Remux:清水啸歌
宇宙不只有一个 There is not one universe. There are many.
有很多个，这是多重宇宙 A Multiverse.
我们能在各宇宙之间旅行 We have the technology to travel between universes...
但是这种旅行受到严格管制 ...but travel is highly restricted and policed.
你不只有一个，你有很多分身 There is not one you. There are many.
同时活在多个平行宇宙中 Each of us exists in present time, in parallel universes.
这是一个平衡的系统 There was balance in the system...
现在有一个人想打破平衡 ...but now a force exists who seeks to destroy the balance...
他想成为救世主 ...so he can become The One.
“洛城警察”
高尔总统在国会发表演说 勾勒白宫的新计划… President Gore addressed Congress today where he outlined the White House plan...
他们来了，他们会把你干掉 Here they come, man. They're going to take you on out.
刘乐，你死定了，够衰吧？ You're dead, Lawless! You're dead! Ain't payback a bitch?
死吧，你这人渣 Die, Lawless, you piece of shit!
你杀我弟兄早该死了 Die like all my boys you took out!
他们都想把你干掉 I know they're going to kill you upstate...
但是有我在就甭想 别紧张，刘乐 ...but no one's getting you on my watch, so don't sweat, Lawless.
你不想活啦？ You want that thumb?
把他带走吧 Let's move him out of here.
再叫一次，叫一次给我听 I want to hear you scream, Lawless. Come on, scream for me.
我要你好看，混球 Going to get you, asshole!
去送死吧 Yeah, walk the walk!
混帐东西，你死定了 You piece of shit! You're a dead man!
有点不对劲 Something's wrong.
囚犯中弹 Prisoner down!
上面 Up there!
停火！停火！ Hold your fire! Cease fire!
小吴、史考特，跟我来 Woo, Scott, follow me!
没人进得来，进得来也跑不了 Razor wire should have kept anyone out, let alone moving fast.
没有血迹 There's no blood.
哇靠，他时速50英哩 Holy shit! He's doing 50!
13号警车正往西追逐嫌犯 Adam 13 in pursuit of suspect headed west, Third and Olympic.
请求空中支援 Request assistance from 2 David air unit. Over.
收到，我们这就赶去 Roger that. Air 14 en route to Third and Olympic.
他要去温洞 He's going to the hole.
我们一定要赶去阻止他 We have to get there, override him before he jumps.
你一下令我就毙了他 Give me the go-ahead. He'll never make it.
别开枪，照规矩来 Check fire. Stick to procedure, Funsch.
你只负责抓人，不能杀人明白吗？ You were recruited to apprehend him, not be his assassin, understand?
我听不见你的回答 你到底明不明白？ I can't hear you. Do you understand?
明白了 Loud and clear.
刘宇，这是警察 Yulaw! MVA!
明白才怪 Loud and clear, huh?
“座标确认”
“取消目的地”
“目的地”
“目的地取消”
洛第克，只剩不到一分钟 Roedecker! Less than a minute!
可恶 Shit!
手举起来 Hands high!
还有30秒 Thirty seconds, Roedecker.
他又是谁？ Who the hell is this now?
你一定是菜鸟，洛第克呢？ You must be the new guy. Where is Roedecker?
这是最后一次警告 This is your last warning.
手举起来 Get your hands where I can see them.
别动 Freeze!
你，放下武器 You, drop that weapon!
我会毙了你 I will kill you.
你不会的 No, you won't.
洛第克呢？ Where is Roedecker?
-我在这儿 -搞什么？ - Here I am. - What the...
“温洞开启”
芬奇 Funsch.
只要乖乖照规矩来 You stick to procedure...
就能把事情搞定 ...it all works out.
117号死者，刘宇福 蒙纳梭罗宇宙 Victim 117, Yu Fook Law, Monoceros Universe.
118号死者，刘史文 土甘拿宇宙 Victim 118, Swen Law, Tucana Universe.
119号死者，刘尼迪 坎纳普宇宙 Victim 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.
120号死者，刘凯杰 莎潘兹宇宙 Victim 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
121号死者，刘喜师 普塞恩宇宙 Victim 121, Seth Law, Procyon Universe.
