1965年之际 还鲜有人意识到
越南的局部冲突会演变成一场全面战争
战争的前兆之一是美国对 老挝境内的秘密据点进行轰炸
重见天日
改编自狄特尔·邓格勒的真实事迹
1965年 东京湾 美国航母游骑兵号
立正 Attention.
稍息 先生们 请坐 At ease, gentlemen. Be seated, please.
大伙很可能已经注意到了 我们正向北航行 As you've all probably noticed, we're currently headed north.
Y站：越南东京湾中的一个锚地
明晨5点 我们将抵达Y站 Tomorrow morning at 0500 hours, we will be taking a position at yankee station.
就是说我们要重回战阵了 That means we're back in business.
我们要飞过北越 攻击敌人的补给线 We'll be flying sorties over north vietnam to take out enemy supply lines,
也就是说我们必须进入老挝领空 which means we have to cross over into laos.
这是一次秘密行动 This mission is classified.
不许寄明信片或信件给小宝贝 不许给家里打电话 No cards and letters to sweethearts. No phone calls to family back home.
都清楚了吗？是的 长官 Is that understood? Yes, sir.
不许让任何人知道 No one can know.
除了共军 我们踢他屁股时 他可以知道 No one except charlie when we kick his ass.
若要在丛林中生存 For survival in the jungle environment,
聪明的士兵必须懂得大自然并非敌人 the smart soldier must understand that nature is not a force against him.
他必须让大自然为他服务 He has to make nature work for him
让大自然的丰富物产为己所用 by utilizing the ample natural provisions at his disposal.
这是场双片连映吗？ Is this a double feature?
看在老天的份上 快把头抬起 把嘴张大 For god's sake, just lean your head back and open your mouth.
这都是什么呀？ What is this?
见鬼 老家的那些孩子对丛林一无所知 Hell, the boys back home don't know anything about the jungle.
在丛林之中 你最亲密的朋友就是你的刀子 In the jungle, your best friend is your knife.
噢 看看 他现在严肃起来了 Oh, look at... now he's getting serious.
切开那片树叶 伙计 切吧 快点儿 宝贝 切啊 切 Cut the leaf, man. Here it goes. Come on, baby, cut. Cut.
来点盐和胡椒撒那树叶上啊？ Where is the salt and pepper shaker for that leaf?
嚼啊 小家伙 嚼啊 Chew it, boy! Chew it!
树叶真好吃 我爱树叶 Leaf good. Me like leaf.
要时刻准备着 Maintain a constant state of readiness...
他在干什么 坐到蚂蚁窝了？瞧他那样 what did he do, sit in an anthill? Look at him.
之后 当救援直升机出现时 要保证 And then, when the rescue helicopter appears, make sure...
老实说 它不就在你头顶上嘛 Honestly, it's right above your head!
摇啊 伙计 Jeez. Shake it, pops.
我跟你们说 他有海军特有的漂亮屁股 He's got a nice ass for a sailor, i'll tell you that.
我可没那个意思 别想歪了 I don't mean that in a weird way.
上帝保佑美国 God bless america.
你是个聪明的士兵吗？ Are you a smart soldier?
我认为只要我们帮助那些南越的将领 I mean, i just thought we'd be assisting some south vietnamese generals
打击那些渗透者 事态 在三四个星期内就会平息的 against a few infiltrators. Whole thing would be done in three, four weeks.
你挑错了入伍时间 邓格勒 You picked the wrong time
我知道 to enlist, dengler. I know.
但我太想飞行了 No, but i just wanted to fly so badly,
而且所有人都跟我说起 那些美妙的马杀鸡店 and everybody, they were telling me all about the fantastic massage parlors
陪舞女郎等等 还有 and the go-go girls, everything, and...
而我呢？就他妈的一晚上 and what did i get? Goddamn one night?
在西贡只待了一晚 那就是我的待遇 是啊 真不走运 One night in saigon. That's me. Yeah, and that didn't go so well.
先生们 下一个 Gentlemen, next please.
好吧 Okay.
嘿 这里面有蚊帐吗 Hey, are there any mosquito nets?
只有你看到的这些东西 What you see is what you get.
好的 好的 我看见塑料袋了 是的 长官 Okay. Okay. I see plastic. Yes, sir.
我看见那儿的塑料袋了 那么 I see plastic there and how about...
