超市夜未眠
要击碎人的头盖骨 估计需要五百磅的力量
但人类的情感更加脆弱
以苏西为例，我第一个女朋友
第一个分手的女友
就发生在我眼前
我从不知道这就跟车祸一样
我猛踩刹车
却一直打滑朝着情感的撞击而去
所以这全都是我的错？
我，班威利斯
很有趣的是这种时候 掠过你心中的想法
我们在一起两年半
我们做过的承诺
与她父母共度的假期
我们在宜家家居一起买的台灯
那是我上艺术大学大四的事
接着分手几个星期内发生的事
我试着弄清楚到底出了什么事
我们为何分手？
很有趣，但我现在回想起来 理由似乎非常枝微末节
今天她跟我在一起，说我爱你 下星期她便另结新欢
也许说了相同的话
所以她真的爱我吗？
到底什么是爱？
它真的是如此短暂？
忘了她吧
你不会想浪费时间去想念一个 为了混蛋史蒂夫而甩了你的女人
不是她甩了我
那她为什么抛弃你？
我们分手是因为苏西总认为 月亮总是外国的比较圆
她总认为会有更棒的派对可以参加
或是可以拥有更棒的男朋友
我只是感觉我永远无法让她幸福
然后史蒂夫开始传简讯给她
史蒂夫是怎么弄到她电话号码的？
这个问题问得好
我想绝对是很糟糕的
我不想去想这个答案
你得身边带个漂亮美眉 比如模特儿之类的
为什么？
因为若有个漂亮美眉挽着你 那你一定是值得拥有的
你知道，女人是相互竞争的动物
苏西看到你跟个辣妹在一起 她心里会想
若我能把班从那美眉那里抢回来 那我一定比她更漂亮
史恩把马子的功力令人印象深刻
这是真的
问你妈就知道
老掉牙的问题
什么是爱？
抱歉
很好，非常棒
班，亚当是为了你付出他的时间
你不觉得我们应该尊重他一下？
抱歉
我住在离大学不远的学生宿舍里
一栋四层楼的水泥建筑 住了120位荷尔蒙过剩的学生
这是令人困扰的一段时期
就是后悔的魔鬼朝着你来的时候
她就站在那
当我说那些话时
对不起
我真的不认为我能让你幸福
也许我们应该分手
那就是为何她会开始暴怒
喂？
苏西，是我，班
班！我在睡觉，有什么事？
苏西，嗯…
对不起
我也一样
你认为我们还有机会复合吗？
我想不可能
我想结果注定如此
此外，我现在跟史蒂夫在一起
你跟他上过床了？
对
感觉很棒吗？
我是说，比跟我更…
班，我不想跟你谈这个
我得挂了，抱歉，班
苏西？
想到她现在跟别人在一起
感觉好像房间里的空气 都被抽光了般
在我跟苏西分手之后 我再也无法入睡
我越是尝试着入睡 越是感觉不疲累
我异常地清醒
我什么方法都试过
就是对睡觉免疫了
我突然发现我多了额外的八小时
我的生活突然延长了三分之一
我希望时间能尽快过去 但却被迫目击逝去的一分一秒
我想要我感受到的伤害消失
但在残酷的现实是 我现在手边有更多的时间
有更多的时间想念苏西
你愿意出去一下吗？看一下轮胎？
我搭公车，却没有目的地
我看着景色随着日落时分改变
之后留给我的 仍是另一个无眠的夜
我开始看那些 我希望自己有时间看的书
有了额外的时间 我甚至有时间重读我爱的书
但她从未远离我的心房
2点75英镑
不买这两个要多少钱？
1点70英镑
很显然，我得用一些自己的时间 来做交换
“征求晚班职员”
好，好，很好
好，很好
嗯…一切看起来非常棒
我想你在这里会适应得非常好
内心的感受棒极了，班
太棒了
我们希望你很享受阅读… “杰金斯先生”
