表明，他可能才是給了薩拉丁開戰借口的禍首
薩拉丁因為出場不多，倒是比較符合歷史人物
本片男主只有一點點來自史實
伊貝林的貝裏昂確實與薩拉丁談判
但沒有艱難的守城戰
和平獻城主要出於薩拉丁的寬宏大量