你能不能给我两份那样的塑料袋？ are you able to give me two slices of that plastic, please?
长官？大概6英尺长3英尺宽 Sir? And maybe six foot by three foot,
再在中间装上拉链 you put a zipper in the middle,
我好爬进去 你所描述的东西 and i crawl inside... what you're describing
是桑拿袋 而不是蚊帐 is a sauna, not a mosquito net.
不是蚊帐 但却可以用来挡住虫子 Not a mosquito net, but it holds off the bugs.
然后你在上面开些网孔 夜间我好通过网孔呼吸 And you put some netting on it so i can breathe through at night time.
你会拿到的 长官 可以吗？ You got it, sir. Yes?
没问题 长官 好的 Absolutely, sir. Okay.
现在 看这儿 看看这 我把我的靴子放你桌上了 Now, look here. Look at this. I have my boot on your table.
为什么我要把我的靴子放在你的桌子上？我不知道 长官 Why do i have my boot on your table? I don't know, sir.
好的 原因就是 看这里 Okay, this is why. Look at this.
你能在鞋舌下面帮我做一个夹层吗？ Can you create a flap for me in the tongue here
万一有必要 我可以把我的美国护照放在里面 so i could hide my american passport inside of here should i need it?
你知道吗 长官？今天我就你一个顾客 所以我很乐意效劳 You know what, sir? Since you're my only customer today, it would be my pleasure.
谢谢 Thank you.
共军的杂碎集中在了一起 So, charlie got his shit together.
我们会在穆嘉关周边遭遇猛烈的防空炮火 Now we have heavy antiaircraft fire around mugia pass.
所以每7秒就要改变一次航向和高度 Change direction and altitude every seven seconds
那样敌军的炮瞄雷达才不能锁定你 so the radar of the enemy gun cannot lock onto you.
次要目标位于90号与121号公路交汇处 Your secondary target will be the intersection of 121 and 90.
那是胡志明小道 That's the ho chi minh trail.
没错 斯布克 老挝段 That's right, spook, inside laos.
还有一件事 Now, one more thing.
他们曾用你们的无线电 把我军救援队引进埋伏圈 They've been using your radios to lure our rescue teams into ambush.
不要误会我的意思 如果你被击落了 你尽管用无线电求救 Now, don't get me wrong. You go down, you use that radio.
但假如他们紧追你不放 你就毁了它 But if they're hot on your trail, you scrap it.
必须把所有他们能用来 对付你们的东西毁掉 You scrap anything that they can use against you.
这是邓格勒上尉的首次战斗任务 Now, this is flight lieutenant dengler's first mission.
是的 长官 Yes, sir.
你就要成为斯布克的僚机驾驶员了 你觉得行吗？ You're gonna be spook's wingman. You think you can handle that?
我想我再也找不到更好的长机了 长官 I could not ask for a better man, sir. But, please,
但我能请教一个问题吗 长官 说吧 could i ask you a question, sir? Go ahead.
你知道的 斯布克是个不怕死的种 You know, spook is such a goddamn daredevil,
你能不能命令他不要太急于为国捐躯 could you please order him not to try too hard to die for his country,
而是让狗娘养的敌人替他献身啊 but rather to let the son-of-a-bitch on the other side die for his instead?
好了 伙计们 Okay. All right, boys.
你们都准备好了吗？是的 长官 You all set? Yes, sir.
还有其他事吗？ Anything else?
没有 长官 好吧 我们出发 出发 No, sir. Okay. Let's go, go, go!
基洛雷达站 6195 四号位 Radar kilo, 6195, position four.
扬基雷达站 67279 二号位 Radar yankee, 67279, position two.
头顶墙 来吧 来啊 狄特尔 Heads against the wall. Come on. Come on, diet.
到这来 我们打小就这么做 Come here. This is what we would do as kids
每次在我们出去闹事前 这么做能让我们走运 when we were out for mischief. It would keep us out of trouble.
但我们那时也会同时撒泡尿 But we would usually pee right now.
我们现在能尿吗？我可不想尿 Can we pee? I don't really have to.
我不要 I'm not gonna.
但这么做能保我们平安 好了 伙计们 But this will keep us safe. Okay, fellas?
远离厄运 平安回来 好运 Stay out of trouble. Come back in one piece. Good luck.