成为圣斯贝瑞的一份子的感受 或是聆听
不，我也经历过这一切
班，有如此多的机会…
我感觉到遥远之处 有一种模糊的转变
一种未知的结果正朝着我而来
如同那无法停止的命运浪潮
团队合作，合作，团队合作，班
欢迎加入
所以我开始在超级市场上晚班
在大多正常人睡觉的时段
我忙着交换我的时间
我给他们额外的八小时 他们给我钱
现金回馈
嗨 -喔，嗨
我又迟到了，杰金斯会宰了我
待会见
好，待会见
莎朗！
是，杰金斯先生
莎朗，你又迟到了
对不起，杰金斯先生
这星期第二次了
我知道，杰金斯先生 对不起，不会有下次了
很好，好，回去工作
艺术大学的一年级说来很无趣
但帮助我去欣赏静物的基本知识
顾客请注意，特价买二送一 在第十走道，新出炉的面包蛋糕
第十走道，特价买二送一
班，别只盯着看
快清理干净
你知道，我一直想要当一个画家
如同在我之前的许多艺术家 女性胴体向来是极佳的灵感来源
我一直十分惊叹 它们所占有的未知能量
你到底要不要把地面打扫干净？
面对八小时无趣的上班时间 是一种艺术
在时间慢慢流逝的同时 将你的心思转移到他处的艺术
我发现在这里工作的所有人 都有各自完美的生活艺术
以莎朗平泰为例
莎朗知道首要规则
时间就是敌人
基本的规则是这样
你越是盯着时钟看 时间过得越慢
它会挖掘出你内心的秘密 并时时刻刻折磨着你
这是交换时间中最基本的艺术
要现金回馈吗？
这是贝瑞贝克曼
贝瑞自认是勇敢无畏的特技人
一开始，贝瑞是个名人
他的单车特技出了差错
摄影师将影片放在网路上
从此贝瑞只能玩他的滑板车
麦特史蒂芬也是滑板车高手
另一个东西要的是什么？
腊肠
喔！对
现在贝瑞和麦特成了好朋友
你的腊肠
保重
他们找到了不同的方式 来交换他们的时间
嘿，贝瑞 -干嘛
你看，你看
他们交换时间的艺术 并非投注在工作上
几天后，贝瑞和麦特被客诉 就因他们所谓的“协助女士们”
他们就是用这些洗发精瓶 进行所谓的探索
贝瑞和麦特知道瓶子的长相
他们知道超市里的女人 知道瓶子的长相
他们的理论是 即使这是性玩具伪装成洗发精瓶
女人会把它当成性玩具 但会因为其外型而羞于购买
若东西放在结帐处 女人决定要买会比较容易
若她们没有拒绝 他们知道瓶子又找到了一个家
贝瑞挑战麦特来场滑板车比赛 从第一个走道到下一个
一共要完成14个走道 再回到起点
他们一直等到经理请病假的那天
做些其他非工作之外的事 会让人上瘾
不该做的事带来的刺激伴随着 万一被逮到的后果是如此强烈
致使其通常将其他人 拉离自我的艺术
各就各位
预备…起！
我咧，撞到了
我们造就传说了！
我两个星期没睡觉了
我与苏西分手一事 给我一种时间变得失常的感觉
我在幻想现实及过去现在间漂移 带着与日俱增的自在感
我感觉像个真正的男人
你喜欢男人吧 你喜欢真男人，对吗？
当我人在外头时 跟那些男孩在一起
我看起来像神 我是美少年阿多尼斯
我让自己维持良好的体态
看到别人的长相，我忽视他们
我感觉分手带来冲击慢慢地消失
操控时间不是什么科学
跟艺术一样，因人而异
我让时间过得更快的艺术 是什么呢？
我反过来想
时间静止了
我想像着人生的遥控器按了暂停
在静止的世界里 我能不被注意地自由行走
根本没有人知道时间静止了
而当时间又开始行进时
