你很特别 You're special.
你活着有一个非常特别的目的 You have a very special purpose in life.
你被选中了 You've been chosen.
圣岛在等着你 The Island awaits you.
早上好 林肯·伊科六号
检测到异常的眼球速动睡眠周期
请到镇静中心报道
没事的 没事 没事的 I'm fine, I'm fine, I'm fine.
健康评估时间 上午八点
扫描中
发现钠离子含量超标
建议控制饮食营养
早上好 坦尔一号 Good morning, Tower One.
外界污染指数是百分之八十五 Exterior contamination index is 85 percent.
晴天 气温适中 Sunny and mild.
嗨 我左脚的鞋少了一只 Hey, I'm missing a left shoe.
如果可以的话 我想要其它的颜色 And when you get a chance, I'd like another color.
- 早上好! - 早上好! - Morning. - Good morning.
- 嗨林肯你好吗? - 我丢了一只鞋 - Hey, Lincoln. How you doing? - I'm missing a shoe.
- 嘿 你插队了 - 是的 - Hey, you're cutting. - Yeah.
谢谢 Thank you.
没位置了 We're full.
早上好 二零一九年七月十九日 Good morning. July 19th, 2019.
天堂里新的一天 Another day in paradise.
彩票大奖
圣岛大奖得主
斯塔克怀特·代尔特二号 Starkweather Two Delta,
你的机会来了 your time has come.
你将离开这去圣岛 You're moving out to the Island.
这里是斯塔克怀特·代尔特二号 Starkweather Two Delta here.
像你们知道的那样 我最大的梦想就就将成真 And, as you know, the biggest dream of my life just came true.
我和你们一起度过了 呃 六个月 I've only been with you guys for, like, six months,
但是我中奖了 but I won the lottery.
- 那是真的我斯塔克怀特 - 对啊! 六个月 - That's right, me, Starkweather, OK? - Six months.
去外面呼吸新鲜空气 在海里畅游 To go out and breathe fresh air, swim in the ocean...
我不敢相信是我 我知道你们叫我幸运儿 I can't believe I won. You call me Mr. Popular, I know.
那是我 那是我! It's me. It's me.
你们知道我不是这样的 但这太神奇了 You guys know I'm not like this, but this is just amazing.
我要去那圣岛了! 有很多快乐的事在等着我们! I'm going to the Island! We're gonna have so much fun!
但是我需要在那见到你们 你们做的到的! 我中奖了! But I need to see you guys out there. You can do it! I won!
那就是本周的... That was this week's...
广场层十二号电梯 有点骚动 We got a disturbance on elevator 12, plaza level.
...在他即将启程去圣岛的时刻 ...just moments before his final departure to the Island,
最后一块不受污染的自然环境 nature's last remaining pathogen-free zone.
- 幸运的家伙呃? - 你也可以赢得的 - Lucky guy, huh? - You can be a winner too.
下一次抽奖在今晚 The next lottery is tonight.
- 你在这多久了? - 两年 - How long have you been here? - Two years.
- 你呢? - 三年 - What about you? - Three.
三年 我在这都七年了 Three. I've been here seven.
如果我没算错 我是这房间里最失败的抽奖者 If I do the math, that makes me the biggest lottery loser in the room.
我真失败 I'm such a loser.
先生 Sir.
是的 就是你 Yeah, you.
刷卡 Swipe.
甘丹·伊科三号 你以前有在公共场所制造骚乱的纪录 Gandu Three Echo, you've been flagged for public disturbance before.
是的 我情绪上有点激动 长官 Yes, I had a very small emotional outburst, sir.
平息后就没事了吗? 是的 一切都正常 Safe to say it's over? Yes, very safe.
- 我感觉好多了 - 那祝你今天愉快 - I'm feeling much better. - Well, then, have a pleasant day.
谢谢你 你也一样 你俩都愉快 Thank you, you too. You both have a pleasant day too.
感觉身体舒展 Feel the stretch.
再呼吸一次 One more breath in.
但是我在那个区 But I was in that section.
不 我不明白 No, I don't understand!
我试过了! 我尽力试过了... 听我说! I tried! I tried to do the best I... Listen to me!
记住 要保持礼貌 愉快和平和 Remember, be polite, pleasant and peaceful.
健康的人才是幸福的人 A healthy person is a happy person.
林肯·伊科六号 水果 麦片和麦麸可供选择 Lincoln Six Echo, choices are fruit, oatmeal and any type of bran.
今天没有熏肉? No bacon today?
电脑显示你营养不良 那意味着不能吃熏肉 You got a nutrition flag, means no bacon.
那样的话 两个鸡蛋 煎嫩点但不要太生 In that case, two eggs, over easy, not too runny,
外加一节香肠 and a side of sausages.
也许再来点法国面包和些糖粉会更好 Maybe some French toast and a little powdered sugar.
你长得不是很帅 我没必要和你浪费唇舌 伊科六号 You aingt cute and I got no time for your lip, Six Echo.
现在要点什么? Now, what's it gonna be?
快点 Move it.
让我惊喜一下 Surprise me.
你的惊喜 Surprise.
很美味 下一个 Yummy. Next.
看着 学着点 Watch and learn.
下一个 Next.
乔登·代尔特二号 Jordan Two Delta.
你好 亲爱的 你好 Hi, honey. Hi.
你可以选择的是 蛋粉 干果和酸奶酪 Choices are powdered eggs, dried fruit and yogurt.
- 我要鸡蛋 - 好的 - Eggs, please. - OK.
你前几天去哪了? 我们都很想你 So, where were you the other day? We missed you.
你这样说真让人高兴 亲爱的 That's nice of you to say, sweetheart.
还要别的吗? Get you anything else?
来一点熏肉吧 Maybe a little bacon.
不 电脑说我不应该要的 No, it says I shouldn't.
没关系 四片 不 五片 Go ahead. Four, five pieces, please.
谢谢 Thank you.
祝你好运 我现在要走了 Well, good luck. Gotta run along now.
你不能走 你还要留下来吃饭 You're not going. You gotta stay for dinner.
- 是我给你指了路 - 毋庸置疑 - I softened her up for you. - No doubt.
- 回去吃饭吗? - 你开玩笑吗? 我爱死这东西了 - Back on your diet? - You kidding? I love this stuff.
你最好吃完它 今晚你需要充足的力量 Better eat up. You'll need all your strength tonight.
这是在挑战吗? Is that a challenge?
我保证我会手下留情的 I promise I'll go easy on you.
请分开 找到你们自己的座位 Please separate. Find your seats now.
是的 Yeah.
"谁要找萨利? " 迪克问 "是我" 简说 "'Who wants Sally? ' said Dick. 'I do,' said Jane.
"我找不到萨利 'I cannot find Sally.
起床 迪克 起床并帮我找到萨利 Get up, Dick. Get up and help me find Sally.
萨利在这儿吗?" Is Sally here?"'
莫瑞克医生想现在见你 Dr. Merrick will see you now.
你这次做错了什么 麻烦的家伙? What'd you do wrong this time, tough guy?
先生? Sir?
- 你想见我? - 是的请坐 - You wanted to see me? - Yes. Please.
请坐下 Please, sit down.
林肯·伊科六号 今天过得怎么样? So, how is Lincoln Six Echo today?
我想 不是很好 Not so good, I guess.
为什么你会这样说? Why do you say that?
如果我在这 就说明我做错了什么 Well, if I'm here, it means I'm not so good.
那可是错误的联想 That's a rather negative association.
我唯一的工作就是看到你愉快 过得好 My only job is to see that you're happy, things are OK with you.
是的 Right.
你的档案显示你经常... Your file shows that you've been interacting regularly
...和乔登·代尔特二号来往 with Jordan Two Delta.
- 没有法律禁止交朋友吧 - 不不我们不反对 - There's no law against friendship. - No. No, we encourage it,
但是 明显地 有时亲密会令人担忧 but, obviously, proximity could become a concern.
我知道关于亲密的规定 I know the rules of proximity.
你在其它方面做相当好 You've been doing quite well in most other areas.
认真工作 刻苦锻炼 Proficient at work, exercising rigorously.
但是检测发现你的... But screening has picked up some trace levels,
...新陈代谢有些异常 你在做恶梦 changes in your metabolism, and you've been having nightmares.
你是在说我生病了吗? Are you saying there's something wrong with me?
为什么不说说你的梦? Why don't you tell me about your dream?
好吧 每次都是相同的一个梦 我在一艘船上 我正驶向圣岛 Well, it's the same dream every time. I'm on a boat, headed to the Island.
一艘船? 什么样的? A boat? What kind of boat?
一艘很棒的船 A nice boat.
画出来让我看看 可以吗? Draw it for me, would you?
你说你正驶向圣岛 So, you are heading toward the Island.
然后发生了什么? What happens then?
- 我溺水了 - 真的? - I drown. - Really?
- 你怎么会这样认为? - 我不知道你告诉我 - Why do you think that is? - I don't know. You tell me.
- 也许你怕被抽中 - 我为什么要怕? - Maybe you're afraid of winning. - Why would I be afraid?
你告诉我吧 You tell me.
什么在烦扰着你 林肯? What's troubling you, Lincoln?
嗯 那是... Well, it's...
只是... It's just...
好吧 星期二晚上是豆腐之夜 All right. Tuesday night is tofu night.
我问我自己 到底是谁决定的 这儿的每个人都要喜欢豆腐? And I'm asking myself, who decided that everyone here likes tofu
还有 什么是豆腐? in the first place? And what is tofu, anyway?
还有为什么我不能吃熏肉? 我每天早上排队... And why can't I have bacon? I line up every morning,
...但我被规定在早餐中不能吃熏肉 and I'm not allowed any bacon for my breakfast.
还有...就说说白色吧 And... Let's talk about all the white.
为什么每个人都一直穿白色的衣服? Why is everyone wearing white all the time?
白色很容易脏 我在工作时经常弄脏 It's impossible to keep clean. I always get the gray stripe.
我从未得到其它颜色的衣服 而且我把衣服交上去洗 I never get any color. And I hand it in to be cleaned,
有人洗过并折好放到我的抽屉里 问题是这些是谁做的? and someone cleans it, and folds it neatly back in my drawer, but who?
是谁做的? 我一点都不知道 Who is that person? I don't know.
我只是...我想知道答案 I just... I wanna know answers.
我想要知道更多的事情 And I wish that there was more.
- 更多的? - 是的 - More? - Yeah.
不只是等着去圣岛 More than just waiting to go to the Island.
林肯 Lincoln,
这是你好奇的本能 it's your nature to question things.
但是你难道你没意识到你有多幸运吗? 你在污染中幸存了下来 But don't you realize how lucky you are? That you survived the contamination.
大自然让你去伊甸园重新生活 That nature has left you a Garden of Eden to repopulate.
林肯 那才是你生存的目的 That, Lincoln, is your purpose.
好吧 那你呢? 你也要去圣岛吗? Right. And you? Aren't you going to the Island too?
不 No.
我的职责是确保... My responsibility is to make sure
...这个地方继续正常运转 this facility continues to operate.
那就是为什么像我 我的职员 还有管理人员这类的人 我们... That's why people like me, my staff and supervisors, we...
...我们不能参加抽奖 ...we can't win the lottery.
让我看看画 Let me see that.
你画得不错 You draw well.
Renovatio 那代表什么? "Renovatio." What does that mean?
我不知道 它总是出现在我的梦里 I don't know. It's always in my dream.
我想要给你做些测试 林肯 I'd like to run some tests on you, Lincoln.
什么测试? What sort of tests?
很好的测试 Nice tests.