122号死者，刘福伦 绍瓦拉宇宙 Victim 122, Frun Law, Shauwla Universe.
123号死者，刘乐 安努比宇宙 Victim 123, Lawless, Anubis Universe.
下一步是什么？ What's the next move?
刘宇，你没有下一步了 It won't work for you anymore, Yulaw.
两点之间最短的距离 The shortest distance between two points...
永远是一条直线 ...will always be a straight line.
你玩完了，你不知道吗？ Your line has run out. You don't see that?
我已经变得比任何人都强 There's never been anything like what I have become.
你应该知道 我第一次杀人你也在场 You know that. You were there for my first one.
-我很后悔让你有第二次机会 -只是有一就有二 - I wish I'd never let there be a second. - But there was a second.
有二就有三 And a third.
而且直到现在已经杀了123人 And a 123rd.
哈利，你为什么要来？ Why did you come, Harry?
你想念我吗？ You miss me?
我怀念从前的你 I missed who you were.
你追捕我几年了？ You've been chasing me how many years?
两年 Two years.
我只要再杀一个分身就行了 I just need to do it one more time.
你再也杀不了人了 There won't be a "one more time" for you.
目的地：史帝监禁殖民地 Destination: Stygian Penal Colony, Hades Universe.
刘宇 Gabriel Yulaw.
多重宇宙法庭判你有罪 The peoples of the Multiverse have found you guilty...
你犯下123起一级谋杀案 ...of 123 counts of first-degree murder...
并且123次未经授权穿梭于 平行宇宙 ...and 123 counts of unauthorized travel to parallel universes...
非法进行时空旅行 ...by use of illegal quantum tunneling.
本庭判你无期徒刑 For these crimes, you have been sentenced to life...
从此以后不能再回来 ...without the possibility of return...
永远被放逐到史帝监禁殖民地 ...on the Stygian Penal Colony, in the Hades Universe.
愿主与你同在 May God be with you.
你可以说一句话 You may make a final statement.
多重宇宙 The Multiverse.
每一个宇宙都有不合理的 Every universe in it is irrational...
…漏洞 ...sloppy.
我只想补好漏洞 建立新的秩序 I just try to make it rational. I just try to make it neat.
你们却说这是谋杀 You call it murder.
我怎么能杀死自己123次？ How could I murder myself 123 times?
我只是把那些分身的能量 I just took those wasted energies...
储存到我一个人的身上 ...and put them into one container: Me.
让我更敏捷、更聪明、更强壮 It made me faster, smarter, stronger.
也许这是命中注定 What if that is our fate?
我将和我其他的分身结合 To unite with our other selves.
合而为一 To be unified forever.
成为唯一的我 To be one.
我将成为救世主 I will be The One.
刘宇 Gabriel Yulaw...
你准备好了吗？ ...are you ready?
你呢？ Are you?
温洞五秒后开启 Wormhole opens in five...
4、3、2、1 ...four, three, two, one.
温洞关闭了 Wormhole's shut.
还有30秒，我们要等一下 It only had a 30-second window. Now we have to wait.
可恶 Son of a bitch!
-请准许我发言 -说吧 - Permission to speak, sir? - Speak.
这算哪门子的规矩？ Is this part of the procedure?
我们到另一个宇宙抓他 We'll get him on the other side.
他只有一个地方能去 There's only one place he could be going.
洛杉矶法院
阿德，拿去 Aldrich, take these.
小布希总统在国会发表演说 President Bush addressed a joint session of Congress today...
勾勒白宫新的健保计划… ...where he outlined the White House plan for universal health care.
朗尼，你死定了 Ronnie, you're dead! You rat!
死吧，你这爪耙子 Die, you piece of shit snitch!
你不会有事的，你做的没错 You're going to be okay, Ronnie. You're doing the right thing.
-快走 -去死吧 - Go, go! - Dead! Dead!
爪耙子，死吧 You snitch! Dead!
有点不对劲 Something's wrong.
快…快…把他带走… Go, go, go! Get him out! Get him out!
快带他上车 Get him in the vehicle.
快走，快呀 Get out, now. Go, go, go.
该死 Oh, shit!
停火！ Cease fire!
他挂了吗？ Is he soup yet?
