神 秘 代 码
(1959年 马萨诸塞州 莱克星顿)
露辛妲 我们要进去了 Lucinda, we're going in.
露辛妲 Lucinda!
露辛妲 我们该进去了 Lucinda, we're going in.
露辛妲 Lucinda!
还记得吗 明天是我们正式建校的日子 Now, you remember tomorrow is our official opening day, don't you?
- 记得 泰勒老师 - 记得 泰勒老师 - Yes, Miss Taylor. - Yes, Miss Taylor.
还记得上个月克拉克校长组织的竞赛吗 And you remember Principal Clark ran a competition last month
要找出最好的方式来欢庆这特殊的日子 to find the best ideas to celebrate this very special day.
- 是我 - 我 我 我 我 我 - Me! Me! Me! - Me! Me! Me!
昨天工作人员挑出了最好的方法 Well, yesterday, the staff selected the winning idea,
而且这个主意出自我们班 and it came from this class.
获胜者是我们的 The winner is our own
露辛妲•恩布里 Lucinda Embry.
- 露辛妲？- 为什么是她 - Lucinda? - Why her?
- 露辛妲？- 露辛妲？ - Lucinda? - Lucinda?
大家快鼓掌啊 Come on, everyone.
我们将以地下封存时间囊来结束 我们的开学典礼 We'll be closing our dedication ceremony with the burial of a time capsule.
- 什么事 - 什么是时间囊 - Yes? - What's a time capsule?
这就是个时间囊 This is a time capsule.
- 哇 - 难以置信 - Wow. - That's incredible.
现在大家把思考的帽子戴上 Now, I need you to put your thinking caps on,
因为我想让大家画一张画 because I want each of you to draw
画出你认为的未来的样子 what you think the future is going to look like.
然后我们会把图画放到时间囊里 50年后的今天 Then we'll put the pictures in the capsule, and 50 years from today,
一群和你们一样大的孩子 会打开看你们画的什么 a group of children just like yourselves will open it up to see what you drew.
是不是很激动人心啊 Doesn't that sound exciting?
- 是的 泰勒老师 - 是的 泰勒老师 - Yes, Miss Taylor. - Yes, Miss Taylor.
那我们开始吧 Let's begin.
多恩 你画的宇宙飞船真漂亮 That is a lovely spaceship there, Dawn.
- 谢谢 泰勒老师 - 真不错 - Thank you, Miss Taylor. - Well done.
安德鲁这个机器人也画得很好 非常棒 And that is a nice robot, Andrew. Very good.
时间到 所有人都交上来 Time's up. Everyone hand your work in.
记住把自己的名字写在信封上 And make sure you write your name on the envelope.
我的名字在这 My name's over here.
- 谢谢 霍里德 - 谢谢 泰勒老师 - Thank you, Harold. - Thank you, Miss Taylor.
露辛妲 你得抓紧时间画完 Lucinda, you need to finish up now.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
露辛妲 Oh, Lucinda.
要求是画一幅画 The assignment was to draw a picture.
这还是你的主意呢 This was your idea.
好了 请大家都交上来 Okay, I want you all to finish, please.
欢迎各位朋友和尊贵的同仁们 Welcome to all our friends and esteemed colleagues.
我们威廉•道斯小学的全体师生 We, the students and faculty of William Dawes Elementary,
在此要以埋藏时间囊 献给我们的建校典礼 hereby bury this time capsule in dedication of our new school,
我们会让我们的后代在50年后的今天 and we charge our descendents
打开具有历史意义的地下室 to open this vault of history 50 years from today.
献给它所承载的未来 To the future and the promise that it holds.
（时间囊）
露辛妲？ Lucinda?
我敢说露辛妲只是好奇心太重了 I'm certain Lucinda is simply being over curious.
拜托你一定找到她 Can you please help find her?
衣帽间 查看一下衣帽间 The cloakroom. Check the cloakroom.
露辛妲 亨利 快点 Lucinda. Henry, come on.
- 露辛妲？- 快点出来吧 - Lucinda? - Come on out now.
露辛妲？ Lucinda?
露辛妲 Lucinda.
上帝啊 Oh, my God.
让他们停下来 不要再说耳语了 Make them stop. Please make them stop whispering.
现 在
凯莱布 过来看一下 Caleb? Take a look at this.
进去吧 There you go.
什么东西 What is it?
土星的光环等着你去证明呢 Saturn's rings await your approval.
有没有人在其他星球上发现生命存在 Has anyone found life on other planets?
还没有 我猜现在只有我们人类 Not yet. Guess it's just us for now.
那有多少可能会存在生命呢 Okay. Then how many that might have life?
如果你计算像太阳这样 有像地球一样的行星 Well, if you count the number of stars similar to our sun in this galaxy,then you
绕其公转的恒星的话 在银河系的数字可能是 factor in the probability that they have Earth-like planets orbiting them
会有1000万个世界 There are 10 million possible worlds
其中四百万个成熟到有生命进化 with four million mature enough for life to evolve.
那你还问什么 Why do you even ask?
只是想看一下你是不是在听 Just making sure if you're listening.
- 你去哪 - 去看探索频道 - Where you going? - To watch that Discovery program.
这可是老爸最拿手的热狗 But it's Dad's famous Sunday night hot dogs on the run...
每周日晚上的 ...time.
我不能吃了 我决定吃素 I can't consume that. I've decided to become a vegetarian.
那你什么时候告诉 Well, when were you planning on telling the guy
负责采购的人呢 who buys the groceries around here?
你聋了吗 我刚刚告诉你了 爸爸 Are you deaf? I just told you now, Dad.
小老虎只有六个月大 精力充沛 The cubs are now six months old and bounding with energy,
但是 所有的父母都知道 这也不是太好 but, any parent knows, this is also a mixed blessing.
- 关了 - 不 马上就结束了 - Off. - No, it's almost over.
明天你就不能在课堂上集中精力听讲了 You're not gonna be able to concentrate in class tomorrow.
明天没有课 是50年校庆 不记得了吗 I don't have class tomorrow. It's the 50th anniversary, remember?
记得 I remember.
凯莱布 Caleb,
当我在外面说只有我们存在的时候 when I said it was just us out there,
你知道我指的是太空吧 you know I was talking about space, right?
我没有说天堂 或其他的 I didn't mean heaven, or anything.
无论妈妈在哪 - 爸爸 你都不相信有天堂 - I'm sure wherever Mom is... - Dad, you don't even believe in heaven.
我没这么说过 凯莱布 I never said that, Caleb.
我只是说我们不知道 就这个意思 I just said we can't know for sure, that's all.
如果你想相信的话 你信就是了 好吗 If you want to believe, you go ahead and believe, okay?
好了 该睡觉了 Okay. Bedtime.
你和我 Hey, you and me,
- 永远在一起 - 永远 - together forever. - Forever.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
（麻省理工学院）
我们要提出一个话题 We're going to pose a topic
让大家在学期报告中不会跑题 to get you thinking along the right lines for your term paper.
话题是宇宙中随机论与先定论的对决 It's the subject of randomness versus determinism in the universe.
投给谁呢 杰西卡 Who's jumping in? Jessica?
先定论称自然界的一切 Determinism says that occurrences in nature
是由可预知的事情或自然规律事先决定好的 are causally decided by preceding events or natural laws,
所有一切的发生都是有原因的 that everything leading up to this point has happened for a reason.
很好 先定论就是这样的 That's right. That's what determinism says.
斯宾塞 告诉我关于太阳的知识 Spencer? Tell me something about the sun.
它很热 It's hot.
说详细点 Elaborate.
表层温度大约是10 000华氏度 Temperature's about 10,000 degrees Fahrenheit on the surface,
- 核心部位是2700万华氏度 - 很好 - 27 million degrees at the core. - Good.
史黛丝？ Stacey?
用一两个词说一下它的构成 A word or two about the composition.
大部分是氢 Mostly hydrogen.
其中还有氦 碳和氮 Also helium with some carbon and nitrogen thrown in there.
非常好 现在我要你们开始考虑完美的距离 Excellent. Now, I want you to think about the perfect set of circumstances
这个天空中的火球 that put this celestial ball of fire
距离我们生命得以延续的蓝色地球 at just the correct distance
正好的距离 from our little blue planet for life to evolve,
这样才让你们有机会坐在这里 听到如此精彩的演讲 making it possible for you to be sitting here in this riveting lecture.
但这是一个不错的想法 对吗 But that's a nice thought, right?
每一件事都是有目的的 有规律的 是决定好的 Everything has a purpose, an order to it, is determined.