跟我来 Come with me.
坐下 Take a seat.
好的 让你感觉舒服点 OK, let's get you comfortable.
往后靠 Swing back.
- 我觉得这是很好的测试 - 这是突触式脑部扫描 - I thought these were nice tests. - It's a synaptic brain scan.
完全无害 Totally harmless.
不用担心 不会疼的 Don't worry, it's painless.
- 很疼啊 - 不是的 - It hurts. - Not really.
- 是的很疼! - 不不是的 - Yeah, it does! - No, it doesn't.
是的 它真的 真的很疼! Yeah, it really, really does!
微型传感器会沿着 你的视神经进到你脑里 The micro-sensors will move along your optic nerve.
它们会在以后的二十四小时里 向我们传送信息 They'll be uploading readings to us over the next 24 hours,
那之后 它们会从你的尿道排出 after which, you'll pass them through your urine.
那时可能会疼的 Now, that might hurt.
伊科六号 你迟到了 Six Echo, you're late.
琼斯 你还没厌烦做这些吗? Jones, you ever get bored doing this?
- 做什么? - 这个 - Doing what? - This.
- 我真的从没想过 - 我想了很多 - I never really thought about it. - I think about it a lot.
- 想什么? - 关于这个无聊的工作 - About what? - This boring job.
- 我们到底在这里做什么? - 他们说我们在维持营养线 - What are we doing here? - We're feeding the nutrient lines.
我们吃食物 食物中含有维他命 对吧? 这对我们有好处 We eat food, food's gotta have vitamins, right? It's good for us.
你从来没有怀疑过什么吗? You don't ever wonder about anything?
这些管子通向哪? Where do these tubes go?
他们从那儿出来 They start there.
通向...那边 And they go... right there.
嗨 见过那个新来的人了吗? Hey. Did you get a look at the new guy?
福克斯特 七号 Seven Foxtrot.
他们找到了另一个幸存者 他们一直在找他们 They found another survivor. They keep finding them.
他可能明天就会中奖哦 He'll probably win the lottery.
直着插下去 插到孔里 来吧 你自己试试 Straight down, in the hole. There you go, you try it.
直着插下去 插到孔里 Straight down in the hole.
插到孔里 不 不 不 把它放下 In the hole. No, no, no. Put it down.
我们原来在消毒过程也像那么笨吗? Did we all look that stupid when we went through decontamination?
嘿 爱问问题先生让我问问你： Hey, Mr. Man-With-All-The-Questions, let me ask you this
抽奖应该是随机的 是吗? Lottery's supposed to be random, right?
是的 Right.
如果不是呢? 如果是内定的呢? What if it's not? What if it's rigged?
内定的? Rigged?
我一直在做这个 看这个 I've been working on this. Here.
看看那些表格 Take a look at that.
表上记录了 最近中奖去圣岛的那二十个人 It charts the last 20 people that won a spot on the Island.
当然不包括那些选去生育的女人 Excluding, of course, the women, picked to be breeders.
- 这是什么? - 我取了每个人名的第一个字母 - What is this? - I took the first letter in each name.
根据字母表顺序 给每个字母赋一个数值 I assigned it a point value system, based on the alphabet,
像最后这个家伙 斯塔克怀特 S等于十五 like the last guy, Starkweather, S equals 15.
Q等于十五 S等于十九 Q equals 15, S equals 19.
- 你看懂了吗? - 没有 - Do you see what I'm saying? - No.
如果你能仔细听我说 我正在向你解释 Well, maybe if you would listen to me, I'm trying to tell you.
把这些数值连在一起 然后 你除以这些数值的数量... You string the numbers together. You divide it by the amount...
你乘以...你把它除以...你除以... You multiply... You divide it by the amount of... You divide it...
你把它除以人数 二十五 一千零五 两千五 You divide it by the amount of people, which is 25, a thousand plus five, 2500.
你知道那拼成什么了吗? "J-O-N-E-S" You know what that spells? J-O-N-E-S.
我今晚会中奖的 - 你整理好行李了吗? I'm winning the lottery tonight. Did you pack?
- 没有 - 先生们 - No. - Gentlemen,
我要去捉弄一下福克斯特 I'm gonna go mess with Foxtrot.
就这样 笔直地 There you go. Straight.
笔直地插进孔里 Straight down in the hole.
来吧 笔直地... There you go. Straight...
- 什么? 在他那有些东西...好的 - 走开 - What? He had something on his... OK. - Go.
利娜! 你还好吗? 怎么了? Lima! Are you OK? What's wrong?
紧急情况 我们需要医生 利娜·阿尔法一号 Code 15, we need med-techs stat! Lima One Alpha.
让她深呼吸 好吗? Let's give her some air, OK?
你会好起来的 放松 深呼吸 You're gonna be OK, all right? Relax and breathe.
能给我一个轮椅吗? 是给利娜·阿尔法一号的 Can I get a wheelchair? It's for Lima One Alpha.
- 你还好吗? - 我想到时候了 - You OK? - I think it's time.
利娜 你要去圣岛了 Lima, you're going to the Island.
- 我们要去了 - 哦你们真幸运 - We're going. - Oh, you're so lucky.
我希望我能够很快见到你们 I hope I see you soon.
大家请跟她出去 快点 小心 看着玻璃 Everyone, please follow her out. Quickly and carefully. Watch the glass.
- 祝你好运 利娜 - 谢谢 - Good luck, Lima. - Thank you.
公平啊 真公平! That's fair. That's real fair.
女士们 女士们 请回到岗位上去 先生们 谢谢了 Ladies, ladies, push back, please. Gentlemen. Thank you.
大家回去工作 Everyone, back to work.
这真不公平 That is so not fair.
噢 伙计 我讨厌嫉妒 那让我心寒 Oh, man, I hate this jealousy thing. It's giving me heart palpitations.
技术服务部 Tech Services.
电脑又挂了 Computer's down again.
我要下去 电脑修理员在第六区 I'm down. Computer guy's in Sector Six.
我得清理这个乱糟糟的地方 拿着我的钥匙和防护服 I have to deal with this mess. Take my Tri-Key. Contamination kit.
- 快去快回 - 当然 - Hurry back. - Absolutely.
- 嘿! 你在这干什么? - 我来找这个家伙 - Hey! What are you doing? - I'm gonna see this guy.
嘿 头! 我们这儿到处是散乱的线 Hey, chief. We got live wires all over the place here.
嗨 我到处在找你 Hey, I've been looking all over for you.
- 什么? - 我在找... - What? - I've been looking...
听不见 我在到处找你! Can't hear you. I've been looking all over for you.
如果你走后发现自己被污染了 不要回来指责我 If you go and get yourself contaminated, don't come pointing the finger at me.
你好吗 麦克? How you doing, Mac?
- 你在这里做什么? - 我的芯片又烧了 - What are you doing here? - My chip fried again.
是啊 你以为那玩意能工作多久? Yeah. How much longer do you think that one's gonna work?
你这两个小丑在看什么? 嗨 What are you two clowns looking at? Hey,
你今天有那东西吗? you got any of that stuff on you today?
哦 看吧 现在是休息时间 跟我来 Oh, look, it's break time. Come on.
你被我带坏了 You're a bad influence on me.
这应该是我为什么这么喜欢你的原因 Must be why I like you so much.
你住的地方是什么样的? 在第五区? What's it like where you live? In Sector Five?
那很好 你知道的 我猜就跟其它区一样 It's fine. You know, it's like any other sector, I guess.
我喜欢来这 和你谈话 I like coming out here, talking.
大多数管理员不喜欢交谈 Most supervisors don't like to talk.
是的 Yeah.
进来 到我的办公室来 Step into my office.
- 这些是你的朋友吗? - 是的有时 - Are these your friends? - Yeah, sometimes.
她们的衣服上哪去了? Where are their clothes?
莫瑞克医生是怎么回事? What's with Dr. Merrick?
你是指为什么他做起事来 就像是他的肚子里塞了一个橱柜挤着屁股? You mean why does he act like he's got a filing cabinet shoved up his ass?
是的 Yeah.
那叫上帝综合症 It's called a God complex.
所有的医生都是那样的 他们认为他们知道一切 All doctors are like that. They think they know everything.
什么是上帝? What's God?
就像是你非常想要得到某样东西时 Well, you know when you want something really bad
你闭上眼睛 然后许愿 and you close your eyes and you wish for it?
- 上帝就是那个无视你的家伙 - 哦 好吧 - God's the guy that ignores you. - Oh. Right.
生产输出部需要技术服务 Tech Service requested in Product Extraction.
好的 我就到 Yeah, I'll be right there.
哦 嘿 把这个给我 Oh, hey. Let me get that.
你从哪弄来的? Where do you get that stuff, anyway?
一个旧的储藏室 你知道 是以前留下的 It's an old stash. You know, from before.
你是指在污染前? You mean from before the contamination?
是的 拜托 你的问题太多了 Yeah. Come on, you're killing me with questions here.
在这里你过得不错 不是吗? You got a sweet deal here, you know?
因为你是 你知道的 比如 很特别 Because you're, you know, like, special.
为什么? 为什么我很特别? Why? Why am I special?
又是一个问题 There's another question.
你记得我们说过什么吗? You remember what we talked about?
你不会把我们的谈话告诉其他人吧? You don't tell anybody about our conversations?
- 那样我就麻烦大了 - 不 我不会的 - 'Cause that can get me in big trouble. - No, I don't.
好的 Good.
这么样了? How's it going?
嗨 你好啊? 过得如何? Hey, how are you? How's your world?
好的 稍后再谈 OK, I'll catch you later.
中国产的廉价货又坏了 呃? Chinese junk locked up again, huh?
是的 Yep.
不出所料啊! What a surprise.
增温 Go hot.
- 你最好修好它 - 好的 - You better fix that thing. - Yeah.
你说这地方赚了那么多钱 You'd think with the money this place rakes in
- 他们应该可以买点好的设备啊 - 是啊 - they could afford decent equipment. - Yeah.
准备好了吗? Ready?
切断氧气 Cut the O2.
说真的 你们如果不想让我吐 就等我走了再做 好吗? Seriously, unless you want to see me blow chunks, can you wait till I'm gone?
- 切断脐带 - 切了 - Sever the umbilical. - Cutting.
呼吸 Breathe.
来吧 是的 就这样 Come on, yeah. That's it.
来吧 呼吸 呼吸 Come on, breathe. Breathe.
加油 Come on.
加油 加油! 呼吸 呼吸! Come on, come on! Breathe, breathe!
就这样 我们成功了 There we go. Now we're working.
他很健康 He's healthy.
欢迎来到这个世界 Welcome to the world.
那么 英雄三号怎样? So, how's Three Helo?
很好 Good.
他很有活力 手电 He's feisty. Light.
眼睛没有问题 Vitals seem fine.
- 脉搏平稳? - 正常 - Smooth extraction? - Yep.
看来我们的产品合格了 Looks like we have a fine product.
给他打上标记 送他去基地 Tag him and ship him to Foundation.
小虫子 Little bug.
也许下次在你朋友面前 我不会让你再感到难堪 Maybe next time I won't embarrass you in front of your friends.
那非常悲惨 It was very sad.
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hello.
你好 Hi.
你就让一个小女孩打败你 呃? So you just let a little girl beat you, huh?
禁止饮用刺激性饮料 Stim units restricted.
是的 是的 我要一杯蔬菜汁 Yeah, yeah. I'll have the veggie stuff.
一杯花瓣汁 Papassian petal juice, please.
这对皮肤好 It's good for the skin.