-他不可能逃走的 -他一定逃走了 - No way he got out of there. - He's got to be.
不！ No!
把他拉下来，快拉 Get him down! Pull!
只有一个人！代码3！ One Henry Robert! Code 3!
发生紧急状况立刻到递解囚犯 处支援 Demand immediate backup in the delivery area!
快走 Go!
我需要帮忙 I need a hand over here!
巴士上面 Hey, on the bus!
他想要落跑 He's going OJ!
-去逮他 -走吧,叶兹 - Get him! - Let's go, Yates!
盖布！ Gabe!
你看到吗？ You see that?
好消息是你没发疯 The good news is you're not crazy.
坏消息是… The bad news...
他们偷走了我的生命 I lived here my whole life.
我所剩的美好记忆 And everywhere I look for great memories.
只有赖瑞和那些小孩… Now all I see is Larry and those kids.
盖布 Gabe.
我的天 Oh, my God!
我没事 I'm okay.
-我没事! -阿德说你在医院 - I'm okay. - Aldrich said you were in the hospital.
-是啊 -医生替你做检查了吗？ - Yeah, I was. - Did they check you out?
我自己检查过了，我没事 I checked myself. Nothing to check. See?
-我休息一下就好了 -嗨,奥利 I just need to get myself clear. Hey, Ollie.
你中弹了，你要做检查 You were shot. You need to be examined.
你帮我检查吧 You can do it.
我是兽医耶，你又不是小狗 Newsflash. I'm a vet. You don't have paws and a tail.
你最近不对劲，一定要看医生 With all that's been happening to you, you need to see someone.
我只想看到你 I'm seeing the only person I need to see.
我是说真的 I'm serious.
待会我们就到医院看小吴 We'll go to the hospital, check on Woo, after I'm done.
你不会有事的 You'll be all right, man.
-你们要好好照顾他 -是的 - you guys take care of him now. - Yes, sir.
盖布？嗨，TK Gabe? Hey, T.K.
他怎么样？ How is he?
只是外伤，不算很严重 External injuries mostly. EMT said he's seen a lot worse.
你偷溜出去害我们很紧张 You gave us a bigger scare just leaving the hospital like that.
你老公好神勇，一下就翻过墙 Your man went deep tonight, T.K. Don't know how he made it up that wall.
没有你们我也办不到 I wouldn't be here if you guys didn't make it up right behind me.
我们翻不过那道墙 We never made it up that wall.
我连跑出停车场都跑不动 I didn't make it out of the goddamn parking lot.
你中弹了，我们没追到嫌犯 Backup unit reported you down. We continued pursuit, unsuccessful.
只有你看到他，你得形容一下 Only you got a good look at the suspect. We need a description.
也许是朗尼的旧手下 想要杀他灭口 Think it's someone out of Ronnie's posse? Payback for snitching?
天色很暗 It was dark.
你什么都没看到吗？ You have anything? Anything to go on?
抱歉 Sorry.
如果你想到什么就告诉我们 If you remember anything, we'll be down the hall.
我好高兴你还活着 Hey, man, I'm glad you're still with us.
谢了 Thanks.
你为什么说谎？ Why did you lie to them?
是很暗呀 It was dark.
我不是别人，我是你老婆耶 Gabe, it's not the guys. It's me.
嫌犯是我 It was me.
什么？ What?
他的目标不是朗尼而是我 He wasn't trying to hit Ronnie. He was aiming at me!
我还没看到他就有感觉 Before I saw him, I felt him.
我感觉到自己 I felt me!
他就是我 It was me.
也许肾上腺素让你产生幻觉 Maybe the adrenaline caused some kind of hallucination.
你中弹了，你的记忆受到影响 You were shot. Your memory could've been affected by the trauma.
或许是你最近怪怪的原因 Or maybe it's part of what's been happening to you.
人老了不会变得更强壮 People get older. They don't get stronger.
也不会突然变得身手敏捷 They don't get faster all of a sudden.
不管怎样你已经来医院了 Whatever it is, we're here now, right?
要是我真的有病怎么办？ And if they find something wrong with me?
我不想失去工作 I don't want to lose my job.
我也不想失去你 I don't want to lose you.