隐形的接合处无接缝 除了些微的震动
并非像是有人走过你的坟墓
而是瞬间当你看到街头的某个人 如此美丽，你不由自主地盯着看
如同我所想像，随着世界的暂停 了解美丽的概念变得非常容易
就在你面前静止了
捕捉
不知不觉地
对我而言，对于美丽的迷恋 起源于很小的年纪
我六七岁时 我父母接待了一位外国学生
她年约17，8岁 在附近的学校学英文
身为瑞典人，从浴室走到房间 没必要穿得很保守
在那当下 我内心发生一些非常大的冲击
女性胴体以我未曾经历过的方式 暴露在我眼前
对于她裸体的美丽 我感觉既陶醉又惊奇
我想要静止世界 我可以活在当下一整个星期
我从未有过如此完整的感觉
直到今日，我依然认为 这是我见过最美的事物
你的东西掉了
这是不对的吗？
她们会讨厌我看到她们吗？
我是说，真正看到她们？
我曾看过女性的秘密幻想 是与艺术家有段艳遇
她认为他可以真正地看见她
他可以看见每一个曲线
每一个线条
每一个凹陷处，并深爱之 因为这些是使她独一无二的美丽
当我准备好时 要再度启动时间只需要…
松动一下我的手指
贝瑞
你看起来糟透了
感谢你
还是睡不着？ -对
对于苏西，你释怀了吗？
没有 -要谈一谈吗？
不要
不要？为什么？
因为你每天早上过来 要我每天早上都说同一件事
我厌倦了说同一件事 我受够了这种糟透了的感觉
重点是我受够了 每天24小时都要清醒着
是谁今天早上下床没有下错边啊
不好笑
但说真的，你当然会感觉糟透了 这需要时间
举例来说，在我们开始聊天之前 你何时想到她？
在你敲门前十分钟
喔，对，你想到什么？
我想到床边的灰尘
灰尘？
天啊！你真奇怪！
总之，随便啦
重点是，每一天你想到她 与她相关的事物变得越来越少
很快地，你会一整天都没想到她
你知道要怎么加速这过程吗？
什么？
我和史恩从五岁起就是朋友
我们住在对街，一起长大
他12岁时，史恩的爸妈 买一台十分先进的电脑给他
喔！妈！
拜托，孩子们 天气很好，不要去公园玩吗？
不，我们想要玩这个
好，我要去买东西 你们自己在家没问题吗？
没错，妈，再见
再见，希金斯太太
我很快就回来
要看些东西吗？
什么东西？
这些是什么？
没穿衣服的女生
史恩在他爸妈床底下发现杂志
瑞典学生是一回事 但这档事是完全不同
女人脸上的笑容，毫不羞怯 暴露在摄影机前，使我十分困惑
我从没如此近距离 如此仔细地目击女性私处
我想我幻想是更干净整齐的东西
像是一块木板上的平滑的洞
一个可以放进木栓的洞
但现实带来的性冲击太多了
很难想像我的老师，布斯太太 在裙子底下也有这种东西
我妈！
忘了皮包了
嘿，你们两个做了什么？
之后，史恩的妈妈 总以为我们是同性恋
什么能帮助加速这过程？
你得用几个娜塔莉来转移注意力
娜塔莉是史恩用来意指
与非正牌女友发生性关系的 专有名词
这名词来自住在史恩对街 一个叫娜塔莉的女孩
你好，娜塔莉在家吗？
在
娜塔莉！
什么事？
有人找你
史恩找出了杂志中女性微笑的脸
与她们裸体的关联
50便士
就这样
娜塔莉变成街上 最受欢迎的女人之一
可颂特价中
“法语”
她的咪咪很大
不好笑
我们只是开开玩笑
那是谁？
新来的
他显然是一个武术专家
嘿，小子！
过来
贵姓大名？
布莱恩
班说你会功夫
对
所以你认为你可以撂倒我？
对
喔，是吗？
没错
让我们瞧瞧你的厉害
抓住我手臂
一点都不好笑
嗨
嗨，班
你今晚不用上班？
不，这个礼拜我换上早班
那是腌黄瓜三明治吗？
喔，对
可以吃一口吗？我饿死了
嗯，谢谢
怎样？
你沾到东西了
嗯
这里
让我来
谢了
我想让时间冻结
我想品味那一刻
生活在那一刻一星期之久
但我无法停止时间
或是让它变慢
在我搞清楚之前，她就消失了
在门关上后 我感觉是地球上仅存的一个人
你们在做什么？
杰金斯要我们去把货架填满
所以我们就过来了
别理他，他恋爱了
他今天约莎朗出去
真的吗？
她怎么说？
她说好
他明天要带她去看电影
然后回我家 我先花半小时聊聊天
然后，她会需要一点这个
粉碎（迷恋）
很有趣，感觉吸引的同一个字 也可用以感觉失望
牛津英文字典说明 这个字其中一种意思是
一种强烈不理智，但短暂的情感
我年轻时迷恋过三个人
第一个是运动员叫柔拉巴德
她十八岁，看起来很男性化 有着娇小纤瘦的骨架
但柔拉巴德大胆地赤脚跑步 使得她对我而言超具吸引力
洛杉矶奥运将载入史册
3千公尺赛跑，柔拉巴德 与美国选手玛丽戴克相撞
玛丽戴克跌倒时 柔拉巴德失去了比赛的冲力
柔拉最终名列第七
班，该睡觉了，你明天还要上课
嗯…这真令人苦恼
有人能说说关于白血球的作用？
提姆？
能帮助抵抗身体里的细菌
非常好
细胞的种类…
我第二个迷恋的对象 是我的生物老师，布斯太太
好，同学 有人可以说说细胞是什么？
她是个很有自信的女人 穿着曲线毕露的服装
暗示着藏于底下的性感
我想像着布斯太太 要求我下课后留下来
给我看她裙子里面
我和史恩在杂志里看到的女人 相同的东西
但我最迷恋的女孩是谭雅格林
当我看着谭雅，我不仅只看到她 我还感觉到她
白血球与红血球携手合作…
针对今天上课的内容
我希望你们回家写一份报告
下次上课时记得要交
干什么！
隔天，谭雅在班上引起大轰动
谭雅从秋千上摔下，跌断手臂
手臂的石膏在学校其他孩子间 造成很大的刺激
各位，安静一点
够了
但我看到不同的东西
谭雅处理这件事的方式
她抓痒的方式
石膏使她的活动受限
六个月的时间 石膏上的涂鸦与日俱增
你要不要签个名？
在这里
谢谢
长满毛的猴子
住口！走开！
快滚回丛林里去
在石膏终于拆除的那一天
谭雅的手臂盖满了毛发
六个星期不见天日 导致毛发长得又黑又浓密
但当其他孩子开玩笑叫她猴子时
这只加深了我对她的迷恋
别哭
你不必担心这些
我觉得你跟以前一样漂亮
你愿意当我的女朋友吗？
好
有个我常独处的地方
就在学校后面
距离非常近 还听得到孩子们打球玩乐的声音
但同时，又感觉离他们很远
我安排了跟谭雅在那里见面
你好吗？
你想亲我？
所以这将会是我的初吻
对
嘿！你要去哪里？
我得走了，明天再亲你
可是明天是星期六
我们十一点见
我通常星期六会到学校去玩
熟悉的建筑，超陌生的宁静感
如此平静，宛如时间静止了
谭雅的父母带她到美国 进行一趟惊喜之旅
他们在那里安家，没有再回来
这是我的心第一次 感受到粉碎的意思
将军
你是哪里不对劲？ 你通常会把我打得落花流水的
你认识新女友了？
拜托，说点内幕给我听听
不，真的没有什么
只是我有个女同事还不错
不错？怎样不错？咪咪很赞？
不
是不错，但这不是重点
怎样？是当女朋友的料？
她的双手很小？
手的大小又怎么样？
让你的小弟弟看起来比较大
你真是个讨厌鬼
你有约她出去吗？
没有，有人抢先我一步
啊！她有男朋友了
不，我有个同事约她出去 她答应了
他们今晚要去看电影
那并不表示她迷恋他
她可能只是希望 有人能一起去看电影
你带过多少个女人去看电影 然后亲她们？
喔，好耶
是怎样？
好几个
你看吧
那可以送我吗？
对，对，没错，洛瑞
避免伤害我可是专业的
哪一天都行
你挑日子，我们随时奉陪
好，星期天
你可别哭着回家找妈妈
再见
混蛋
开战了
2千英尺跳伞
没问题，3千英尺，吓死你
他来了！
跟莎朗的约会如何？
喔！兄弟
你得手了？
这是当然的，她爱死了
还一直觉得不够呢
她爽得就要上天了呢
咪咪呢？
嗯，这么说好了
至少可让你的孩子不会挨饿
这个呢？
跟艺术家的口袋一样大
好了，洛瑞布朗 爱林顿分店的经理
星期天晚上向我们挑战足球赛
好了吗？
很好
本超市的名声危在旦夕
你们身为员工的名声危在旦夕
这不仅是一场足球赛
这是现在式的神鬼战士
现在我要你把我视为罗素克洛
而你们，你们都是奴隶
身为奴隶，你们要战死到最后
关于星期天晚上发生的事 将永远流传
星期天，晚上八点 晴朗运动中心
这一定是在开玩笑，对吧？
我们一定会被痛宰
嗨 -嗨
你知道好屌吗！
真糗！
我负责右翼 就像高速列车一样
你好
小心！
集合，各位，白教堂队，集合
好，各位，比赛即将开始
那边是爱林顿分店队
我只看到漂亮的制服而已
好好看一下彼此
为什么？
天生杀手！你们每一个人都是！
让我们上场杀得他们落花流水！
嗯？嗯？
嗯？
嗨，贝瑞 这会是一场精彩的比赛
好了，洛瑞
杰金斯
你们穿的制服非常漂亮
看来你把最厉害的家伙都带来了
外表会欺骗人的
显然是如此
什么？ -好了
掷硬币
正面，不，反面
是反面
快，开始了！
我们得一分了
好了，就各定位
啊！
你看看！
抢球啊！
快点
快追，快点
快点，踢了
快追
我在踢球，我在比赛！
保险箱钥匙挂在最上面的架子上
快点！抢球！
怎样？
犯规！
没有犯规！继续！
继续踢啊
继续个屁啦！
我没事！
我没事！没事！
你在做什么？
学着长大！忘了钱吧
什么钱？你在做什么？
我在做什么？ 我在跟鬼说话啦
因为电话另一头的家伙翘辫子了
我很喜欢那部片！
帕西诺，狄尼洛
你得用到大荧幕电视 看银行枪战场面
加油，白教堂队 我们依然有机会赢！
加油，各位
射门！
啊！混蛋！
抱歉！
踢球！快啊…
天杀的！
射门！射…
好耶！终于！
天啊！振作一点，混蛋！
暂停，裁判，暂停
各位，有可能更糟
怎么可能更糟？是26比0
那并不重要
重要的是，比赛结束只剩一分钟
除非我们射门得分 否则我们不离开
麦特，把球传给班
班，这是属于你的一刻
我需要你
移动你的小短腿
往球场的右方跑 好像魔鬼在追你
我会在场中间等你长传
若有需要利用贝瑞也行
麦特，你待在我的左侧
我需要你的长传
我需要那颗球
这里
我要射门
而我们，我们将分享荣耀
明白吗？ -明白
现在让我们射门得分！
快点！加油！快！快！快
快点，加油！
不…
我经常在想，那会是什么感觉
将我的余生花费在暂停的世界
在每一秒之间的片段间 度过我的余生
在年老时死去，再让时间继续
年轻的我消逝了 在我位置上的是个已死的老人
我是否花了太多时间 在这个冻结的世界？
这感觉很安全，触摸不到
但在其他人的世界有多安全？
哈啰？
有人在吗？
这很有趣，但我最后想像的是 也许我不是唯一能停止时间的人
喔！天啊！
你没事吧？
别光站在那里！快送我去医院
你能否确保莎朗平安到家？
好 -谢了，班
好，那我回家了，明天再见
再见，拜拜
谢了
谢谢
我以为比赛永远无法结束呢
当球打到杰金斯的脸时 麦特的脸…
喔，我明白
你想他会没事吧？
我认为是他的自尊受伤更重
这也许不关我的事，但…
你跟麦特在约会吗？
没有，我们曾一起去看电影 但不过是朋友罢了
嗯
为什么？麦特说了什么？
他说他跟你上床了
所以你没有吗？
不，当然没有！ 你以为我这么随便吗？
抱歉
他有提到说我很棒吗？
我想那是他没有过最棒的性经验
所以你没有男朋友？
没有，我们六个月前分手了
他到美国去上大学 我们彼此要见面都不可能
你呢？你有女朋友吗？
我们几个星期前分手了
很遗憾，你还好吗？
好多了
你在超市工作多久了？
大约两年
你有上大学吗？
主修过物理治疗，但辍学了
为什么？
那不是我要的 此外我得开始赚钱才行
你存钱要做什么？
想办法让自己读完夜校
是吗？研读…
西班牙文
西班牙文？
对，有什么不对吗？
没什么…我只是出乎意料
你会说些什么？
嗯…
“西班牙文”
什么意思？
意思是你们的足球队烂透了
26比0
所以为何是西班牙语？
我在这里住了一辈子
在超级市场工作了两年
虽然一切发生得很缓慢
我感觉我的生命一分一秒地流逝
我认为西班牙文是旅行时 能帮助我找到工作的方式
譬如当空服员 或是在西班牙文学校教英文
我一直梦想着要到其他地方旅行
譬如南美洲
到每天早上都阳光普照的地方
但更重要的是，我想要能够 与人们谈论他们的生活与梦想
真的有些蠢
不，并不会
那是你的梦想
知道自己要什么 战役已赢了一半
大多数人终其一生 都不知道自己想要的是什么
若你知道自己想要什么 要追求便较容易
所以你在找寻些什么？
我一直想要当一位画家
有一天能在画廊展出我的作品
我一直想要认识画家
为什么？
不知道
也许与他们能 透视万物之美的能力有关
将之捕捉 并挂在墙上供众人欣赏
我觉得很浪漫
嗯，这就是我住的地方
34号
34
在顶楼
好
再见
班，晚安
初吻
我总是弄得乱七八糟
请进
你好
我只是想知道你没事
喔，对，对，我很好
因为昨晚看起来真的很痛
没事，更糟的我都经历过
医院说你没事？
你知道，他们说我死不了的
你真的确定你没事？
喔，对，没错…
你知道吗？我差点忘了有这回事
我真的什么都感觉不到
我想在星期六举办一场派对
你知道的，让大家高兴高兴
你一定会参加
对吧！莎朗？
嗯，当然
太好了
嗨
你好吗？
谢谢你昨晚陪我走回家
不客气
谢谢你与我分享你的梦想
你听说了关于派对那件事吗？
没有
星期六是杰金斯的生日 他要举办派对
显然我们都得到场
喔
你愿意当我的男伴吗？
莎朗
这是我的午休时间 可以来帮我吗？
你的小弟弟超级小
就算你上一只老鼠，它也没感觉
所以你愿意当我的男伴吗？
好
太好了
理货员请到第十走道
麻烦请理货员到第十走道
史蒂夫，若你在店内 请到第十走道
这是你的午休时间
不，并不是
就是，是你的午休时间 我不要午休
妈妈咪呀！
请进
你要见我们？
请坐
不是那里！这里！
昨晚我们是有点运气不好
但为了鼓励大家及庆祝我生日
我星期六晚上在我家举办派对
你们都被邀请了！
太好了！
没有脱衣舞娘 怎么能算是生日派对呢
我要你们其中一人来安排
班
我？ -对
这是2百英镑 应该足以支付这种高级娱乐了
详细情形今天下午 我会张贴在公布栏
好，可以解散了
你要到哪里找脱衣舞娘？
我不知道，但我知道谁找得到
你老板给你2百英镑 帮他的生日派对找一个脱衣舞娘
我喜欢他！
好，要我帮忙有一个条件
什么条件？
我要参加派对
应该没问题才对
酷，好，让我帮你找个脱衣舞娘
两杯半品脱啤酒
另外一杯呢？
半品脱啤酒两杯
喔，好
我刚发现全世界最笨的酒保
史恩，我不确定要这样做
不，不会有事的
一共是三英镑
好耶！
多少？
一英镑
每个人
我在想你能否帮我们…
他老板星期六生日
我们在找人能到场给他个惊喜…
脱衣秀
我星期六没空
你认识有谁当天可能有空的？
有一个，但是她开价很高
那就好，她在这吗？
不，她只做熟客
她很漂亮
你好，班
班！ -嗯？
两百块
什么？
给脱衣舞娘的两百块
喔
别担心，她很行的
好
好极了…两张到匹兹堡的票！
这是我连续失眠以来的 第四个星期
我慢慢地不再想到苏西 把注意力摆在现在
我生命额外的八小时 对于减缓时间的作用毫无助益
分钟变成了小时 小时变成了长日
时日加入了快速前进的时间长河
坏消息是时光飞逝
好消息是你是飞行员
现在我大部分时间都花在想莎朗
我不断地画着她，一遍又一遍
她苍白牛奶般的肌肤
精致的骨架
在她的眼中，我看到了世界
我想像着莎朗 逃脱了那耗尽人生的超市
旅行到南美洲
追寻她的梦想
我想像着她邀请我一起去
在我们的梦想中彼此分享着
她对人们的爱 我对于将之刻画下来的爱
你要回家了？
对
你还是愿意明晚当我的男伴？
对，当然了
你要过来接我吗？
好
八点？
对，八点
好，明天见
莎朗打破了魔咒
几个星期以来的第一次 我睡着了
我一直睡到隔天的下午
嗯，什么事？
班，有你的电话
喂？
喂，请问是班威利斯吗？
对
我是普特画廊的艾力克斯普特
我昨天在大学 看到了一些你的作品
是吗？
是，我非常有兴趣 想要展出你最近的作品
喂？
嗯…好，好，我乐意之至
好极了
你何不带一些你的作品过来 到我的画廊，下周一
10点好吗？
好，谢谢你
不，谢谢你，班
滚开！
你真是天才
最好开始为派对做准备
喂？
嗨，我是班
嗨，班，我马上下来
你好
你看起来真可爱
谢谢，你也是
你还好吗？
今天我收到一个好消息
什么消息？
有个画廊有兴趣展出我的作品
班，那真是太棒了！
看看你，你真是闪闪发光
哇！你成名在望
走吧！我们去庆祝
若你想要我们可以离开
欢迎！
你好
过来
班，这是…嗯…
卡翠恩
卡翠克 -卡翠恩
卡翠恩，班 这位是莎朗，史恩
我常听说你的事
幸会 -真迷人
嗨 -幸会
喔，不
嗨，班
嗨
你好吗
好，很好，你呢？
谢了 -不客气
苏西，这是莎朗
幸会
你在这里做什么？
这是史蒂夫哥哥的生日
什么？杰金斯？
对，他是史蒂夫的哥哥
你认识他？
对，他是我们的老板
你在超级市场工作
对，我上夜班
棒极了
嗯，我得回去了
很高兴见到你
我也是
幸会
你没事吧？
不，真是恶心
不，对不起！你真令人厌恶！
真是精采，看你哥哥的脸！
上啊！杰金斯，你这色鬼！
喔！不！
娜塔莉！
史恩？
谁是娜塔莉？
说来话长
你的动作比车库时期 要性感诱人得多了
天啊！那是多久之前的事？
嗯…
你要留下来喝一杯吗？
好，乐意之至
这是排队上厕所吗？
莎朗！
谢谢，生日快乐
谢谢
你要到我的房间去吗？
吃点爆米花？
亲亲？
不
为什么？怎么了？
你不喜欢爆米花？
贝瑞要表演特技了
贝瑞要表演特技了！
各位，贝瑞要表演特技了
不，但我说真的，莎朗
我总认为有一天你和我也许…
你有画眼线？
嗨，班
嗨
我们把一切搞砸了，对吗？
没有那么糟糕
我只是想对发生的一切表达歉意
我知道我并没有真正给你机会 可以让我幸福
苏西，你要幸福不能仰赖他人
我知道！
那是你吗？
对，丛林生存课程，在墨西哥
已经谈够我了
你
你！
你今晚看起来美极了，莎朗
班，我依然不断地思念着你
为何你要告诉我这些？
你有看到班吗？
五！
四！
三！二！一！开始！
不
你可以使其加速
也可以减缓它 甚至可以冻结时间
但你无法使时间倒转
覆水难收
我在想她看到了什么
我在想她没看到什么
我在想我要如何解释
但我想得越多，我越明白
不论我说什么 都不能减缓她的怒气
我能在这里等上多久
拖延那必然发生的事？
我坐在那里 时间暂停了两天之久
依然没有任何解决之法
我想到在运动中心的那一晚
当时间冻结时 我看到了一个人在移动
若其他人在静止的世界里 也能移动
也许我可以将莎朗带进来
这是我能想到最好的办法
莎朗？
我绝对是传奇
我忘了一切移动地是如此之快
喂？
莎朗，是我
喂？
这感觉很熟悉
我试着解释苏西已是过去式
她趁我毫无防备时偷袭了我
莎朗目击了两秒钟故事中 错误的那一秒
但她不愿意听
请清洁人员到第三走道
清洁人员请尽速到第三走道
“普特画廊”
那是什么语言？
俄语
你会说俄语吗？
不会
可以转换回英文吗？
是？有何贵干？
我跟艾力克斯普特有约
对，是我
嗨，班威利斯
你跟我联络过关于我的作品
一定是搞错了 我没听过你的名字
你没有打电话给我？
王八蛋
抱歉，有人跟我开玩笑
既然你都来了
让我看看
这些是你的作品？
对
还有更多作品吗？
有，还有上百幅
可以都带来吗？
当然
你先跟露西约个时间
这一次先照章办事
剩下的交给我们
好
班
班，好，班
“冻结的时间，班威利斯”
非常好，很棒的展览
谢谢
我是安娜，安娜莎皮若
班威廉斯，很高兴认识你
我在纽约有一间画廊
我很有兴趣 跟你谈谈你的下一个展览
我的下一个展览？
对，知道你想要做些什么吗？
嗯…
我想到南美洲去画画
听起来真的非常浪漫
这给你，我的名片
打电话给我
表现得很好
嗨
恭喜，这…
棒极了
谢谢
你近来如何？
很好
我在超市都没有看到你
不，我在旅行社找了一份工作
所以你离你的梦想又近了一步
听好 关于派对发生的事我很抱歉
不管你是否看到后来那一秒 那并不重要
我了解到你的每一秒钟都很重要
嘘，没关系的
这比你所要说的告诉了我更多
外头下雪了
你相信我吗？
为什么？
我必须知道
怎么回事？
我得让你看一些东西
很久以前，我想知道爱是什么
爱就在你要它在的地方
只是你得明白它包装在美丽之中 躲在生命的每一秒之间
如果你不暂停一下
你也许会错过
贝瑞要表演特技了
贝瑞…
创造传奇了