乔登 你生病了吗? Jordan, are you sick?
我去莫瑞克医生办公室时 我想我看到你的档案了 When I was in Dr. Merrick's office, I thought I saw your name on a file.
不 我很好 No, I'm fine.
好的 OK.
你怎么样? How are you?
我很好 I'm fine.
林肯 我知道你什么时候在说谎 Lincoln, I can tell when you're lying
因为你的嘴在笑 但你的眼睛却不是 'cause your mouth smiles but your eyes don't.
我发现了一些东西 I found something.
- 什么东西? - 一只虫子 - What? - A bug.
- 一只虫子? - 会飞的虫子 - A bug? - A flying bug.
我能看看吗? Can I see it?
我想它是从通风管道那进来的 I think it came in the ventilation shaft.
我还以为他们因为污染而灭绝了呢 I thought they went extinct with the contamination.
我知道 而且它是 怎么通过病菌探测器的? I know. And how did it get by the pathogen sensors?
- 它一定很小 - 不它不是很小 - It must be too small. - No, it's not too small.
它又是怎么在外面存活的? 还有其他幸存者活着吗? How did it survive out there, anyway? How does anyone survive?
他们一直在找活下来的幸存者 但这些找到的人从哪里来的? They keep finding people, but where do they come from?
能找到幸存者是好事 It's good that they find survivors.
你为什么总是质疑好的事情? 总是往坏的方面想 Why do you always question the good? You only think about the bad.
我只是感觉有些事不对劲 I just have a feeling that something is wrong.
好事会发生的 Good things do happen.
我想看那虫子 I want to see that bug.
嘿 甘丹从检察员那学到一个新词 Hey. Gandu learned a new word from the censor.
- 是什么? - ＂花花公子＂ - What? - "Dude."
"花花公子"? "Dude"?
什么意思? 他就是叫我"花花公子" What does it mean? He just called me dude.
嘿 花花公子 他说"嘿 花花公子"? Hey, dude. He said "Hey, dude"?
D-O-O-D "花花公子" 嘿 花花公子 D-O-O-D. "Dude." Hey, dude.
花花公子 花花公子 Dude. Dude.
抽奖马上开始了 好像你有机会一样 Lottery's gonna start. Like you stand a chance.
花花公子 Dude.
打开所有显示屏 Light up all etherscreens.
然后...开始抽奖 And... start the lottery.
晚上好 Good evening.
欢迎来到摇奖时刻 Live from Ether-Oon, welcome to the lottery spin.
真是繁忙的一周 It's been a busy week.
迄今为止我们已经有了两位中奖者 We've had a record two winners so far.
今晚会随机产生一名 去圣岛定居的中奖者 Tonight's winner will be selected at random for relocation
他将被送到圣岛 世界上最后一块天堂 to the Island, transported to the world's last paradise.
现在开始抽奖 现在让我们开始抽奖 And start the spin. And now, let the spin begin.
乔登·代尔特二号 请站出来 Jordan Two Delta, step up.
你的机会到了 你将被送到圣岛上 Your time has come. You're moving out to the Island.
其他人请不要灰心 For everyone else, never lose hope.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我不敢相信 I can't believe it.
我明早要去圣岛了 I have to go in the morning.
你是对的 You were right.
好事是会发生的 Good things do happen.
我希望我能更好地了解你 I wish I'd known you better.
你们两个! You two.
别太亲密 Watch your proximity.
我在圣岛上等着你 I'll see you on the Island.
你想要去圣岛 You want to go to the Island.
呼吸! Breathe!
你被选中了 You've been chosen.
圣岛在等着你 The Island awaits you.
从护士站走到走廊 第一个路口左转 Check into the nurses' station up the corridor, take your first left.
莱蒙医生 请呼叫915 Dr. Lemon, call 915.
她真漂亮 She's so beautiful.
我从没见过婴儿 I've never seen a baby.
我能抱她吗? Can I hold her?
现在不行 Not just yet.
我们要去圣岛吗? Are we going to the Island?
哦 我的天呐! Oh, my God.
恭喜 是个漂亮的女孩 Congratulations, it's a beautiful girl.
哦 我的天呐 谢谢 Oh, my gosh. Thank you.
这是我的孩子 哦 我的天呐 It's my baby. Oh, my gosh.
只要你们准备好 Whenever you're ready,
我们随时都能够提供登记证明 we have copies of your policy termination for your records.
看看她 他真漂亮 Look at her. She's beautiful.
斯塔克怀特? 在角羚队里 那个又高大又帅的家伙? Starkweather? That big, cute football player on the Reebok commercials?
我喜欢他! 他在那里面吗? 我就知道是他! I love him! Is he in there? I thought that was him, girl!
我太喜欢他了! I just love him!
好极了 听着 你真的很吵 That's great. Listen, you're a real hoot.
我现在能够取东西吗? Any chance I can make this pickup?
他还在做手术 抱歉 Well, he's still in surgery. Sorry.
女士 我的飞机还停在外面 而且暴风雨马上就要来了 Lady, I've got a bird on the pad and a storm's coming in.
晚了 我们就飞不了了 We don't fly in bad weather.
他们看起来很忙 所以我只有坐着等 They look real busy. So I'd have a seat.
这家伙来的时候就很不耐烦 Grim Reaper coming in here with an attitude.
心跳一百零二 血压一百二十六 八十二 Heart rate 102. BP 126 over 82.
- 激光切割器准备好了吗? - 好了 - Laser cutter ready? - It's ready.
- 确保吸氧机正常 - 呼吸顺畅 - Make sure suction's functioning. - Ventilating easily.
很好 打上格子 Very good. Grid in place.
准备好骨锯 Prepare that bone saw.
我想我们可以开始开胸了 I think we're about ready to open.
清理一下血迹 Let's clean that drip.
医生 心跳在加快 Doctor, heart rate's rising.
心跳还在加快 医生 Heart rate's still rising, doctor.
- 他的血压是多少? - 血压一百三十八九十二 - What's his blood pressure? - BP 138 over 92.
心跳还在加快 Heart rate's still rising.
增大麻醉剂量 他在抵抗呼吸机 Boost the anesthetic level! He's fighting the ventilator.
我可不想弄死这家伙后 再去取他的肝脏! I don't wanna euthanize this guy to get his liver!
警卫! Guards!
哦 我的天呐! Oh, my God!
拦住那个人! 抓住他! Stop that man! Get him!
停下! Stop!
好了 放松 放松 大家伙 放松点 All right, relax, relax, big guy. Relax.
小心 小心 小心! 别伤了他! Easy, easy, easy! Don't damage him!
放松! 不! Relax! No!
我不想死 不 不! I don't want to die, no! No!
我要去圣岛! 你们答应过的! I want to go to the Island! You promised!
我要活着! 我不想死! I wanna live! I don't wanna die!
不! No!
嘿 Hey.
你还好吗 兄弟? 你知道 这不是第一次发生这种事了 You OK, buddy? It's not the first time this has happened, you know.
监测中心 产品安全了 Ether-Oon. Product is secure.
看看这部分 Check this part out.
等等 好了 看这 等等 等等 Wait, OK, watch. Wait, wait.
啪! 你们看见了吗? 伙计 Boom! Did you see that? Man.
那真酷啊 伙计! That is so cruel, man.
噢 伙计 倒得真是时候 Oh, man. Down for the count.
先生们 我听说发生个事故 Gentlemen, I understand there's been an incident.
长官 斯塔克怀特从手术室跑了出来 Sir, Starkweather ran from the operating theater.
- 你认为这好笑吗? - 不长官 - And do you find that funny? - No, sir.
- 你呢? - 一点都不长官 - Do you? - Definitely not, sir.
请倒回去 Play it back, please.
停下 Stop.
- 他是谁? - 他是个实习护士 - Who is that? - That's just an RN.
他受了惊吓 我帮他起来 He was scared, I helped him up.
半速倒回去 Play it back at half-speed.
停下 Freeze.
放大他的手腕 Magnify his wrist.
有个产品逃了出来 We have a product on the loose.
- 做面部对比 - 我们这就去 - Get me a facial match. - We're on it.
我们走 好的 去第二层 Let's go. OK, down to Level 2.
你不能进这来! You can't come in here!
等一下 噢 我的天 Wait. Oh, my God.
- 你真好 - 你得和我走 - How sweet. - You gotta come with me.
什么? What?
让开! 让开! Move! Move!
辨认出来了! 是林肯·伊科六号 We got a match! Lincoln Six Echo.
我要进行全面封锁 I want a full contamination lockdown.
找到伊科六号 Find Six Echo.
- 把面罩拿下 - 怎么回事? - Masks down. - What the hell?!
我要看看你们每个人的脸 我不管他说什么 护士 I need to see all your faces. I don't care what he says, nurse,
那是活的人体组织 马上把那个肝脏封存起来 that's live human tissue. Seal that liver now.
去看一下后门! Check the back corners!
那家伙是怎么上到医疗区的? How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?
查一查 Find out.
- 男人不应该... - 你要相信我 - Men aren't supposed to be... - You gotta trust me.
- 什么? - 我看到他们了 - What? - I saw them.
- 谁? - 利娜和斯塔克怀特他们死了 - Who? - Lima and Starkweather. They're dead.
- 什么? - 他们杀了她还切开他... - What? - They killed her and cut him open...
停下! 我要回我的房间 Stop it! I want to go back to my room.
- 他们会杀了你 - 我要去圣岛了 - They're gonna kill you. - I'm going to the Island.
乔登 没有圣岛! 快走! Jordan, there is no Island! Come on!
我在女子楼第三十二层找到伊科六号了 I got Six Echo in Female Tower, floor 32.
他牵着一个女性产品 跟着他 He's got a female product in tow. Track that.
让开路! Get out of the way!
让开! 让开! Move! Move!
让开! 马上出去 Cut of the way! Get out. Now.
你要相信我 Just trust me.
现在发布一个通告 This is a community bulletin.
注意了 居民们 Attention, residents,
林肯·伊科六号被发现带有污染 a contamination alert has been issued for Lincoln Six Echo.
任何和他接触过的人都将被隔离 Anyone coming in contact with him will be quarantined.
让开! 让开! Move! Move!
不许动! 待在那! 不许动! Freeze! Stop right there!
快走! 快走! 快走! Go! Go! Go!
别挡路! Get out of the way!
我看到有两个产品在第二层 I've got two agnates on the move on the second floor.
他们在那! There they are!
他们第六区的地下室! 抓住他们! I've got them in Sector Six basement! Get them!
不! 停下! No! Stop!
- 林肯! - 起来! - Lincoln! - Get up!
不! No!
快停下! Stop it!
不要! No!
你被选中了 你的生活中有一个特别的目的 You've been chosen. You have a very special purpose.
你是新世界的一部分 你很特别 You're part of a new beginning. You're special.
你有一个非常特别的生活目的 You have a very special purpose.
你想要去圣岛 你的生活目的是 You want to go to the Island. Your purpose in life
到圣岛上定居 你是新世界的一部分 is to populate the Island. You're part of a new beginning.
你很特别 非常特别 你被选中了 You're special. Very special. You've been chosen.
你被选中了 选中活下来 活下去 You've been chosen. Chosen to survive, to carry on.
你要去圣岛 You want to go to the Island.
跑 快跑! 你的生活中有一个特别的目的 Go, go! You have a very special purpose.
非常特别 Very special.
- 他一定在这里 - 我在找! - He's gotta be in here. - I'm looking!
看那! Check over here!
看你的左边! Watch your left!
快跑! Run!
跑! 快跑! Go! Run!
他在那! He's over here!