刘太太，在做核磁共振造影前 Mrs. Law, before we go into the MRI room...
我要问一下你先生的事 ...I have some questions to ask you about your husband.
-他有没有装心律调节器？ -没有 - Does he have a cardiac pacemaker? - No.
-脑动脉瘤夹？ -没有 - Intracranial aneurysm clip? - No.
假牙、助听器或人工阴茎？ Dentures, hearing aid or penile implant?
没有，除非他今早瞒着我去装了 No, no, and not unless he had one put in since this morning.
刘先生，请你过来填一些表格 Mr. Law. Right this way. I have a few forms for you to fill out.
这项手术不会痛，你不用怕 This is a painless procedure so there's nothing for you to worry about.
更衣室在那儿，请换下衣服 Dressing room's here. Remove all your clothing.
在挂钩上有病袍 You'll find a gown on a hook.
我们已经输入资料了 你照完了就能出院 The paperwork's already started so we'll get you in and out in no time.
请拿掉所有金属物件 Please remove all personal metallic objects.
包括钥匙、手表、信用卡 That means no keys, no watches, no credit cards...
耳环、手机… ...no body piercings, no cell phones...
我的枪 My gun.
-枪、手饰、拉链都不能有 -怎么了？ - No guns, No jewelry, No zippers. - What?
“他”也在医院 The hospital has it.
你要做核磁共振造影 You're going in for an MRI. Gabe?
记得我说的吗？ Remember what I said?
我又感觉到了 I feel it again.
照完了我就去把东西拿回来 When you're done, we'll go get your things, all right?
他们不会把枪交给她 They're not giving her your gun.
你要请楼下的警官来拿 The guys are downstairs. They can get the gun.
你不能带枪，里面的磁场很强 Even if you did, you're not bringing it here. That's a powerful, precise magnet.
好吧 All right.
你乖乖做检查，我去找你同事 If you start the MRI, I'll find the guys.
把婚戒脱掉 Lose the wedding ring.
给我 Here. I got it.
拜托，这只是核磁共振造影 又不是心脏移植手术 For Christ's sake, you're getting an MRI, not a heart transplant.
请你保持3到10分钟不动 Mr. Law, I need you to remain still for three to ten minutes.
你可以说话 不过你一动就要重新再来 You can talk, but if you move, we have to start all over.
你们上哪儿了？ Hey. Where did you guys go?
我带他去… I took him in for a...
怎么了？你要什么吗？ Something wrong? Can I get you something?
不了，我得找医生谈谈 No, I have to talk to the doctor.
我要替这家伙照完才能休息 Mike, I can't take my break till I'm done with this guy.
你能等半小时吗？ Can you wait half an hour?
刘先生，你在干嘛？ Mr. Law, what are you doing?
我们要重新来过 Now we have to start over.
为什么？我做了什么？ Why? What did I do?
退后 Back away!
我以为你要杀我 Thought you were gonna kill me.
我有机会一定下手 Just give me the chance, asshole.
慢慢跪下来 Get on your knees slowly.
有人在吗？ You there?
给我跪在地上 On the floor, right now!
地上？ The floor?
这里是医院 This is a hospital.
地上都是细菌，我可不想生病 The floor is full of germs. You want me to get sick?
是枪声 It's gunfire.
快去找警卫 Let's get security.
盖布 Gabe.
退后 Get back!
你看到什么？ What have you got?
什么也没看到 Nothing.
什么也没看到 Not a thing.
不，不 No! No!
别动 Be still.
有人开枪，南栋 Unit 15, weapon fire, south tower!
四楼，放射科 Fourth floor, Imaging Radiology!
盖布在那里 Gabe is there.
-把手举起来,举起来 -别动 - Hands high! Hands high, Yulaw! - Don't move! Don't move!
别动 Don't move!
你们杀了我就得杀我的分身 We all know if you kill me, you have to kill the other guy.
-让我射断他的狗腿 -把他铐起来 - Just Let me take out one leg. - Cuff him.
我掩护你 I'll cover you.
快走 Go.
退后 Back, get back!
-是盖布 -转到第七频道 - It's Gabe. - Go! Channel 7.
快跟着他 Swing the camera. Follow him.
他在前面向右转 He cut right at the end of the hall.