都回来 伙计们 你也是 Come back, boys. You, too.
伙计们 准备再次改变高度 听我指令 Boys, get set to change the altitude again. On my mark.
现在 收到 Now. Roger.
先生们 你们注意到下方海岸线吗？ Gentlemen, do you notice the coastline down there?
欢迎来到北越 Welcome to north vietnam.
真乏味 It's pretty boring.
伙计们 周围云层太厚 Boys, we got too much cloud cover.
再次爬升后向西保持时速280节 我们即将进入老挝 Climbing again 280 west. We're heading into laos.
目标已进入视野 Target in sight.
勒萨德 侧翻 Lessard, roll in.
正在侧翻 Rolling.
法卡斯 侧翻 Farkas, roll in.
正在侧翻 Rolling.
邓格勒 侧翻 Dengler, roll in.
正在侧翻 Rolling in.
我中弹了 我中弹了 I'm hit. I'm hit!
狄特尔 你正失去高度 快拉起来 Dieter, you're losing altitude! Pull it up!
狄特尔 拉起来啊 Dieter, pull up!
邓格勒 弃机 Dengler, get out of there!
狄特尔 跳伞 Dieter, bail out!
我绝不跳伞 I'm not gonna bail out!
快来啊 Oh, come on.
快来吧 Come on.
快点啊 搜救机 Come on, search planes.
你在哪啊？你是去哪了？ Where are you? Where have you gone?
快来 Come on.
老天 怎么这么热 God, how can it get this hot?
我要上厕所 hey. Hey. I need to go to the bathroom.
我要 I need...
我要上厕所 i need to go to the bathroom.
对 我要拉屎 Yeah. I need to take a shit.
嘿 嘿 Hey. Hey.
我要拉屎 I need to take a shit.
我靠 Oh, shit.
嘿 嘿 Hey. Hey.
有人听到我的话吗？ Does nobody listen to me?
为什么这里就没人听我讲？ Why doesn't anybody listen around here?
为什么你不听我说？ Why don't you listen to me?
我说了我要上厕所 我拉裤子上了 I said i needed the bathroom and now i've shit myself.
为什么这里就没人听听人话呢？ Why doesn't anybody listen around here?
我拉裤子上了 I've shit my pants.
他们听不到我们的 他们没法透过树冠看见我们 They can't hear us. They can't see us through the treetops.
这不是我的错 我没发信号给他们 It's not my fault. I didn't signal them.
绝不要 永远不要再这么干 don't ever, ever do that again!
有种就打死我 你再敢那么做试试 You better just shoot me right away! Don't you ever do that again!
这可不常见 This is unusual.
你们美国飞行员通常 都是在早上攻击我们 坐下 You american pilots normally attack us earlier in the day. Sit.
德国人
英语地不会 No english.
德国人 German.
为什么你不承认自己是美国人呢 Why don't you admit that you are an american?
好吧 Yes.
我是美国公民 I am an american citizen,
而且我热爱我的祖国 and i love my country.
但你为什么要加入 这场攻击我们的战争呢？ But why are you in this war against us?
我从来都不想参战 我从没想过要 I never wanted to go to war. I never wanted to go to...
我小时候就已经见识够了 我只不过想要飞行 i saw enough as a child. I only wanted to fly.
那么你把这个签了吧 Then you should sign this.
严厉谴责帝国主义侵略行为 "Condemning the imperialistic aggression
以及侵略行为的始作俑者 腐败堕落的美国政府 "of the corrupt and debased political establishment of the united states..."
那你还能怎么形容呢？ what else would you call it?
以及他们对无辜儿童 及热爱和平的劳动人民的压迫 "...against innocent children and the peace loving working classes."
不 我不能签 我不能签 No, i cannot sign this. I cannot sign it.
如果你签了 我们就是你的朋友 If you sign this, we would be your friends.
只要你签了 你就会在两星期内被释放 我不能签 You could be released in two weeks if... i cannot sign this.
这可是反对我的 你的什么？ It's against my... your what?
我是说 这是什么乱七八糟 I mean, what is in here?
这里面胡说八道 What isn't here?
我爱美国 是美国给了我飞翔的翅膀 我不会签的 绝对不 I love america. America gave me wings. I will not sign it, absolutely not.
不行 No way.
你挑的 Your choice.
生者有梦 The quick have their sleepwalkers,
死者亦同 and so do the dead.
