这次我相信你，因为你够恶毒
我们都很恶毒
你比较恶毒
你找我杀了你的丈夫
再找萨凯提杀劳拉
也许连我都杀掉
然后再找别人杀了他
这就是你的手法
是又如何？你有比我高明吗？
我不喜欢这个音乐了
可以关窗子吗？
〔双面惊悚〕
你可以射得更准吧？
再试一次
我靠近一点好了
这样如何？射得中吗？
你怎么不再开枪？
可别说你一直爱着我
不，我没爱过你，我谁也不爱
我坏透了，我只是在利用你
直到1分钟前都是如此
你在干什么？
你知道几点了？
听好，晚上10点整
黑衣人在洞里，蛇上红毯
警卫偷钥匙，我搞定保镖
你把蛇引进厕所
然后偷天换日
10点20，黑衣人关灯
你戴夜视镜，我把蛇装袋
钥匙在袋子里，袋子上船
必要时才用无线电
一有紧急状况，5分钟断电
东西扔了走人
被条子捉到就说实话
你谁也不认识，懂吗？
懂吗？
护照在吗？
明早7点的班机
记住，不提名字，不用枪
你嗑药？
那就别神游，这不是闹着玩的
会出人命
去吧
你是不是忘了什么？
导演何吉斯瓦尼耶走上红毯
他的"东与西"将举行特映
同行的是制片叶夫马米翁
和美丽的桑德琳波奈儿
右边的薇若妮卡身穿蛇形佩饰
你们看那个女的
价值连城，因此保镖寸步不离
肖邦珠宝的人告诉我
这五百颗钻石共385克拉
价值超过1千万美元
你看看
还用你说
你看那个屁股
那对车头灯
值千万美元
薇若妮卡
瓦尼耶先生
你看她走路的样子
真会扭，她嗑了什么药？
靠！有没有搞错
对不起，我在看她
你弄脏了我的裤子
只是一条裤子
现在怎么办？
我拿去洗
最好是这样，我没空洗
(2001年戛纳影展)
你好，谢谢你
这是你的照片
我现在不能收
明天
没问题，我的荣幸
该走了，大家都在等
好，走吧
我去上个厕所，女生嘛
你会回来吧？快点
总算
拿去
很好，但是你看我的裤子
你看，妈的
我有办法
那就快点
有这种屁股，用不着化妆
我也要撇尿，马上回来
钥匙拿来
有火吗？
"东与西"
拿来了吗？
拿什么？
出问题了
紧急状况
听到了吗？
紧急状况，重复，紧急状况
有人靠近角落
薇若妮卡小姐？
宝贝，该走了
不...
该走了
薇若妮卡小姐？
你没事吧？
钥匙在袋子里
快走
你最好快走
钻石被偷了...
混蛋，你说不用枪的
被他们掉包了
什么？
这是玻璃
我的护照呢？
这些是玻璃
你最好杀了我，贱人
闭上你的嘴
通知警卫
懂吗？让我死！
不准动，留在原地
"导演:何吉斯瓦尼耶"
别动，否则开枪
别动，否则我开枪了
妈的！抱歉
拉辛？妈的
拉辛？拉辛？
怎样？
贱人黑吃黑，钻石在她手上
妈的...她人呢？
在巴黎，她有个女友在贝勒维
是
不，你不懂
我昨天就需要护照
拿到了吗？
有，拿去
谢谢
你听到了吗？什么声音？
喂！你在干什么？
很抱歉
这是个自由的国家
我有权在我的阳台上
想拍什么就拍什么
你去死吧
快进教堂去救赎你的灵魂吧
拍到了！漂亮
莉莉
站住
莉莉
她在搞什么？莉莉
等等我们
莉莉，等一下
莉莉
搞什么
戴高乐机场，喜来登饭店
快去开车，快
莉莉！快去啊
有什么事？
在那边，她往那边去了
伊玛，她往那边去了
胡说，她往那去
我确定她往这边走
快去那里找
别动
别动，站好
把墨镜拿掉
很好，光线正好
钱带了吗？
当然，什么正好？
我要照护照的相片
看镜头
逮到你了吧
在我扭断你的脖子前
告诉我一件事
钻石在哪里？
你完蛋了
天哪！
莉莉...
不要碰她
莉莉...
你要泡茶？
当然，难道光烧水？
当我没问
我就说我们应该设法
与我们无关
是啊
你害她崩溃也与我们无关
人死了总得宣读遗嘱
你看到她的表情了吗？
还有头发，她把头发怎么了？
我哪知道？我只是个律师
我和孩子死了你会在乎遗产吗
你的枪不见，我就知道会出事
你怎么知道是她偷的？
还会有谁？去泡茶吧
好一点了吗？
抱歉，我不懂...
别说话，节省精力
你需要休息
你遭遇不幸，需要时间恢复
想做傻事时，一定要找我
在我们离开前
回答我一个问题
你有拿路易的枪吗？
你确定？
你看到会告诉我吧？
很好
我开电视给你解闷
拿去
我们晚上会送饭来
茶要趁热喝
妈的
我的天哪
要是你能利用水晶球预见未来
或是看手相、解梦
你会改变它吗？
会
"仅此致上哀悼之意"
我以为去美国可以从新开始
我的英文不是很好
但我学的很快
我甚至买了机票但我弄丢了
少了瑟瑞和布莉姬 我实在无法继续
上帝请你原谅我并与我同在
出了点差错，位子重复了
真是抱歉
可以将您安置在头等舱吗？
这边请
这里
抱歉
对不起
抱歉把你吵醒
你在睡觉，你睡着了
你没事吧？
我不是故意要吓你，抱歉
你没事吧？
对不起
你会法文吗？真的？对不起
你是美国人？
对，加州人
我在加州长大，现在住华盛顿
你靠什么谋生？
谋生？
对
我做软件起家...计算机？
赚了一些钱后
发现我的兴趣在别处
像什么事？
像全世界，我回华盛顿念书
拿了外交学位，教了几年书
然后进了国务院
美国这个国家很大，对吧？
非常大，你第一次去？
对
我要去重新开始
法国对我来说不好
你怎能这么说？法国很棒
真的，我觉得它是欧洲之后
艺术、历史、语言观念
斯汤达尔、拉辛、巴尔扎克...
我的孩子死在那里
抱歉，我不知该说什么
真是太惨了
请原谅我，我不...
别难过了
真可怜
(巴黎7年后)
喂，巴多先生现在不在
你在干嘛？躲要钱的？
我是钱宁
我知道你是谁
你在干嘛？
工作
我能卖吗？
也许，只差一张照片
又在照那张桌子？
你搞什么？有饭吃吗？
勉强
要不要放下你的大作赚点钱？
有什么好康的？
知道布鲁斯休伊瓦兹吗？
你或许想不到
摄影师也会阅读
书啦，杂志啦，甚至日报
够了，他是谁？
新任美国大使？
答对了
他的老婆一张照片也没有
也许她怕照相
她不是怕照相
她有不可告人的过去
我查出她是法国人
结过婚有小孩
我也不谈前妻，那又怎样？
没啥见不得人干嘛躲摄影师
你要我搞定她？
你是一流的
拜托，我...
我讨厌干这种事，感觉很差
而且我退休了
然后借钱度日？
我是你的经纪人
还是你的银行，你欠太久了
帮帮自己干活吧
我可以拿到五位数
好吧，她的行程呢？
今晚搭私人喷射机到
我得走了，再见
记得照相
小心，你差点跌倒
你要去哪里？
不，我说给你听
我在找公厕
香榭大道是那边还是这边？
抱歉，我不知道
不，但是...
你会英文吗？什么？
一点点...不，我不会英文
你想怎样？
我想去公厕，公厕在那边
你可不可以...
住手！变态
你懂吗？在那边，在...
妈的
谢谢你载我们
下车了
外面舒服多了，等着瞧
谢了
可以上车吗？
好棒的车
不然呢？
我只偷顶级货
是尼可拉斯巴多吗？
我就是
你拍了瓦兹夫人的照片？
你是哪一位？
雷诺希夫，瓦兹家保全主管
我想买下来
很抱歉，希夫先生
照片已经卖掉了
取消交易，我们出双倍价钱
你真大方...
我看你没有搞清楚对象
我们知道你的底细
你账户透支、又有前科
我建议你把照片拿回来给我
明天上午11点整在官邸
别让我等
先生，等一下
喂？
干得好，真的
多谢你守口如瓶
他们一定百般利诱
没什么好说的
他们只问钻石，我一无所知
保险理赔之后，他们就不问了
放心，那个贱人知道
我每分每秒都在想她
想了整整7年
她在哪里？
我一直四处打听，没有停过
我找遍认识她的人都没结果
她就这样消失了？
我又不是国际刑警
我也是受害者
我查得很卖力
不过有一件事
她不是有个棕发的女友？
她在卖钻石，我只查到这样
好
光线越来越暗，赶快拍吧
等太阳出来
我只问你一次
她在哪里？
先拦住巴多，等我...
等一下
太扯了，这个狗仔队想录音
别让他通过警卫
等一下
帮个忙好吗？
等一下
该死
妈的
酒吧有开吗？
当然有，但那里不能停车
请骑走，你不能停在那里
你不能停在那里
我知道
麻烦你
好
你好
打扰了，我昨晚住在这里
忘了把盘片带走
盘片？
我回家之后
一开计算机发现盘片不见了
我只有这份存盘
害人家找得要死
然后我想起来
我只可能忘在这里
我进去找一下好吗？
恐怕不太方便
谢谢你，谢谢，感激不尽
谢谢
天哪，那里面有好多东西
你没看见一张盘片吧？
其实不是盘片，不是CD或DVD
而是磁盘
黑黑的，可以塞进计算机
我想起来了，我放在那里
因为我最爱在床上工作了
你一定也是
总之让我回想一下
我坐在这里...
我坐下，笔记本电脑放腿上
插上插头，然后...
其实你知道吗？我不是一个人
我不是一个人，然后...
天哪
与你无关
的确无关，但是又有关
因为...抱歉
你还好吗？
我帮得上忙
我在医院待过几年
算是义工
你先坐下
把手给我，像这样举起来
放松...深呼吸，然后放松
你听我说...很好
我知道有人说我想象力太丰富
但像你这样的贵妇
大白天住进机场饭店
带着一堆子弹和一把枪
结果就只有一个字
什么字？
砰！
要是有人走进来
也许就不必"砰"了
也许可以聊聊
喝咖啡？
先自我介绍吧？
我不在乎你是谁
更不希望你知道我是谁
好，很公平
就叫我哈利吧
先谈你的伤，谁打你？
非谈不可吗？
没错
否则就到警察局去谈
我丈夫打的
好，为什么？
他无法控制他的脾气
他为什么发飙？
我无法跟他住在这里
为什么？
我有一段过去
我在美国很安全，在这里...
只要一张照片...
就像今天那张？
那是我照的
原来哈利是尼可拉斯巴多
你为何跟踪我，你还想拍？
不是
我来告诉你的安全头子...
希夫先生
我无法阻止照片刊登，对不起
谁都知道，你何必多此一举
这杯浓缩咖啡冷了
我再帮你叫一杯？
为什么？没什么好说的了
我想走了，枪也给你了
色情商店整天都开着
我不会去的
我怎么晓得？
那就陪着我
我想透透气，但不想多说
很好，她在哪里？
大使先生非常担心
报警？绝对不行
继续联络希夫
各位女士先生请注意
请随时注意您的行李
并小心...
离婚之后，我决定离开西班牙
来到巴黎重新振作
我心想...
我有很棒的创作构想
别当我是狗仔队，我恨狗仔队
我也恨自己
但只有这样才能赚钱
不过巴黎有个广场
有很多咖啡馆，很漂亮
尤其角落那一家
我在光线反射中看到改变我...
真是太精彩了
接着是重点
我知道，改天吧
这个故事很棒
但是我现在...很累，我...
只想洗个热水澡放松一下
然后回家，好吗？今天谢谢你
我在外面等，免得你有事
你不相信我？
不...
不是的，我只是小心
你还好吗？
不好，我没药了
机场有药房
也对
借过
我的吸入器在车上
他们可以帮我装药吧？
那样可不保险，我...
尼可拉斯，车子给你
皮包也给你，就不怕我跑掉
你可以叫出租车，我...
别这样
没错，我可以叫车
但是我不会
洗澡不需要外套
慢着，等一下
没有衣服，我哪儿也不会去
你在挑逗我吗？
我有吗？
我觉得有
我不是故意的，只不过...
你的故事让你显得好迷人
那是你的用意吗？
喂？是警察局吗？
谢天谢地！我叫苏菲亚
是从戴高乐机场打的
对，戴高乐
有个男人打了药房前的女人
是，等一下
男人还在，女人不见了
对，他偷了她的车
不行，我没办法
抱歉，我先生在叫我了
抱歉，我不行
这是你的车吗？
不是，不过是别人借我的
请进
你好，谢谢
放在地上
请帮我把袋子拿来
没问题
在床上
我找不到
还是在地上？
我还是没看到
这是奔驰车上的枪
有资料吗？
没有，没登记
不过车子是美国大使馆的
真叫人搞不懂
我是赛哈探员
或许你可以说明？
我已经说过了
不过好吧
瓦兹太太想自杀
我阻止了她
于是她找你们来把我弄走
就是这样
你怎么知道？
我是推理迷，中途就猜到结局
我是依线索和事实推断的
事实就是
你驾着一台瓦兹大使的车
我知道
前座有一把枪、子弹
上衣和裙子
只有那个女人不见了
她在哪里？
我不知道
查过饭店了？
对，我们找过房间
有个女服务生裸体昏迷
你跟这件事有关吗？
没有
我不在那里，我去买吸入剂
吸入剂？
对
对，吸入剂
好，瓦兹太太有气喘
所以我去药房帮她装药
就这样
你心想
带走她的车和衣服
她就跑不了？
是的
你带着枪，免得她自杀？
没错
她为何要这么做？
什么？
她为何要自杀？
她想离开丈夫，结果被打
美国大使打老婆？
是的
对，她的脸上有伤
我也喜欢看推理小说
你知道这是什么案件？
绑架案
拜托
绑架勒索案
不对
一切都很顺利，直到有人报案
你甚至来不及寄勒索信
不对
还是寄了？
你在说什么？
不，我不是绑匪
我们跑一趟官邸
看看大使怎么说
这是个天大的误会
我与内人谈过
她说她把车子借给巴多先生
我不知道是谁报的案
我的律师菲利浦小姐
表示并未发生任何罪行
所以我不知道有什么问题
你亲自与夫人谈过？
是的
我可以跟她谈吗？
没有那个必要
这件事对我们来说都很尴尬
最好就此打住
其他问题得由菲利浦小姐回答
我还有约，失陪了
赛哈探员
你对大使的态度实在有失分寸
我们不需要也不希望你调查...
夫人为何与巴多先生在饭店里
我建议你忘了这回事
少提为妙
我还是想找瓦兹夫人
她犯了什么罪？
没有，我只是想见她
我们都有想见的人
幸好在我国和贵国
他们不一定要见我们
再见，探员
警官
你知道非法持枪的刑责吗？
我说过那不是我的枪
好，那我们就扣留
至于你的机车
你真的要报失窃？
我当然要报失窃
不在饭店就是被偷了
你再好好找一下
过两天还没下文再找我
警官
你根本不相信我，对吧？
我不但不信，还不喜欢你
巴多，我知道你的底细
狗仔队人渣，7年没工作
你别耍什么花招
再搞下去
你会跟其他人渣一起蹲苦窑
瓦兹先生
想再见到尊夫人
就带1千万美元的不记名债
在今晚2点到杜比利步桥来
要是你报警或是带其他人来
她就死定了
妈的
混蛋
瓦兹太太
叫我莉莉
好，莉莉
你在搞什么，莉莉？
你在气我？
气你？不
你让大家以为我绑架你
你没有吗？
不好笑
没错，是不好笑
你卖我的照片也不好笑
然后你又跑来干嘛？
解释？道歉？说慌？
我担心你的安危
我觉得我有责任
真感人啊，尼可拉斯
我是个坏女孩
非常坏，坏到骨子里
我上次整惨了很多人
跟我一样的坏人，会记恨的人
但我得到机会重来
于是我回到美国
实现了坏女孩的梦想
那个瓦兹
他其实蛮好的
直到当世界首富还不够
他还要政治光环
于是他砸大钱买到大使一职
而我也成了巴黎的公众人物
那可不行，坏人也会看报纸
果然
恶梦成真了
你拍到照片，卖给小报
那些坏人迟早会杀过来
于是我让勒索的摄影师绑架我
勒索？是你们出钱的
而且我谁也没绑架，贱人
那我在哪里？
你为何有我的车子、衣服
一把枪？
为何勒索信从你的计算机寄出？
谁都知道是你
我得想一下...
什么？
我得想一下
不用了，你什么都不必想
你...
我都替你想好了
瓦兹2点会带1千万美元来
要是你对我好，我就让你加入
我们去找警察
找警察干嘛？
没错
你把刚才的话告诉他们，走
尼可拉斯，我又不是白痴
我才不会说那些事
我会说绑架的事，主角是你
混蛋
尼可拉斯
别乱来...
我的确回过色情商店
妈的
走吧
我给你的枪呢？
警方拿走了
拿走了？
对
我再给你一把，过来
小心那把枪
放心
尼可拉斯，有甜头何必吃苦？
来嘛
还有几个小时
去找点乐子吧
为什么只有你不想上我？
尼可拉斯，你要去哪里？
去买包烟，还有...
我哪儿也不会去
你把我吃死了，莉莉
随便来一包美国烟
22法郎
你叫什么？
尼可拉斯，过来
这是我朋友拿破仑
是吗？
我觉得他爱上我了
出去一下好吗？我有话要说
别这样，我们正在玩，别扫兴
我要出去
不，我们不想让你枯等
对吧？
要是我们合得来
我还打算放你一马
真的？
对
你好像不喜欢跟我做伴
也许我应该跟拿破仑上路
你可以去死
但愿你没杀了他
我本来不必跳河
什么？
我们说好，我要跳到他的船上
多棒
可怜的莉莉怎么了？
一定是淹死流进大海了
多谢你毁了这一切
去你的
怎么了？我让你吃醋了？
吃醋？对
我吃醋了，我在吃醋
来吧，你不必舔我的屁股
直接上吧
你知道吗？
什么？
我们还是可以走
我们一起远走高飞
真甜蜜啊
转过来
真浪漫啊
不拿钱？
你疯了吗？
这是个选择
很烂的选择，还有别的选择
例如做正确的事？
这是个开始
我试过一次
你知道结果是什么？
一辈子提心吊胆
为何好心总是没好报？
因为世界是地狱
你只是个替死鬼
我骗大家你绑架我
好跟我老公弄个1千万
如此而已
我带着1千万消失
所以...擦干净，我们去拿钱
去你的
你不会伤害她吧？
我完全照你的吩咐
我把钱带来，也没告诉别人
亲爱的，别做傻事
我不会
他要我把钱拿过去给他
好
瓦兹先生，我是尼可拉斯巴多
你老婆设计要骗你1千万
要是你不信，我有录音为证
你在搞什么？
你杀了他？
以防万一
那个贱人又重施故技
贱女人
你想我会给你真枪实弹吗？
宝贝，还有一件事要做
来人啊！救命啊！我的丈夫
又在整死所有的人？
这次不行了
钻石在哪里？
去你的
给我醒来
去死吧
你知道里面有什么？
让你的脑浆四溅的子弹
我为什么知道？看着我
我是神仙下凡
我刚梦见你的未来，还有我的
我只知道
我们一定要在这里改变一切
你听好
你的崩溃已经过去了
你最好忘掉，要是忘不掉
那你就扣扳机吧
要是你不自杀
坐上往美国的飞机
你的未来就在你身边
他叫布鲁斯，人很好
他将看着你的眼睛
然后爱上你
之后就靠你自己了
怎么样？要我开枪？
还是上飞机过你的幸福人生？
我怎么知道你说的都对？
我怎么知道这一次有子弹？
真漂亮，哪里买的？
贝勒维的一家古玩店
是买给我女儿的
我也有个女儿，明年满10岁
你记得店名吗？我常跑那里
我也想买个类似的生日礼物
这个给她吧
你人真好
她一定会喜欢
小女生才会喜欢
长大后她会觉得很傻气
你挂在车上吧
当你在路上奔波
你女儿就会一直陪着你
(7年后)
喂，主人现在不在家
你在躲要钱的？
我听不懂
尼可，我是钱宁
我知道
你在干嘛？
设法捕捉好运
有饭吃吗？
勉强
想不想赚点钱？
有什么好康的？
你知道布鲁斯休伊瓦兹吗？
新任美国大使？
答对了
他的老婆孩子一张照片也没有
也许他们怕照相？
有人喜欢保有家庭生活的隐私
很奇怪，不过是真的
你在吃斋念佛吗？你欠我人情
那我只好继续欠了
这是你的一半，拿去
将近4百万
4百万！
我尽力了，我得一颗一颗卖
抱歉这么久，这样最安全
这个工作够本吧？
那哪叫工作
再见，我们最好别再见面
集合照相了
等太阳出来
贱人，你和劳拉骗我们
她没有掉包
你就这样穿着钻石离开
小姐，你没事吧？
出了意外，好可...
对不起，我被吓到了
你看起来需要喝杯酒
喝酒？
对，来吧
对不起，你好眼熟
我们在哪里见过吗？
在我的梦里
剧终
谢谢观赏