别动，站住 Don't move! Stay here!
转回去 Go back to the room.
TK，你不能上去 T.K., you can't go up there!
哪一个是他？ Which one is he?
-我没事 -别动,我们是来帮忙的 - I'm okay. I'm all right. - Don't move, Gabe! We're here to help.
-我说我没事 -你知道你在哪里吗？ - I'm all right. - Do you know where you are?
-你是怎么了？ -你在哪里？ - What's wrong with you? - Where are you, Gabe?
三个人持枪杀死一名警卫 There are three armed men. They killed a security officer.
-我们是谁？ -他们跑走了 - Who are we? - they went down the hall.
-我叫什么？ -我没枪,没办法追上去 - What's my name? - I was unarmed. I couldn't go after them.
你手上的枪呢？ What did you do with the gun?
我没有枪，我叫TK去拿 I don't have one. I asked T.K. To get it.
刘宇不会知道这件事 Yulaw wouldn't have known that.
他是分身，让他们把他带走 This one's safer in their custody. Let them take him.
你要合作，别伤了自己 You need help before you hurt yourself.
或是伤了别人 Or anyone else.
伤了别人？有人想杀我耶 Anyone else? Someone tried to kill me!
拜托，我不想伤害你们 Please! I don't want to hurt you guys.
放开我 Let go of me!
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
我也不想杀你们 I don't want to hurt you guys.
别乱来 Settle back down!
他几乎跟刘宇一样强 He's close to Yulaw's strength.
放手盖布！ Let go! Gabe!
我说过，他是我 It's what I told you. It's me.
你快回家 Get home.
出了问题 We have a problem here.
问题出在这些烂规矩 Yeah, the real problem is procedure sucks...
长官 ...sir.
好吧，新规矩 All right, new procedure.
你去找盖布，我去逮刘宇 Gabe is yours. I will take Yulaw.
你要怎么逮他？ How you going to do that?
我要不择手段 I'll do whatever it takes.
设定计时器 Sync up your repeater.
等一下 Hey, wait a minute.
我不怕爆炸 I've lived through one of those.
让我来 Let me do it.
设定你的计时器 Sync your repeater, Funsch.
好了 All right.
等红灯一亮刘宇就会死 When the green light turns red and stays steady and Yulaw is dead...
你也会死 And you.
你知道该怎么做 You know what to do.
没问题 Not a problem.
我们分头行动完全违反规定 Us splitting up, you going solo, is way out of procedure.
听好，我知道你的背景 So listen to me. I know where you're from, what you've been through...
不过这地方不同 ...but this place is different.
不是每一个人都是军人 Not everyone is a combatant.
这儿有无辜老百姓 There are innocent people here, also.
当你遇到危险，凭着直觉去做 So if you get into the shit, you trust your heart...
不要想那么多 ...not your head.
我明白了，长官 Loud and clear, sir.
那小王八蛋怎么会逃走？ How did that son of a bitch get out of here?
你看过那支A片吗？ 很辣哦 Have you seen that new video, Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? It's hot!
我最爱珍妮了 Dude, I like Janine.
她不搞男人，只搞女同志 But she don't do guys. That girl-girl stuff gets old.
你干脆租大屁股人妖秀算了 Why don't you rent one of those big-ass, she-male tapes, you freak?
闭嘴 Shut up!
没做核磁共振造影就无法诊断 I can't determine occipital lobe swelling without a complete MRI.
-他有精神分裂的现象 -他不会突然发作 - He was acting schizophrenic. - Schizophrenia doesn't just kick in.
他中弹后受创于是产生幻觉 The triggering stressor of being shot caused a psychotic break.
第五大队都在找他 The Fifth Division is looking for him.
他有精神分裂，医生会治好的 They understand he's not himself. They know how to bring him in.
-你还好吧？ -我很好 - You okay? - I'm fine.
-需要看医生吗？ -不用,我没事 - Need a doctor? - No, I'm all right.
我不会让他出事的 I am not going to let anything happen to him.
要不是他我早就没命了 If it wasn't for Gabe, I wouldn't be in this uniform.
谢了，巴比 Thanks, Bobby.
-也许我最好先回家 -好主意 - Maybe it's best if I go home. - Good idea.
你赶快回家等他的消息 Nothing you can do here, and he's likely to contact you there.
我一有消息就通知你 你有消息就打给我 If I hear from him, I'll let you know. If you hear anything, I'll be home.
好，我送你回家 I know. I'm going to take you.
谢了，我不会有事 I appreciate it, but I'll be fine.
我要确保你的安全 我开警车送你回家，来吧 We'll make sure of it. There are four units on the way to your house. Come on.
-绕一圈,我在前面等你 -好 - Circle around. I'll meet you out front. - All right.
我好不容易听到喜欢的音乐 Just when I find something I like in this universe.
把收音机关掉 Turn off the radio slowly.
你是谁？ Who are you?
你几乎跟他一样强 这两年来你变得越来越强 You're close to his strength. The last two years, you've gotten stronger.
你没去健身也没吃仙丹 Haven't jacked any more iron. Haven't changed your diet.
但是你变得更强壮 But you are stronger.
你的脑筋动得也越来越快 Your mind, too. Answers come fast without thinking.
你是谁？你对我做了什么？ Who are you? What did you do to me?
不是我，是你 Not me. You. You've done this to yourself.
这是你自己的能耐 就跟以前一样，对吧，老友？ Just like old times, eh, buddy?
不对 Not exactly...
老友 ...buddy.
刘宇，把手放在方向盘上 Put your hands back on the wheel, Yulaw.
空间的形状是这样 Space is shaped like this.
你以为只有一个宇宙 You believe this is the only universe.
但宇宙不只一个，有很多个 There's not just one universe, there's a Multiverse.
当恒星毁灭后会形成黑洞 Every time a massive star dies and becomes a black hole...
产生一个新宇宙 ...a new universe is created.
科学家能预知黑洞在哪里形成 They've learned to forecast where and when a black hole will occur.
并建立平行宇宙之间的连系 A momentary bridge between parallel universes.
时空旅行受到限制 Travel is restricted.
所以创造了超时空战警 来维持秩序 They created an agency to police the Multiverse.
我是个超时空战警 I'm a Multiverse agent.
你是个疯子 You're a nut.
你也看到你的分身 You're the one who's been seeing yourself.
你在这宇宙是你 在另一个宇宙并不存在 In this universe, you're you. In another, you don't exist.
你在这宇宙的妻子 In another, you're married to the same woman.
跟你分身的老婆不同 你也可能跟男人结婚 In another, to a different woman. In another, you're married to a man.
一股能量连系着不同的分身 There's an energy, strain, wave, connecting all those lives.
我们都拥有它 We all have one.
你和他的能量越来越强大 The one between you and him has gotten stronger.
你感觉到他，对吧？ You've been feeling him, haven't you?
没人能证明我这么做是坏事 Harry, nobody's proved that what I'm doing is a bad thing.
你杀了123人 你坏到极点了 You've killed 123 people. I'd say that was a very bad thing.
要是你杀了这一个 You don't know what'd happen if you killed this one.
就会摧毁多重宇宙 但是你也不在乎 It could destroy the system, but that doesn't matter.
我知道，宇宙一定要平衡 这种屁话我听多了 I know. Everything must be balanced. The party line.
你觉得会怎样？ What do you think would happen?
一种说法是你会爆炸 另一种是你会发疯 Some people think you'd explode, some people think you'd implode.
还有一种说法 You're missing one.
有人说你会成为救世主 Some people think you'd become a god.
一点也没错 That's the one.
你的分身原来也是时空战警 The man you've been seeing, the "you," he was an MVA agent.
他在别的宇宙被他的分身攻击 Once he was forced to defend himself against himself in another universe.
他杀了对方 Killed him.
分身的能量转移到他身上 In doing so, part of the other life's energy transferred to him.
他变得更强，你们也变得更强 Made him stronger. Made all of you stronger.
他每杀死一个分身 能量就分配到你们身上 Each time he kills one of you, the energy divides among the survivors.
我是下一个？ So, I'm next?
你是最后一个 You're the last.
只剩下你和他了 You and him are it.
我不想被扯进来 I don't want any part of this.
你别无选择 You don't have a choice.
你有两个选择，投降或是死 First choice, give up. Second choice, die.