嘿 Hey.
嘿 嘿 嘿 那里是谁 谁在那儿？你好 Hey. Hey. Hey, there. Who's that? Hello.
嘿 你们是美国人吗？ Hey, you american?
什么？他是美国人 What? He's american.
好的 好 好 好的 Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
对 我是美国人 Yeah, i'm american.
我名叫狄特尔 我是美国海军的飞行员 我生于德国 My name is dieter. I'm a u.s. Navy pilot. And originally i was born in germany...
小声点 但现在我是美国公民 Be quiet... but i am a u.s. Citizen now.
别出声 怎么了？ Quiet. What?
那是谁？别出声 Who's that? Quiet.
为什么？我已经很小声了啊 Why? I'm whispering.
小希特勒来了 谁？ Little hitler's coming. Who?
小希特勒 是谁？ Little hitler. Who's that?
谁是小希特勒？ Who's little hitler?
好吧 Okay.
这他妈的是什么玩意？这里是中世纪吗？ Now, what the hell is this? The middle ages?
嘿 听着 别去惹那些家伙 你会后悔的 Hey, listen. Don't mess with these guys. You'll regret it.
嗨 狄特尔·邓格勒 好的 我们继续 说点别的 Hi. Dieter dengler. All right, let's go. Give it over.
谁赢了大联盟总决赛？ Who won the world series?
大联盟总决赛？对 The world series? Yeah.
我不知道 嘿 伙计 这家伙不喜欢棒球 I don't know... hey, man, the guy don't like baseball?
你竟然不喜欢棒球？ You don't like baseball?
对 我不知道 我不是棒球迷 我是易秋拓 No, i don't know. I don't follow baseball. I'm yik chiu tuo.
易秋拓？他们叫我y c Yik chiu tuo? They call me y.c.
好的 y c Y c Okay, y.c. Y.c.
嗨 我是狄特尔·邓格勒 Hi, i'm dieter dengler.
狄特尔·邓格勒 对 Dieter dengler. Yeah.
Air America:中情局下属的一个航空机构 冷战时期在世界各地执行秘密任务
我们都是Air America的飞行员 We all flew together for air america.
对 我是世界倒霉蛋之王 但我要告诉你 我是不可战胜的哦 Yeah, i'm world champion of bad luck. But i tell you something, i'm undefeatable.
嗨 菲齐特 Hi. Phisit.
菲齐特 我名叫菲齐特 Phisit. My name is phisit.
狄特尔 狄特尔 好的 Dieter. Dieter. Yeah.
普罗塞特甘彭杰 Procet kam phong kit.
什么？普罗塞特 What? Procet.
好的 普罗塞特 Okay. Procet.
你说什么？ What was that?
普罗塞特 好的 Procet. It's okay.
好的 Okay.
实际上就是普罗塞特 明白了吗？嗯 That was actually procet... got that? Right.
但你就得称呼他为普罗塞特 好的 普罗塞特 But you need to call him procet. Okay, procet.
我们就是这么叫他的 That's what we call him.
他也是Air America的 He's also air america.
在给保皇派的村子运送补给时 好的好的 Also got shot down flying supplies... okay, okay.
被击落了 to royalist villages,
就和我们其他人一样 什么时候的事？ just like the rest of us. And when was that?
两 不 至今已经两年半了 Two... no, two and a half year ago now.
两年半以前？对 Two and a half years ago? Oh, yeah.
我都不知道我们国家来这里有这么久了 I had no idea that we were here for that long.
对 早在人们知道以前 我们就已经来这儿了 Yeah, been here a lot longer than people know.
杜威恩·马丁 杜威恩·马丁 我是狄特尔·邓格勒 Duane martin. Duane martin. I'm dieter dengler.
美国空军的 我是一年半以前被击落的 United states air force. I was shot down about a year and a half ago.
好的 而且战争真的爆发时 Okay. And when this war starts,
我们还会待得更久 we'll be here a lot longer than we already have.
嗯 你瞧 Well, you see...
你觉得我还要说多少次 how many more times you think i'm gonna have to say,
就象我一直在说 说了又说的那样 like i been saying and saying and saying and saying again,
我们永远不会和越南开战的 伙计 that we will never go to war in vietnam, man?
不 他们只是 他们 不 No, they just... they, no...
