那是她说的
她真的那么说
主演:杰克尼柯逊
片名:誓死追缉令
主演:派翠西亚克拉克森
主演:班尼西欧迪拖洛
制片:麦克费兹吉拉德 西恩潘、艾力沙曼哈
编剧:杰奇柯罗摩洛斯基 玛丽奥森柯罗摩洛斯基
导演:西恩潘
中央山谷地区的气象预报
在雷诺地区气候相当温和
最低温是三十七度 最高温是四十二度
低气压系统持续移往高山区
现在在五千呎的高度出现雪花
早上应该可以看到一丝阳光
你好 米克 你好
你可以进去了 谢谢
请进 谢谢
早安 杰利
谢谢你 早
帮冰箱插上电 我还以为你要把它一起带走
我把东西都打包放进箱子了
但你的照片还没有打包
每次我想打包那些照片
就会有东西破掉 大家都怪我
所以你得自己去打包那些照片
别忘了你要跟队长一起吃午餐
一点半 时间是...
时间是一点半
在露亚餐厅
一点半在露亚餐厅
谢谢你 珍
有事就叫我 我人在外面
黄色汽车驾驶人
这里是雷诺警局
今天不准路边停车
把车子移开
快一点 史坦 你迟到了
大惊喜
恭喜你 杰利
我看到你把车子停在路边
你看到了吗?
赖瑞 你竟然撑得比我还久
谢谢你赶过来
很高兴能见到你 谢谢
恭喜
这真的是太棒了
谢谢你
我们非常了解你 杰利
所以我们认为你该去钓那只
多年以来你梦寐以求的马林鱼
整个警局 包括警官、警员
志工跟每一个人
我们一起凑了一点钱
帮你买了一张机票
想必是半岛山最棒的垂钓之旅
帮我们钓一条大鱼回来 杰利
天啊
我要谢谢大家
我该怎么说呢?
你们不该这么做的
但你们却真的这么做了
这让我非常感动
谢谢
我要回局里去
贝克郡警局打电话来
你该留下来的
我们到达时 恐怕天都黑了
谢谢
发生了什么事?
有青少年被杀 在贝克郡
死者遭到性侵害 是个小女孩
当地警方无法处理?
刑事组现在正在协助调查
杰利 天啊 你退休了
我还有六个小时的时间
就我了解 你已是退休警察了
这是柯洛拉克的案子
本案由他负责 也由他作主
我没有意见
如果你想离开退休庆祝派对
我的外套放在楼上
早安 我是艾琳娜莱恩
我现在在雷诺的郊区
在我身后就是犯罪现场
刚刚发现一个小女孩的尸体
警车不停地进进出出
国民兵跟雷诺警局的人都来了
大腿内侧有瘀伤跟撕裂伤 因为遭到捆绑的关系
双手腕部有瘀伤 甚至是骨折
她脖子遭到砍伤
查出她的年纪了吗?
她是二年级的学生
年龄应该在七岁半到八岁之间
根据尸体发青的迹象来判断
这里应该就是犯罪的第一现场
我们已经清查过附近所有地区
下了那么大的雪
这条小径是唯一的出入口
那么你干嘛站在它上面?
对不起
加上其他跟天气有关的佐证...
这是谁的笔?
天啊 那是我的笔 对不起
找到凶器了吗?
没有 我是指像那样子的凶刀
随便一丢就会飞得老远
假设凶手是拿刀子杀死她
你要多久才能弄好?
再过几分钟就能弄好
我会通知法医来把她运走
小心她的钮扣
请检验人员检查钮扣上的指纹
外套跟洋装上的钮扣都要查
该死
史特姆
在移走她之前 取下所有钮扣进行刑事检验
快把她的钮扣拔下来
快一点 大块头
小女孩的父母呢?
杜恩及马格丽特劳森
他们在十哩远处开火鸡养殖场
他们都是好人 快把她搬走
你问过他们话了吗?
没有
我们还没有通知他们
我们不知道该怎么说
天啊
没有人通知小女孩的父母
就是这个小男孩吗? 没错
晚安 孩子
这里挺冷的 对吧?
带他到警局 我要跟他谈谈
遵命
发现嫌犯或他的卡车了吗?
等一下
高速公路巡警有发现了吗?
塔德说他已经发布通缉令
现在全州警察都在抓他
我也通知了高速公路巡警
恭喜你
谁要去通知死者的父母?
有人认识他们吗?
有一位警官认识 但他不想去
他不想去?
每个星期三
金妮大都留在镇上
跟我妈一起上音乐课
她功课没做完
就会直接回家
她外婆很可能以为她回家了?
我们总是让金妮...
没错
对不起
荷康伯牧师马上就到
谢谢
麻烦你不要在屋里抽烟
抱歉
那是不可能的
不可能有那么坏心的人
世界上真的有那么坏心的人
我要见我的女儿
那不是个好主意 劳森先生
我知道我的话听起来很残忍
但我想你现在最好不要去看她
为什么我最好不要去看她?
我们要怎么做才最好?
因为连我们看到她都会不忍心
你可以明天晚上再去看金妮
你到时候就不会看到...
什么?
她看起来会跟睡着了一样 相信我
是谁干的?
我们也想知道答案 劳森太太
你能跟我发誓吗?
是的 劳森太太
我跟你发誓
你可以用你的灵魂发誓吗?
你可以发誓吗?
以你的灵魂对着十字架发誓
一定抓到杀我们女儿的凶手?
是的
我愿意用我的灵魂来发誓
你已经用你的灵魂来发誓了
我们会为你祈祷
刑警
布雷克刑警
他们好像抓到他了
公路巡警拦下特征吻合的卡车
开车的人是个印第安人
我送你一条新发带 拖比
我知道你的发带不见了
拖比 我看不到你的眼睛
你会喜欢这个的
我来看看
拖比 你曾因强暴少女而坐牢
法定强奸罪
那位女孩当时才十六岁
拖比 你能告诉他 那是强暴案吗?
他因强暴少女坐了三年牢
还有抢劫、窃盗
以及重大窃盗案的前科
和数次因持有大麻被补的记录 还有一级强暴罪名
第四区 那家伙神精有问题 史坦
不
第一
低能不表示没暴力倾向
第二 我会取得他的自白
第三
我能打破嫌犯自白时间记录
你还好吗?老兄
你害怕这个玩意吗? 我们就把它拿开
你在跟谁说话呢?老兄
你可以听到很多的小声音吗?
你是警察吗?
没错 我是警察
我也想要当警察
真的吗?
警察开快车把我送到这里来
我只是要设陷阱抓猎物 我们不需要这个
我今天要抓海狸
15、15或35磅重左右
或许还会有80磅重的海狸
你只指海狸 还是指小妹妹?
我是指海狸 真的吗?是漂亮的小妹妹吧?
我不知道 你在开我玩笑
你觉得我在开玩笑吗?
我不知道
是吗?我可不是在跟你开玩笑
你想抓海狸 对吧?
对 我...
对 我要抓海狸
你要抓海狸还是小女孩呢? 你今天要抓小女孩 对吧?
你强暴了小女孩?
那就是你干的好事吗?
我强暴了她
你强暴了她?
对
他可能在谈他之前
干下的另一件强暴案
目击的孩子指认出他就是凶手
这是个小镇 让他完成工作
告诉我关于那个女孩的事
你今天强暴了一个小女孩吗?
没关系
你可以告诉我的
你杀了她
对吧?拖比
没关系的 兄弟
你今天觉得不太对劲 对不对?
突然间你变成了一头禽兽?
你攻击并且强暴了她
你强暴了那个小女孩
拖比 我知道你不想那么做
但有时候你控制不了自己
你杀了她 对不对?
你觉得这里很痛 对吧?
对吧?
你喜欢那样子吗?
或许你只是要她安静下来
你希望她不要再对着你大叫
一股强大力量控制了你 拖比
当你清醒过来时
你吓坏了
你看到那个小女孩
于是拔腿就跑
我一直跑
对 你逃跑了
我逃跑了
没关系的
没关系的 拖比
我逃跑了 你逃跑了
没错
没关系的
你想哭吗?
过来
没关系的 哭吧
你得为自己做的事负责
你得承认自己的罪
他不知道史坦在说什么
你得站出来承认 好吗?
没关系的
我杀了她
你杀了她?
我杀了她
你杀了她? 没错
说出来吧 我杀了一个小女孩
你杀了那个小女孩?
我杀了一个小女孩
你杀了那个小女孩?
对
说出来吧 高举双手说出来吧
你做了什么好事?说出来吧
说出来吧 拖比
你杀了她 对不对?拖比
没关系的
我杀了人
拖比 没关系的 我都知道了
我都知道了
他真的把他逼疯了
法医刚刚打电话来
他们在死者胃部发现了巧克力
我们在印第安人的卡车后面 发现了包装纸
警官
来吧
快走吧 拖比
该死
快点 像个警察一样走出去
拖比 你现在是警察了
我可以借用一下电话吗?
没问题
天啊
听说你在上面的湖泊钓鱼?
没错
这里的钓客一向不多
小屋受到重创
可能已经盖满了雪
有可能
那是怎么一回事?
他抢走我的枪了
该开枪时通知我一声 杰利
把枪放下
他抓住汉弥顿了
不要动 把枪放下 拖比
不
别对我开枪 求求你
拖比 把枪放下
我杀了那个女孩 该死 不要
天啊
大家都没事吧?
快去打电话
费兹 我来了
费兹
汉弥顿 麦克
你中枪了吗?
应该没有
天啊
好了 麦克 你没事吧?
我的天啊
天啊 你没事吧?
快叫救护车来 遵命
我还以为他要杀我
你没事了?
那是什么?是子弹吗?
是他的牙齿
42号登机门 半小时后登机
是E大厅吗?
没错 先生
谢谢你 别客气
下一位
你们好
谢谢 我们要到卡波圣路卡斯
华迪纳曾因类似的罪名被判刑
后来他获得假释
由于嫌犯在羁押时开枪自杀
保罗罗素检察官组成委员会
调查贝克郡警局 是否有不法的行为
你没事吧?
我没事 谢谢
警局调查员跟雷诺凶杀组刑警
一起调查了数个小时
希望能拼凑出华迪纳自杀真相
当地警局因为有一名警官
被当成人质挟持造成一阵混乱
在这个充满戏剧性的夜晚
一切终于恢复了宁静
调查工作仍在进行中
但案发经过相当清楚
华迪纳被玩雪车的小孩 指认后 坦诚犯案
他的自杀让本案以悲剧收场
最后一次登机通知
搭乘西北航空1607号班机
前往卡波圣路卡斯的乘客 请登机
奥利佛 有客人来了
早安
今天天气不错
有什么需要我效劳的吗?
一点都没错
我要找一位安娜丽丝
或是安娜丽莎韩森
她就住在电器行楼上
她家挺小的 左手边第二个门
如果我是你 我会绕到街角
爬楼梯上去
你应该很容易就能找到她
找不到的话再回来问我
谢谢你的帮忙
别客气
你想知道什么事?
我想找出事情的真相
拼凑所有线索 韩森太太
上次面谈后 你如想起任何事
任何可能会...
那天是星期三 她没有来我家
他们说她没有搭上巴士
也没有去学校
我以为她回家去了
她的表现如何?
你跟金妮共度星期三时 你们都会做什么事?
她会背著书包跑进来
把书包丢在地上
跑过来亲我的脸颊
通常她会用力亲我的左脸颊
然后我们就开始上课
只要她一坐在钢琴前面
我们会变得很认真
在上课时我对她的态度
跟对其他学生的态度一样
我不准她外婆长外婆短地撒娇
一上完课
她又是我的小金妮
上帝怎么会那么贪心呢?
女士 我...
在上完课后呢?
吃饼干
我们会一起吃饼干
只要我有烤饼干
有时候我会要她到楼下去
到圣诞王国杂货店
买糖果或是冰淇淋
她吃零食时 我就念书给她听
她喜欢安德森的作品
谁?
你知道他在「天使」的故事里 写了什么吗?
不知道
拿去吧
如果有好孩子死掉
上帝的天使
会从天堂来到人间
用祂的双手抱着孩子
张开祂那白色的大翅膀
带着她一起飞到天上
飞过她在世时喜爱的地方
然后孩子
会捧着花束
献给上帝
很美的故事
你叫什么名字?
贝琪菲斯奇
你是金妮最好的朋友?
我们坐在一起
她死了
我知道
她外婆告诉我金妮喜欢说故事
有时候会啦
她都会说什么样的故事?
金妮认识一位巨人
她认识巨人?
真的吗?
他跟山一样高大
还会送刺猬给她
她叫他巫师
金妮还画了一张他的图画
金妮画了一张巨人的图画?
我可以看看吗?
画就贴上走廊的墙上
我们把金妮的画贴了上去
我得走了
(我们爱你 金妮)
珍 我不接电话
你应该在墨西哥钓鱼的
我知道 史坦
我去了机场
听到登机广播
但我就是觉得不对劲
有个地方怪怪的
我需要花时间来追查
你要我重新开始调查本案 就只因为你的预感?
我没有恶意 但你已经退休了
你已经不在这里工作了
好吧 我知道 史坦
但你可以帮我查一些资料吗?
那只是标准的程序
查出相同犯罪手法 犯罪经过跟受害者相似的案件
可以麻烦你吗?
调出过去十年到十二年的资料
史坦 可以吗?
拜托你
(失踪人口 推测已经死亡)
(凯萨琳安奥斯塔德 失踪日期1997年10月12日)
(九岁 四呎一吋高 金发)
(搜寻蒙纳希郡)
(凶杀案受害者 死亡日期1992年7月16日)
(露安妮菲罗特兹)
(十岁 四呎四吋高 金发)
(欢迎光临蒙纳希郡)
那是八年前的事了
我上任六个月就发生这件大案
那时的我是新官上任三把火
我把此案列为第一优先
那时是夏天
叫我们观光警察什么的
所以我们的压力很大
要把凶手吓得逃之夭夭
上面的长官一口咬定
这个案子是来度假的人干的
听起来挺有道理的
这也是安抚人心的好方法
因为大家都以为
那个变态就是他们身边的人
所以我们都这么认为
我真的也是那么想
这就是为何我们一直抓不到他
凶手很可能
在尸体被发现前 变已离开本郡
没错
你看她脖子上的伤痕
我不知道 但对我来说
这就跟电影的情节一样
这玩意丝毫影响不了我 虽然它对某些人影响很大
你呢?
露安妮罗特兹
她只是一个十岁大的小女孩
她真的很小
对那年纪的女孩来说她很瘦小
但是你知道吗?
这种事真的是太恐怖了
调查此案时 我的肾上腺素急遽升高
我不知道是不是一件好事
但是别错怪我的意思
我真的是深受打击
这里从来没有发生过那种事
我觉得那解释了很多疑点
我可以把它带走吗?
我不能那么做
我们真的很想帮忙
技术上来说 这案子仍在调查中
我能带走报告吗?
我可以帮你影印一份
可以吗?
感激不尽
但是千万别说出去
我不知道这么做算不算违规
好吗?
我不会说出去的
露西
小马跟女人一样
你无法预测它们会做什么
它们很疯狂
对不起 先生
不知道你能不能告诉我
詹姆斯奥斯塔德先生在哪里?
这里的病人没有人姓奥斯塔德
我相信他应该是工作人员
他应该在那边那栋房子里打扫 他不是这里的病人
他在那栋房子里打扫?
他不是这里的病人
你是詹姆斯奥斯塔德吗?
我是杰利布雷克刑警
我想跟你谈谈
你女儿的事
什么女儿?
你有个女儿在三年前失踪 对吧?
你是来告诉我
她出事了吗?
不 我只是...
你们找到她的尸体了吗?
没有 我们还在找她
你能跟我谈谈她吗?
你能跟我描述她的长相吗?
她一定...
她现在一定变得不一样了
她以前非常漂亮
我好想她
我们...
我们以前会抱在一起
我应该好好照顾她的
她是我的小女儿 你知道吗?
我只是...
我以前有个小女儿
我的宝贝到哪里去了?
破案的契机在蒙纳希郡
八年前那里发生了一宗凶杀案
犯案手法完全一样
受害者的资料
也跟金尼劳森也极为相似
我问过当地警方案发的细节
死者是个十岁的金发小女孩
她受到性侵害 喉咙被割断
照片显示当时她穿红色洋装
摩尔海德的刑警也协助调查
此案仍在调查中
当时嫌犯
拖比华迪纳
在静水监狱中
为他自已犯下的强暴案服刑
那不可能是他干的
他开枪自杀 还有...
是你告诉他他干了什么好事
我们先冷静下来 看看杰利查到的资料
你查到了线索吗?
这里还有很多线索
你看到了没有?
这是劳森案的照片
这是蒙纳希郡的女孩
还有这个
你看出凶手的犯案模式了吗?
三年前有一位 叫凯西奥斯塔德的女孩失踪
她的外型特征也极为相似
她是个九岁大的金发女孩
失踪前穿着一件红色洋装
所以呢?
你看不出来吗?
我从好几件小女孩被杀案中 找出了凶手的犯罪模式
每位死者都吻合受害者特征
她们都穿着红色洋装
你为什么没有提到 她眼睛是蓝色的呢?
快说吧
我是说你为什么会觉得
金妮劳森不是华迪纳杀的?
这个线索说服了我
金妮画的
刺猬巨人的图画
根据我在访谈中得到的条件
我相信金妮在被杀前几天 画了这张图画
我有理由相信她见过这个巨人
这个巨人穿着一身黑
这是他每次犯案的穿着
他不是印第安人
印第安人不会打扮成那个样子
你看到这辆黑色的大车了吗?
它不是卡车
它不是华迪纳开的越野大卡车
它是一部大型的黑色厢型车
根据我跟贝琪菲斯奇的谈话
这些应该是刺猬...
好了 等一下
刺猬跟巨人...
你得控制一下自己 杰利
这个案子已经结案了
我发过誓的
发誓要找到
杀金妮劳森的凶手
我打算履行我的承诺
听我说 杰利
你得去过你的生活
有时候当你经历一些重大改变
譬如说退休好了
它会导致很大的压力
有时候跟专业人士谈谈 是一件好事
我发过誓的 艾利克
你应该记得那代表什么意思
真是没事找事做
杰利 干净的毛巾在这里
大部份的人不会每天用到它
请不要把它们弄得太脏
不然是洗不干净的
这是你的日光室 你可以在这里抽烟
这里是客厅
请不要在这里开派对
我们当然还附有厨房 里面什么用具都有
还有卧室 我们刚刚才换新床垫
它应该很舒服
对了 垃圾要丢到垃圾掩埋场
你得把鱼的内脏包起来 丢到清洁中心旁边的水桶里
这是甜树丛的住房规定
还有我们不准裸体做日光浴
我把东西放在这里 我会请萝丝来帮你铺床
如果你需要任何东西
尽管通知我 好吗?
早安
我要一包烟
他是老板吗?
他是我爸爸
有什么需要我效劳的吗?
我只是来这里看一看
你买下这个地方多久了?
三十年了
你考虑过要把它卖掉吗?
从来没有
要多少钱你才愿意卖呢?
我是绝对不会卖的
听我说
这是我住的地方的电话号码
我住在汤普森甜树丛度假小屋
我无意要催你
但是请你好好考虑一下
如果你愿意的话 我会在度假小屋等你的消息
很高兴能认识你
谢谢光临
这个地方很棒
你没有告诉我你是警察
是退休警察
反正你就是警察
我已经退休了
我想告诉你 佛洛伊德卡吉打过电话来
就是加油站的老板
他说他想跟你谈谈
我想鱼已经上钩了
没错 看起来是上钩了
你可以用前面木屋里的电话
谢谢你
佛洛伊德
杰利已经签好所有文件 你已经可以走了
真的很谢谢你 你做的很好
祝你好运
我们到亚利桑那后
一装好电话便会打电话给你
我要去亚利桑那了
如果你忘了什么事
或是想知道东西放在哪里
祝你好运 谢谢
希望你在这里能住得很愉快
因为你无法以原价把它卖掉
谢谢你 我会尽力而为
这到底能不能用?
我得去拿钥匙
我马上就来 谢谢
(打烊中)
我马上就来 谢谢
你要点什么东西?
我只要一瓶啤酒 谢谢
你是买下那家加油站的警察?
我已经退休了
你买下佛洛伊德的加油站?
没错
真的很奇怪 你一定是钓鱼狂
你怎么知道?
这里没别的事可以做
没错
真的很抱歉
这些东西经常不能用
麻烦你帮我签个名
这是给你的
谢谢 这是你的收据
谢谢 祝你有愉快的一天
好了 十块钱的普通汽油
你的车子很棒
你想引人注意吗?
我从没想过这一点
只是觉得开黑色车子 脏了也以较看不出来
一共是十块钱
谢谢光临
如果有好孩子死掉
上帝的天使会从天堂来到人间
用祂的双手抱着孩子
张开祂那白色的大翅膀
带着她一起飞到天上
飞过她在世时喜爱的地方
你对这张图画有什么感觉?
金妮告诉同学刺猬巨人的事
她在森林里遇见这个巨人
他送给她小刺猬
你是什么意思? 你看到这些...
你说「刺猬」是什么意思?
我真的不知道
那是一个七岁小女孩说的话
金妮的朋友们
对不起 是金妮的朋友说的
这是一个七岁小女孩的想象
对吧?
或许你说的对
但是在另一方面
这辆车子画得非常写实
而且那个巨人...
那个巨人是想象出来的
对吗?
一个又高又壮的男人
对小女孩来说就像巨人一样
那个印第安人很高吗?
他不是巨人
但他的确很高
为什么要把它拿来给我看呢? 布雷克先生
你说什么?
为什么要把它拿来给我看呢? 布雷克先生
我得知道自己在找什么样的人
我就像盯着X光片看的外行人
我不知道该怎么解释它
我需要专业人士的帮助
这个图画无法告诉你凶手是谁
我只能告诉你 画下这张图画的孩子在想什么
除此之外我爱莫能助
我觉得我无法帮上你的忙
告诉我 医生
假设我们在侦办这个案子
而且这也是凶手的画像
你的巨人看起来又高又壮
非常有威严
如果暗示巨人跟小女孩的关系
那么你所说的那些刺猬
应该就是她收下的礼物
这暗示着一种信任
蒙纳希郡的女孩 也被人用相同手法杀死吗?
没错
所有的受害者都很像吗?
没错 非常相似
每个案子相隔的时间有多久?
蒙纳希郡的案子发生在八年前
失踪女孩的案子发生在三年前
金妮的案子发生在去年冬天
所以时间间隔越来越短
如果事情真的 如我们所说 你可以...
记住 这只是我们的假设
凶手会在几个月内再度犯案
如果有机会的话. 凶手会在一年内犯案
但这很可能是七岁女孩的幻想
没错
你来找我帮忙?
没错
我可以问你一些问题吗?
说吧
你最近才退休 对吧?
没错
你老是烟一根根接着抽吗?
是的
不可能有那么坏心的人
你说话老是这么简单扼要吗?
世界上真的有那么坏心的人?
最近才是
你可以用你的灵魂发誓吗? 你还有性行为吗?
是 我愿意用我的灵魂来发誓
你会觉得不好意思吗?
你会突然觉得全身发烫?
或冷汗直流吗?
不
控制一下你自己 杰利
你有幻听的现象吗?
我杀了那个女孩
该死 不要!
还好威斯特钓这种鱼的方法...
你最好用活的鱼饵
你看到关李了
他用小虫钓到大鱼
煎饼在哪里?
别忘了你的柳橙汁 宝贝
我可以买橡皮擦吗?
谢谢你
我得来点咖啡清醒一下
天啊 好漂亮的图画
谢谢
你不把柳橙汁喝光吗?
妈妈
嗨 警察先生
没关系 他是我的朋友
快把东西收好 校车要来了
要咖啡吗?
好啊 麻烦你了
那长得像你的漂亮小女孩 叫什么名字?
克莉丝
很美的名字
好了 乖女儿 快去吧
再见 可以抱我一下吗?
祝你有愉快的一天
好漂亮的小女孩
谢谢你
多大了?
下个月就满八岁了
开学第一天总是很忙乱
我忘了你要的咖啡
谢谢你
谢谢
拿去吧
谢谢
要吃点早餐吗?
好啊
我要培根蛋
蛋要几分熟呢?
稍微煎熟就行 我还要烤土司
好的 我想问你一个问题
说吧
像我这样的单身汉 该去哪里买二手家具呢?
我不要太高级的家具
我想买沙发、餐桌
价钱别太贵 也不要太简陋
跟我一样
有一个跳蚤市场...
往那条旧大马路开
大概往北走二十五哩
你会遇到一个T字型的路口
一经过T字型的路口 你会看到一条叉路
两边都是泥巴路 没路标... 你喜欢逛街吗?
妈妈 我可以买汽球吗?
可以啊
你要买什么颜色的?
好了 我来拿 我要橘色的
橘色的汽球
拿去吧 你的是粉红色的
没关系
粉红色的?我也喜欢粉红色的
谢谢
谢谢你
我想找一些办公家具
清洗起来很容易
那应该不是问题
那个怎么呢?
它会让房间看起来非常温暖
这是镶橡木板的?
是镶的吗?
我最多只能减五块钱
全部你要算我多少钱呢?
克莉丝在哪里?
克莉丝
她在哪儿? 她刚刚还在这里
克莉丝
我马上回来
克莉丝
她在玩荡秋千
再见
克莉丝
不要乱跑
妈妈 那女孩送这东西给我
很可爱 对不对? 那是什么东西?
擦靴子用的 形状跟刺猬一样
它是本地工匠做的
她也会做门毯
你想去看看吗?
小的十五块 大的二十五块
门毯是十块钱
这家店是你自己开的吗?
布雷克先生 你是个教徒吗?
我受洗过 但不常去教堂
你有太太吗?
我离过两次婚
你呢?
我儿子盖瑞
是上帝赐给我的礼物
他真的帮了我很多的忙
他是我见过最认真工作的孩子
夏天时他在建筑工地里工作
冬天则是在全郡开铲雪车
他还是我们教堂的牧师
他有家人或孩子吗?
他没有太太跟小孩
我每天都祈祷
他能找到适合他的女人
但是上帝还没有准备好
愿上帝保佑你
关门了
我已经关门了
好了 我来了
我打烊了
洛丽
你怎么了?快进来
对不起
我真的好害怕
我的前夫想杀我
没事了
你以前是警察
克莉丝在哪里?
她在车上
不 让我来
她没事 他没有碰她...
虽然我申请了禁制令 他还是跑来打我
他们把他送进牢里 他根本没办法付孩子养育费
所以他才会开始打我
不要动
好了 这可能会...
好了 没事了
暂时不要动 因为这会有点痛
不要动
好了 可以了
不要动 就这样
好了 可以了
你的眼睛应该没有问题
但是嘴唇可得缝上一针
我会怀念你不见的一半牙齿
我暂时得用这边嘴巴喝东西
听我说
洛丽
考虑到所有的因素
我觉得你跟女儿最好
搬到这里 来跟我住一阵子
那不是我来这里的原因 听我说
我不会跟你要钱
你对我也没有义务
我知道这种事只会越变越糟糕
这里的房间多到我茫然失措
我对你没有任何要求
你好一点后
偶尔可以到加油站来帮帮我
你好好考虑一下
好好考虑一下
我的房间在楼上
妈妈 这间房子好大喔
你装上新牙齿了吗?
对
那是真的吗?
不是 那是假牙
球传到前面
他们很小心地打球
因为这是一场大型比赛吗?
上次这两只球队...
球传给墨菲 球进了
杰克森一记反手球
又是一记反手球...
你做的雪人很漂亮
它有名字吗?
我可以猜一猜吗?
如果我猜对了 你能告诉我你名字吗?
它好像很冷的样子 要让它戴上我的帽子吗?
得分
你妈妈跟你说过那个字吗?
你知道我在说什么吗?
圣诞快乐 克莉丝
圣诞快乐
她在那里
太棒了
怎么样? 好极了
太好了
她知道鼹鼠不会答应让她离开
她哭了起来 感受到脸上的热泪
她准备要回去
突然间在山丘上
她听到了很好听的歌声
她抬头一看
看到了一只燕子
她告诉燕子
她有多不愿意嫁给丑陋的鼹鼠
她不愿意住在 完全晒不到太阳的地底下
她想到这里 便忍不住地哭了起来
燕子说 寒冷的冬天很快就要到了
我要飞到温暖的国家
你要跟我一起去吗?
你可以坐在我的背上
用你的发带把你自己绑好
我们要飞离 丑陋的鼹鼠跟它的家
越过高山飞到温暖的国家
在那里阳光要比这里耀眼
一年四季都是夏天
开满了漂亮的花儿
亲爱的姆指姑娘
洛丽
你没事吧?
拿去吧 甜心
克莉丝看到这个 一定会很高兴
这真的是太酷了 杰利
对 她会喜欢它的
她会爱死它了
你真的要把它放在 这么靠近马路吗?
屋子后面还有很大空地
这样子 我们可以从加油站里看到她
我们可以好好地盯着她
后面的空间真的很大
但是她可能会不见
不 你说的对
你真的那么想吗?
或许你是对的
交给我吧
没错 她一定会爱死它了
妈妈 我喜欢这一件
真的吗?
它很漂亮
杰利 你觉得呢?
真的很漂亮
它不太适合你 甜心
红色很适合她
你喜欢吗? 我很喜欢
我们去试穿看看吧 你会喜欢它 太奇怪了
快点来 德斯
你只有巧克力的口味吗?
谢谢你
我们要三份
你看到了吗? 他不是你的同学吗?
是的
碰 碰 碰
他们听到了巨人的脚步声
在一眨眼间他就躲到壁炉里了
巨人第二次走了进来
他大叫着
嘿嗨吼...
我闻到英国人的味道了
不论他是死是活
我都要磨碎他的骨头
来做面包
拿去吧 找你的一块半
这是你的收据
谢谢光临
杰利
你看盖瑞送我什么东西
它会在黑暗中发光
那样子耶稣基督 就会永远跟我同在
你能帮我推秋千吗?
可以啊
杰克森先生 跟你说了什么?克莉斯
他邀请我到他的教堂去
你觉得妈妈会让我去吗?
甜心 不行
很多人相信不一样的事
有些人相信 圣经里说的石头是真的
有人认为它们是神话故事
就像巨人不是真的一样
克莉丝 我要你答应我一件事
如果有人想跟你说话
不管他是不是杰克森先生
特别是个又高又壮的男人
你一定要告诉我 好吗?
答应我你会告诉我
我答应你
好了 甜心
你可以帮我推秋千了吗?
好了 把你的脚伸过来
要开始了
洛丽
把烤肉放着 我们要吃这些鱼
我帮你把洗碗槽清理好 克莉丝在哪里?我要她来看看
克莉丝!
她不在家 杰克森过来接她去教堂
谁? 把鱼放在那里
杰克森吗? 他接她去上主日学
你让杰克森...天啊
什么?
怎么了?杰利
不 我...
我说过我要跟她一起去教堂
我们昨天谈过圣经 我得找到他们
天啊 她只是去了教堂
你会害得自己 心脏病发作的 杰利
快一点
天啊 不要!
欢迎光临上帝之家
愿耶稣基督与你同在
谢谢
杰利
甜心 什么事?
我睡不着 你能念故事给我听吗?
又要念故事?
求求你
好吧
但我只念一个小故事
你待会得乖乖睡眠
我们来看看要念什么吧
我们有「小仙仔跟鞋匠」
还有...
我今天看到巫师了
什么?
我得发誓绝对不能告诉父母
所以你不可以跟我妈妈说
不然他会生我的气
再也不会来找我
克莉丝 我不相信你
巫师根本就不存在
不 杰利 你错了
我能证明给你看
真的吗?
他送了这些给我
真的很好吃喔
但你不能吃 杰利
他说明天 还要送我更多的巧克力
明天?
在哪里?
在野餐营地
它们很可爱吧?
我的小刺猬
巫师说它们来自很遥远的地方
杰利 我明天可以去找巫师吗?
他似乎是个好巫师
我想应该可以吧
但这是我们之间的秘密
谢谢你 杰利
史特姆 你在哪里?
我在河的另一边
我们能够很清楚地看到
在野餐营地的小女孩
你们站错位置了
什么?
你们应该更靠近一点
杰利 我们派了霹雳小组 来帮你忙
乖乖待在那里别动
史奈普 再检查一下你的射击范围
杰利 他来了
你是怎么了?
我没事 史坦
你要喝点茶吗?
你今天很渴 对不对?
奥利佛
你把巧克力藏在哪里了?
这是小刺猬
我要到河边去一下
杰利 那家伙真的会来吗?
史特姆 杰利往你那边走过去了
我看到他了 他在做什么?
我的天啊 我不知道
这可能是个大错误
盯着他 我马上过去
他看到了很大的蛋
所以他走到蛋旁边
蛋开始摇了起来
我不知道
发生了什么事?
杰利 好了 大家不要动
否则会打草惊蛇
史坦
我们站错位置了
杰利 我派了八个人
来这里帮你忙
你不知道自己 面对的是什么样的人
我知道这个家伙真的存在 杰利
你明白了吗?
你不知道自己面对的 是什么样的人
他真的存在 我很清楚
巫师根本就不存在 杰利
我们在一年半前 便抓到了凶手拖比华迪纳
你真的是在为难我
怎么了?史坦
我们要放弃行动离开这里
一切都结束了 到此为止
好吧 史坦
你做你该做的事
我也要做我该做的事
你离开后
别泄露了这次的行动
你明白吗?
走吧
他要留下来 你们别打扰那个女孩
好了 我们要撤退了
我要你知道 我一定要通知她母亲
你们应该看看 杰利二十年前的样子
他以前是个好警察
他以前是个超棒的警察
只不过...
说来真是令人难过
他变成了一个烂酒鬼
一个该死的酒鬼
克莉丝
我的天啊 宝贝
妈妈 不
我们走吧 不
不 妈妈
克莉丝 快住手 我们走吧
杰利
快上车 我要我的洋娃娃
该死 快去
杰利
快上车
我要我的脚踏车
快上车
你是该死的混蛋 杰利
你怎么能这样对待克莉丝?
你为什么要这样对她?
她只有八岁大 杰利
她只有八岁大
她很可能会被杀的
该死的混蛋
你疯了
你为什么要假装
你为什么要假装你爱她
我们可以一起展开新生活呢?
你是个该死的混蛋
你疯了
天啊 撞得还真严重
天啊
可怜的家伙
他来了
我知道
那是她说的
她真的那么说