第三个选择 Third choice.
如果你说的是真的 So, if everything you say is true...
我会怎么样？ ...what happens to me?
我也不知道 Nobody's got all the answers.
我不相信你，离我远点 I don't believe you. Stay away.
只剩我一个人了 I'm alone now.
我是来帮你的 I'm here to help you.
请你站住 Sir, I have to ask you to hold it right there.
我叫你站住 I said freeze, asshole!
你们永远都学不乖 Don't you people ever learn?
安全 Clear.
让他们先检查一下 Let them have a look first.
我得上厕所 I have to do my girl stuff.
谢了 Thanks.
电视没关 TV is on.
对，我没关 Yeah, I left it on.
我听到盖布的消息就慌了手脚 When I got the call about Gabe, I just ran.
我拿了外套就冲下楼 Grabbed my jacket, rushed downstairs.
我来关 I'll turn it off.
巴比？ Bobby?
谢谢你陪我来，不过我想请你 I appreciate you being here with me and I don't want to sound rude, but...
给我一点隐私好吗？ ...can I have a little privacy?
不好意思 Sorry, T.K.
我就在外面 I'll be right outside.
谢了 Thanks.
我就说这地方很有用 I told you it's not wasted space.
你没事吧？ You all right?
-我很害怕 -我也是 - I'm afraid. - Me, too.
我可以下去吗？ Is it safe to come down?
不行，到处都有警察 No, there are sheriffs all over.
我要我的枪 I need my gun.
我放在医院了 I left it at the hospital.
我需要一把枪 I need a weapon.
好吧 Yeah, okay.
怎么了？ What's wrong?
没事 Nothing.
他们看的见里面，我把窗帘拉起来 They can see inside. I'm just gonna pull the shade.
如果我们没在那家书局认识 Jesus. Did you ever think when we met that day at the bookstore...
就不会惹上这麻烦 ...we'd be in this kind of mess?
我就算知道还是会去那家书局 Even if I knew, I still would have come in.
我们不是在书局认识的 It wasn't a bookstore.
我可以从你手中夺走那把枪 Just so you know, I'm going to take that gun...
在你开枪前宰了你 ...and kill you before you can pull the trigger.
你还是乖乖把枪交给我吧 There's nothing you can do except give it to me.
把枪放下 Gabe, drop it!
放下来 Drop it now!
放下来 Drop it!
上车 Get in!
别这样 Hey, knock it off!
-你变得跟他一样 -我就是他 - You're acting like him. - I am him!
我失去了她 Without her.
我爷爷说生命能量是一个圆圈 My grandfather taught me the energy of life goes in a circle...
生生不息地循环着 ...in a perfect flow, balanced.
他说如果我没找到中心点 He said, until I find my center...
人生就无法得到圆满 ...my circle would never be whole.
我在兽医诊所第一次见到她 That day, I first saw her in the clinic...
我救了一只被车撞伤的小狗 ...I came in with a dog that was hit by a car.
当时我就知道她是我的中心点 I knew right away she was my center.
她使我的人生圆满 She made me whole.
我该怎么杀死他？ How do I kill him?
一小时后一个温洞将开启 只有三分钟 In an hour, there's a forecasted wormhole opening. Three-minute window.
他感觉得到你的能量 He's attuned to your life wave.
他会找到你，杀了你再进去 He'll try to find you, kill you, and get back to the hole.
我们在那儿逮到他 That's where we get him.
逮到他？杀了他吧 Get him? Kill him!
杀了他？ Kill him?
你是说真的？ You're serious?
我自己设计的，火力强大 My own design.
M-590精装改良的手携式 Highly modified M-590, hand-portable system.
每秒射出25发追踪型子弹 Fires 25 smart rounds per second.
还有最先进的反制功能 Multiple tracking modes, plus the latest countermeasures.
每一发子弹都能延迟引爆 Each round carries an explosive warhead with selectable fuse delays.
命中目标后顿一下才会爆炸 Tracks, enters, pauses.1 microseconds, then "Boom!"
炸得血肉模糊 Mixto rojo.
这是小一号的 And this is his little brother.
你的枪也对付不了他 Hasn't worked yet.
那不算，我奉命不能杀人 Don't blame the tools. I never had the go-ahead to terminate.
我教你怎么杀人 Let me show you how.
这样也行 That'll work, too.
杀了他一切就结束了 We kill him, then it's over.
你们两个 Hey, you two!
快点！快来看怎么回事！ Come on! Check that shit!
走吧 Let's go.
你在干嘛？ What are you doing?
请准许我发言，长官 Permission to speak, sir.
我知道该怎么做 I know what I have to do.
我一直没谢谢你的帮忙 I'll never get the chance to thank you for squaring me away.
谢谢你，长官 So, thank you, sir.
我要报警了 I'm calling the cops.
如果我们杀了他… Just making sure you know, if we kill him...
你就得杀了我，杀吧，我不在乎 You have to kill me. Kill me! I don't care.
只要他死了就无所谓 As long as he's dead, I don't care.
如果我们杀了他 If we kill him...
有人说宇宙也会跟着毁灭 ...there's a chance, some say, this whole universe could go with him.
那中国人把这地方毁了 The Chinese guy was tearing the place apart.
温洞十分钟后出现 Wormhole ETA: Ten minutes.
在那里 That vicinity.
他在这儿 He's here.
惨了，快找掩护 Shit. Take cover!
是炸弹，爆炸后要憋气20秒！ It's a bomb! Don't breathe for 20 seconds after the blast!
刘宇 Yulaw!
你要来杀我 You came here for me.
现在我也要杀你 Now I'm here for you.
我们其中有一个会成为救世主 After this, there will be only one.
不会是我，也不会是你 I won't be The One, but neither will you.
可恶，剩三分钟 Shit! Three minutes.
30秒！ Thirty seconds!
该死 Shit.
盖布，快走 Gabe, get out! Get out!
快走啊 Get out!
是他 That's him.
进行身份扫描，确认 Scanning, RHV 579. Confirm.
把他送到监狱吧 Send him where he belongs.
目的地：史帝监禁殖民地 Destination: Stygian Penal Colony, Hades Universe.
温洞一分钟后开启 Wormhole opens in one minute.
不，住手 No, stop!
那是他，那才是刘宇 That's him, that's Yulaw.
温洞30秒后开启 Wormhole opens in 30 seconds.
把他弄下来 Get him out!
温洞20秒后开启 Wormhole opens in 20 seconds.
温洞10秒后开启，9… Wormhole opens in ten, nine...
8、7 ...eight, seven...
6、5、4、3、2 ...six, five, four, three, two...
1 ...one.
温洞开启 Wormhole opened.
别让他离开 That man doesn't leave this room.
他帮我抓到刘宇 Sir, he assisted in Yulaw's capture.
他没有护照，来自别的宇宙 He's from an uninitiated universe with no travel passport.
把他送回去 He goes back.
不行，他会被关一辈子 He can't go back. They'll lock him up for life.
他会被照顾得很好 He will be cared for, watched over. Like the other.
一定要维持宇宙平衡， 温洞40秒后关闭 Balance will be preserved. The wormhole closes in 40 seconds!
-请准许我发言 -不准 - Sir, Permission to speak... - Permission denied.
去你的狗屁命令 That order is bullshit!
无所谓 It doesn't matter.
抓住他 Take him!
我知道他该去哪里 I know where he has to go.
我把你送回属于你的时空 I have to send you where you belong.
这才是对的 It's procedure.
座标确认 Coordinates accepted.
再见了 'Bye, Gabe.
温洞5秒后开启 Wormhole opens in...
5、4、3、 ...five, four, three...
2、1 ...two, one.
小心！ Look out!
你没事吧？ Hey, you all right?
“美国最干净的城市洛杉矶”
奥利？ Ollie?
“西城动物医院”
对不起，我… Excuse me, I have a...
怎么回事？ What happened?
车祸 Car.
我认识你吗？ Do I know you?
-菜鸟 -长得挺可爱的 - Fresh fish. - got a pretty mouth.
我是刘宇，我才是老大 I am Yulaw! I'm nobody's bitch.
你们都要听我的 You are mine.
我不必认识你们 I don't need to know you.
你们只要了解一点 You only need to know me.
我将成为救世主 I will be The One!