因为时至今日 听着 他们会怎么？ because any day now... listen. They will what?
嗯 天上会掉馅饼的 他们 Yeah, christmas come every day. They...
他们会释放我们的 伙计 they will release us, man.
他们随时都可能放我们走的 They will let us go any day now.
不 你看 顺便说一句 我叫金 No, you see... gene, by the way.
金 听着 Gene. But listen.
这 这是个小花招 他其实是尤金 It's... the trick to it is it's actually eugene.
好的 尤金 尤金·德布鲁因来自 Okay, eugene. Eugene debruin from
俄勒冈州的尤金市 好的 eugene, oregon. Okay.
你怎么想？嗯 How do you like that? Yeah.
觉得那个是怎么来的？名字 名字 See how that works out? Name, name...
我的老天 不会又是在 说什么俄勒冈乱七八糟的吧 jesus christ, not this oregon shit, again.
我他妈的都听了不下2000遍了 I've heard this over 2,000 goddamn times.
来自尤金市的尤金 噢 对 对 来自尤金市的尤金 Eugene from eugene. Oh, yeah, right. Eugene from eugene.
你知道吗？你知道吗？听着 嗯 You know what? You know what? Listen. Yeah.
还有你必须知道的 就是你看见的那个家伙 What you really need to know is you see this man here?
好好看看他 他 他 Take a good look at him. He, he...
听着 他每晚都把屎拉在裤子里 伙计 listen now, he shits in his pants every night without fail, man.
相信我 Trust me.
而你知道他认为 唯一值得抱怨的事是什么？ And you know the only thing that he thinks is worth complaining about?
你知道是什么吗？ You know what that is?
就是站在你面前的这个人 对 This man right here. Right.
来自尤金市的尤金 来自尤金市 Eugene from eugene. From eugene.
好的 Okay.
狄特尔 Dieter.
小心地看一眼你的右边 你看见那家伙没有？ Take a careful look to your right. You see that guy there?
我们之所以叫他小希特勒是有原因的 We call him little hitler for a very good reason.
他是最恶劣的一个 He is the worst.
这个人我们叫他大块头 This one we call jumbo.
噢…哦 Oh, wow.
这是自打我被击落后 看见的第一个笑容 That's the first smile i've seen since i was shot down.
对 实际上他是这里唯一的和善的一个 Yeah. He's, in fact, one of the only truly nice guys here.
这位是老千 他也不是什么善主 This is nook the rook right here. He's also very much not a nice guy.
他有毛病吗？没事 继续走 What is his problem? It's all right. Just keep going.
他的毛病就是他是匹疯马 我们就是那样称呼他的 His problem is he's crazy horse. That's what we call him.
他是个杂种 继续走 我实在受不了他 And he is a bastard. Keep going. And i just cannot stand him.
那人是步话机 步话机？ That's walkie talkie. Walkie talkie?
我们那么叫他是因为他从来不说话 从来不说 从来不 We call him that 'cause he does not speak. Never, never.
嘿 帮自己一个忙 德国佬 Hey, do yourself a favor, kraut.
低下你的头 闭上你的嘴 Keep your head down and your mouth shut.
那样你才有机会活下去 That's your best chance of surviving.
那么战争已经爆发了 So there is a war.
战争爆发了 There is a war.
好吧 那跟我说说和平谈判吧 日内瓦？ All right. So tell me about the peace talks, man. Geneva?
一定在进行和平谈判吧 伙计 There's got to be peace talks, man.
闭嘴 金 不会有什么鬼谈判的 Shut up, gene. There is no goddamn conference.
你什么时候才能抛弃那些念头 When are you gonna get that through your skull?
秘密谈判 伙计 我是说秘密谈判 Secret talks, man. I'm just talking about secret talks.
算了吧 Forget it.
我们出不去的 We're not getting out.
不 不 不 外面有个大官 No, no, no, there was a honcho on the outside,
他跟我说过我不会在这里待太久的 he said i would not be here too long.
他们跟每个人都这么说 只是为了骗你签字 They tell that to everyone to get them to sign.
不 我没签字 没有 No, i did not sign. No.
无论如何 很高兴遇见过你们 Anyway, nice having met you.
什么叫遇见过？ What do you mean, met?
好吧 我的朋友 你们要是愿意 可以在这里自生自灭 Well, my friends, you can rot in here if you like,
我可是打算今晚就开溜 but i'm gonna scram this very night.
这个茅屋 可算不上什么监狱 This hut, it ain't no prison.
开溜 我喜欢 我喜欢 Scram. I like that. I like that.
听着 听着 我的朋友 你不能逃跑 Listen, listen, my friend, you cannot escape.
如果你企图逃跑 你就破灭了我们被释放的希望 If you try to escape, you'll screw up our release.
瞧 我才不鸟你什么释不释放的 Look, i don't give a shit about our release
或者其他那些你觉得会发生的事 or whatever you think is gonna happen.
但是没有水 你在外面活不过两天 But without water, you won't survive more than two days out there.
没有水 你的踪迹会遍地可寻 And without water, your tracks will be visible for even more.
丛林就是座监狱 你不明白吗？ The jungle is the prison. Don't you get it?
嘿 雨季什么时候到来？ Hey, when does the rainy season start?
5个月或者6个月以后 Five months, maybe six.
我等不了那么久 I can't wait that long.
嘿 听着 就算你在丛林里 在缺乏水的环境中活下来了 Hey, listen, let's say you do survive the jungle and lack of water,
你会发现外面到处是蛇 野兽之类的 whatever you find, snakes and animals and shit are out there,
没有宿营地 你没法活下去 you won't make it out of camp.
白天有六个看守放哨 There's six guards posted during the day.
对 Yeah.
那是在白天 That is during the day.
我晚上跑路 I'm going at night.
怎么了 晚上会怎么样？ Why, what happens at night?
不要 No.
我大便失禁了 I'm shitting my intestines out.
又来了 Again.
对不起 我忍不住 I'm sorry, i can't help it.
你又一次拉在我手上了 伙计 You just shit right on my hand again, man.
对不起 这已经是第2207次了 Sorry. That makes it 2,207 times and counting.
让他去吧 好不好？ Leave the guy alone, okay?
这里没法让他去 兄弟 There ain't no alone, brother.
谁有钉子？ Does anybody have a nail?
你要钉子干什么？ What are you gonna do with a nail?
你想用一根钉子把外面那些 恶心的看守都扎死？ You're gonna stab all the lousy guards to death with a nail?
你飞的是哪种飞机啊？ What kind of plane you fly off of?
普罗塞特倒是有块碎玻璃 伙计 不 那没用 Procet has got a shard of glass, man. No, that's no good.
我有豪猪针毛 I have porcupine needle.
没用 No.
我屁眼里塞着铁锤还有扳手 I've got a hammer and a socket wrench stuffed up my ass.
这里没有钉子 There's no nails.
整座监狱都是用竹子和藤条搭建的 This whole prison's made of bamboo and rattan.
他妈的 Damn it.
我知道哪里有钉子 I know where there's a nail.
好吧 Okay.
我准备要行动了 I'm gonna make my move.
那么你们大家都各自散开 好吗？去吧 So all of you scatter in all directions, okay? Go.
什么让你天真地认为 我们会配合 伙计？ What makes you think you're not crazy for thinking that'll work, man?
尤金说的对 那样做太惹眼了 Eugene's right. It'll attract too much attention.
看在老天的份上 那就是我想要的 Oh, for god's sake, that's what i want.
求你们了 Please.
相信我 求你们了 You trust me? Please.
杜威恩 朝厕所去 Duane, head to the outhouse.
Y c 去右前方 好吗 Y.c., go to the top right. Okay?
金 请快点 别说了 别 别 Gene, please come on. No, no, no.
金 菲齐特 普罗塞特朝大门去 Gene, phisit, procet, head towards the gate.
能走多快走多快 Move as fast as you can.
吸引他们的注意 那就是我要的 快去 去 去 去 去 Get their attention, that's what i need. Go, go, go, go. Go, go.
嘿 大块头 大块头 嘿 别 别 别 Hey, jumbo, jumbo. Hey, no, no, no.
我能借点牙膏用用吗？让我弄一点 太好了 Can i borrow some of the toothpaste? Let me get some of that. That's good.
你知道我觉得自己笑得真不错 I felt so like having a good smile, you know?
就象你那样 你也笑得很不错 Like you have. You got a good smile, too.
好的 Okay.
Y c 我敲打的时候 你就弄点噪音出来 Y.c., when i hit it, you make a noise.
咳嗽什么的 Cough or something.
我爱这玩意 I love it.
我爱这玩意 我爱这玩意 I love it. I love it.
放轻松 give me some slack.
让我们看看 Let's see.
噢 老天 噢 老天 这副容易对付 Oh, god. Oh, god, that was an easy one.
你瞧 我在德国学过模具钳工 You see, i apprenticed as a tool and die maker in germany.
那时没有飞行学校 但我想学些有用的手艺 There was no aviation at the time and i wanted to learn something useful
可以帮助我以后修飞机 that would help me repair planes.
而现在 伙计们 这可算是歪打正着啊 And, boy, are those years coming in handy in unexpected ways now.
只有一种牌子的手铐我打不开 There's only one brand that i cannot handle,
就是史密斯韦森牌的 that is smith and wesson.
我想再多练习一下的话 我只要2 3秒就能打开它们 I think with practice, i can open these up in maybe two, three seconds flat.
但都听着 每个人都留一副手铐在一只手腕上 But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times,
那样即使有看守来检查 我们也能快速恢复原状 so that if the guards come checking, we can put them on again quickly.
不用 他们晚上从不来检查 他们不认为我们有办法打开这玩意 No, they don't check us at night. They think we can't get out of these.
他们认为这是不可能的 They think it's impossible.
让我看看你是怎么做到的 Show me how you did that.
这很简单 好吧 It's so simple. Okay.
你要做的就是 把钉子插进去 All you do, insert the nail.
这里是手铐和里面的弹簧 他们都有各自的牙齿 There's a cuff and a spring. They both have teeth.
你推动弹簧 使它们的牙齿互相脱离 就象这样 You push down on the spring, disengage the teeth like that.
你看见没有？里面就会这样 You see? This is what happens inside.
然后手铐就打开了 And the cuffs release. Wow.
手就自由了 Hands free.
走开 Get away.
不 不 不 不 让它去 他是我们的朋友 马莱 No, no, no, no, no. Let him. He's our friend, malay.
就让他那么干吧 在这里这是治疗伤口的最好方式 Let him do it. It's the best way to heal sores around here.
好的 Okay.
嘿 Hey,
手铐那事 真的很棒 非常棒 that cuff thing, that's good, real good.
嗯 谢谢夸奖 Yeah. Thanks.
嘿 杜威恩 Hey, duane,
你知道我们在哪吗？我是说 你有确切的概念吗 do you know where we are? I mean, you have any idea?
不 但我猜这里还是在老挝镜内 No. But my guess is that this here's still laos.
那么看守呢 他们是 And the guards, they're...
老挝人 老挝人？ laotian... laotian?
对 对 但是这营地是属于越共的 Yeah. Yeah, but the camp is vietcong,
这是毫无疑问的 there's no question.
瞧 我知道你在想什么 Look, i know what you're thinking,
但是这些山脉丛林就是噩梦 but jungles on these mountains is a nightmare.
再说 走出去也是在越南 Besides, you'd end up in vietnam.
不 假如我们能到达泰国 嗯 No, but if we can get to thailand... yeah.
如果我们能到达湄公河 If we can make it to the mekong river...
对 泥沙河 如果可以 你就会做 对吗？ yeah, the big muddy. If you could, you would, right?
对 我们能做到的 Yeah. We can.
嘿 为什么不？我们能行 对 Hey, why not? We can. Yeah.
别再提这事了 行吗？ Just stop talking about it. Okay?
别说了 失陪 Just quiet. Excuse me.
嘿 金 嗯 Hey, gene. Yeah.
你们当中谁最了解这个国家？ Which of you guys knows most about the country?
那要数菲齐特了 但他不跟我们说 Oh, that would be phisit, but he doesn't talk to us.
什么意思？ What do you mean?
你瞧 菲齐特很恼火 You see, phisit is pissed about...
关于 about...
反正他就是对什么事很恼火 He's pissed about something.
我们都不记得他到底恼火些什么了 We don't even remember what he's pissed about.
回来 Hey, come back!
我真不相信那杂种竟然开枪打你 I can't believe that bastard shot you.
我知道 我甚至还没脱下飞行服 I know. I didn't even pull down my flight suit.
我站在那里 看上去还以为 Hey, look, when i was standing it looked like...
我们总有一天会平等的 we're gonna get even one day.
你好 Howdy.
美国佬 Americali.
美国佬 美国佬 美国佬 美国佬 Americali. Americali. Americali. Americali.
两年前来过一个包裹 Two years ago a parcel came through.
嗯 Yeah.
在那些郁闷的日子 他还拿出来展示 He puts it on display on really bad days.
熏肉标签上还能看到油脂 The bacon label still looks greasy.
有没有散发出香味？ Does it still have a scent on it?
你说呢 Oh, you bet.
我能闻一闻吗？ Can i get a sniff?
噢 不 你不能 Oh, no, you may not.
你不能 这味道是属于我的 You may not. That is my sniff.
伙计 这味道是我的 Man, that is my sniff.
嘿 Hey.
你怎么会成为飞行员的？ How'd you ever end up a pilot?
我一直以来 一直就想成为飞行员 I always... i always wanted to be one.
在我 I was
大约五岁的时候 住在一个小镇 沃德堡 在黑森林 five years old, or something, in a little town, wildberg, in the black forest,
然后那里被炸成了平地 你知道吗？ and it was just bombed to ashes, you know?
没什么原因 就那么被攻击了 No clear reason, just these senseless attacks.
但我记得我和我兄弟在阁楼里 But i remember i was in the attic with my brother.
我们朝外看去 We were looking out,
我们看到那架战斗机 and we see this fighter plane,
太美了 正冲着我们来 beautiful, coming right at us.
机翼上吐出火舌 And it's firing from its wings,
我看见那挺机枪 它喷着火 and i see the machine gun, it's flashing and it
飞过我们的房子 Goes flying past the house.
太近了 我是说 就擦着房子过去了 It's so close. I mean, it's feet away from the house.
而且座舱盖是开着的 And the canopy was open.
那个飞行员 他的防风镜架在头盔上 And this pilot, he had his goggles up on his helmet.
我能够看到他的眼睛 And i could see his eyes.
而他也看着我 And he was looking at me.
直直地看着我 Right at me.
他就那么直直地看着我 He's looking right at me.
而且当他掉头准备返航的时候 他仍然盯着我看 And as he turns to go, he's starting back, he's looking right at me still.
结果就是 And the thing is,
打那一刻起 小狄特尔 from that moment on, little dieter,
就渴望飞行 he needed to fly.
你是只怪鸟 狄特尔 You're a strange bird, dieter.
那家伙差点杀了你 而你却想要他的工作 Guy tries to kill you and you want his job.
是啊 Yeah.
老天 我们需要雨季 God, we need the rain.
我们需要雨季尽快来临 We need the rain to come quicker.
瞧 依我看来 你还是没搞明白 See, here's what i can see, you still need to understand.
不 我明白 你又要谈雨季了 我们 No, i understand. You wanna talk about the rain again, we...
听着 现在 听着 listen, now. Listen.
等雨季来了 我们就会被释放的 We will be released by the time the rain comes
就象我以前告诉过你的那样 like i have told you before...
别再跟我说了 我也不想一遍又一遍地跟你说 stop telling me. I don't wanna have to keep telling you.
那就别跟我说了 他们会释放我们的 Then stop telling me. They will release us.
你明白吗？ You understand?
我现在开始觉得 And here's what i'm starting to think,
也许你是故意不想明白 that maybe you're trying not to understand.
如果你试着逃跑 那我们 If you try and escape, we,
我们这些被你抛下的人 会被杀掉的 we will be killed, we who you leave behind.
并不是我一个 而是我们一起设法逃跑 It's not just me, we all try to escape.
自打起飞后 我们在这里已经 Taking off. We who have been here
整整两年了 for two years.
在你出现之前 已经在这两年了 Two years before you showed up.
我没想一个人逃跑 我们一起跑 I don't want to escape alone. We escape together.
等等 等等 为什么守卫花那么多时间 Wait, wait. Why would the guards spend all this time
砍了竹子和木头去建那么个了望塔 cutting bamboo and wood to build a watchtower
就因为我们要在这里小住一阵？ if we weren't meant to be here for a while?
没错 两年啊 Exactly. Two years.
没错 如果他们不想长时间关押我们 听着 听我说 Exactly. Why would they do that if they... listen. Listen to me.
他们还建那么个玩意干吗？听着 我把话摆明了 didn't plan to hold us a long time? