G小姐 谢谢你借我那本书 Miss G, I wanted to thank you for lending me the book.
你读了吗 Did you read it?
读了 Yes.
有人发现了吗 没有 - Did you get caught? - No.
而且 我实在看不出有什么可大惊小怪的 And anyway, I'm not sure what all the fuss is about.
我又没被玷污 I wasn't corrupted.
好样的 让他们慢慢想去吧 Good for you. Let them put that in their pipes.
♪ 一切美丽光明物 ♪ ♪ All things bright and beautiful
♪ 一切活泼生灵 ♪ ♪ All creatures great and small
♪ 一切聪明可爱物 ♪ ♪ All things wise and wonderful
♪ 都是父手所造 ♪ ♪ The Lord God made them all
♪ 一切美丽光明物 ♪ ♪ All things bright and beautiful
♪ 一切活泼生灵 ♪ ♪ All creatures great and small
♪ 一切聪明可爱物 ♪ ♪ All things wise and wonderful
♪ 都是父手所造 ♪ ♪ The Lord God made them all
♪ 每朵开放的小花 ♪ ♪ Each little flower that opens
♪ 每只唱歌小鸟 ♪ ♪ Each little bird that sings
♪ 鲜明颜色小羽翼 ♪ ♪ He made their glowing colours
♪ 都是父手所造 ♪ ♪ He made their tiny wings
♪ 一切美丽光明物 ♪ ♪ All things bright and beautiful
♪ 一切活泼生灵 ♪ ♪ All creatures great and small
♪ 一切聪明可爱物 ♪ ♪ All things wise and wonderful
♪ 都是父手所造 ♪ ♪ The Lord God made them all
♪ 苍翠青山在远方 ♪ ♪ The purple-headed mountain
♪ 流水江河迂迥 ♪ ♪ The river running by
♪ 朝日夕阳显辉煌 ♪ ♪ The sunset and the morning...
我偷了早餐牛奶 在旧可可罐里做成黄油 "I stole milk from breakfast and made butter in an old cocoa tin."
但是我打算跟跳水队其他人一起分享 所以只算是半条罪 But I'm going to share it with the team so it's only half a sin, really.
我对花匠的儿子有欲念 And I had lustful thoughts about the gardener's boy.
但他只有夏天才来 而且我从没跟他说过话 But he was only here for the summer and I never even spoke to him.
事实上 Actually, I've...
我有很多欲念 had rather a lot of lustful thoughts.
我该为每一条都忏悔吗 Do I have to be sorry for all of them?
一 二 三 四 五 1, 2, 3, 4, 5...
你告诉他了 是的 - Did you tell him? - Yes.
全说了 没有 - Everything? - Not everything.
你说那书了吗 我为什么要给G小姐惹麻烦 - Did you mention the book? - And get Miss G into trouble?
他们对艺术与文化一窍不通 They don't understand art and culture.
才会蠢到禁了那些会告诉你人生真相的书 It's stupid to ban books that tell you the truth about life.
我觉得 想要了解真实的世界并没有错 I don't think it's wrong to want to know about the real world.
我们可不会纯洁一辈子 We can't stay pure forever.
来吧 罗茜 Come on, Rosie.
我好饿 I'm so hungry.
不好意思 让一让 Excuse me. Coming through.
让一让 Excuse me.
我说了 让让路 I said excuse me!
队员们 大家好 Hello, team.
今天有位新姑娘要来 The new girl is arriving today.
我的吐司 仆人 Toast, fag.
怎么了 拉德菲尔德 Yes, Radfield?
我的黄油在哪里 Where's my butter?
吐司上啊 On your toast.
是吗 哪里 你指给我看 Really? Where? Show me.
你真慷慨 How generous of you!
我真可笑 费了半天功夫给队里做黄油 It's funny. I go to all the trouble making butter for the team,
还指望能给自己的吐司上抹一点 and then I actually expect to have it on my toast.
对不起 队长 Sorry, captain.
重做 Do it again.
涂满抹匀了 否则我就把你叉起来烤 From edge to edge. Or I'll have you on a fork over that fire.
我必须定好标准 不然就全乱套了 I have to set the standards, or everything goes to hell.
快点 她来了 Quick, she's coming.
有位从西班牙远道而来的姑娘要加入跳水队 We have a new girl coming all the way from Spain to join your team.
你们要好好地迎接她 And I want you to welcome her on her arrival.
我知道你们对新来的姑娘总是不太客气 I know you are not always pleasant to new girls,
但是我希望你们能对她格外友善 but I want you to be particularly nice to this girl
因为她一路旅途劳顿 because she's travelling such a distance,
身在异国他乡 不适应的东西很多 from another country, another background.
她还是天主教徒 She's also a Roman Catholic,
但是她会跟大家一起参加宗教仪式 but she will attend religious services with the rest of you.
你们一定要友善 I want you to be kind.
这位小姐是贵族出身 从小养尊处优 This girl is an aristocrat. She is accustomed to the best.
知道了 尼文小姐 Yes, Miss Nieven.
都明白了吗 是的 小姐 - Do you all understand? - Yes, Miss.
混账 Bugger.
天主教徒又迷信又愚昧 Roman Catholics are superstitious and ignorant.
所以他们才画那些可怖的基督像 That's why they have those ghastly pictures of Christ
手被钉得鲜血淋漓 额头被荆棘王冠刺破 bleeding with nails in his hands and thorns on his head.
修女把她们生的孩子埋在修道院后花园 Catholic nuns bury their babies in the backs of convent gardens.
然后她们被活生生砌进墙里 到死都要站着 And then they're walled in, standing up. Can't even sit down to die!
她什么时候到 我不知道 也不想知道 - When's she arriving? - I don't know and don't want to know.
我听说这个小西班牙佬是练体操的 I hear the Spaniard is a gymnast.
我真看不出她凭什么进跳水队 I hardly see the relevance of cartwheels to what we do.
G小姐准许的 所以你们不许有异议 Miss G allowed it, so I don't want to hear another word about it.
嘘 她来了 She's coming.
这里真冷 It's freezing in here!
和煦的尼文小姐拿你们父母的钱干什么了 What does Sunny Nieven do with your parents' money?
显然没用在取暖设施上 It's not going on the heating, that's for sure.
肯定都拿去喝酒了 对吧 姑娘们 Must be throwing it away on drink, girls?
毛毛 为什么像袋土豆一样挂在那里 Fuzzy, why are you hanging like a sack of spuds?
我跳不起来了 G小姐 I lost my bounce, Miss G.
劳伦 给她使点劲 Laurel, give her some bounce.
这就对了 双脚并拢 That's it. Feet together.
胳膊伸展 目视前方 Arms straight, eyes forward.
感受你的肌腱和肌肉 划破空气和水面 You are sinew and muscle, cutting through air and water.
要优雅 保持姿态 With grace, with form,
要灵活 with agility!