但之后还有另一种论证 But then there's the other side of the argument,
就是随机理论 认为所有的事情都是简单的偶然事件 the theory of randomness, which says it's all simply coincidence.
我们的存在就是许多事情的结果 The very fact we exist is nothing but the result of a complex
不可避免的一系列的化学反应 yet inevitable string of chemical accidents
和生物的变异 and biological mutations.
没有什么深刻意义 There is no grand meaning.
没有目的 There's no purpose.
那你呢 凯斯特勒教授 What about you, Professor Koestler?
- 什么 - 你相信什么呢 - What? - Well, what do you believe?
我认为这一切就这么发生了 I think shit just happens.
只是我个人观点 下课 But that's me. Class dismissed.
听起来周一早上讲这些 有点沉重了吧 Now, that's some very heavy shit for a Monday morning, by the sounds of it.
什么时候宇宙学系也来审查我的课了 Since when does the cosmology department audit my lectures?
自从受人尊敬天体物理学同事欠我一杯拿铁咖啡 Since my esteemed colleague in astrophysics owes me a latte.
那么你今天有什么科学见解 So what's on your scientific mind today?
还记得金姆的小妹吗 双博士学位 记得吗 Do you remember Kim's little sister? Ph-double D's? Remember her?
伦理学上就是说你的小姨子 Is it ethical to say things like that about your sister- in- law?
怎么了 实际上就是 我们也是同行 我是说 就是… What? It's factual. It's peer-reviewed. I mean, it's like...,
没什么 不管怎样 Anyway whatever.
- 她周五要来镇上 - 好啊 - She's in town this Friday. - Okay.
她觉得你很有魅力 我先前以为她是指你对同性恋很冷淡 And she thinks that you're intriguing, which I thought was code for gay,
但显然不是 她想邀请你一起共进晚餐 but apparently not because she's asked if you would join us for dinner.
- 是吗我不知道 菲尔 - 别这样 约翰 - Yeah, I... I don't know, Phil. - Come on, John.
去吧 你上次溜走还欠我个人情 Come on, you owe me for last time you skipped out on me.
- 凯莱布很惊慌 - 是啊 我知道 - Caleb was panicking. - Yeah, look, I know.
再上一次他是嗓子疼 And the time before that, he had a sore throat.
- 坏了 - 怎么了 - Oh, no. - What?
- 坏了 该死 - 怎么了 - Damn it! Damn it! - What?
凯莱布的典礼 对不起 菲尔 Caleb's ceremony. I'm sorry, Phil.
记住 周五 Hey! Hey! Friday!
我会考虑的 I'll think about it!
#- 我的这把小火炬 - 我的这把小火炬# #- This little light of mine - This little light of mine#
（威廉道斯小学50周年校庆）
#- 我要让它闪闪亮 - 我要让它闪闪亮# #- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine#
#- 我的这把小火炬 - 我的这把小火炬# #- This little light of mine - This little light of mine#
#- 我要让它闪闪亮 - 我要让它闪闪亮# #- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine#
#- 我的这把小火炬 - 我的这把小火炬# #- This little light of mine - This little light of mine#
#- 我要让它闪闪亮 - 我要让它闪闪亮# #- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine#
#让它闪 让它闪 让它闪# #Let it shine, let it shine, let it shine##Let it shine, let it shine, let it shine#
50年前威廉•道斯小学的全体师生 Fifty years ago, the students and faculty of William Dawes Elementary
想象未来会是什么样的 现在我们要揭开留给我们赠物 imagined what the future might hold. Today, we unveil their legacy.
现在我要向大家介绍特殊嘉宾 Now, I'd like to introduce you to someone very special,
泰勒老师 Miss Priscilla Taylor.
因为泰勒老师当时参加了最初的建校典礼 Since Miss Taylor was there for the original dedication,
今天由她来剪彩是最合适的人选 it's only fitting that we have her do the honors today.
哇噢 WOW!
你差点又忘记了 You almost forgot again.
我还是赶到听你唱歌了 你是台上最棒的 I made it in time to hear you sing. You were the best one up there.
- 你听不见我唱 - 我听得见 我发誓 - You could not hear me. - I could. I swear.
该走了 要开始了 Gotta go. They're starting!
好了 不要急 不要急 不要推 All right, easy, easy! No pushing.
每个人都会收到一封信的 Everyone is going to receive an envelope.
慢慢的打开 它们很旧了 Open them gently now. They're very old.
泰勒老师 泰勒老师 Miss Taylor! Miss Taylor!
谢谢 Thank you.
每个人都会得到一个的 Everyone's gonna get one.
- 你好约翰 又见面了 - 你好 还好吗 - Hello again, John. - Hello. How's it going?
（露辛妲安布里）
你的是什么 Hey, What'd you get?
无聊 其他人都收到图画了 Boring. Everyone else got a picture.
凯莱布 你能不能小心点把它放好 Caleb, could you please watch where you put this?
我不想让你再丢一个 I don't want you to lose another one.
总是有奇怪的声音 It's making funny noises.
把声音关小点 Try turning the volume down.
爸爸 你还记得那个在足球队的男孩杰森吗 Hey, Dad? You know that kid, Jason, from soccer practice?
记得 Mmm-hmm.
他周末要举行狂欢夜 问我是否能去参加 He's having a sleepover this weekend, and he was wondering if I can come.
听起来很有趣 Sounds like fun.
他们还有艘船 They have a boat.
杰森的爸爸说他可以带我们去湖上玩 Jason's dad said he might take us out on the lake.
我会考虑的 I'll think about it.
- 那就是不行了 - 意思是我会考虑的 - That means no. - It means I'll think about it.
你拿这个做什么 What are you doing with this?
你不应该带回家 这是学校的东西 You weren't supposed to bring this home. It belongs to the school.
也许它有什么含义 比如数学谜题什么的 But maybe it means something, like a math puzzle or something like that.
是啊 想法不错 我不知道 但不应该拿回家 Yeah, that's good, I don't know, but it's not ours to keep.
明天一到学校就尽快还回去 Now, you return this as soon as you get to school tomorrow. Got it?
好了 睡觉时间到了 Okay, let's go. Bedtime.
#你在我整个夜晚# #O'er thy spirit gently stealing#
#爱的守护中# #I my loving vigil keeping#
#慢慢睡去# #All through the night#
晚安 宝贝 Goodnight, baby.
晚安 妈妈 Goodnight, Mom.
（儿童频道节目表）
这些老虎居住在卡妮娜国家公园 Our tigress lives in Kanha National Park,
在季普林热带丛林里面 in the forests of Kipling's Jungle Book,
那里早上会有大象巡逻 where dawn elephant patrols
确保此地是最安全的地方 ensure this is one of the safest places for tigers to roam.
年复一年 Year after year...
该死 Damn it.
9/11/01 9/11/01.
纪念当天不幸罹难的2996人
为了纪念那天失去的2996条生命 Two thousand, nine hundred and ninety-six.
不会吧 Come on.
这到底是什么东西 What the hell is this?
（墨西哥市死了10153人）
（4056人死亡）
（巨无霸客机坠毁270死）
（奥克拉荷马市爆炸168死）
在卡特里娜飓风过后 In the aftermath of Hurricane Katrina...
可能会有无数的尸体 There could be thousands of bodies here...
上帝啊 Oh, my God.
爸爸？ Dad?
爸爸 我们要晚了 Dad, we're gonna be late!
包里的东西都装好了吗 Do you have your knapsack all set?
谢谢你载我们 凯斯特勒先生 Thanks for the ride, Mr.Koestler.
爸爸 你生病了吗 Dad, are you sick?
我没事 I'm fine.
你不觉得你今天行动比较迟钝吗 Don't you think you're acting kind of awkward today?
我迟钝？只是昨晚工作太多了 Am I awkward? I just had a lot of work to do last night.
好吧 Okay.
- 再见 爸爸 - 再见 - Bye, Dad. - Bye.
（麻省理工学院观测站）
（马萨诸塞州韦斯佛）
看看这个 Look at this.
- 看看日期旁边的数字 - 是 看到了 - Look at the numbers beside the date. - Yeah. Yeah, yeah.
2996 Two thousand, nine hundred and ninety-six.
对 Right.
那就是在袭击当天死亡人数 That's how many people died in the attacks that day.
- 是的 - 好了 听我讲 - Yeah. - All right, stay with me.
我知道这听起来很怪 但是我已经核对了过去50年里 I know how this sounds, but I've matched these numbers to the dates
全球所有的灾难的死亡数字和日期 并且完全正确 of every major global disaster for the last 50 years in perfect sequence,
除了这三个 except for three.
这些事件还没有发生 从这个开始 And these events haven't occurred yet, starting with this one.
所以明天 地球某个地方 这个数字就会出现 So tomorrow, somewhere on the planet, this number string predicts
81个人将死于某种悲惨的事件 that 81 people are gonna die in some kind of tragedy.
- 哇 我的意思是 听听你说的 - 我知道 - Whoa. I mean, have a listen to yourself. - I know.
- 听起来很疯狂 - 我知道 - It sounds pretty crazy. - I know.
我是说 连你也会相信 I mean, even for you.
- 什么东西 - 打开看一下 - What's this? - Open it.
噢 Oh!
你为什么给我看这个 Why are you showing me this?
艾利森死于火中的日期也在数字单里 The day Allison died in the fire, it's on the list, too,
在地下埋了50年的一张纸里 from a piece of paper that's been buried in the ground for five decades.
- 是吗 - 你能给我解释一下吗 菲尔 - Yeah. - Can you explain that, Phil?
我一夜没睡来整理这个 一遍又一遍的核对这张数字单 I was up all night going over this. I went through that list again and again,
我试图否定它 但是我做不到 and I tried to fault it and I couldn't.
也许某个人正在跟你开低级玩笑 Maybe someone's playing a really shitty joke...
是啊 是啊 但是我看见他们挖出来的 Right! Right! Except I saw them dig it up!
我看见他们把容器从地下取出 I watched them pull the capsule out of the ground
把那个密封的信封给了我的孩子 and hand that sealed envelope to my kid.
好吧 我来问问这个 Okay, let me ask you this, then.
这些不画圈的数字有什么意思 All these uncircled numbers, what do they mean?
我不知道 也许没有意义 但是画圈的… I don't know yet. Maybe nothing. But the circled...
也许他们都没有意义 Maybe they all mean nothing.
好吧 菲尔 我们能不能从这里开始 Okay, Phil, hey, can we just start over here?
我没有说81个人明天就会死 好吗 I'm not saying that 81 people are going to die tomorrow, okay?
我只是想知道为什么它说将会发生 I'm just trying to understand why this is saying they will.
好吧 这很可拍 好吗 我承认这不仅可怕 Okay, it's spooky, all right? I'll grant you. It's more than spooky.
但是不要再研究了 好吗 But just step back, all right?
这些没有画圈的数字都没有意义 You have all these uncircled numbers with no sequence to them.
我是说数字占卜术 犹太神秘哲学 毕达哥拉斯神学 I mean, numerology, kabala, Pythagorean cults,
我们有很多系统可以发现数字的含义 there are systems that find meaning in numbers,
而且多的不稀罕 为什么呢 and they are a dime a dozen. Why?
因为人们只愿意领会他们想要的 Because people see what they want to see in them.
那你就是这么认为我现在做的一切吗 I mean, that's really what you think I'm doing?
是的 我觉得失去艾利森有点让你失去信仰 Yeah, I think that losing Allison has spun you off your axis a little,
我觉得这影响了你的判断力 and I think it's clouded your judgment.
我说影响了你的判断力 I'm just saying it's clouded your judgment.
你不这样认为吗 Don't you think?
- 你去哪 - 离开 - Where are you going? - Off campus.
有什么事 Yes?
你还记得她对吗 But you do remember her?
是的 我记得露辛妲 Oh, yes. I remember Lucinda.
它是一个闷闷不乐的女孩 She was such a sad little girl.
你想喝点冰茶吗 Would you like some iced tea?
不 不用了 谢谢 Oh, no. Thank you. Thank you.
你还记得你的学生埋藏时间囊的那天吗 Do you remember the day your students buried the time capsule?
记得 孩子们都很兴奋 Oh, yes. The children were so excited.
露辛妲兴奋吗 And what about Lucinda?
那天我们都找不到她 That was the day we couldn't find her.
她藏到体育馆下面的衣橱里面 She was hiding in a closet, under the gym,
用手指甲抓挠橱门 像某种动物似的 scratching at the door with her fingernails like some kind of animal.
抓挠橱门？ Scratching at the door?
- 她为什么要躲起来 - 我不知道 - Why was she hiding? - I'm not sure.
她整堂课都在写那些莫名的数字 She was holding up the class writing all those silly numbers.
我不得不催她赶快交 I had to hurry her along.
之后我们找到了她 Then we found her,
我只知道她肯定是受到了惊吓 and I knew something had frightened the poor dear,
但她却不肯说到底受是什么 but we never could get her to tell us what it was.
泰勒小姐 我儿子拿到了露辛妲藏在时间囊里的信 Miss Taylor, my son got Lucinda's time capsule message.
你还记得这个吗 这是她写的吗 Do you remember this? Is this what she wrote?
教授 你这是在考验一个老女人的记忆 Oh, Professor, you are testing an old woman's memory.
- 你能相信吗 已经过了50年了 - 是很久了 - Can you believe it's been 50 years? - It's a long time.
我觉得这正是她写的 I believe that's it.
看我多无礼 How rude of me.
我都没给你喝的东西 冰茶好吗 I never offered you a drink. Would you like some iced tea?
不用了 谢谢 我不渴 No, thank you. I'm fine.
我想我能不能和她见一面 I thought maybe I could meet her.
真遗憾 露辛妲几年前就过世了 Oh! I'm sorry. Lucinda passed away several years ago.
我是凯莱布•凯斯特勒的父亲 I said I'm Caleb Koestler's father.
我想问一下昨天仪式上打开时间囊的 I'm calling to find out the names of the two janitors
两位校职工的姓名 that pulled the time capsule out of the ground yesterday at the ceremony.
我不明白为什么在你看来这成问题 I'm not sure I understand why that would be a problem for you.
先生 这些属于内部资料 Yes, sir, we're afraid that that's privileged information.
凯莱布 Caleb!
- 那是谁 - 不知道 过路人吧 - Who was that? - I don't know. Just some guys.
他给了你什么 What did he give you?
就这个 很酷吧 不是吗 Just this. Kind of cool, isn't it?
你忘了我说过不要和陌生人说话吗 What did I say about talking to strangers?
功课做完了吗 Have you done your homework?
再让我多练10分钟吧 Give me 10 more minutes of practice.
我不想说第二遍 凯莱布 快去 I don't want to have to ask you twice, Caleb. Come on.
（露辛妲安布里死亡）
（本地妇女尸体被人发现）
嘿 Hey!
嘿 陌生人 Hey, stranger.
我们几岁的时候就学过敲门了 At what age do we learn to knock?
我说了会顺路来看你 然后去墓地换班 记得吗 I said I was going to drop by on my way to the graveyard shift, remember?
- 你没收到我消息吗 - 我一直很忙 - Didn't you get my message? - I've been busy.
你可以不要碰我的东西吗 Can you not play with my things?
- 你总是很忙 - 是的 是的 - You're always busy. - Yes! Yes.
- 我外甥怎样 - 他决定做素食主义者 - How's my nephew? - Decided to become a vegetarian.
- 什么 - 怎么 你有意见吗 - A what? - Why, you got a problem with that?
你没再给他吃著名的爸爸周日晚热狗了吧 You're not feeding him Dad's famous Sunday night hot dogs again, are you?
如果你想在晚上找人照看他 You know, if you want someone to take him off your hands for the evening
你能像其他人一样晚上出去找点乐子 so you can go out, you know, like normal people do...
非常感谢 但是我们不需要 I appreciate the offer, but we're fine.
还有 信不信随你 凯莱布和我互动很好 And, believe it or not, Caleb and I have got a good thing going here.
是吗 Uh-huh?
是的 你可以把这个汇报给总部 Yeah. So you can report that back to headquarters.
爸妈要我问候你 Mom says hi. So does Dad.
格莱斯 不要这样 Grace, don't.
我理解你不想做一个牧师的孩子 I get that you don't like being the son of a pastor.
我是牧师的孩子 I am the son of a pastor.
那没什么 That's fine.
- 你始终是他儿子 你就不能算了吗 - 他能吗 - You're still his son. Can't you let it go? - Can't he?
我每次见到他 他都会问你的情况 You know he asks after you every time I see him.
- 他很牵挂你 - 他亲口说的吗 - He worries about you. - He said that?
- 他不用说出口 - 是啊 - He doesn't have to. - Right.
总有一天你要和他说话的 You're going to have to speak to him one day, you know.
不可能一直这样下去 This can't go on forever.
你也知道这是艾利森的心愿 You know it's what Allison wanted,
让他们祖孙团圆 for Caleb to have a grandfather, and vice versa.
好吧 我走了 我走了 Okay, I'm going. I'm going.
顺便问一句 格莱斯 你好吗 你过得如何 发生了什么 By the way, Grace, how are you? How's your life? What's going on for you?
- 谢谢关心 约翰 - 我早上要早起 - Thank you, John, for asking. - I have to get up early in the morning.
你到底怎么了 我可以为你祷告 What have you got going on? I'll say a prayer.
别… Please...
别这样 Don't.
好吧 Okay.
今天的澳大利亚ASX200指数 And at the ASX 200 index in Australia,
是自从经济衰退以来的最大跌幅 one of the bigger losers today so far in the recession,
下跌约1.5个百分点 down about 1.5%...
争论已经持续了约3周 The dispute has now lasted for some three weeks,
仍未解决的问题 with talks yet to resolve the issue.
本周专家声称太阳耀斑可能干扰手机信号 Experts say solar flares this weekend may disrupt cell phone communication...
- 专家 - 以及一些卫星通讯 - Experts. -... and some satellite transmissions.
这个问题… The problems can...
家庭律师告诉记者 The attorney for the family talked to reporters
今天的新闻发布会后 after the press conference today.
油价再创新高 The price of oil hit yet another record.
一场毁灭性的大火在海湾燃烧 A devastating fire burns out of control in the Gulf.
这个故事是我们的头条新闻 That story leads our headlines at the top of the hour.
还有 所有十月十五日晚间最新的新闻 Plus, all the latest world news at midnight on October 15th.
81 Eighty-one.
今晚 在墨西哥湾 Tonight, in the Gulf of Mexico,
一个即将停止使用的油井发生爆炸 an explosion on a soon-to-be decommissioned oilrig
大火足足烧了3个小时才被熄灭 triggered a fire which burned for three hours before it was extinguished.
有关方面还未得知爆炸的原因 Officials don't yet know the exact cause of the explosion,
但有消息称是冷却系统发生故障造成的 but believe a malfunction in the cooling system may have been at fault.
我们最后一次使用油井 Our last run into the rig
由于救援队的及时反应 Due to the prompt response of the rescue unit,
人员都被疏散 没有人员伤亡 the structure was evacuated with no loss of life.
中西部的农民 Farmers across the Midwest
正遭遇创纪录的干旱 are continuing to feel the effects of a record drought...
在中国和东南亚 Across China and Southeast Asia
- 这里是卡尔主持的天气预报 And here's Carl with the weather.
- 看来热浪正在逼近 - 你说的对 鲍勃 - Looks like a scorcher's on the way. - That's right, Bob.
天气预报显示更多高气压在本周后期到达 The forecast shows more high pressure moving in later this week.
看来我们的印度夏天会延长了 It seems our Indian summer is set to last a little while longer,
所以别急着脱帽子 防晒要做好 so don't put away your hats and your sunscreen just yet.
本周气温将会再创新高 Temperatures are set to reach another record high this week.
暴风雨正席卷 Thunderstorms are blowing across...
- 你好 - 爸爸 你在哪里 - Hello? - Dad, where are you?
你下午得来汽车站 You're on carpool this afternoon.
凯莱布 我很抱歉 Caleb, I am so sorry.
我十分钟后来接你 好吗 I'll pick you up in 10 minutes. Okay?
好的 再见 Okay. Bye.
威廉•道斯小学 其他路径 William Dawes Elementary School, alternate route.
没有其他路径 No alternate route available.
你好 你之前找过菲尔和金姆 Hey, you've dialed Phil and Kim.
我们现在不能接听你的电话 We can't get to the phone right now, so please leave a message.
嘿 菲尔 我是约翰 Hey, Phil, it's John.
昨天真不好意思 I'm sorry about yesterday.
我昨天有点失态了 I kind of freaked out on you, didn't I?
听着 我还没准备好和谁深入接触 你知道的 Well, look, I'm not ready to meet anyone in any kind of special way, you know,
但我想接受你的邀请共进晚餐 but I would like to take you up on your offer for dinner.
我想这应该对我有好处 离开家里 出来走走 I think it would be good for me to just, you know, get out of the house and...
（当前位置）
没有画圈的数字是坐标 The uncircled numbers are locations.
这个地点 This location.
回车上去 我们马上清理干净 Get back in your vehicles. We'll clear this up in a minute.
让这些人回车上去 Get these people back in their cars!
我们可以开通那条车道 We can open up the far lane.
怎么回事 我们能通过吗 What's going on? Can we get through or what?
一切还好吧 Hi. ls everything okay?
抱歉 先生 请你回到车上去 I'm sorry, sir, but you need to get back to your car.
- 有人受伤吗 - 有人受伤了 但不严重 - Anybody hurt? - A couple of injuries, but nothing serious.
趴下 快跑 Get down! Get away!
嘿 嘿 Hey! Hey!
请你救救我 Help me! Please!
救救我 Help me!
救我 Help me, please! Help me!
你还好吗 先生 Are you okay, sir?
退后 先生 离开这里 Step back, sir. Step away.
今天我们经历了美国航空历史最悲惨的一天 Today we witnessed one of the worst days in recent US aviation history
四架飞机实施了紧急降落 when four planes crash-landed across as many states from Maine to Miami.
但一架从匹兹堡起飞的74航班 One tragically ended in disaster when Flight 74 from Pittsburgh came down
在离洛根国际机场跑道还有两公里的地方爆炸了 2 miles from the runway near Logan International Airport and exploded...
你上楼去吧 我要跟你爸爸谈话 Can you go upstairs while I talk to your dad?
排除恐怖主义 No act of terrorism is expected to be involved.
国家运输安全委员会正在展开调查 The National Transportation Safety Board is looking into possibilities
可能由于导航系统故障导致飞机坠毁 that a malfunction in the navigational systems of the planes caused the crashes...
- 你没告诉他吧 - 当然没有 - You didn't tell him anything? - Of course not.
初步估计81人遇难 First estimates put the presumed dead at 81.
- 你想谈谈吗 - NTS正在连线 - Do you need to talk? - NTS is Linking
可能是导航仪的故障 possible navigational malfunctions
- 到达了一个前所未有的水平 - 我只是 - to an unprecedented level... - I just...
电磁辐射 ...of electromagnetic radiation from a series...
我只想睡觉 I just want to sleep.
政府方面马上再次重申 Government officials are quick to reiterate that at this time
不是恐怖主义所为 no act of terrorism is suspected to be involved.
发生什么了 爸爸 What happened, Dad? What's going on?
高速上的卡车出故障了 Truck broke down on the highway.
不止这些 对吗 It's more than that, isn't it?
我要上床了 I'm going to bed.
你把作业做好 Get your homework done.
然后也该上床了 今晚不准看电视 And you should go to bed, too. No TV tonight.
- 为什么 我平时都看1小时电视 - 不要再问了 凯莱布 - Why? I always watch an hour of TV. - No more questions, Caleb.
你让我做说不通的事情时 我可以提问 I can ask questions when you tell me things to do that don't make sense.
你不让我踢球 不让我在杰森家过夜 You won't let me play soccer, you won't let me stay over at Jason's,
现在又不告诉我到底发生什么 and now you won't tell me what's going on
也不告诉我为什么你今天这么奇怪 and why you're acting so weird all the time.
我已经长大了 I'm not a kid anymore.
（莱克星顿空难81人罹难）
天哪 约翰 你当时在现场吗 Oh, my God. John, you... You were there?
日期 遇难人数 GPS坐标 经度和纬度 The date, the number of dead, the GPS coordinates, lat and long.
- 为什么我没发现 - 那不是巧合 - Why didn't I see that? - It wasn't coincidence.
事故发生的时间我正好路过那 I drove past at the exact moment the prediction came true.
这不是巧合 It's not coincidence.
好吧 约翰 我没说这是巧合 Okay, John, I didn't say it was.
那这是什么 同步性吗 So what are we calling this? Synchronicity?
两个毫不相干的事件 挖出时间囊 飞机坠毁 Two unrelated events, digging up a time capsule, plane crash,
得出一个重大的结论 你吗 combined to create a significance for the subject, you?
那些脸一直在我脑海闪现 I keep seeing their faces,
燃烧着 burning.
天哪 Oh, man.
听着 这已经超出我们的能力了 约翰 Okay, look. We're way beyond the bounds here, John.
我们没有参照标准 We don't have a frame of reference.
可能有其他意义 There could be multiple meanings to consider.
还有两个灾难 There are two disasters left.
你在说什么 What are you saying?
这些数字对我来说是种警示 The numbers are warnings meant for me.
它可能只是警示你让你远离 They might just as easily be a warning to stay away.
你今天差点没命 约翰 凯莱布差点变成孤儿 You could have been killed today, John. Caleb would have been orphaned,
你还想让自己陷入危险吗 and you want to go put yourself back in harm's way?
还有两件事故会发生 Two disasters left.
现在我科学家的头脑告诉我 这跟我无关 Right now my scientific mind is telling me to have nothing more to do with this,
你也一样 and yours should, too.
爸爸 Dad!
凯莱布 怎么了 发生什么了 Caleb, what's wrong? What's wrong?
爸爸 Dad!
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
只是噩梦 It's just a bad dream.
只是噩梦罢了 It's just a bad dream.
嘿 Hey!
站住 Hey!
给我滚远一点 听到没有 You stay away from us, you hear?
想尝尝我的厉害吗 Want some of this?
1 2 3… One, two, three...
- 拿好帽子 - 好 - Got your hat, honey? - Yeah.
凯莱布 去看看恶狼吧 Caleb, why don't you check out the dire wolf?
- 我过会来接你 - 好 - I'll catch up with you, okay? - Okay.
你知道吗 狼出生就是聋的 Do you know that all wolves are born deaf?
真的吗 Really?
但是当它们长大后 But, you know, when they get older,
他们在10英里外就能听到同伴的嚎叫 they can hear another wolf's howl from 10 miles away.
你怎么知道的 Wow. How did you know that?
我在《国家地理》看到的 I read it in a National Geographic.
哺乳动物提问会随外界环境改变而升高 Mammal responses to rising temperatures and other climate changes...
嗨 Hi.
那是你女儿吗 Is that your daughter?
- 是的 怎么 - 那是我儿子 - Yeah, why? - Why? That's my son,
他们看上去好像已经成了好朋友 and they look like they're already best friends.
是啊 艾比可能正在和告诉他动物的事 Yeah, Abby's probably telling him about the animals.
从很小的时候 她就迷上了那些动物 Even as a baby, she was completely fascinated with them.
我儿子也是 他喜欢濒危物种 Yeah, he's the same. He likes extinct animals.
我叫约翰 I'm John.
你好 迪安纳 Hi. Diana.
现在他们在干嘛 What are they doing now?
凯莱布在教她手语 Caleb's showing her something in sign language.
- 很抱歉 我不知道他… - 他不是 - I'm sorry. I didn't realize... - He's not.
有时事情并不是那么径渭分明 Sounds just get jumbled up sometimes.
他带着助听器 但他不是聋子 He has a hearing aid, which helps, but he's not deaf.
他在手语方面是专家 He is an expert in sign language.
10月份不该这么热吧 I don't think it's ever been this hot in October.
空调肯定出问题了 Air conditioner must be out.
爸爸 我们能去喝点东西吗 Dad, can we get a drink?
我们也能去喝点什么吗 Can we get one, too?
不如我们一起吧 Hey, would you and Abby like to join us?
好啊 Sure, that'd be nice.
艾比 这是约翰 Abby, this is John.
你好 艾比 - Hi. - Hey, Abby.
那边是什么 What's that over there?
有时候很难 因为我只有靠我自己 It can be tough sometimes, because, you know, I'm by myself.
我能理解你的感受 I know how you feel.
- 你也是单亲父母吗 - 是的 - You're a single parent, too? - Yeah.
几年前我甩了他 I kicked him out years ago.
他管不好他自己 He couldn't keep his hands to himself,
所有我决定远离他 so I decided he couldn't keep me to himself either.
这是他的损失 Well, it's... It's his loss.
那你呢 分居了还是… And you? You're separated, or...
迪安纳 Diana,
我们在这不是巧遇 we didn't meet here by accident.
我需要和你谈些事情 I need to talk to you about something,
一些关于你母亲的事 ask you something about your mother.
我母亲的什么 My mother? What about my mother?
她是不是有某种特异功能 Did she have some kind of ability?
特异功能 Ability?
某种天赋 A gift of some kind?
- 你到底是谁 - 我知道 这很唐突 你还不认识我 - Who are you? - Yeah, it's awkward. You don't know me.
我是约翰•凯斯特勒 我在麻省理工学院教天体物理学 I'm John Koestler. I teach astrophysics at MIT.
我儿子在威廉•道斯小学上学 My son goes to William Dawes Elementary,
也就是你母亲的母校 which is the same school your mother went to.
50年前 她把这个放进了时间囊 这里面记录着 Fifty years ago, she put this in a time capsule. it's a list of dates,
她认为将会发生的事件 日期 events that I think she believed would happen.
听着 我完全不知道这些东西… Look, I don't know what any of this is about...
我想能和你谈一下或是你的父亲… And I thought if I could talk to you or your father...
我父亲也死了 My father's dead.
我认为有些人就像你的母亲露辛妲一样 I think it's possible that there are people, like your mother, Lucinda,
他们可以预知未来 who can see things before they occur.
艾比 我们走了 Abby, we're leaving!
宝贝 Honey?
我追踪你母亲的其中一个预言 I followed one of your mother's predictions
昨天我目睹了飞机失事的81个人被活活烧死 and I watched 81 people burn to death in that plane crash yesterday,
就在她预知的时间地点 when she said it would happen, where she said it would happen,
而我无能为力 and there was nothing I could do about it.
她预言明天纽约明天有170个人会死去 She says 170 people will die tomorrow in New York City,
在三天时间里 10月19日 33个人 and in three days' time, October 19th, 33 more.
离我和我女儿远点 Stay away from me and my daughter.
艾比 我们走了 快点 Abby? Let's go, honey. Come on.
别走 迪安纳 Stay right there. Diana?
迪安纳 我觉得这跟我儿子有关 Diana, I think this has something to do with my son.
上车亲爱的 Get in there, honey.
我不知道原因 但我觉得他深处险境 I don't know how, or why, but I think he's in danger.
所以我请求你 求你帮助我们 So I'm asking you please, please help us.
我办不到 I can't.
死者家属正提出集体诉讼 A class-action suit brought by the families of the victims
这意味着下个月就要将开庭 is meant to be heard beginning next month.
东部沿海地区的人正重新考虑他们的旅行计划 Commuters along the Eastern Seaboard are reassessing their travel plans
回应FBI的警告 in response to an FBI warning of a possible terrorist plot.
国土安全部在听取情报机关的报告后 The Department of Homeland Security raised the national threat level
把国家安全威胁级别又上升一个级别 from elevated to high after intelligence reports suggested
东海岸一主要城市遭受袭击 an attack on a major East Coast city may be imminent.
警方呼吁市民保持警觉 Police have urged citizens to stay vigilant.
FBI纽约分局 你要接哪个部门 FBI New York, how may I direct your call?
明天会有一场袭击 在拉斐特和沃思大街转角 The attack will take place tomorrow at the corner of Lafayette and Worth Streets.
从半夜开始警戒隔离那块地方 你听清楚了吗 Cordon off the area from midnight. Are you clear on that?
先生 我帮您转接我们的探员 Sir, let me patch you through to our agents...
请照我说的做 否则会死很多人 Please! Do exactly as I say or many people will die.
这可不是骚扰电话 This is not a crank call.
你说你可以代我照顾他 You said you'd take him off my hands.
我知道有些事你没告诉我 I know there's something you're not telling me.
不要让他看新闻 Don't let him watch the news.
现在FDR上的交通异常拥堵 Well, traffic on the FDR right now is looking pretty heavy,
几小时内是不会缓解了 this gridlock we're looking at probably won't let up for hours.
大多数是开往西部城镇的 Most of this traffic is headed downtown to the Westside...
这个路口为什么没有被封锁 Why hasn't this intersection been sealed off?
你说什么 Excuse me?
我说这个路口为什么还没有封锁 I said why hasn't this intersection been sealed off?
- 你难道没接到关于袭击的通知吗 - 先生 先生 请冷静 - Didn't you get the tip-off about the attack? - Sir. Sir, please calm down.
如果你能随我来 我们可以处理这件事 If you'll accompany me, we'll get this matter taken care of.
先生 停下 Sir, stop!
- 嘿 - 停下 - Hey, man. - Stop!
我看到他了 走 走 I got him. Let's go! Move! Move!
发现可疑人物 三号站台 Suspect sighted. Platform three.
嘿 Hey!
让开 让我过去 Out of the way! Let me through!
进了列车 Forward car.
- 下车去 - 为什么 出什么事了 - Get off the train. - Why? What's wrong?
带上你的孩子 下车 Just take the baby and get off the train.
你有什么毛病 伙计 What's your problem, pal?
站在那别动 先生 Hold it right there, sir.
我是乘警 我命令你停下 Transit police. I'm asking you to stop!
是他 你应该阻止他 That's him! You have to stop him!
乘警 转过身来 Transit police. Turn around.
快点 Now!
把手举起来 Put your hands up!
别开枪 别开枪 我再犯了 我保证 我会把这些都还回去的 Please! Please, I won't do it again, I promise! I'll give them back!
我把这些都还回去 都还回去 I'll give them back! I'll give them back.
下一站 春天站 Next stop, Spring.
后退 后退 Move back! Move back!
让开 Get out of the way!
往外走 Move outside.
搜救人员穿过地铁残骸 ...make their way through the massive tangle of wreckage...
1920年以来 纽约最严重的地铁灾难 ...New York City subway disaster since...
这可能是恐怖袭击造成的 It could be the result of a terrorist plot...
联邦航空管理局官员 Federal Aviation Administration officials
正在调查两天前失事的飞机 are investigating a possible link to the electrostatic bursts
是否与静电脉冲有关 believed to have caused the Lexington air disaster of two days ago.
国家大气海洋管理局 And NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration,
今晚仍然保持沉默 remains silent tonight.
但是随着曼哈顿地铁难的发生 But with the devastating subway crash in Manhattan,
出现停电和其他紧急情况 power cuts in Long Island and two more emergency...
格莱斯 我一直在忙工作 再有半小时就搞定了 Grace. I got held up by work. I'll be over in 30 minutes.
没事 我很好 半小时后见 No, I'm fine. I'll see you in 30 minutes.
- 三 四 五 - 五 六 - Three, four, five... - Five, six...
凯莱布 进屋去 Caleb, go inside.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 想到屋子里看看吗 - 当然 - Want to check out the house? - Sure.
你说到了10月19号 You said October 19th?
我妈妈过去一直在说那天 My mother used to talk about that day all the time.
她说那天我会死 She said it was the day I was going to die.
我这一生都生活在这事的阴影下 All my life I've had this thing hanging over my head
艾比也是 and Abby's.
我只是不相信有人能预言我的未来 I just don't believe anyone can predict my future.
可话说回来 那又怎样 And what does it matter, anyway?
我们最终都难逃一死 We all die in the end.
我只是不想知道我的未来是怎样的 I don't want to know what my future holds.
去年 我妻子出差去凤凰城 Last year, my wife was on a business trip to Phoenix
就在我生日的前几天 a few days before my birthday
凌晨四点 她住的旅馆着了大火 and a fire started in her hotel at 4:00 in the morning.
调查员说艾利森死于烟中毒 The investigators said that Allison died of smoke inhalation.
当时她还睡着 Died in her sleep.
根本什么也不知道 She wouldn't have known anything about it.
那个时候我在家里的前院 While she was dying, I was at home, in the front yard.
以前我总以为当你所爱的人 I always thought you were supposed to sense
遇到危险时你会有所感觉 when the people you love are in danger,
但我却什么也没感觉到 but I didn't feel anything.
什么也没有 Nothing.
我就在那清扫草坪上的落叶 I was just blowing leaves off the lawn.
很抱歉 约翰 I'm so sorry, John.
从那时起 我的观点发生了改变 Well, but my point is that from then on,
我相信没有人可以知道会发生什么事 I decided that no one can know what was coming,
人生只是一连串随机的巧合和意外 and life was just a string of random accidents and mistakes.
然后我得到了那张纸 And then I got that list.
如果我在艾利森离开之前就得到那张表 我就能救她的命 If that had come to me before Allison left, I would have saved her life.
我得知道 I need to know.
还在这 It's still here.
这是什么 What's this?
你看到这个了吗 Have you seen this?
有的时候艾比也会把字反过来写 Abby used to do this sometimes, write things backwards,
最后两个数字 我不认为是33 and that last number, I don't think it's 33.
是EE It's EE.
EE 首字母 是她认识的人吗 EE? Initials. Someone she knew?
我不知道 I don't know.
我九岁那年 她就开始大量服药 I was nine when she overdosed.
我只来过这一次 和我爸爸一起 The only time I ever came out here was with my father
他是来辨认尸体的 when he identified her body.
她把遗产留给了我 She willed the property to me,
但我从没有回来取过任何东西 but I never came back for any of her things.
在我还小的时候 妈妈告诉我说她能听见 When I was little, my mother used to tell me that she could hear voices
有人和她低语 whispering to her,
告诉她可怕的事情 telling her horrible things.
然后有一天 我爸爸来把我从她身边接走了 And then one day, my dad came and took me away from her.
他说她病了 He said she was sick.
她说她要搬走 去做好准备 She said she moved out here to get ready.
我不知道那是什么意思 I never knew what she meant by that.
有一年圣诞节 我给她做了这个 I made this for her one Christmas.
我都不知道她保留着这个 I never knew she kept it.
（灾难…9000人死亡）
（南极洲257人死亡）
（洪水夺走113条人命）
（大火造成134人死亡）
（英国的油轮悲剧）
（1978年的暴风雪）
（东德矿坑崩塌238人死亡）
（以西结书第1章）
她常常盯着这幅画 一看就是几个小时 She used to stare at this picture for hours.
我们就是在那找到的她 That's where they found her.
在那 In there.
（圣经）
你看够了吗 Have you seen enough?
好了 可以了 我们走 Yeah. Okay. We'll go.
艾比 Abby?
艾比 Abby.
凯莱布 Caleb.
来吧 Come.
跟我来 Come with us.
EE代表的不仅仅是一个人 EE isn't just one person.
（所有人…无一幸免）
艾比不要 Abby, no!
艾比 Abby!
怎么了 怎么了 好了 没事了 What? What? What? It's okay. It's okay.
他们来了 They were here.
谁 谁来了 凯莱布 Who? Who was here, Caleb?
- 他们伤到你们了吗 - 没 他们在和我们谈话 - Did they hurt you? - No. They were talking to us.
- 他们说什么 - 我不知道 他们同时在说话 - What did they say? - I don't know. They were all talking at once.
他们说如果我们愿意 可以和他们走 They said we could go with them, if we chose to.
- 谁说的 宝贝 谁 - 耳语者 - Who did, baby? Who? - The whisper people.
把门锁上 Hey, lock the doors.
你想对我儿子怎样 What do you want with my son?
回答我 Answer me!
我只知道他们跟着我们许多天了 I just know they've been following us for days.
我也觉得有人在跟着我和艾比 I think someone's been following me and Abby, too.
这就为什么她没有在 日期后面写出地点的原因 That's why she didn't write any coordinates down after the final date.
这次根本就不是一个地点 There isn't a single location this time.
你是想告诉我说 我妈妈可以预言世界末日 Are you telling me that my mother could see the end of everything?
我们明天都会死 That we're all going to die tomorrow?
她疯了 约翰 这可能是她编的 She was disturbed, John. She could've just made it all up.
到目前为止 她的预言都是准确的 迪安纳 She's been right so far, Diana.
所有的预言都实现了 About everything.
艾比 艾比是我的一切 约翰 Abby's... Abby's all I've got, John.
我不能让她有任何闪失 I can't let anything happen to her.
凯莱布 你真的要睡觉了 Caleb, you really need to sleep.
有时候我也像艾比一样 能听到他们对我低语 I can hear them whispering to me sometimes like Abby can.
是不是露辛妲也能听见 Could Lucinda hear them, too?
是的 我认为她也能听见 Yeah, I think she did. Yes.
我和艾比是不是会死 Are me and Abby gonna die?
不会 我不会让你们有事的 凯莱布 No. I will never let that happen, Caleb.
听见了吗 永远不会 Do you hear me? Never.
你 You...
（和我…）
（永远在一起）
艾比 早饭想吃点什么 Abby, what do you like to eat for breakfast?
艾比 Ab by?
你干什么呢 宝贝 What are you doing, honey?
是太阳 It's the sun.
有件事我的确认一下 带上艾比和我们来 There's something I need to check. Get Abby, you're coming with us.
凯莱布 Caleb!
好的 好了 Okay. All right.
约翰 出什么事了 Hey, John, what happened?
嘿 Hey!
告诉我 出什么事了 Talk to me. What happened?
自从我听说地铁难之后 我就一直在给你打电话 I've been calling you off the hook ever since I heard about the subway.
约翰 John?
还记得我发表的那篇关于 太阳外部活动的论文吗 Do you remember that paper on extra-solar activity I published?
当然记得 Yeah, sure, I remember.
我在外太空区域发现了 I found evidence of a series of super-flares
恒星发出超级耀斑的迹象 from a star in the outer-Pleiades region.
是啊 等级超出了记录范围 Right. Ratings were off the chart.
我们都错了 这些数字只是警告 We were both wrong. The numbers are a warning,
不仅仅是对我 或者什么组织 but not just to me or any random group.
是对全人类的警告 They're a warning to everyone.
好了 你那么正经的样子吓到我了 Okay. You're officially scaring the shit out of me right now.
超级耀斑 在我们自己的太阳系中 The super-flare, in our own solar system.
100微特斯拉的微波辐射 A 100 microtesla wave of radiation
将会破坏臭氧层 杀死地球上所有的生物 that would destroy our ozone layer, killing every living organism on the planet.
我们必须通知大家 我们得告诉海洋大气局 We have to let everyone know. We have to call the NOAA.
他们已经知道了 他们可能会在任何时刻发出公告 They already know. The announcement will come anytime now.
我就觉得这一切不是巧合 I thought there was some purpose to all of this.
如果我无能为力 那为什么是我得到预言 Why did I get this prediction if there's nothing I can do about it?
我怎么才能阻止世界末日 How am I supposed to stop the end of the world?
回家去吧 菲尔 回去陪着金姆吧 Go home, Phil. Be with Kim tonight.
迪安纳 Diana.
我真是太愚蠢了 I'm so stupid.
我这一辈子一直都知道她是对的 I've spent my whole life knowing she was right
却假装她是个疯子 and pretending that she was insane.
如果我们藏到地下 我们还有机会吗 是吗 If we hide underground, we've got a chance, don't we?
也许吧 It's possible.
我知道在格罗顿40号公路附近有些洞 I know some caves off Route 40 past Groton.
我小时候经常在那玩 几乎没人知道那里 Hardly anyone knows about them, but I used to play there as a child.
我们可以去那试试 是吗 We could try there, right?
- 好吧 - 好的 - Okay - Okay
凯莱布 装些衣服和鞋子到包里 Caleb, put some clothes and shoes into your backpack.
迪安纳 装上所有易保存的食品 以及所有 能装到车上的水 Diana, load all the non-perishable food, any water you can, into the truck.
我们要在十分钟内离开这里 Let's try to be out of here in 10 minutes.
- 你开始装 我找些袋子 - 好的 - You start. I'll get some bags. - Yeah.
（永远在一起）
艾利森出差去凤凰城那天 Allison wanted me to call you
就曾让我给你打电话 the day she left for Phoenix.
她让我保证一定打给你 She wanted me to promise her that I'd call you.
我知道 约翰 I know, Jonathan.
我们很久没说过话了 我都不知道是为什么 We haven't spoken in so long, I don't really even know why anymore.
有件事我得告诉你 I need to tell you something.
说吧 Yes?
每年圣灵降临节那天 你布道的 关于上帝礼物的说教 That sermon you preached every year at Pentecost, about the gifts of the Spirit,
其中之一是预言的礼物 one was the gift of prophecy.
哥林多前书第12章 我记得 教会应该尊重先知 1 Corinthians 12-Yes, I remember it. The church should respect the prophet.
我得到个预言 I have a prophecy.
过不了多久就会实现 It's about to be proven accurate.
我想让你认真考虑下 相信这是真的 I need you to respect it and receive it as the truth.
地球上的温度可能会发生改变 This heat we're experiencing isn't going to get better.
可能会变的很糟 非常糟 It's going to get worse, much worse.
你带上妈妈和格莱斯 和一切能带的补给品 I need you to get Mom and Grace and any supplies you can,
躲到地下去今晚 地下室 下水道 防空洞 and get below ground tonight. The basement, the sewer, the T.
能躲多深就躲多深 Just get as deep as you can and as fast as you can.
那能让我们安全躲过热浪的袭击吗 And that will keep us safe from this heat?
我不知道 但我们总得试试 不是吗 I don't know that, but we have to try, right?
对不起 约翰 我那也不去 不管是今晚还是其他晚上 I'm sorry, John, but I'm afraid I'm not going anywhere tonight or any night.
谢谢你的关心 但如果我的时间到了 就让我去吧 I appreciate your concern, but if it's my time, it's my time.
我时刻等待着上帝的召唤 I'm ready whenever the good Lord calls me.
你呢 Are you?
- 爸爸 - 喂 - Dad? - Hello?
- 约翰 - 爸爸 - John? - Dad?
凯莱布 我们走了 Caleb, let's go!
凯莱布 Caleb.
凯莱布 Caleb!
凯莱布 别写了 Caleb, stop!
凯莱布 - Caleb! - Huh? Huh?
你在干吗 What were you doing?
那是我弄的吗 Did I do that?
这不是往公路的方向 This isn't the way to the highway.
（小学）
都在这等着 Everybody wait here.
约翰 John!
（体育馆）
约翰 我们为什么回到这儿 John, please, why are we back here?
约翰 你在干吗 我们得去山洞 John, please, what are you doing? We have to get to the caves.
- 我们不去山洞 - 什么 - We're not going to the caves. - What?
她知道最后这件事发生的座标 She knew the coordinates for this last event.
她试着写下来 She tried to write them down.
老师说 她被打断了 因为时间到了 The teacher said she was interrupted, ran out of time,
所以她就用手刻到这扇门上了 so she scratched them into this door.
她要告诉我们 该去哪 She tried to tell us where to go.
你在说什么 看看你 看看你在干什么 You're not making any sense. Look at you. Look at what you're doing!
那些数字是一切的关键 The numbers are the key to everything.
求你了 求你了 约翰 我们得走了 Please! Please, John, we need to leave!
坐我的车 快 我们走 把包带上 We're taking my car. Come on. Let's go. Keep your bags with you.
一定在这儿 拜托 一定要在这儿 Be here, please, be here.
把东西丢后面 Throw it in the back.
我爸爸怎么办 What about Dad?
他还有事 完成后会来找我们 He's just gotta finish what he's doing. He's gonna follow us.
我们先走 We're just getting a head start, okay?
迪安纳 Diana?
凯莱布 Caleb!
（无信号）
妈妈 我们去哪 是要躲开说耳语者吗 Where are we going, Mom? Are we hiding from the whisper people?
是的 孩子 去他们找不到的地方 Yes, baby. They won't find us where we're going.
妈妈 他们知道我们在哪 Mom, they know where we are.
- 你怎么知道 - 他们说的 - How do you know that? - They told us so.
- 你又看到他们了 - 没有 他们只和我们说话 - You've seen them again? - No. They just talk to us.
怎么说 艾比 他们怎么和你们说话 How, Abby? How do they talk to you?
他们在我们的耳边说 They whisper into our heads.
天 Oh, God.
- 我要打电话给我爸 - 电话接不通 - I want to call my dad. - The phones are down!
我保证 他就跟着我们 我们到了 就给他电话 I promise he's right behind us! We'll call him when we get there!
在车上待着 Wait right here!
现在让我们暂时回到金融市场 Now let's get back to the financial markets, if we may, for a moment.
让我们今天上午检查一下系统 我们发现国债正在上涨 Let's check it out on the grid here this morning. We've got Treasuries moving up...
是的 谢谢 谢谢 老兄 Yeah, thanks. Thanks, man.
5号 Number five.
和美国 欧洲相比 印度是更适合投资 ... India is a better bet than the US or Europe,
美元将继续下滑 and that the dollar will continue its long slide...
20 20.
这是紧急广播 This is an Emergency Broadcast Transmission.
这不是演习 这是紧急广播 This is not a test. This is an Emergency Broadcast Transmission.
- 今天 诺阿卫星得出推断 - 开大声点 - Today, NOAA has concluded... - Turn that up!
太阳耀斑可能会比我们想得持续更久 ... the solar flares may last longer
并对我们的基础设施造成更大破坏 and cause more damage to our infrastructure than we originally thought.
我们建议民众在收到通知前 待在家里 We're recommending that people stay indoors until further notice.
把宠物也带进家里 储存备用水 Bring your pets inside. Stock up on extra water and, if possible,
可能的话 躲在坚固的地下藏身处 seek out fortified underground shelter.
- 将军 这是什么时候发生的 - 将军 请问 - General, what time is it happening? - General, excuse me...
目前我们的庇护所不堪重负 The shelters we have are currently ovenwhelmed.
公众最好自己寻找避难所 The best advice we can offer the public is to seek your own.
长官 Sir!
还有一个关于警报的问题 One more question about the warning.
一收到消息 We are assessing this information as it becomes available.
我们就马上核实了 It was only recently confirmed.
总统在哪 Where is the President?
总统和他的工作人员 The President and his staff
目前正被转移到安全的地点 are currently being transported to a secure location.
- 喂 - 爸 - Hello? - Dad?
凯莱布 你好吗 告诉我 你的具体位置 Caleb, are you okay? Tell me exactly where you are.
我们在加油站 我不知道加油站在哪 We're at a gas station. I don't know where.
关于这些耀斑的破坏程度 The damage information regarding the destructive power of these flares
属于科学问题 我无法解释 is a scientific matter, and I'm not gonna speculate...
你和我们一起走吗 Are you coming with us?
我要你待在那别动 给我一… I need you to stay right there. Get me an...
凯莱布 马上回到车上 Caleb, get back to the car now.
- 凯莱布 - 约翰 - Caleb? - John?
- 你们在哪 - 我们在威斯福特镇 - Where are you? - We're in Westford.
对不起 为了艾比和凯莱布 我必须这么做 I'm sorry. I had to do this for Abby and for Caleb.
- 我带他们去山洞 - 我找到数字了 - I'm taking them to the caves. - I found the numbers!
位置就在你母亲的活动房 They're the location of your mother's mobile home.
那才是我们要去的地方 That's where we've got to go.
- 不要这样对我 求你了 - 我了解 - Don't do this to me. Please. - I know how it sounds.
你要我们去事件发生的地方吗 You want us to head toward the place where this is supposed to happen?
你疯了吗 Are you insane?
这是我们唯一的机会 否则我们都会死 It's a chance we gotta take or we're all gonna die!
待在那 我马上到 Stay where you are! I'll be right there!
不行 如果去山洞 我们还有机会活下来 No! If we go to the caves, we have a chance!
你说过 太阳照不到那 You said the sun can't reach that far!
山洞救不了我们 没有什么能救我们 The caves won't save us! Nothing can!
辐射会渗透到 地壳下一英里的地方 听到了吗 The radiation will penetrate a mile into the Earth's crust! Do you hear me?
唯一的机会是去数字指引的地方 Our only shot is to go where the numbers want us to go.
- 这才是我们该做的 - 不 我不相信你 - It's what we're meant to do! - No, I don't believe you!
我带孩子们去 我们要救孩子们 I'm taking the children! We have to save the children!
别走 迪安纳 凯莱布是我儿子 他去哪儿我说了算 Don't you move, Diana! Caleb is my son, and I'll decide where he goes!
迪安纳 凯莱布 你们还在吗 Diana! Caleb! Are you there?
艾比 Abby!
艾比 艾比 Abby! Abby!
救命啊 有人抓了我女儿 Help! Somebody took my daughter!
艾比 Abby!
该死的 Damn it!
她去哪了 Where did she go?
每个人都需要立即这样做 Everyone needs to do this immediately.
我们正面临全球范围的自然威胁 We are facing a natural threat of global proportions,
而且政府能做的很少 and there is very little that this government...
2000年也发生了同样的事 Same thing happened with Y2K.
他们明天一觉醒来 就会觉得自己很愚蠢 They are gonna wake up tomorrow morning feeling pretty stupid.
30分钟前有个女人在这儿 一直尖叫 Thirty minutes ago there was a woman here. She was screaming!
她带着个孩子 9岁大 他用了付费电话 She was with a kid! He was on your pay phone! He's a nine- year- old kid!
有人开走了那女人的车 孩子们都在车上 呼地一下开跑了 Some guy took the lady's car with the kids inside. Drove right off with it.
- 那女人 往哪去了 - 那边 - The woman, where'd she go? - That way!
去锁门 放下 你这个疯子 Go lock the door! Stop that, you crazy...
你还没付钱 喂 别跑 You've got to pay for that! Hey, stop!
你们得找个晒不到太阳的地方 马上去找 You need to seek protection from the sun
并且立即需要 and it needs to be immediately.
我们正面临着一个致命的威胁 We're facing a deadly threat.
- 出来 - 我没看到你 - Get out! - I didn't see you!
出来 Hey! Get out of here!
- 她… 孩子们在哪 - 先生 我们现在没法帮你 - Is she... Where are the children? - We can't help you now, sir.
冷静 所有人 冷静 Calm down, all of you! Just calm down!
充电 Charge.
离手 Clear.
再来 Again.
离手 Clear.
- 宣布死亡 - 午夜12点整 - Okay, call it. - 12:00 midnight exactly.
（10月19日）
有个男人受伤了 我们需要帮助 There's a man down. We need help.
迪安纳 Diana.
对不起 I'm sorry.
凯莱布 Caleb!
他在哪 Where is he?
凯莱布在哪 Where's Caleb?
我要我的儿子 I want my son!
现在 Now!
爸爸 不要 Dad, don't!
你受伤了吗 他对你做了什么 Are you hurt? What did he do to you?
我很好 爸爸 我很好 这是我的朋友 It's okay, Dad. I'm okay. This is my friend.
他们说我可以留着它 They said I can keep him.
凯莱布 跟我走 我们现在走 Caleb, I want you to come with me. We're going now.
但是我们得跟他们走 But we have to go with them.
他们不会伤害我们 They won't hurt us.
艾比 你好吗 Abby, are you okay?
- 你妈妈想来的 宝贝 - 我知道 - Your mom wanted to be here, honey. - I know.
耳语者告诉我 妈妈现在很安全 The whisper people told me that Mommy's safe now.
爸爸 他们一直在保护我们 They've been protecting us all along, Dad.
他们之前就发出信息 让大家做好准备 They sent a message ahead of them to prepare the way,
现在他们来接我们了 and now they've come for us.
你们是什么人 Who are you?
爸爸 该走了 他们选了我们 我们可以重新开始了 It's time to go, Dad. They've chosen us so we can start over.
一切都可以重新开始 So everything can start over.
什么意思 我不明白 What do you mean? I don't understand.
他为什么这么说 爸爸 Why is he saying that, Dad?
什么 What?
他说什么了 凯莱布 What's he saying, Caleb?
他说 只有被选上的人才能去 He's saying only the chosen must go,
那些听到召唤的人 those who heard the call.
求你了 Please.
凯莱布 我不能和你一起去了 我不能和你一起去了 I can't go with you, Caleb. I mean, I can't go with you.
他们选我们去了 They've chosen us to go.
他们没有选择我们 凯莱布 They haven't chosen us, Caleb.
他们选择了你们 你们两个 They've chosen you, both of you.
现在你要照顾艾比 为了她 你要坚强 You have to take care of Abby now. You have to be strong for her.
不 我不要离开你 No. I don't want to go without you.
他们本来可以直接带你走 但他们没有 They could've taken you away from me, but they didn't,
因为你要自己决定 because you have to make this decision yourself.
但你答应过 But you promised.
你说 我们会永远在一起 You said we'd be together forever.
我们会的 我们会的 我不会离开你 We will be. We will be. I'm not leaving you.
但你得跟他们走 你得去 你得跟他们去 But you gotta go with them. You gotta go. You gotta go with them.
凯莱布 凯莱布 听我说 凯莱布 别哭了 别哭了 Caleb, Caleb, listen to me, Caleb. Stop, stop.
别哭了 听我说 听 Stop. Listen to me. Listen.
我们会在一起的 我们会在一起 We're gonna be together. We're all gonna be together.
妈妈也会和我们在一起的 And Mom's gonna be with us, too.
我知道 我现在知道了 我知道了 I know it. I know that now. I know it.
带上这个 Look. Here. Take this.
带着 随身戴着 Take this. Keep it with you.
终有一天 你会知道这意味着什么 One day, you'll know what it means.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
（你和我…）
（永远在一起）
凯莱布在哪里 Where's Caleb?
凯莱布很安全 Caleb's safe.
我们会尽可能一直直播 We're going to stay on the air for as long as possible.
（全球危机）
我们所能说的是 整个上午一直在重复的 All we can say is what we've been repeating all morning.
躲进任何类型的地下避难所 Get to any kind of underground shelter.
我们刚得知 卫星… We've been told the satellite...
这不是世界末日 儿子 This isn't the end, Son.
我知道 I know.