他们在那! 快追! There they are! Go!
- 林肯! - 快来! 抓住他! - Lincoln! - Come on! Get him!
我们走 快! 快点! Let s go. Move! Come on!
快! 快! Come on! Come on!
该死的! 追 追! 追! Damn! Go, go! Go!
快 我们走! Come on, let's go!
你还认为有圣岛吗? You still think there's an Island?
快走! Come on!
快 快走! Come on. Come on!
那儿有扇门! There's a door over here!
林肯·伊科六号在污染影响 已被隔离 Lincoln Six Echo remains in quarantine after contamination exposure.
乔登·代尔特二号被安全地 送到了在圣岛上的新家 Jordan Two Delta was safely transported to her new home on the Island.
琼斯·伊科三号 我需要你在实验室专心工作 Jones Three Echo, I need you to concentrate in this lab.
长官 我很想专心工作 我喜欢我的工作 这很有趣 Sir, I want to focus more than anything. I love my job. It's interesting.
林肯·伊科六号被污染了 But Lincoln Six Echo has been contaminated,
我很担心 因为他是我的好朋友 and it really worries me, because he's a good friend of mine.
他是我的好朋友 他是我唯一的好朋友 He's one of my best friends. My only best friend.
他会好起来的 伊科三号 He'll be fine, Three Echo.
长官 我有个问题 Sir, I have one question.
这些管子到底通到哪? Where do all the tubes go?
人体组织 The human organism.
其复杂程度在全宇宙中是独一无二的 Unique in all the universe in its complexity.
它是三十亿年进化的产物 The product of three billion years of evolution.
完美无瑕 除了一点 Perfect in every way, except one.
就像机器一样 它会老化 Like all machines, it wears out.
几个世纪来 人体器官再生的研究... For centuries, the idea of replenishing the human body
...一直处于现代科学的最前沿 has been at the forefront of science.
我们需要把这倒霉的一天 变成美好的一天 We need to turn this bad day into a good day.
- 怎么样? - 通过推销 - How? - By selling.
通过推销 推销 推销 推销 你开头 我结尾 By selling. Sell, sell, sell. You start, I finish.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎参观新一代的科学成果 welcome to the next generation of science,
同源体 the agnate.
我们直接制造匹配客户年龄... An organic frame engineered directly into adulthood
...人体器官 to match the client's age.
你们现在在看的是... 这边请 先生 You're looking at stage one This way, sir.
发育的第一阶段 in its development.
十二个月后就是成熟期 Within 12 months it will be harvest-ready,
它是你们的另外一个身体 为你提供第二对肝脏和完好的皮肤 providing a carrier for your baby, a second pair of lungs, fresh skin.
所有遗传基因完全与你们吻合 All genetically indistinguishable from your own.
并且 按照二零一五年的优生法则 And, in compliance with the eugenics laws of 2015,
我们所有的同源体都维持在植物人状态 all our agnates are maintained in a persistent vegetative state.
他们决不会有意识 They never achieve consciousness.
他们不会思考 不会痛苦 They never think or suffer
不会感到疼痛 喜悦 没有爱 仇恨 or feel pain, joy, love, hate.
它是一个产品 女士们 先生们 It's a product, ladies and gentlemen,
从各个方面来说 in every way that matters,
它们都并非人类 not human.
这是我们的公关主管 惠特曼先生 This is our public relations director, Mr. Whitman.
他会很高兴回答你们任何的疑问 He'll be happy to answer any questions.
再次谢谢 惠特曼先生 Once again, thank you. Mr. Whitman.
我想说说 你们即将做出的最精明的投资 I want to talk about the smartest investment you'll ever make.
而且我还想说 你们将怎样再活六十到七十年 And I want to tell you how you're gonna live 60 to 70 years longer.
莫瑞克医生 艾伯特·劳伦 黑鹰安保公司 Dr. Merrick, Albert Laurent, Blackhawk Security.
劳伦先生 虽然我对你本人并不了解 You come highly recommended by the Defense Department, Mr. Laurent.
但国防部非常推崇你 Though I'm unaware of your personal qualifications.
我的部下有三角洲部队 海豹突击队成员 My men are ex-Delta Force. SEALs.
我以前在法国宪兵特勤队干过 法国特种部队 I was formerly with the GIGN, French Special Forces.
我听说你被有组织地偷窃了 I understand you had a corporate theft.
是的 我是这样告诉国防部的 Yes, that's what I told the Defense Department.
事实有点复杂 这是我为什么要你帮忙的原因 The reality is a little more complex. That's why I require your services.
我们有个...安全漏洞 We've had a... security breach.
你有国防部的帮忙 为什么还叫我? You have the Defense Department at your disposal. Why call me?
因为他们在这的投资相当大 Because their investment here is sizeable.
准确地说是一千两百亿美元 One hundred and twenty billion dollars, to be exact.
我不能让他们重新审议投资 And I can't afford for them to reconsider.
你要怎么告诉他们是你的事 医生 What you tell them is your business, doctor.
我要做的是让我的客户对我有信心 I am in the business of keeping my clients' confidence.
很好 Good.
我们的两个产品跑了 Two of our products have escaped.
令人吃惊 我听说他们是植物人 Impressive, considering they're vegetative.
几年的反复试验下来 Well, after several years of trial and error,
我们发现没有意识... we discovered that without consciousness,
...没有经验和情绪 没有活力的器官 without human experience, emotion, without life,
是失败的 the organs failed.
他们跑了多久? How long have they been missing?
四小时三十六分钟 Four hours and 36 minutes.
- 步行吗? - 是的 - They're on foot? - Yes.
韦德 一小时走一点二英里 方圆五英里内 Wade, 1.2 miles an hour, five mile perimeter,
- 时刻注意任何可疑的动向 - 遵命 - standby for suspect description. - We're on it.
跟我来 Follow me.
- 快点我们得继续走 - 我必须休息一下我走不动了 - Come on, we gotta keep going. - I have to stop. I can't run anymore.
- 你要试试看 - 去哪里? - You gotta try. - Where?
- 除了这哪都行 - 但是这什么也没有 - Anywhere but here. - But there's nothing.
一切都死了 林肯 Everything's dead, Lincoln.
如果我们被污染怎么办? What if we are contaminated?
那我们早就死了 Then we'd be dead.
根本没有污染 那是个谎言 There's no contamination. It was a lie.
- 这是什么? - 我不知道 - What is it? - I don't know.
但它是活的 But it's alive.
走吧 不管是什么 它很危险 Come on. It's mean, whatever it is.
让我们在这休息一会吧 Let's rest in here.
乔登·代尔特二号 她的出资人莎拉·乔登... Jordan Two Delta's sponsor, Sarah Jordan, is in a coma
...在一场交通事故后处于昏迷中 她需要多个器官移植 after a car accident. She's in need of multiple transplants.
她还能活多久? How long does she have?
四十八小时 最多三天 Forty-eight hours. Three days maximum.
跟我说说伊科六号 Tell me about Six Echo.
他是第一个对周围环境... He was really the first one to question his environment,
...和他在这里的整个存在产生疑问的 his whole existence here.
几个月来 他开始变得行为异常 Over the last few months, he began demonstrating unstable behavior
我无法说明原因 and I can't account for it.
我在等他脑部扫描的结果 I'm waiting on the result of his synaptic scan.
他们对外面的世界知道多少? What do they know about the outside world?
非常少 Very little.
我们用相似的记忆控制它们 We control them with the memory of a shared event.
一场大污染 让他们害怕去外面 A global contamination. It keeps them fearful of going outside.
圣岛是给与他们的唯一的一个希望 The Island is the one thing that gives them hope,
生存的目的 gives them purpose.
我们给予他们的一切 Everything we expose them to,
比如电视节目 卡通 书和游戏等等 their programs, their cartoons, books, the games they play,
都设计成 防止抵抗和教授简单的社会技能 are designed to manage aggression and reinforce simple social skills.
为了防止过于复杂化... To avoid obvious complications,
...他们没有性的概念 they aren't imprinted with an awareness of sex.
我们发现这样做可以省不少事 We find it simpler to eliminate the drive altogether.
在真正的意义上 他们就像小孩子 In a very real sense... they're like children.
十五岁的教育程度 Educated to the level of a 15-year-old.
- 那是什么? - 我不知道 - What was that? - I don't know.
但我想要一辆 But I want one.
看! Look!
三十九号路 三十九号路 Route 39. Route 39.
走吧 Come on.
我从一个朋友那得到的 I got it from a friend.
我想就是这 I think that's it.
有事吗? What's up?
是的 你认识一个 叫做麦克考德的人吗? Yeah, do you know a guy named McCord?
是的 我们认识那家伙 谁找他? Yeah, we know that tool. Who's asking?
- 我 - 你是哪位? - I am. - And you would be who?
林肯·伊科六号 乔登·代尔特二号 Lincoln Six Echo. Jordan Two Delta.
好的 Right.
你俩是沙漠飞碟里面的外星人吧? Y'all some of those desert UFO freaks?
- 呃...什么? 不我不是 - 不 - U... What? No, I don't think so. - No.
麦克考德? McCord?
科克舰长 你很走运 他在厕所里 Well, lucky day, Captain Kirk. He's in the can.
- 他在一个罐头里? - 在拉屎 - He's in a can? - Taking a dump.
倒垃圾? 倒在哪? A dump? Taking it where?
小子 你开始让我不爽了 Bubba, you're fixing to get on my nerves.
- 右手边第一扇门 - 谢谢 - It's the first door on the right. - Thank you.
我要去一下 他正在一个罐头里倒垃圾 I have to go. He's taking a dump in a can.
- 喝点什么吗? 威士忌? - 好的谢谢 - Something to drink? Jack? - Yes, please.
直接上? Straight up?
哦 就是这个骚货 Oh, that is bitching.
这里就是第五区? So this is Sector Five?
嘿! 你这狗娘养的! Hey! You son of a bitch!
你知道了! You knew!
- 你到底是怎么出来的? - 他们为什么对我们撒谎? 告诉我! - How the hell did you get out? - Why do they lie to us? Tell me!
他们一定在找你 They're gonna be looking for you.
- 告诉我是怎么回事! - 如果有人看到我们在一起... - Tell me what's going on! - If anybody sees us together,
我们俩都会完蛋的 both of us are gonna be dead.
你能放开我吗? 让我... So, will you just take your hands off me? Let me...
...让我穿上裤子 我会带你去我家 Let me pull my pants up and I'll take you back to my place
我们能单独待一会吗? so we can be alone. OK?
艾迪 麦克 Ed. Mac.
让你们...让你们单独待一会? Give you... give you boys a minute?
什么? 不是你想象的那样 What? This isn't what it looks like.
是的 是的 Sure. Sure.
从这出去 你这蠢... Get out of here, you stupid...
你能住手吗? Will you stop?
你不能像这样骚扰一个人 那样很粗鲁 You can't just bust in on a guy like that. That's really rude.
她什么都不懂 She doesn't understand the licking.
你是蠢货吗? 你还带了一个? You a knucklehead? You brought another one?
对不起 嘿 嘿 嘿! 嘿 嘿! Excuse me. Hey. Hey, hey! Hey, hey!
退后 乔 好吗? 不要推我! Back off, Joe, OK? Don't push me!
不 不 不 这样不好 No, no, no, that's no good.
把这记到我帐上 我们走 Put it on my tab. We gotta go.
乡下来的朋友 走吧 亲爱的 Friends from out of town. Come on, sweetheart.
- 给我你的电话号码 - 代尔特二号 - Give me your number. - Two Delta.
嘿 看吧 想要...不要惹我 Hey, look. Get... Don't test me.
最好不要 Don't.
这真好 Well, this is nice.
麦克很少提及研究所的工作 Mac doesn't talk much about his work at the Institute.
你们和他一起工作吗? Do y'all work with him?
救人之类的事是很值得赞扬的 Saving lives and all must be real rewarding.
那是很不错的套装 Those are fancy tracksuits.
你俩在这样的高温中工作 一定会中暑的 Y'all exercise out in this heat, gonna get yourself nasty heatstroke.
噢 麦克 快看 他们带着情侣手镯 Oh, Mac, look. They got matching bracelets.
- 我们也应该这样 亲爱的 - 苏西... - We should do that, honey. - Suzie...
你还记得我们谈过的那些话吗? Do you remember the talk we had about all the talk?
是的 记得 Yeah.
说真的 你能去雷德那 聊聊天 扯下八卦吗? Actually, would you run down to Red's and pick us up a sixer of Bud?
我们在讲正经事 好的 亲爱的 We've got to talk shop. OK, baby.
- 我只是很想交个朋友 - 我知道很好只是... - Just making friends. - I know. Good. Just...
再见 Bye.
为什么他们要对我们撒谎 麦克? Why do they lie, Mac?
为什么他们要对我们撒谎? 告诉我 Why do they lie to us? Tell me.
为了不让你们知道 你们自己到底是什么 To keep you from knowing what you are.
- 我们是什么? - 我们是什么? - What we are? - What are we?
天呐 为什么是我 要我来告诉孩子们圣诞老人并不存在 Man, why do I gotta be the guy tells the kids there's no Santa Claus?
好吧 你看 你们是... OK, look. You're...
你们不像我 Well, you're not like me.
我是指 你们不是...人 I mean, you're not... human.
我的意思是你们是人 但你们仅仅 你们不是真正意义上的人 I mean, you're human, but you just, you're not real.
你们不是 像一个人类 像我这样 You're not, like, a real person. Like me.
你们是克隆人 You're clones.
你们是这世上一些人的复制品 You're copies of people out here in the world.
- 什么? - 克隆人? - What? - Clones?
- 什么? 你在说什么? - 为什么? - What? we you talking about? - Why?
一些人丑陋的老婆需要新的皮肤来整容 Some hag trophy wife needs new skin for a face lift
或者有人生病需要一个新的器官 or one of 'em gets sick and need a new part,
他们就从你们身上拿 they take it from you.
但我有母亲 我记得的 But I have a mother. I remember her.
- 是的 我知道 - 我出生在一个农场 - Yeah, I know. - I grew up on a farm.
我有一只小狗和一辆单车 I have a little dog and I had a bike.
有辆单车 是啊 And a bike. Right.
粉红的车身 车手把上还有些小丝带 It was a pink Flexi-Flyer with little tassels on the handlebars
你骑着它去你祖母家 and you rode it to your grandmother's.
你按着小铃 她出来开门 给你饼干吃 You ring the little bell and she came out and served you cookies.
是的 Yeah.
不 记忆灌输器 我见过它们 No. Memory imprints. I seen them.
我的一个朋友在研究所是程序师 他给我看过 A buddy of mine is a programmer at the Institute. He showed me.
只有十二个故事 他们在某些地方修改一下细节 There's only 12 stories. They change around little details,
实际上都差不多的 but they're all pretty much the same.
你认为你在"污染"前的生活 The life you think you had before the "contamination,"
都是不存在的 it never happened.
拜托 别这么看着我 至少你还有辆单车 Come on, don't look at me like that. At least you had a bike.
我还乐意用我糟糕的童年记忆交换 你的美好记忆 虽然它是被灌输的 Wanna trade your rosy memory implants for my shitty childhood, be my guest.
多久? How long?
我们活了多久? How long have we been alive?
你是伊科一代 所以你是三年 You're Echo generation, so you're three.
代尔特代表你是四年 Delta means you're four.
三年? Three?
你们存在的根本原因是 大家都想长生不老 The whole reason you exist is 'cause everyone wants to live forever.
这是新的美国梦 It's the new American dream.
外面的某些人 他们有足够多的钱 来实现这个梦 There's people out there that are rich enough to pay anything for it.
他们从我们身上拿走器官 难道他们不知道他们这样是在杀人? Don't people care that they kill us? That they take parts from us?
那些人不知道 他们认为你们 只是在营养液中培养的植物人 They don't know. They think you're vegetables simmering in a jelly sack.
你知道为什么莫瑞克要把你们 关在一个旧军事掩体的地下吗? Why do you think Merrick has you stuck in an old military bunker below ground?
他不想让任何人知道真相 特别是那些出资人 He doesn't want anybody knowing the truth, especially not sponsors.
- 出资人? - 需要造出你们的那些人 - Sponsors? - The people that had you made.
他们 就像你们自己 They, like, own you.
但是 莫瑞克为什么不想让 我们的本体知道我们活着呢? But why doesn't Merrick want our owners to know that we're alive?
就好像人们想吃汉堡 并不代表他们想看到牛 Just because people wanna eat the burger doesn't mean they wanna meet the cow.
另外 你知道莫瑞克把你们培育出来... Besides, do you know how many laws Merrick's breaking
...触犯了多少条法律吗? to have you two hatched?
你们的出资人根本不知道 Your sponsors can't have any part of that.
他们是上层社会的人 富有并且有声望 They're like high society, rich and famous.
如果他们知道了 莫瑞克就没戏了 If they knew, Merrick would be out of business.
我们必须找到我们的出资人 告诉他们真相 We have to find our sponsors and tell them the truth.
- 什么? - 是的 - What? - Yeah.
不 那是我听到的最坏的主意 No, that's the worst idea I ever heard.
我知道我会怎样被整死吗? 被炒鱿鱼只是小菜一碟 You know how dead I'd be? Not to mention fired?
我们必须这样做 我们必须 这是我们唯一的选择 We will. We will. That's our only chance.
停下 停下! 住嘴 住嘴! 打住 不 拜托 Stop, stop! Fold, stop. Brakes. No. Come on.
你们就像他们宾利车的后备引擎 You're the replacement engines on their Bentley.
他们不会在乎的 他们会在乎吗? They're not gonna care. What? They're gonna care?
你知道要是我会做什么吗? You know what I would do?
我会离开这里 越远越好 I would just get as far away from here as I could.
到海边去 Go to the beach.
我们不是在征求你的同意 麦克 We're not asking for your permission, Mac.
我们在请求你的帮助 We're asking for your help.
喔 天呐 Oh, God.
热能追踪器很难追踪到目标 沙子太热了 Infrared's having a hard time picking up a heat signature. Sand's too hot.
他昨天被植入了微型探测器 He was implanted with micro-sensors yesterday.
用我们的设备能够追踪到 一个短波扫描器吗? Can we configure our instrument to pick up a low-frequency RF scan?
- 在一英里之内可以 - 那就做吧 - If we can get within half a mile. - Do it.
你们的出资人的姓名是 汤姆·林肯和莎拉·乔登 Your sponsors names are Tom Lincoln and Sarah Jordan.
她的出资人住在纽约 Her sponsor lives in New York.
你们名字中的号码代表区号 The number in your name is a regional code.
伊科六号 那表示 你的出资人住在洛杉矶 Six Echo, that means your sponsor lives in LA.
- 你得去另一个州 - 另一个州? - You're going out of state. - Out of state?
穿上这个 Put this on.
你来这里面 好吗? 快来 快来 You're gonna go in here. All right? Come on, come on.
继续 你是几号? Keep going. What size?
好吧 All right.
这些是包 懂吗? 你把东西装在里面 These are bags, OK? You put stuff in 'em.
背包给男人 皮包给女人 明白吗? Backpacks for boys, purses for girls. Understand?
我们不是白痴 We're not idiots.
原谅我 "我这么聪明 我迫不及待要去圣岛"的小姐 Excuse me, Miss "I'm so smart I can't wait to go to the Island."
是的 很好 Yeah. Good.
等一下 慢着 慢着 慢着 Wait. Hold, hold, hold.
事实上在公开场合 人们不穿这些 People don't really wear these on the outside.
这些是邮购的 知道了? 放这里 These are mail-order, OK? These stay here.
不 邮购的 知道吗? 克隆人不穿这些 No. Mail-order, OK? Clones don't wear these.
好了 听清楚了 All right, listen up.
这张卡跟激光信用证差不多 明白吗? This card is like stim credits, OK?
用它可以买吃的 但我会在二十四小时后报失 It'll get you food, but I gotta report it stolen in 24 hours
否则他们会知道我在帮你们 在那之后 就使用现金 or else they'll know I helped you. After that, use the cash.
好了 你看 All right, look.
我知道你们对整个人类社会都一无所知 I know you're new to this whole human experience and all,
但是有个不变的真理 but there's one universal truth
你永远不要给女人信用卡 and that is you never give a woman your credit card.
对的 Right.
我探测到一个东西 它正在散发热量 I got something. It's hot.
哦 天呐 Oh, God.
四号火车 开往萨克拉曼多的火车很快就要到站 Train four... Traingll be here. Hustle.
开往萨克拉曼多的火车停靠在A站台 ...to Sacramento is now boarding at platform A.
好吧 待在这别动 好吗? 就站在这 不要动 All right, stay. All right? Just stay. Don't move.
妈妈! Mama!
看那! Look at that!
那些是孩子 Those are kids.
哇噢 Wow.
来这里 火车直达洛杉矶 你们需要这些票上车 Come here. The train is non-stop to LA. You need these to get on.
当你们到那时 可以在信息查询机上找到你们的出资人 When you get there, look up your sponsors in the information directory.
明白了吗? 是的 明白了 You got it? Yeah. Yeah.
什么是信息查询机? 它会告诉你们出资人住在哪? What is an information directory? It'll tell you where they live.
还有不论你们做什么 不要轻易相信别人 And whatever you do, do not trust anyone.
关于人们我唯一能告诉你们的是 他们会为了生存不择手段 One thing I can tell you about people, is that they'll do anything to survive.
谢谢你 麦克 谢谢 Thank you, Mac. Thank you.
非常感谢你 Thanks a lot.
好了 我现在上楼 帮你们买张洛杉矶的地图 All right. I'm just gonna go upstairs and get you guys a map of LA.
最好不要连累我 Better not get me in trouble.
好的 没问题 我肯定 绝对没问题 Yeah, no problem. Sure, that's a good one.
我想我找到了 他们两人在广场中间 I think I got an ID. Two in the center.
快跑! Run!
天呐! God!
全国铁路客运公司227次班车 即将从O站台发车 驶向洛杉矶 Amtrak train 227 now departing for Los Angeles at platform O.
这些人是怎么回事? 他们杀了他 What's wrong with these people? They killed him.
- 这应该是个很简单的任务 不是吗? - 这活不简单 - This was supposed to be a simple job? - It's never simple.
我们发现一张挂失的信用卡 We got a missing credit card.
麦克考德刚用它买了火车票 但却不在他的皮夹里 McCord just used it to buy train tickets and it's not in his wallet.
缩小范围 直接连接到 全国铁路客运公司的售票处 Monitor the account. Have Amtrak patch you through to the conductor.
在洛杉矶我需要一个新的小队 Get me a new team in LA.
- 我是尽快赶过来的 - 过来 - Got here as fast as I could. - Come here.
我刚完成国防部部队的筛选 I finished scanning the Defense Department Troop Selections,
- 如果你想要见他们... - 现在不谈这个 看这个 - if you want to see them... - Not yet. Look at that.
- 伊科六号画的 - 画得真好 - Six Echo drew it. - It's elaborate.
"Renovachio" Renovatee 噢? "Renovachio." Renovatee-oh?
"Renovatio" 是什么 意大利语? Renovatio. What is that, Italian?
是拉丁语 It's Latin.
我们从来没有给一个同源体 灌输过拉丁语 We've never imprinted an agnate with Latin.
是的 这我很清楚 Yes, I'm well aware of that.
那他从哪学的? So where did he learn it?
他脑部扫描结果的报告在哪? Where are the results from his scan?
- 报告会尽快从约翰斯·霍普金斯 那送过来 - 催他快点 - They'll be back from Johns Hopkins... - Just speed it up.
是 先生 Yes, sir.
你们两个 You two.
先生们 女士们 请注意一下 Ladies and gentlemen, your attention please,
开往圣地亚哥的十七次列车... train number 17 leaving for San Diego...
- 那儿! - 十七次列车晚点二十分钟 请保持次序 - Over there! - ...was delayed 20 minutes. Stand by.
我们刚到 乔尼已经接上了城市监视系统 We just arrived, but Troy's already tapped into the city cameras.
对不起 信息查询机在哪? Excuse me. Where's an information directory?
谢谢 Thanks.
威尔夏 第五街 Wilshire. 5th. Grand.
斯布林大街 格兰大道? 对镜头笑笑 亲爱的 Spring. Grand Avenue? Smile for the camera, sweetheart.
福勒大街在哪? 你们在福勒大街上吗? Where is Flower? You on Flower?
噢 噢 快点 快点 Olive, Olive. Come on, come on.
你们看起来很眼熟啊 You look familiar.
逮到你们了 Gotcha.
三台黑黄蜂和两辆喷气机车 Three Black Wasps and two jet bikes.
我们刚找到目标! We just got a facial hit on our fugitives!
我们走! 我们走! 行动! Let's go! Let's go! Move!
开始动了! 出发! We're moving! Let's go.
等一下 我们查到了麦克考德的信用卡 Wait. Got a hit on McCord's credit card.
地点是格兰大道9830号 Location, Grand Avenue at 9830.
大家马上去9830号 Team, proceed immediately to 9830.
不 不 洛杉矶重案组也插手了 他们跟踪了麦克考德的信用卡 No, no, no. LAPD's moving in. They've flagged McCord's credit card.
- 汤姆·林肯 - 请稍等 - Tom Lincoln. - One moment, please.
没有记录 莎拉·乔登 Not listed. Sarah Jordan.
你好? Hello?
是的 我在找莎拉·乔登 Yes, I'm looking for Sarah Jordan.
她生病了 She's sick.
- 我能和她谈谈吗? - 她在医院 - Can I talk to her? - She's at the hospital.
妈妈 是你吗? Mommy, is that you?
乔登 我们走 Jordan. Let's go!
不许动! 举起手来! Freeze! Put your hands up!
不许动! 举起手来! Keep your hands off! Put your hands up!
按我说的做! 按我说的做! Do as I say! Do as I say!
林肯 就按他说的做 Lincoln. Just do what they say.
林肯 Lincoln.
后退 挪开 Pull back. Move out.
怎么了? What's going on?
盯住它! 快点 行动! Nail it! Quick, move!
- 你们因涉嫌谋杀詹姆士·麦克考德被捕 - 什么? - We're detaining you in connection to the murder of James McCord. - What?
- 他是我朋友! - 你说的每句话... - He was my friend! - Anything you say can and will be used
- ...将成为陈堂证供 - 什么是陈堂证供? - against you in a court of law. - What's a court of law?
他们会被查验DNA 如果同源体被登记了... They'll run DNA. If the agnates are booked,
...你的顾客会被牵涉到谋杀调查中 it'll implicate your clients in a murder investigation.
真是一场恶梦 This is a nightmare.
你不能让这种事发生 明白吗? You cannot allow this to happen. Do you understand me?
你们可以使用任何方式的武力 You use any force that is necessary.
我命令你必须控制事态 I'm ordering you to contain the situation.
1-Adam-82我抓到了嫌疑犯两个人没有身份证明 1-Adam-82, we've apprehended the suspects. Two adults, no ID.
通知鉴定科 我们需要进行DNA查验 Notify Forensics, we'll need DNA typing.
- 我的名字是汤姆·林肯 - 坐回去 闭上嘴 - My name is Tom Lincoln. - Sit back and shut up.
- 你能看一下我的档案吗? - 坐回去 - Could you look up my file, please? - Sit back.
我们两分钟后到 Dispatch, we're two minutes out.
看一下这里面! 嘿 你能听见我说话吗? Check inside! Hey, can you hear me?
林肯 起来! 起来 林肯! 快起来! Lincoln, get up! Get up, Lincoln! Get up!
我们走! Let's go!
快跑! 快跑! 快跑! Go! Go! Go!
快跑! Go!
我们惹上警察了 我们惹上警察了! We got cops. We got cops!
卧倒! Get down!
快跑! Run!
我看见他们了! 我们追! I see them! Let's get moving!
我们追! 快 快 快! Let's go! Come on, come on, come on!
快走 快走! Move, move!
追上去! 追上去! Move out! Move out!
快! Come on!
追 追 追! 快追! Go, go, go, go! Go!
浑蛋! 到上面去! Shit! Check up here!
过来! Come on!
二号机 告诉我目标的位置 Air-Two, give me status of the targets.
- 目标在车轮底下 - 悄悄地把他们抓出来 - Targets are under the train wheels. - Silently, take them out.
快逃! Go!
往前走! 快 快! Move! Go, go!
- 我不能动了! - 向后退! - I can't fit! - Move back!
我不能动了! I can't fit!
小心 小心! Look out, look out!
右边 右边 右边! Right, right, right!
截住它们! Stay on them!
小心! Look out!
不要让他跑了! 不要让他跑了! Do not let him get away! Do not let him get away!
干得漂亮! Good job!
我们必须撤退 警察过来了 We've gotta bail out of here, there's police choppers inbound.
黑黄蜂 解决掉那辆卡车! Black Wasp, take out the truck!
乔尼 你还好吗? 我们走 Troy, you all right? Let's go!
警察! 警察! Cops! Cops!
他回来了! He's coming back!
蹲下 乔登! Stay down, Jordan!
- 你知道你要干什么吗? - 不知道! - How do you know what you're doing? - I don't know!
抓住了! Hold on!
小心! Look out!
抓住了! Hold on!
- 不要让我掉下去 林肯! - 我抓住你了! 我抓住你了! - Don't let me go, Lincoln! - I got you! I got you!
- 不要让我掉下去! - 我抓住你了! - Don't let me go! - I got you!
- 我快不行了! - 不要丢下我 林肯! - I'm slipping! - Don't drop me, Lincoln!
- 不要丢下我! - 我抓住你了! 我抓住你了! - Don't drop me! - I got you! I got you!
林肯! 拉我上去! 拉我上去! Lincoln! Pull me! Pull me!
爬上来! Climb up!
如果不能悄悄地抓住目标... If there's no way to get our fugitives quietly,
...你可以干掉他们 you need to take them out.
我看到目标在七十层楼高的地方 I see our targets about 70 stories up.
在大楼广告牌的顶上 They're on top of the building logo.
麻烦的一天 Tough day.
让我们动手吧 Let's roll.
洛杉矶重案组! 从窗户那散开! LAPD! Get away from the window!
杰伊 你看到他了吗? Jay, you got him?
就在那! 就在那! 看到了! Right there! Right there! Get him!
站在那里! 该死的! 蹲下来! Stay there! Damn it! Just stay down!
过来啊! Come on!
绕到后面去开枪 Gonna swing around to get a shot.
他回来了 He's coming back.
哦 不 Oh, no.
小心! 他们要掉下去了 Hang on! They're coming off the building.
小心! Look out!
上帝一定很爱你们! Jesus must love you!
这是我见过得最疯狂的混乱场面了! That was the craziest mess I ever seen!
来吧 小姐 我知道耶稣都爱上你了 Come on, girl. I know Jesus loves you.
你能保密吗 医生? Can you keep a secret, doc?
是的 当然 Why, yes, of course.
这里发生了些事情 There is something going on around here.
一些甚至连你都不知道的事情 Something you may not even know about.
是什么? What is it?
嗯 我不能确定 那场污染到底是不是真的 Well, I'm not sure that the contamination is real.
- 你为什么会这么想? - 好吧 - Why do you think that? - OK.
林肯告诉我他在第六区找到了一只飞虫 Lincoln told me that he found a flying bug in Sector Six.
- 哇噢 - 是的 - Wow. - Right.
我想这是他认为他能离开这的原因 And I think that might be why he thought he could leave.
这件事你告诉过其他人吗? Have you told anyone else about this?
没有 但我做了一些研究 我就要找到答案了 No, no. But I'm gonna do some digging. I'm gonna get to the bottom of this.
当我找到时 我会告诉你的 And when I do, I'll share my information with you.
谢谢 Thank you.
我想成为有用的人 我喜欢这里 I want to be helpful. I like it here.
很好 Good.
但我也很想知道抽奖到底是怎么回事 But I really want to look into the lottery too.
总觉得抽奖存在什么问题 是吗? Something's wrong there. Yeah.
你知道 You know,
你是伊科一代中的第一个 you were one of the first of the Echo generation.
你很聪明 You're very smart.
是的 我记得当我刚来这的时候... Yeah. I remember when I first came here.
...一个幸存者 就像你一样 A survivor, just like you.
事实上是最早一批中的一个 One of the first, in fact.
对我们所处的世界也感到怀疑 这是人的天性 很正常 It's natural, even healthy, to question the world we're presented.
你可以说这就是...就是人的本能反应 You might say it's only... only human.
哦 很痛啊! Oh, that burns!
给我现存伊科代同源体的全部名单 Get me a list of all the Echos in active population.
我看过他的地址 汤姆·林肯 I saw his address. Tom Lincoln.
等雨停后我们去那里 We'll go there when the rain stops.
- 我们找到他就没事了 - 好 - It'll be OK when we find him. - OK.
那个小男孩很像我 That little boy looked like me.
他的妈妈要死了 是吗? His mom's gonna die, isn't she?
我不知道 I don't know.
你在说谎 You're lying.
真冷啊 It's cold.
进去 Go in.
我不能 I can't.
- 我要进去了 - 乔登 乔登! - I'll go in. - Jordan. Jordan!
有人吗? Hello?
林肯! Lincoln!
哦 我的天呐! Oh, my God.
我的名字是林肯·伊科六号 My name is Lincoln Six Echo.
我是你的保险克隆人 I'm your insurance policy.
你在我家里做什么? And what are you doing in my house?
先生 先生 Sir, sir.
你必须看看这个 这...这... You need to see this. It's a... It's...
这很漂亮 It's beautiful.
这是三年前 在我们把伊科六号培育成形... This is a synaptic scan we took of Six Echo three years ago,
...送到同源体人群中时他的脑部扫描 before we integrated him into the agnate population. OK?
这是几天前的扫描 你可以看到记忆增长了不少 This is his scan from a few days ago. You can see how much the memory's grown.
就好像他有了三十年的经验 而不是三年 这是不可能的 Like he's experienced 30 years, not three, which is impossible.
或者这里可能是我们并不知道的 脑皮层感染留下的疤... Or maybe this is scarring from a cortical infection that we didn't...
感染不会教你拉丁语或怎么飞行 An infection can't teach you Latin, or how to fly.
它们就是记忆 They are memories.
但不是他的 But they're not his.
它们属于出资人 They belong to his sponsor.
我以前见过你 I've seen you before.
我在《格调》和《绅士》上看到过你 I've seen you in Maxim, Esquire...
- 格调? - 噢 它们是男性杂志 - Maxim? - Oh, they're men's magazines.
上面刊登一些穿着很少，紧身、很短的女人图片... Pictures of women with little, tight, short...
...还有她们的故事 无论如何 你很有名 ...stories too. Anyway, you're very popular.
弄好了 There we are.
那是什么? What is that?
看上去像某种烫伤留下的疤痕... That looks like some kind of thermal...
哦 你的皮肤真柔软 Boy, your skin is so soft.
你知道吗? Did you know?
我把你的衣服放在楼上了 I put some clothes out for you upstairs.
- 谢谢你 - 不 谢谢你 - Thank you. - No, thank you.
我一直醒着 I keep expecting to wake up.
我还以为我会更高呢 I thought I was taller.
对不起 让你失望了 过来吧 I'm sorry to disappoint you. Come here.
她真是美得难以置信 She is unbelievable.
你只活了三年 就找到了这样完美的女人 How is it you've been around three years and end up with the kind of woman
而我花了一辈子的时间 却一无所获? 把那个给我 I haven't been able to find my whole life? Give me that.
是她找到了我的 她是我最好的朋友 She found me. She's my best friend.
- 为什么我们俩口音不一样? - 我来自苏格兰 - Why do we sound different? - I'm from Scotland.
我来自苏格兰 I'm from Scotland.
嘿 你瞧 除了口音 你已经让我够吃惊了 Hey, look. You're creeping me out enough without that.
- 除了口音 - 不 说真的 你别学我 - Without that. - No, really, cut it out.
够了 That's enough.
- 是的 够了 - 对不起 - Yeah, that is enough. - I'm sorry.
像一场恐怖的演出 Like a freak show.
对 是很奇怪 Yeah, it's weird.
- 你是造船的吗? - 我设计船 我画出它们的图纸 是的 - So, you build boats? - I design them. I draw them, yeah.
这边来 Here.
我最开先做汽车 摩托车设计 设计草稿 I started off with cars, motorcycles. Experimental designs.
那种可以把你的头发吹到后面 那种速度感 你知道吗? Anything that blew my hair back. Kind of a speed freak, you know?
汽油发动 摩托车 哇噢 Petrol-head. Motorcycles, wow.
- 我感觉以前好像见过这些东西 - 这是我一直在干的 - I feel like I've seen these before. - It's something I've always done.
我从没想到过 它让我变成了富翁 I never dreamt it would make me rich.
什么是 Renovatio? What's Renovatio?
"Renovatio" 在拉丁语中是重生的意思 "Renovatio" in Latin means rebirth.
很深奥 呃? Subtle, eh?
你瞧 我得了肝硬化 Look. I have cirrhotic hepatitis.
上帝因为我花心给我的惩罚 A parting gift from God for all my philandering.
什么? What?
非常频繁地做爱 Lots and lots of sex.
- 做爱? - 和...做爱 - Sex? - Sex with...
你还是...你是处男吗? You've... You're a virgin?
你和她在一起 还是个处男? You're kicking around with her and you're a virgin?
好吧 我不想搞砸这份惊喜 但伙计 你没受过这方面的教育吗? OK, I'm not gonna spoil the surprise, but, boy, are you in for a treat.
你瞧 我的医生说我的肝脏 在接下去的两年里会开始衰竭 Look, my doctor said that my liver will start failing within the next two years.
我不擅长说这些废话 你知道吗? 忏悔 后悔 I'm not good at all this shite, you know? Confessions and regret.
你看 Look.
有人在跟踪我们 There are people who are following us.
他们想杀了我们 我们来这里是寻求帮助的 They're trying to kill us. The reason we came is we need your help.
帮你们做什么? Help you do what?
去告诉人们研究所的所作所为 To show people what the Institute does.
但谁会相信? 我看着你 我都不信 But who'd believe it? I'm looking at you and I don't.
那人是谁? 我认识他 他是播音员吗? Who is that guy? I know him. Is he the Community Announcer?
他是美国总统 He's the President of America.
- 他有个克隆人 - 他是一个彻头彻尾的白痴 - He has a clone. - He's an absolute idiot.
是的 我也从来没喜欢过他 Yeah, I never liked him, either.
很多人看这个吗? 新闻? 有很多人看 Do a lot of people see this? The news? A lot.
如果我们一起在那里面 Then if we can get on there together,
人们就能看到我们 就知道真相了 people will see us and know the truth.
你是说你的想法是 我们俩就这样一起走进NBC So the idea is that we both just waltz down to NBC
看他们能否在天气预报后 给我们俩插播条新闻 and see if they can slot us in after the weather.
对你来说 这可能没有任何意义 但还有上千个像我们这样的克隆人 This might not mean anything to you, but there are thousands of us.
我们认识的每个人都会死在那个地方 Everyone we've ever known is gonna die in that place.
帮帮我们 Help us.
好吧 让我去拿我的鞋子 可以吗? All right. Let me just get my shoes, OK?
汤姆 快点! Tom, hurry up!
莫瑞克研究所 Merrick Institute.
- 莫瑞克生物技术中心 能为你效劳吗? - 我是汤姆·林肯 - Merrick Biotech. How may I help you? - This is Tom Lincoln.
- 你好 林肯先生 - 我想知道 - Hi, Mr. Lincoln. - I was wondering if you could
是否有人能解释一下 他妈的为什么我的保险克隆人... get someone who can explain why my insurance policy
...会坐在我楼下的沙发上 is sitting downstairs on my fucking sofa.
- 你能等一下吗? - 当然 - Can you hold, please? - Sure.
我很抱歉让你们久等了 我想把自己打扮漂亮点 I'm sorry to keep you both waiting. I was getting myself organized.
好了 可以走了吗? 你们准备好了吗? OK, shall we go? Are you ready?
- 有些不对劲 - 什么? - Something's wrong. - What?
他的眼睛在说谎 就跟你一样 His eyes are lying. The same as yours do.
你待在这里 You stay here.
- 不 不要... - 我们可以走了吗? - No, don't... - Shall we?
是的 一切都好吗? Yeah. Is everything OK?
是的 她要留在这里 如果他们不相信我们的话 以防万一 Yeah. She's gonna stay here in case they don't believe us.
不 拜托 我们都去 会很顺利的 No, come on, we'll all go. It'll be good.
不 她要留下 No, she's gonna stay.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
那是... That's...
- 你喜欢它吗? - 是的 - Do you like it? - Yeah.
- 我来开车 - 哦 不 我来开 - I'll drive. - Oh, no. I'll drive.
不 真的 No, really.
你知道怎么开吗? Do you know how?
- 是的 我自学的 - 但是你不知道路 - Yeah, I taught myself. - But you don't know the way.
那你告诉我 Well, then you can show me.
好吧小心点这可是V-12-09型奥迪 Well, be careful. This is a V-12-09 Caddy.
七百五十马力 价值五十万美元 Seven hundred and fifty horsepower, $500,000 car.
把你的拇指放上去 Put your thumb on that.
你果然货真价实 我们有一样的指纹 You were worth every penny. We've the same prints.
- 你做什么? - 打开导航器 - What are you doing? - Getting directions.
你好 林肯先生 你要去哪? Hello, Mr. Lincoln. Where would you like to go?
KNBO新闻演播室 KNBO news studio.
- 请稍等 - 谢谢你的帮忙 - One moment, please. - Thanks for doing this.
是的 我想如果你是我的话 也会做同样的事 That's all right. I'd like to think you'd do the same thing if you were me.
- 我值多少钱? - 五百万美元 - How much did I cost? - Five million dollars.
很贵吗? Is that a lot?
能逃过死亡的话 微不足道 It's a small price to pay to cheat death.
那是红灯 红灯 红灯 红灯! That's a red. It's a red. Red. Red!
- 停下车! - 为什么? 什么? 为什么? - Stop the car! - Why? What? Why?
那是红灯! 停车! It's a red light! Stop the car!
怎么了? What's the matter?
你傻了! 那是红灯! 停下! 意思是停车! You wanker! It's a red light! Stop! It means stop!
我不知道 你说你会开车的 I didn't know that. You said you could drive.
我是知道怎么开 我只是不知道那些灯是什么意思 Well, I do know how to drive. I just don't know what the lights mean.
对不起 我还不想死 I'm sorry. I'm not ready to die.
我也是! Me neither!
追 追 追 追! Go, go, go, go!
- 你在做什么? 停车! - 不 - What are you doing? Stop! - No.
- 马上停车! - 不! - Stop the car now! - No!
- 我要开枪了! 停车! - 不! - I'll shoot! Stop! - No!
- 停下! - 不! - Yes! - No!
车从四面八方在朝我们飞! There's cars coming at us in all directions!
他们在打我的车! They're shooting my car!
他们打了我的车! 他们打了我的车! They've shot the engine! They've shot my engine!
哦 天呐 我的鼻子 Oh, God, my nose!
来这里! 你想去哪 呃? Come here! Where'd you think you were going, eh?
来吧! 放开我! Come on! Let go of me!
起来! Get up!
放开我! 来吧 起来! Get off me! Come on, get up!
放开我! 起来! Let me go! Get up!
不 不 不要开枪打他! 我需要他 我需要他 No, no, no, don't shoot him. I need him. I need him.
不 不要开枪! 他是我的克隆体! No, don't shoot! He's my clone!
- 我是汤姆·林肯! - 什么? - I'm Tom Lincoln! - What?
不 我是汤姆·林肯! 他在说谎! No, I'm Tom Lincoln! He's lying.
住嘴! 我拥有你! Shut up! I own you!
他是...我是汤姆·林肯! He's the... I'm Tom Lincoln!
不要把枪对着我 你这蠢货! Don't point the gun at me, you fricking idiot!
他是克隆体 看看他! 我不是克隆的! 我是汤姆! He's the clone. Look at him! I'm not a clone! I'm Tom!
不 我是汤姆! 他说谎! 瞄准他! No, I'm Tom! He's lying! Point it at him!
不 我不是 住嘴! No. I'm not. Shut up!
住嘴 你这个克隆人! 住嘴! Shut up, you're a clone! Shut up!
我是汤姆·林肯! I'm Tom Lincoln!
我是汤姆·林肯! 不要 不要... I'm Tom Lincoln! Don't, don't...
哦 浑蛋! Oh, shit.
结束了 Close.
你认为我的保险克隆人想杀了我 很奇怪吧? Do you think it's strange that my insurance policy just tried to kill me?
我觉得整个行动都很奇怪 I found this whole operation strange.
那个女的在哪? Where's the woman?
她说她要去另外一个州... She said she was going out of state...
...去找她的出资人 ...to look for her sponsor.
你已经知道了一些交易的秘密 You've been witness to certain trade secrets.
你是指他们造出会走会说 和有感觉的人类? You mean that they manufacture human beings who walk, talk and feel?
就是这个秘密? That kind of secret?
你会告诉别人这件事吗? Have you talked with anyone else about this?
谁会相信呢? Who would believe it?
我能相信你刚才说的话吗? Can I count on that?
唯一你能相信的事是... The only thing you can count on
...人们会不择手段地活下去 is that people will do anything to survive.
我想活下去 我不在乎怎样办到 I just want to live. I don't care how.
谢谢 Thank you.
非常感谢 做得很好 Thank you very much. Job well done.
乔登? 乔登? Jordan? Jordan?
别动 Stop.
嘿 乔登 是我 是我啊 Hey, Jordan, it's me. It's me.
是你 It's you.
哇噢 舌头这东西真神奇 我知道 再张开你的嘴 Wow, that tongue thing is amazing. I know. Open your mouth again.
- 为什么以前我们从没这样做过? - 闭上嘴 - How come we never did this before? - Shut up.
圣岛真的存在 The Island is real.
就是我们自己 It's us.
- 多少受到了影响? - 大约一半 - How many are affected? - About half.
我发现所有的伊科一代 具有相同的神经系统结构 We're seeing the same neural patterns in all of the Echos,
还有后来的几代 福克斯特 盖玛和英雄 plus every subsequent generation the Foxtrots, Gammas and Helos.
我们断定我们的整个系统都有问题 We predicated our entire system on predictability.
伊科六号显示出一个让他毁灭的特征 Six Echo has displayed the one trait that undermines it
人类的好奇心 Human curiosity.
这么说...我们现在要面对的是... So... we're now facing four generations
...存在隐患的四代产品 with the potential for defiant behavior.
你的建议是什么? What are you suggesting?
召回 A recall.
等等 你是指毁掉 超过两亿美元的产品? Wait, you mean dispose of over 200 million dollars' worth of product?
- 是的 - 好极了 - Yes. - Great.
西斯科IP通话机 正在联系莫瑞克生物技术中心 Cisco IP Communicator. Connecting to Merrick Biotech.
我是查理·惠特曼 莫瑞克生物技术中心的公关主管 This is Charlie Whitman, the public relations director at Merrick Biotech.
我为昨天给您带来的不便... My deepest apologies for yesterday's
...感到深深地抱歉 unfortunate inconvenience you had.
您的克隆体的缺点并不是单个的事故 Your defect in your policy wasn't, by no means, an isolated incident,
我向你保证这个缺点已经被完全纠正了 and it is totally correctable, I assure you.
我们现在正在和其他尊敬的客户联系 We are calling other valued clients right now
告知他们我们将召回我们的产品 所以 当您方便时 请给我们来电话 to inform them of a recall, so, please, call us when you get in...
带来的不便? Unfortunate inconvenience?
你可说得一点都不夸张 That's a bit of an understatement.
林肯先生 你在家 您没受伤吧 先生? Mr. Lincoln, you're home. Aren't you traumatized, sir?
我是说 我也曾经有一次 被人入侵并用枪指着我的头 I mean, I had a home invasion once where they put the gun to my head.
我无法忘却 我害怕了两天 I never forgot that. I shook for two days.
你说的是哪种召回? What kind of recall are you talking about?
噢 我们在四代产品中 发现了一个小错误 Oh, it's a small defect that we found in four of our product lines.
你们会对有缺陷的产品做什么? What are you gonna do with the defective products?
开始销毁 Starting over.
开始销毁? 完全不用担心任何事 Starting over? Absolutely nothing to worry about.
我们百分之百的保证 We guarantee our product 100 percent.
给您带来的唯一不便是... The unfortunate inconvenience for you
...我们需要重新为您做扫描这样我们才可以为你重新制作克隆体 is we're gonna have to re-scan you so that we can re-grow your policy.
今天您上班吗? 还是在三点钟用直升机去接您? Does today work for you at all? Pick you up by helicopter at 300?
我会给你打过去的 I'll call you back.
莫瑞克医生 Dr. Merrick,
如何才能够把有缺陷的产品 从人群中分离出来 how do we remove the defective products from the population
而且又不影响其它的? without disrupting the others?
我们已经有应对的办法了 We already have the mechanism in place.
丹格瑞·福克斯特二号 Dahlgren Two Foxtrot.
库珀·盖玛五号 Cooper Five Gamma.
增加中奖者 Mass winnings.
他有一本航海日记和很多地图 He kept a journal and a lot of maps.
在我弄清怎样在水中驾驶那东西后 After I figure out how to get that thing in the water,
我们就可以驾着它... then we can get on it and...
...一直向南走 ...we'll keep heading south.
我们可以像正常人一样生活 We could live like real people.
图勒·福克斯特二号 Tulie Two Foxtrot.
金斯伯格·英雄二号 Ginsberg Two Helo.
去没有人的地方 We'll disappear.
是的 Yeah.
但是... But after.
...得救出所有和我们相同的人 All those people we left behind.
琼斯·伊科三号 Jones Three Echo.
当我们逃跑时 When we were escaping,
我看到了这个房间 I saw this room.
如果我进去 关闭它 If I could get in and shut it down,
他们就知道真相了 they'd see the truth.
先生们 不管怎样 还有一件事需要批准 Gentlemen, there is, however, another matter that requires board approval.
销毁两亿美元被感染的产品 The disposal of 200 million dollars of infected product.
都同意吗? All in favor?
- 同意 - 同意 - Aye. - Aye.
同意 Aye.
你被选中了 You've been chosen.
你很特别 You're special.
非常特别 Very special.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thanks.
这是你的 Here you go.
- 要对这个好心的姐姐说点什么? - 谢谢你! - And what do you say to the nice lady? - Thank you!
抓到了 乔登产品 In-bound, Jordan product.
- 护送她到第七手术室 - 我最好去向她问声好 - Escort her to Surgery Prep Seven. - I better say hello.
林肯先生 感谢您的到来 Mr. Lincoln, thank you for coming.
很高兴再次看到您 对这次事件 It's great seeing you again, and we are so, so sorry
我们非常 非常地抱歉 about this entire episode.
请让我告诉您 我们将免费... I want to tell you that we are going to be birthing
...为您培育一个新的同源体 a brand new agnate for you free of charge.
不花您一分钱 您先请 Won't cost you a penny. After you.
要苹果吗? 零食? Would you like an apple? An afternoon snack?
- 不 这要花多久? - 一个小时 - No. How long will this take? - It's gonna take about an hour.
我看到你是从苏格兰来的 我更喜欢冰岛 I read that you're from Scotland. I prefer Ireland.
苏格兰什么地方? But what part in Scotland?
我知道这一小段谈话 只是你工作的一部分 I realize that this small talk is just part of yourjob,
- 但是 我们能够把这些废话省掉吗? - 同意 我道歉 - but let's cut the shite, OK? - Point taken. My apologies.
我只是有一点爱闲聊 I'm just a bit of a jabberjaw. Chatty Cathy.
向右转 这边请 Turn right. This way.
我来吧 I'll take her.
这会跟上次一模一样 This is gonna be the exact same routine as last time.
小心管子 技术员很快就到 Mind the hose. Technician will be here.
看你 这么年轻 这么成功 我一直想要参加游艇比赛 Look at you, so young and successful. I always wanted to get into yachting.
我听说他们要拿走你的肾脏 I hear they're taking your kidneys,
你的肺 你的心 your lungs, your heart.
他们要把你锯开 They are gonna hack you up.
太糟了 Too bad.
没人可以碰我 No one is touching me.
- 给我钥匙 - 你开枪打我 - Give me your Tri-Key. - You shot me.
闭嘴! 给我你的步话机! Shut up! Give me your walkie!
趴下 快趴下! Get down. Get down, now!
- 你还好吗? - 很好 - You all right? - Yes.
来吧 Come on.
我已经算出来了 I've got this figured out.
我... I kind of...
我在那个地方弄错了 但是这个洞不碍事 I messed it up in one area right down in there, but the hole doesn't matter.
有事发生了 有事发生了 Something's happening. Something's happening.
你好 长官 你好 Hello, sir. Hello.
谢谢你们的耐心等待 Thank you for your patience.
我相信要去圣岛你们一定很兴奋 I'm sure you're excited to get to the Island.
带上你们的东西 排成直线 If you grab your belongings and line up in a single-file line
跟着我 我们要上路了 and follow me, we'll be on our way.
拿着这个 走 你得继续走 Take this. Go. You have to keep going.
快走 走 好的 Go. Go. OK.
去关上它 Go shut it down.
我喜欢毕加索 I love that Picasso.
你喜欢毕加索吗 劳伦先生? Do you like Picasso, Mr. Laurent?
你履行了你的承诺 做得好 我很高兴 谢谢你 You delivered on your promise. Well done. I'm very pleased. Thank you.
那个客户怎么样了? 莎拉·乔登? What about the client? Sarah Jordan?
不能够确定 She's doubtful.
即使移植手术成功 Even if the transplant's a success,
她的大脑损伤也可能无法痊愈 her brain damage may be too severe for any real recovery.
你带回她同源体所用的时间太长 You took too long bringing her back.
就算是救不了莎拉 我带回来的那个女孩... The girl, you're going to harvest her, kill her anyway,
...你还是要取她的器官并杀了她 even though it won't make any difference?
那是我们的客户付费得到的 劳伦先生 That's the privilege our clients pay for, Mr. Laurent.
现在 请原谅 我还有工作要做 Now, do excuse me, I have business to attend to.
你知道我父亲参加过象牙海岸起义吗? You know my father was part of the Burkinabe Rebellion?
当他被杀时 我和我兄弟被打上了烙印 And when he was killed, me and my brothers were branded,
别人就知道我们低人一等 so others would know we were less than human.
我并不为我看到的和做到的感到自豪 但在某种意义上战争... I've seen and done things I'm not proud of, but at some point you realize war...
...就像做买卖 ...is a business.
你什么时候把杀人当作买卖了? So when did killing become a business for you?
喔 那可不止这些 Oh, it's so much more than that.
我发现了科学的圣杯 劳伦先生 I have discovered the Holy Grail of science, Mr. Laurent.
我创造生命 I give life.
同源体只是简单的工具和手段 The agnates, they're simply tools, instruments.
他们没有灵魂 They have no souls.
这里有无穷的可能性 The possibilities are endless here.
在两年内 我将治好儿童白血病 In two years' time, I will be able to cure children's leukemia.
地球上有多少人能这样说 劳伦先生? How many people on Earth can say that, Mr. Laurent?
我想只有你和上帝 I guess just you and God.
这是你要的答案 是吗? That's the answer you're looking for, isn't it?
惠特曼先生在下面等你 Mr. Whitman has your check downstairs.
看上去是一枪毙命的 Looks like single gunshot.
哦 不 Oh, no.
手腕不对 Wrong wrist.
莫瑞克医生 送过来的尸体... Dr. Merrick, the body thatjust came in...
...是客户的 ...is the client.
安全警报! 林肯·伊科六号! Issue a security alert! Lincoln Six Echo!
- 下去 下去 下去! - 走 走! - Down, down, down! - Move, move!
全息图上有骚动 我正在查 Disturbance in the Hologram Room. I'm on it.
莫瑞克医生 我刚派了探测器去检查... Dr. Merrick, I sent censors to check a possible attempted breach
...控制室可能会遭到的破坏 in Hologram Control.
一个接一个地 进入这个房间 One after another, step into the room.
如果我要去圣岛了 为什么我要留下包? If I'm going to the Island, why did I leave my bag?
从右走 谢谢 Step right in, thank you.
你知道你在做什么吗? 这条路对吗? 我... Are you sure you know what you're doing? Is this the right way? I...
你是新来的吗? 我知道这不是正确的路线! Are you new here? I don't know if this is the way!
我们要去的地方是圣岛! It's going to the Island!
我肯定你带错路了! I'm almost positive that you're going the wrong way!
开门! Open the door!
她说开门! She said open the door!
你可以进入他的生活 但你却选择回来 You could have taken over his life, but you chose to come back.
你真的很独特 伊科六号 You truly are unique, Six Echo.
我的名字是林肯! My name is Lincoln!
我把你带到这个世界上来... I brought you into this world...
...我也可以把你送回去 ...and I can take you out of it.