毛毛 你没有发挥全力 Fuzzy, you can do better than that.
早餐我喝了两碗粥 两片吐司 感觉不太好 I had seconds of porridge and toast for breakfast and now I feel a bit queer.
毛毛 Fuzzy.
喝粥是生命中最重要的事情吗 Is that the most important thing in life? Porridge?
不是 G小姐 那什么才重要 - No, Miss G. - Then what is?
好好想想 上帝 G小姐 - Think. - God, Miss G.
不对 罗茜 仁慈对待上帝的一切造物 - No. Rosie? - Being kind to all God's creatures?
不对 你没说到点子上 亲爱的 波比呢 No, you're missing the point, dear. Poppy?
死亡 我问的是生命 波比 - Death. - In life, Poppy!
黛 是欲望 G小姐 - Di? - Desire, Miss G.
对 谢谢你 拉德菲尔德 Yes! Thank you, Radfield!
生命中最重要的 就是欲望 The most important thing in life is desire.
有欲望就能达到一切目标 整个世界随你享用 You can achieve anything you want. The world is yours for the taking.
姑娘们 你们无所不能 Nothing is impossible for you, my girls.
只要你有欲望 All you need is to desire it.
你有欲望吗 有 G小姐 - Do you have desire? - Yes, Miss G.
只要你有欲望 什么都阻挡不了你 往高跳 If you have desire, nothing can stand in your way. Aim high!
我们应该思考片刻 '"We shall have a moment of contemplation."
来听听 I think we should hear
雪莱先生是怎样看待野心过剩的 Mr. Shelley's thoughts on excessive ambition.
波比 Poppy?
客自海外归 曾见沙漠古国 "I met a traveller from an antique land
有石像半毁 唯余巨腿 "who said: 2 vast and trunkless legs of stone stand in the desert.
蹲立沙砾间 像头旁落 "Near them on the sand, half sunk, a shatter'd visage lies
半遭沙埋 但人面依然可畏 "whose frown and wrinkled lip and sneer of cold command
那冷笑 那发号施令的高傲 "tell that its sculptor well those passions read
足见雕匠看透了主人的心 才把那石头刻得神情唯肖 "which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
而刻像的手和像主的心 "the hand that mock'd them and the heart that fed.
早成灰烬 像座上大字在目 "And on the pedestal these words appear,
吾乃奥西曼提斯 万王之王是也 "'My name is Ozymandias, king of kings.
盖世功业 敢叫天公折服 "'Look on my works, ye Mighty, and despair!'
此外无一物 "Nothing beside remains
但见废墟周围 "round the decay of that colossal wreck
寂寞平沙空莽莽 "boundless and bare.
伸向荒凉的四方 (《奥西曼提斯》 王佐良译本) "The lone and level sands stretch far away."
欢迎 Welcome!
欢迎加入 亲爱的 旅途还顺利吧 It's a pleasure to have you with us, dear. Did you have a good journey?
这边来 这边来 乔治 Come along. Come along, George.
这边走 亲爱的 Come along, dear.
祈祷我主佑护我的灵魂 若我在醒来前死去 I pray the Lord my soul to keep, and if I die before I wake...
那使我痛心的坚强的确信 你必须死 strong conception that I do groan withal. Thou art to die.
那么愿上帝垂怜于我 Then Lord have mercy on me!
阿门 愿您也 (《奥赛罗》) - I say, amen! - And have...
看 来了个讨厌鬼 Look, new drip.
还带随从的 With staff.
看 她真的是公主 See, she is a real princess!
我看她简直看入迷了 她好美 Can't stop looking at her. She's so beautiful.
她才不美 她长得很滑稽 She's not beautiful. She's funny looking.
脸是歪的 五官又太大 Her face is all lopsided. Her features are too big.
波比 还是你漂亮 Poppy, you're prettier.
我是黛·拉德菲尔德 我是队长 我是费雅玛·科罗纳 - I'm Di Radfield. I'm your captain. - Fiamma Coronna.
床头柜上只能摆五样东西 You may have 5 things on your nightstand.
那我尽量遵守 Then I shall do my very best.
这是规矩 These are the rules.
只能摆五样 5 things.
听啊 Listen.
世界毁灭的声音就在耳边 It's the sound of the world ending.
既然殿下您要与我们小住几日 就要守规矩 During your brief stay with us, Your Highness, the rules are:
戴领带的时候 衬衣要扣到最上面的扣子 you must do up the top button of your shirt when wearing your tie,
摘除领带前 必须征得老师或者级长同意 and you must ask a teacher or a prefect if you wish to remove it.
周日礼拜后至傍晚茶前可以穿便服 You may wear mufti on Sundays after chapel and before high tea.
床头只允许摆五样私人物品 And you are allowed 5 personal objects on display.
人人都要守规矩 The rules are for everyone.
不许例外 不许偏爱 不许养宠物 No exceptions, no favourites, no pets.
真是个傻瓜！ What a cow!
妈妈 妈妈 Mummy. Mummy.
妈妈 妈妈 Mummy! Mummy!
嘘 嘘 嘘 你想把大家都吵醒吗 Do you want to wake the others?
没事的 快睡吧 There's nothing wrong with you. Go to sleep.
我以为妈妈在叫我 I thought I heard my mother calling my name.
我以为她来接我 我要回家了 I thought she'd come to get me. Thought I was going home.
那个谁 你迟到了 Whoever you are, you're late.
这位是贵族小姐费雅玛 - That's Fiamma. - The aristocrat.
我该行屈膝礼吗 Should I curtsey?
你为什么迟到 费雅玛 Why are you late, Fiamma?
我没有迟到 还不到七点呢 It is not late. It is not even 7.
那让我们看看你的本事吧 别让大家白等了 We'll see if you were worth waiting for, then.
拉德菲尔德就是标准 Radfield sets the standard!
你跳时候 脑子里想的是什么 What went through your head as you did that?
什么都没想 一片空白 很好 - Nothing. My mind went blank. - Exactly!
这就是我们训练的目的 姑娘们 This is why we train, girls.
身体会学习 会记忆 肌肉知道如何反应 The body learns, it memorises. Your muscles know how to respond.
然后肉体便能脱离头脑控制 完全自由 Then you release your body from your mind. It's purely physical.
这种完美中 自有诗意存在 But there is poetry in such perfection.
好的 下一个是谁 Right. Who wants to go next?
毛毛 Fuzzy.
你怎么了 毛毛 What's the matter with you, Fuzzy?
又在想男孩子了 Thinking about the boys again?
没有 我在想跳水 No, I'm thinking about my dive.
不要想 要做 Don't think! Do!
毛毛啊 Fuzzy!
费雅玛 Fiamma?
太冷了 不能跳水也不能游泳 It's too cold to dive. Too cold to swim.
我的姑娘们不怕冷 It's not too cold for my girls.
西班牙现在还是冬天 但这里不是西班牙 对吗 - This is winter in Spain. - But this isn't Spain, is it?
你怕什么 怕绣花枕头暴露了 What are you afraid of? Not as good as you look, perhaps?
太好了 非常好 费雅玛 - Amazing! - Well done, Fiamma.
拉德菲尔德 看来我们的标准提升了 It seems the bar has been raised, Radfield.
来吧 费雅玛 Come on, Fiamma.
费雅玛 我们是你养的马 你要喂我们呀 Fiamma, we're your horses, so you have to feed us.
嘿 等等我 - Tally-ho! - Wait for me.
显然G小姐跟杜图瓦先生分手了 Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.
他是一个学生家长 He's one of the fathers.
她不爱他 只是肉体关系 She wasn't in love with him, it was purely physical.
他们是受了欲望的驱使 真的吗 - They were driven by their lust. - Is that true?
尽胡说 莉莉 别丢人现眼了 It's absolute tosh. Lily, stop making a show of yourself.
我见过一次杜图瓦先生 他非常英俊 And I saw Mr. Du Toit once. He was very handsome.
像个电影明星 Like a movie star.
强壮的双手 碧蓝的眼睛 He had big strong hands and blue eyes
一看就是冒险家 that promised wild adventures.
所以 完全有可能 So really, it's entirely possible
他跟G小姐屈服于自己的欲望 that he and Miss G could have given in to their desire.
我自己都喜欢他了呢 I quite fancied him for myself.
因为年长的男性知道如何取悦女人 Because older men know all about female sexual ecstasy.
莉莉 某天你会尝到第一流的做爱滋味 Lily, I think one day you shall have a first in sex.
这是什么 What's that?
呼吸用的 能清理呼吸道 For my breathing. It clears the passages.
好臭啊 像我奶奶的内衣抽屉一样 It smells. Like my grandmother's linen drawer.
快来 罗茜 Come on, Rosie.
你这里有个黑点 You've got the black spot.
你头上 On your head.
哦 黑点 Black spot.
你没注意到吗 有又怎样 - Didn't you notice? - So what?
说明你就要死了 It means you're going to die.
那我最好还是回学校吧 I'd better go back to the school then.
她显然没读过 《金银岛》(书中用黑点标记将被绞死的海盗) She's obviously never read "Treasure Island".
根本不知道你在说什么 She has no idea what you're on about.
波比 Poppy!
哦啊 不是我干的 你没有证据 Ooh-ah, it weren't me and you can't prove a thing.
哦啊 小心我的木腿 Ooh-ah, mind my peg-leg.
还有我的鹦鹉(模仿海盗) And my parrot.
拼写错误 Spelling.
哦 毛毛 语法错误 Fuzzy, grammar.
她要读我们写的信 当然 你以为呢 - She reads our letters? - Of course. What did you think?
帕博罗是谁 一个朋友 - Who's Pablo? - A friend.
男朋友 一个男的朋友 - A boyfriend? - A boy and a friend.
王子 很可惜 不是 - A prince? - No. Regrettably.
你是因为他被放逐的吗 我没有被放逐 - Is that why you were banished? - I was not banished.
像罗密欧和朱丽叶那样 重写 - Like Romeo and Juliet? - Do it again.
别写得这么情绪低落 是 小姐 - And don't sound so down in the dumps. - Yes, Miss.
信件是种问候 Letters are greetings.
要借此机会向你们的父母展示 Use this opportunity to show your dear parents
你们精练的笔法和措辞 your fine penmanship and turn of phrase.
不要撒娇 不要讨零花钱 Don't harry them for tuck and pocket money.
这是给我的吗 不是 - Is that for me? - No.
你确定 我觉得那上面写的是我的名字 Are you sure? I think I can see my name.
不是 走开 快走 No. Shoo. Go on, off with you.
珀塞芬妮·波尔斯 Persephone Burls?
毛毛 是给你的 我觉得 Fuzzy, for you, I think.
这邮票都看不出上下来 是埃及来的 - Can't make head nor tail of the stamps. - They're Egyptian.
费雅玛·科罗纳 Fiamma Coronna.
看见了吧 他们没有忘记你 You see? You haven't been forgotten.
没有了 姑娘 That's all, I'm afraid, girls.
但我肯定费雅玛愿意和大家分享她的宝藏 But I'm sure Fiamma won't mind sharing her treasures.
亲爱的珀塞芬妮 希望你一切都好 学习努力 "Dear Persephone, hope you're well and studying hard.
你爸爸要比预期提早一周 去罗德西亚上任 "Daddy's taking up his post in Rhodesia a week earlier than expected..."
你不打算拆开么 Aren't you going to open it, then?
在这儿拆 快点 让大家看看 - Here? - Come on, show us. Let's see.
快看 Look at this!
大家随意 Go on.
人间美味啊 This is heaven.
费雅玛 给我再讲讲那个故事 Fiamma, tell me the story again.
昨晚已经讲过了 我喜欢听嘛 再讲一次 - I told you last night. - I like it. Please.
求你了 Please.
从前 有个国王 他有个受宠的小女儿 There once was a king and his beloved daughter.
他们一起去遥远的地方探险 Together they explored distant lands.
一天 他们遇上一个苏丹 One day, they encountered a sultan
苏丹给国王献上一份神奇的礼物 who offered the king an extraordinary gift
想要以此向公主求婚 in return for his daughter's hand.
那是一颗蓝色的钻石 A magical blue diamond.
但是国王很贪心 But the king was greedy
把钻石和女儿都带走了 and took both,
回到了他巨大的城堡里 the diamond and the Princess back to his mighty castillo.
但是苏丹跟去寻找公主 But the Sultan came looking for the Princess
求她跟他一起 and begged her to fly away with him
坐丝织的魔毯飞走 on a magical tapestry of silk.
公主受到迷惑 And the Princess was so intoxicated
跟他一起飞走了 that she flew away with him
从此 再也没有人见过她 never to be seen again.
(西班牙 马德里 费雅玛收)
睡不着吗 黛 Can't sleep, Di?
我想家了 I was thinking of home.
这么美丽的夜晚浪费了多可惜 Would be a shame to waste such a beautiful night.
来吧 去游泳 把大家都叫醒 Come on. We're going swimming. Wake the others.
莉莉 Lily.
劳伦 醒醒 醒醒 我们去游泳 - Laurel, wake up. - Wake up. We're going swimming.
别闹了 大半夜的 Don't be ridiculous. It's the middle of the night.
这是必修课 不准逃 快起床 It's a compulsory lesson. You can't bunk. Get up!
什么课 你在说什么 What lesson? What are you talking about?
还在等什么 等来世吗 What are you waiting for? Kingdom come?
莉莉 Lily!
我要泼你 I'll splash you.
游快点 你来当鱼妈妈 - Got to swim faster than that. - You're mother!
怎么玩 去追鱼妈妈 去追黛 - How do I play? - Chase the mother fish. Chase Di.
你是鱼妈妈 You're mother.
现在谁是鱼妈妈 是你 - Who's mother now? - You're mother.
这游戏是G小姐在印度学的 Miss G learnt this game in India.
真的 我喜欢印度 你什么时候去的 Really? I love India. When were you there?
几年前了 A few years ago.
G小姐 跟费雅玛说说 你怎么跟印度王公一起骑大象的 Miss G, tell Fiamma about how you rode on elephants with rajas!
哦 黛 大家都听腻了吧 Di, we've all heard that story before.
我想听听费雅玛自己的冒险 I'd rather hear about Fiamma's adventures.
我没有冒险 只是跟着我爸爸旅行 I haven't had adventures. I just travelled with my father.
G小姐一个人旅行 Miss G travelled alone.
真的 Really?
我当年也算臭名昭著 I was a bit of a scandal in my day.
记得有个船长 他看不惯我 I remember one captain who was quite loath
单身女人独自坐船 to having an unaccompanied woman on board.
我被迫在下一个港口下船 闹出大乱子了 It caused such a stir, I was forced to disembark at the next port.
你还去过哪里 费雅玛 Where else have you been, Fiamma?
阿比西尼亚 索马里兰 多德卡尼斯群岛 Abyssinia, Somaliland, the Dodecanese.
还有巴黎 And Paris.
巴黎特别脏 Paris is filthy.
你喜欢巴黎吗 Do you care for Paris?
我爱旅行 I love to travel.
总有一天 我要重新上路 开始探险 One day I shall have to resume my exploration of the world.
这是我们的天性 不是吗 It's in our blood, isn't it?
你跟其他的女孩不一样 You're not like the other girls.
她们还在等待人生的开始 They're still waiting for their lives to begin.
你却不是 But not you.
但是你随时都可以走啊 But you can go whenever you choose.
为什么不走呢 Why do you stay?
我当然是为了她们留下的 I stay for my girls, of course.
等她们走了 我也会走 When they leave, so shall I.
(大意: 我女儿因丑闻被迫离开本地)
(细节不便详述 此事引起了灾难性的后果)
你不该来这里 格里本小姐 This is out of bounds, Miss Gribben.
我不知道 东西都没锁起来 I had no idea. Nothing is locked.
这是诚信制度 我们尊重他人隐私 It is an honour system. We respect confidentiality here.
我以为你很清楚这点 And I thought you would have known that.
真是丑事一桩啊 Quite a scandal though, wasn't it?
女伯爵跟农夫私奔 还是个马克思主义者 A countess stealing away with a peasant. And a Marxist, to boot!
想像下 其中的胆量 其中的勇气 Imagine the daring, the courage.
这根本毫无干系 That is neither here nor there.
我们多年来都得保护许多姑娘 让她们不至做出傻事 We have had to protect many girls from themselves over the years.
我只是觉得如果能了解点她的过去 也许能更好地帮助她 I just felt if I knew a little of her history, I could be of more help.
所有姑娘都是平等的 不论她们过去如何 All our girls are to be treated equally, regardless of their past.
格里本小姐 你心里很清楚 As you well know, Miss Gribben.
你可在这里待了很多年了 You have been with us a long time.
很抱歉 尼文小姐 I'm sorry, Miss Nieven.
是我一时欠考虑 下不为例 It was an error of judgement. It won't happen again.
你要保证下不为例 See that it doesn't.
这是个险恶的世界 The world is a perilous place.
你可不要以身试法 It would be a shame for you to have to find that out firsthand.
你想好了吗 是要做晚宴桌上的点缀花束 So have you decided? Is it a centre-piece for a dinner party?
还是洗礼仪式的装饰花 Or a christening?
或者是探病时的祝福花束 Or a simple 'get well' arrangement for an ailing relative.
还是你有自己的想法 你可以发挥创造力 Or have you any ideas of your own? You can be creative.
就因为她是贵族 整个世界都围着她转 The world falls at her feet because she's an aristocrat.
真不公平 她不配 It's so unjust. So unearned.
毛毛 你干什么了 Fuzzy Burls, what have you done?
从来没有人关心毛毛 Fuzzy never gets any help.
你听说了吗 你父亲打电话找你了 Did you hear? Your father called for you on the telephone.
我父亲 亲王殿下亲自打的 - My father? - The prince himself.
怎么没有人告诉我 Why wasn't I told?
谁知道你跑哪里去了 我们到处找遍了 God knows where you were. We looked everywhere for you.
最后他只好跟莉莉说话了 他说什么了 - In the end he had to speak to Lily. - What did he say?
嗯 我觉得他很喜欢莉莉 Well... I think he took quite a shine to Lily.
他下周要跟莉莉会面 He's arranged to see her next week.
他会派马车来 还送了香槟 He's sending a carriage and champagne for her.
你父亲是个老色鬼 费雅玛 Your father's a randy bugger, Fiamma.
他要夺走我们纯洁的莉莉的贞操了 He's going to deflower our precious Lily.
你不该这么恶毒 You shouldn't be cruel.
不好意思 凯恩斯小姐 Excuse me, Miss Cairns.
冒昧问一句 我能不能趁着今天阳光这么灿烂 I was wondering if I might take advantage of the glorious sunshine
领姑娘们去跳水 and steal the girls away for a dive.
当然可以 By all means.
费雅玛 亲爱的 Fiamma, dear?
如果您不介意 凯因斯小姐 我想留下 If you don't mind, Miss Cairns, I wish to stay.
费雅玛 英国的夏日很难遇的 Fiamma, the great British summertime rarely indulges us.
刚吃过午餐 我去的话会痉挛 像石头一样沉下去的 It is barely past lunch. I will get a cramp and sink like a stone.
随你便吧 Suit yourself.
姑娘们 Girls.
最后一跳 姑娘们 Last dive, girls.
来点有表现力的 Show me something interpretive.
“放在里兹饭店” "Puttin' On The Ritz"
来吧 性感点 姑娘们 快看 G小姐 啊 - Come on, be sexy, girls! - Look, Miss G.
太棒了 毛毛 大象 狮子狗 - Well done, Fuzzy. - Elephant. Poodle.
小鸡舞 Chicken dance.
今天不要看课本了 姑娘们 No textbooks today, girls.
这里 Ta-da!
看这个 看这顶帽子 - Look at this! - Look at this hat.
现在 讲个非洲的故事吧 Now, a story about Africa, I think.
这是大副的遗物 The last remains of the First Mate.
我记得他名叫莱利先生 Mr. Riley I believe his name was.
他在去法属刚果的路上 死在了曼陀罗沼泽 He died in a mandrake swamp on the way to the Congo Fran�ais.
可怜的莱利先生 Poor Mr. Riley.
我们乘坐汽船旅行 We were touring in a steamer,
但是他想划皮筏探索咸水湖深处 but he wanted to take a canoe and explore deeper into the lagoon.
迷人的旅程 但是必须小心行事 A fascinating pursuit, but a pleasure to be indulged with caution,
因为你一定会遇上鳄鱼 for you are certain to come across crocodiles.
他被鳄鱼从筏子里捉走了 Taken, he was, right out of the canoe.
说时迟 那时快 It was a case of 'here one minute, gone the next'.
愚蠢的男人 Foolish man.
也许死前都没想明白 Probably spent his last moments wondering why,
自己犯的什么傻 having reached this point of folly...
在红树林沼泽边胡闹 he need have gilded the lily
白白地送了性命 by fooling around in mangrove swamps.
你以前听我讲过这故事吧 You must have heard me tell this one before.
一定是 I believe I must.
尽管如此 我们 Nevertheless...we...
我们继续向奥格威河驶去 we pushed on towards the Ogowe River...
孳生着曼陀罗蝇 plagued by mandrake flies.
沼泽恶臭不堪 The stench of the swamp...
童话 和她其他的故事一样 Fairy tales. Like all her stories.
那里不仅有鳄鱼 Now not only are there crocodiles...
G小姐亲身历险 Miss G has risked it all.
她无畏又坦诚 是我们大家的榜样 She's fearless and true and an example to everyone of us.
是1897年玛丽·金斯利的 亲身历险(其探险小说《西非之旅》) I think you'll find Mary Kingsley risked it all in 1897.
她的畅销书 A bestseller, I think.
有西班牙译本 It was certainly translated into Spanish.
离开并开始它外在的生活 ...to exit and begin its external life.
来吧 劳伦 你行的 Come on, Laurel, you can do it.
加油 波比 Come on, Poppy!
漂亮 劳伦 Fantastic, Laurel.
不错啊 劳伦 Well done, Laurel.
你们的勇气呢 Where's your courage?
为什么 为什么你们不能全情投入 Why? Why can't you give your all?
你们的诗意呢 激情呢 Where is your poetry? Your passion?
我这又何必呢 Why do I bother?
费雅玛 Fiamma.
继续 We're not finished.
我们能重跳吗 Can we have another go, too?
不 费雅玛一个人再跳一次 No. Fiamma has another dive in her.
我们要等她找到状态 We shall all wait until she finds it.
费雅玛 Fiamma.
她人呢 溺水了吗 Where is she? Has she drowned?
我可不会去救她 I'm not going to save her.
她马上会轻松地浮上来 She'll pop up like a cork in a minute.
费雅玛有无畏的精神 灵魂里有真正的勇气 Fiamma has an intrepid spirit. Real mettle in her soul.
想像拥有她所具备的 Imagine possessing what she has.
和这枯燥痛苦的现实多么不同 How different to this dull, aching existence.
只有费雅玛甘愿冒险 Only Fiamma is willing to risk it all.
鞭策自己突破极限 To push herself beyond her boundaries.
你可以去换衣服了 You may go and get changed.
你们其他人去游一圈 Circuits for the rest of you.
不公平 It's not fair.
今天你表现出众 费雅玛 That was top-notch today, Fiamma.
别因为其他人而难受 别为其他人难受 出众不是你的错 Don't feel bad for the others, you can't help being the best.
我们有个很大的共同点 We have a great deal in common, you know.
就是我们都有如此丰富的经历 We have experienced so much, you and I.
有这么多的共同点 So much the same.
我们理所应当成为好朋友 There's no reason why we shouldn't be the best of friends.
搞不懂为什么我们被罚游圈 I don't understand why we were punished with circuits.
今天是我跳得最好的一次 G小姐都没注意到 I did my best dive today, and Miss G didn't even notice.
我觉得劳伦很勇敢 谢谢 - I thought Laurel was very brave. - Thank you.
为什么我们会这么惨 费雅玛成了新的标准 - So why are we in trouble? - Fiamma set the standard.
是吗 你是标准的时候 我们可没这么惨 So? When you set the standard, we weren't made to suffer.
你们在干什么 写生 - What are you doing? - We're drawing from life.
有谁看见费雅玛了吗 没有 - Has anyone seen Fiamma? - No.
哪儿都没看见吗 Have you not seen her anywhere?
今早开始她就很不高兴 She's been in a bate since this morning.
我以为她打退堂鼓了 不 就是不高兴 - I thought it was more of a wuss. - No, definitely a bate.
你去图书馆和洼地里找了吗 Did you try the library or the rough patch?
都找了两次了 I've done that twice now.
两次了 Twice...
我想我们应该帮着找找 We should help look for her, I suppose.
来吧 Come on.
帮G小姐是我们的使命 We're on a mission for Miss G!
天这么热 我们就不能待这儿吗 But it's so hot. Can't we just stay here?
好啊 那我自己去 Fine. I'll go on my own, then.
看 在那儿 Look, over there!
你在这儿啊 There you are.
你今天真是行踪飘忽 Quite elusive today, aren't you?
你非要跟着我不可吗 Why must you follow me?
昨天还没谈完呢 We didn't finish our conversation yesterday.
对你我没什么好说的 I've nothing to say to you.
明白了 I see.
你应该好好努力适应这里 You know, you really should make more of an effort to fit in.
我待不了那么久 I will not be here long enough to fit in.
我父亲会来接我 My father will come and get me.
当然 亲爱的 Of course, dear.
但是你看 劳伦来了一学期 But, you see, Laurel came for a term.
罗茜也是 毛毛本来以为她只会待一天 So did Rosie. Fuzzy thought she was going to be a day girl.
只有黛认识到 要在这里待一辈子 Only Di realised this is forever.
待不了一辈子的 It is not forever.
她们迟早会离开你 They will leave you.
一条给舍监的面包 ...and a loaf for Matron, please.
我要四块加糖的面包卷 三个果酱馅饼 一条给舍监的面包 4 sugared rolls, 3 jam tarts and a loaf for Matron, please.
我要四块加糖的面包卷 三个果酱 4 sugared rolls, 3 jam tarts...
我要四块加糖的面包卷 三个果酱馅饼 一条给舍监的面包 4 sugared rolls, 3 jam tarts and a loaf for Matron.
我要四块加糖的面包卷 三个果酱馅饼 一条给舍监的面包 4 sugared rolls, 3 jam tarts and a loaf for Matron, please.
您要买什么 Can I help you?
我要四块加糖的面包卷 三个果酱馅饼 一条给舍监的面包 4 sugared rolls, 3 jam tarts and a loaf for Matron, please.
还要别的吗 小姐 Will that be all, Miss?
小姐 Miss?
再要 四分之一的柠檬果露 And a...a quarter of lemon sherbets, please.
希望这能治愈你的思乡病 I hope this makes the homesickness go away.
没有比身在异乡的孤独感更糟的了 Nothing worse than feeling all alone somewhere foreign.
我了解这种感觉 I know that feeling.
我也知道 再小的体贴也能起很大作用 And I know how important even a small kindness can be.
毛毛 Fuzzy?
你最好别吃 波尔斯 你入水时水花太大了 I don't think that's a good idea, Burls. You make too big a splash as it is.
不公平 It's not fair.
大家随便吃 Please. Help yourselves.
这能顶什么用 罗茜 What good is that going to do, Rosie?
我没钱 I don't have any money.
那就从你的脆饼里拿一块 Give us one of your shortbreads, then.
罗茜 事关重大 照我说的做 Rosie, this is deadly serious. Do as you are told.
总算脱手了 Good riddance!
你的 Come on.
走 去找费雅玛 Right, let's find Fiamma.
起来 Get up!
给我回家去 You're going home.
里面有吃的 钱和地图 There's food, money and a map.
渡船一小时后出发 你得抓紧时间 There's a ferry that leaves in an hour so you need to get a move on.
你很想回家对吧 You do want to go home, don't you?
回去找你的别墅男友钻石聚会吧 Back to your villa and boyfriend and the diamonds and parties?
多谢 我会的 Thank you. I do.
别回来 我可不是开玩笑 永远别回来 Don't come back! I mean it, don't you ever come back!
♪ 誓言和我的心 你全都背弃 ♪ ♪ Your vows you've broken like my heart
♪ 当初为何要给我空欢喜 ♪ ♪ Oh why did you so enrapture me?
♪ 我与你的世界分离 ♪ ♪ Now I remain in a world apart
♪ 我的心却仍被你囚禁 ♪ ♪ Though my heart remains in captivity
今晚轮到毛毛 劳伦 费雅玛洗澡 Bath night for Fuzzy, Laurel and Fiamma.
费雅玛·科罗纳呢 换我洗吧 - Where is Fiamma Coronna? - I'll have her bath!
不行 波比 No, you won't, Poppy.
费雅玛呢 Where is Fiamma?
不知道 舍监 Don't know, Matron.
躲在玫瑰园里了 Hiding in the rose garden?
黛·拉德菲尔德 她在哪里 Di Radfield, where is she?
不知道 舍监 她向来我行我素 I have no idea, Matron. She's a law unto herself.
♪ 我离世前是否可以 ♪ ♪ And that yet once before I die...
我任职期间从来没碰到过这样的事 We have not had an event like this in all my time.
我们的好名声眼看要不保了 Our reputation is at stake. Our own good name.
都怪我 我太好说话了 I blame myself. I have been too lenient.
无论从哪方面来看 跳水队都很成功 In many ways the diving team has been a great success.
我不是要贬低你和这些姑娘的成就 I do not wish to diminish your great achievements with these girls
但她们确实做事没有分寸 when I say that they lack a sense of proportion.
费雅玛必须明白 她并不比别人特殊 Fiamma must learn that she is no more special than any other child.
我会更强硬些 I'll use a firmer hand.
好 现在我们得祈祷她能毫发无伤地回来 Good. Now we must pray this child returns to us unharmed.
请再拨一次 好 - Try it again, please. - "Very well."
仍然没有人接听 请稍后再拨打 "There's still no answer. May I suggest you try later?"
我必须和他说上话 他必须来接我 I have to speak to him. He has to come and get me.
请稍后再拨 "Please try again later."
最后一班渡船了 小姐 不用 谢谢 - Last crossing, Miss. - No, thank you.
我不喜欢开阔的水域 I don't care for open water.
进来 Come.
G小姐 Miss G?
我们都想知道有没有什么消息 We were all wondering if there was any news.
消息 没 News? No.
也许她回西班牙了 Perhaps she's returned to Spain.
那就太傻了 那儿没人想念她 How foolish if she has. No one is missing her there.
你为什么不高兴 Why are you cross?
我以为跳水队离了她会更好 I thought the team would be better off without her.
那你就想错了 Well, you thought wrong!
需要你意见的时候 我自然会问 And when I want your opinion, I'll ask for it.
我想不用再追究了 I don't think we need to pursue this matter.
她肯定在外面冻了很久 She must've been out in the cold for hours.
我们在路边发现她的 可怜的姑娘情况糟透了 We found her by the side of the road. She was in such a state, poor girl.
她回来了 She's back!
她在公共汽车上逃票被抓住了 They caught her dodging a bus fare on the mainland.
姑娘们 Girls!
熄灯 Lights out!
我非常高兴你能回来 I'm really glad you came back.
费雅玛 加油 费雅玛 Fiamma! Come on, Fiamma!
真迷人 Amazing!
继续 毛毛 Go on, Fuzzy.
姑娘们 我们是 Girls, we are...
天使 angels,
苍鹰 eagles.
跳水就像飞翔 To dive is to fly.
要挣脱一切束缚 Set yourself free of the shackles of conformity.
让空气成为唯一的阻隔 Let nothing hold you back except the air itself.
身处于天地之间 You are between heaven and earth.
任何规矩都不复存在 The rules no longer apply.
我练烦了 什么时候可以比赛 I'm bored of practice. When do we compete?
你要是想的话 现在就可以来场小小的比赛 We can have a little competition now if you like.
不 我想和别的队比赛 No, I want to compete against another team.
拉德菲尔德 选人组队 Radfield, pick a team.
莉莉 Lily.
费雅玛 你可以当第二队的队长 该你选了 Fiamma, you can be captain of team B. Your turn to choose.
选我 Pick me!
我是说真正的比赛 对抗别的学校 Real competitions. Against other schools.
有奖品和奖杯 With prizes and trophies.
你有奖杯吗 You do have trophies?
G小姐 我们是为了比赛而训练 - Miss G? - We're training to compete.
这支跳水队成立后参加过几次比赛 How many meets have you attended with this team?
一次也没 None.
一次也没 None?
我们从没比过 We have never competed.
你们还没准备好 You've never been ready.
但我觉得准备好了 我也准备好了 - But I feel ready. - I feel ready, too.
不比赛我们还训练什么呢 What's the point if we don't compete?
要是这样我可不想忍了 I won't tolerate a mutiny.
既然你们觉得费雅玛知道什么才是最好 让她教去吧 Since Fiamma seems to know what's best for you, let her take the reins!
你不该总这样自命不凡 You shouldn't be so bloody superior all the time.
你让她难过 还破坏团队 You're making her miserable, you know. And ruining the team.
如果我们不得不带上你这个累赘 If we're to be lumbered with you,
你就必须知道 团队成员的快乐 远胜过你自己的快乐 you have to learn the happiness of the team is more important than your own.
我才没兴趣加入你们的队伍 I have no interest in being part of your team.
我根本不属于这里 I'm not even meant to be here.
可既然你已经来了 Well, you're here now!
那你最好还是尽力而为吧 以后少那么自私 So you had better make the best of it and stop being so bloody selfish.
我不是自私 我只是想回家 I'm not selfish. I just want to go home.
你以为我们都不想回家 Don't you think we all want to go home?
喜欢就拿去吧 You can keep it if you like.
谢谢 Thank you.
也许我对G小姐好一点 Maybe if I were kinder to Miss G,
她就会对你好一点 she would be kinder to you.
也许 Maybe.
我会试试 I will try.
尽力而为 No promises.
德瑞格戴了顶招蚊假发 Dreg in a midge wig.
好无聊 有什么消遣吗 I'm bored. What should we do?
躲猫猫 老鹰捉小鸡 We could play hide and seek? Piggy in the middle?
跳房子 Red Rover?
我们应该来点新鲜有趣的 譬如举办午夜盛宴 We should do something fun for a change. Like a midnight feast.
费雅玛 你有什么建议吗 Fiamma, do you have a suggestion for us?
圣艾格尼丝之宴 The feast of St. Agnes.
若一个女人在圣艾格尼丝节前夜占卜(即1月20日) On St. Agnes Eve, if a woman performs certain divinations,
她会看见未来丈夫的影像 she will see a vision of her future husband
他会和她一起进食饮酒 and he will eat and drink with her.
占卜是不敬虔的行为 我们说的是济慈《圣艾格尼丝节前夜》 - Divinations are ungodly. - Rosie, it's Keats.
好主意 我们可以演梅德琳 还有波菲洛 Brilliant! Some of us can be Madeline and some Porphyro.
我们可以打扮一番 有人扮代祷者 We can dress up and have a beadsman and a baledown.
还有妖女 还有人在周围蹒跚 我扮演骑马的波菲洛 - Someone can hobble around. - I'll be Porphyro with his steed.
我扮演梅德琳 祈祷月光下见到梦中情人 I'll be Madeline and pray for a dream lover in the moonlight.
那这么定了 每个人都要带食物 Then it's decided. Everyone must bring food.
我们还需要鲜花装饰头发 And we shall need flowers for our hair.
看着吧 我们会玩得很开心 We're going to have so much fun. You'll see.
当然 第五种造型非常美 Then, of course, the 5th form was just lovely,
很多很多切花 lashings and lashings of cut flowers.
我错过了吗 快点 正要开始呢 - Have I missed it? - Come on, it's starting.
这些不错 你帮我打扮成梅德琳吧 Those are good. Will you help with the Madelines?
谁帮我搞搞头发 Somebody do my hair.
大家都好美 Everyone looks so marvellous.
是这样的 It's like that.
上帝保佑你 Bless you.
我看起来怎么样 漂亮极了 - How do I look? - Exquisite.
黛 过来 Di, come over here.
再来点罐头桃子 Even more tinned peaches!
劳伦 我可以吃块你的太妃糖吗 Laurel, can I have one of your toffees, please?
我没睡着 根本睡不着 I could not get to sleep. I just couldn't sleep.
罗茜 Rosie!
费雅玛 你吻过男孩 是吗 Fiamma, you've kissed a boy, haven't you?
吻过 I have.
告诉我这要怎么做 要细节 Tell me how to do it. In detail.
这个教不会 你得用自己的手背练习 It can't be taught. You must practise on the back of your hand.
或者找花匠儿子练习 Or on the gardener's boy!
真是外行 Such amateurs.
听着 向往和男人打情骂俏很正常 Listen, it's all very well to moon after a pash,
但总有一天等你长大成人 but there comes a time when you have to grow up
就要跟男人动真格的了 and find a proper man and get your knickers off!
因为你对这种事了如指掌 对吧莉莉 Because you know all about that, don't you, Lily?
毛毛 Fuzzy!
真吵 It's quite a noise, isn't it?
她们的午夜盛宴 It's a midnight feast.
但宿舍是禁止带食物进去的 But food is not permitted in dormitories.
她们经过我同意了 They asked me for permission and I allowed it.
你没这么大权力 It is not for you to grant such permission.
睡你的觉去 老太婆 Go to bed, old woman.
尼文小姐会听到的 Miss Nieven will hear of this.
我觉得好有趣 I feel so funny.
起来 费雅玛 帮帮忙 有人来了 - Come on, Fiamma, help us out. - Someone's coming.
快把她拖到床上 闭嘴 这可不好玩 - Drag her to the bed, quick. - Shut up, it's not funny.
对不起 G小姐 我们不知道她会喝成这样 Sorry, Miss G. We didn't know she'd had so much to drink.
把房间收拾回原样 See that this room is put back together.
把你们自己洗干净 And clean yourselves up.
瞧你这样子 You look a fright.
她清醒前 由我来照管 I shall hide her until she's sober.
她这副样子被人看到的话 对我们都没好处 It will do none of us any good if she's discovered in this state.
对不起 G小姐 谢谢 G小姐 - Sorry, Miss G. - Thank you, Miss G.
谢谢 Thank you.
对不起 Sorry.
我愿意为你做任何事 I would do anything for you.
你很清楚这点 对不对 You do know that, don't you?
我们会成为很好的朋友 We're going to be great friends, you and I.
分享每一样东西 And share simply everything.
我们一起去游历世界 We'll see the world together.
我们 We...
我们会和南美的强盗一起骑马冒险 We will ride with bandits in South America
把天然钻石藏在马鞍里 with rough diamonds hidden in our saddles.
还有那些岛屿 There are islands, you know,
那里有未被发现的部落 where there are undiscovered tribes,
无人涉足的地方 places no one has explored.
我们攀爬亚马逊的遮天浓荫 We'll climb the canopies of Amazonas
谈论我们经历的人生 and talk of the life we've lived.
一切皆有可能 你明白的 Anything is possible, you know.
但是你必须学会 主动分享 But you have to learn...to share.
不能让朋友向你乞求 You can't make friends beg.
不要让我乞求 Don't make me beg.
毛毛 我在等费雅玛 - Fuzzy? - I'm waiting for Fiamma.
♪ 喜乐的光 单单只在主 ♪ ♪ O joyful light, for in thee only
♪ 我们凭信 寻得那出路 ♪ ♪ In trust we seek and seeking find a way
♪ 你赐力量 安慰我孤独 ♪ ♪ Strength of the tempted father of the lonely
♪ 黑暗人生 你是我救赎 ♪ ♪ From out our darkness bringest thou the day...
我都能闻见你吐的 I can smell your sick.
对不起 Sorry.
想吐的话 找个我看不见闻不着的地方 If you need to heave, do it where I can't see it or smell it.
你们觉得她们在说什么 What do you think they're talking about?
也许在说昨晚她们做的事情 什么意思 - Maybe something they did last night. - What do you mean?
费雅玛不是处女 她是个小娼妇 Fiamma's not a virgin, you know. She's quite the little whore.
她引诱了那个该死的外国人 现在又引诱了我们的G小姐 She seduced that beastly foreigner and now she's seduced our Miss G.
你搞得她们都不高兴 我不在乎 - You're upsetting the others. - I don't care.
让她们不高兴去吧 让她们知道我恨你 Let them be upset. Let them see that I hate you.
我要让她们都知道你是个什么东西 I want them to know what you really are.
你还好吗 G小姐 Is everything all right, Miss G?
出什么事了吗 Has something happened?
我刚才打算继续我的旅行 I was thinking of resuming my travels.
放假的时候吗 In the holidays?
不止 And beyond.
G小姐 Miss G!
亚洲有些地方我想去看看 There are parts of Asia I would like to see.
西安的丝绸之路 The silk route of Xi'an,
西藏的高原 the highlands of Tibet.
你可不要离开我们 You won't leave us.
我不得不离开 I have to leave.
费雅玛想让我在这里无法立足 Fiamma wants to make it impossible for me to stay.
可她能做什么 But what can she do?
她想散布流言诋毁我 She intends to spread hateful lies about me.
她想毁掉我的名声 你明白吗 She will destroy my reputation. Do you understand?
我就像双眼被挖的参孙 被出卖给了非利士人(见《圣经·士师记》) I am eyeless in Gaza, betrayed to the Philistines.
来 Come on.
费雅玛 出来 走开 - Fiamma, get out! - Go away.
黛 你太用力了 Di! You're being too rough!
G小姐要离开我们 这都是费雅玛的错 Miss G is leaving us, and it's all Fiamma's fault!
她不管我们了 We are abandoned.
昨晚你和G小姐怎么了 What happened with Miss G last night?
你必须说实话 You have to tell us the truth.
你们玩了圣艾格尼丝节前夜的把戏吗 Were you playing St. Agnes Eve with Miss G last night?
你必须回答 You have to answer.
我很难受 I don't feel well.
别想糊弄我们 费雅玛公主 Not so fast Princess Fiamma.
你必须说清楚昨晚发生了什么 You have to tell us what happened last night.
你说是发生了什么 What do you think happened?
你和G小姐做了吗 你们真的做了吗 Did you do it with Miss G? Did you do it for real?
你不是个处女 对吧 You're not a virgin, are you?
你说的是会对她好 而不是这么恶心 You said you would be kind. Not disgusting.
你清楚发生了什么 You know what's happened.
看看她对我做了什么 你们看不出来吗 Look at what she has done to me! Why can't you see it?
撒谎 没有 - Liar! - No!
我们必须告诉别人她对我做的事 We have to tell someone what she has done to me.
不 No.
不许那么做 不 - Take it back. - No!
你不能这么做 That's not how you play.
追上她 After her!
她去哪儿了 Where did she go?
我看到她了 快跟上 I can see her. Follow me!
我们来抓你了 We're coming to get you!
你在哪 Where are you?
看见她了 I can see her!
你这个恶心又可憎的家伙 You disgusting, horrible girl.
下流的东西 我们得教训教训你 Filthy girl! We're going to teach you a lesson.
你这混蛋 You cow!
放了我 波比 黛 停停手 - Leave me alone. - Poppy, Di, stop, please!
我不能呼吸了 I can't breathe!
黛 教训得差不多了 停手吧 Di, she's had enough. Please, please stop it.
黛 黛 她怎么了 Di. Di, what's wrong with her?
她怎么了 What's wrong with her?
黛 她为什么发出这种声音 Di, why does she sound like that?
快去叫人来 去叫G小姐 叫谁都行 Go and get help. Find Miss G, find anybody!
谢天谢地 我找到这个了 Thank God I found it.
这里交给我 拉德菲尔德 你快去叫尼文小姐 I'll take it from here, Radfield. Go and find Miss Nieven at once.
不会有事的 Everything is going to be all right.
有我在呢 I'm here now.
救我 救我 Please, please.
求求你 Please.
救我 Please.
我漂亮的孩子 My beautiful child.
我漂亮的姑娘 My beautiful girl.
你就不该生到这个世界上来 I suppose you were not really meant for this world.
现在睡吧 Go to sleep now.
睡吧 Go to sleep.
我们不是故意的 We didn't mean it.
我们只是闹着玩 We were just playing.
接下来会怎样呢 黛 What's going to happen, Di?
我们去和G小姐谈谈 也许她知道该怎么做 Let's go and talk to Miss G. Maybe she'll know what to do.
我们可以告诉她 我们只想吓吓她 We can tell her we just wanted to give her a scare.
不管怎么说 事都是我们做的 Whatever we say, we did this.
是我们的错 We're to blame.
别说了 Please...stop.
有些事我必须得告诉你们 I have to tell you something.
找我什么事 What can I do for you?
我以为她不同寻常 是你的最爱 I thought she was special. Your favourite.
是 Yes.
确实是场悲剧 It's a tragedy.
但我们要继续生活 But we shall move on.
我们应该回到过去那样 是一支团队 And we shall be as we once were, a team.
你不配 You don't deserve us.
这是抗议吗 Is this a protest?
你原本可以救她 You could have saved her.
你们要找个替罪羊 自然会说是我做的 You need a scapegoat. So, of course, it has to be me.
别忘了你们自己也有份 You forget your part in this.
你们以为自己所做的会被原谅吗 Do you think you will be forgiven for what you've done?
我们不要求原谅 We don't ask for forgiveness.
你们会一事无成 Nothing will come of you now!
你们的激情已经熄灭了 Your lights are extinguished!
谢谢你能来见我 拉德菲尔德小姐 I appreciate your coming to see me, Miss Radfield.
我们都有做错的地方 We all feel we are in some way to blame.
但是你必须接受现实 天命不可抗 But you must accept that this was an act of God,
也不能让流言和过激的情绪玷污学校的声誉 and not allow rumour and hysteria to tarnish this school's reputation.
不过格里本小姐会去休一段时间假 Miss Gribben will, however, be taking a leave of absence
来调整情绪 to deal with this tragedy.
除此以外 这件事就到此为止 Beyond that, I consider this matter closed.
亲爱的队员们 请不要责怪我的突然离去 Dear team. Please don't be cross with me for leaving you in the lurch.
这里已经没有我的位置 There is no place here for me now.
我非常确定地感知 And I feel with great certainty
我必须去寻找属于自己的冒险 that I must chance to make a discovery of my own.
我不知道会不会很快就遇到大象或鳄鱼 I'm not sure I will come across elephants or crocodiles immediately,
但我一遇到就会写信告诉你们 but I shall write and tell you the minute I do.
今后你们要彼此照顾 You must look after each other now
努力让自己变得无畏而坦诚 and do your best to be fearless and true.
并把这样的信念带给这个世界 Carry these notions forth into the world,
因为离了你们 这信念只会消失 because without you they will simply disappear.
别担心 我很快会再写信的 Don't fret. I will write soon and...
另外 我保证会还回脆饼的 PS: I promise to replace the shortbreads.
爱你们的 黛 Love, Di.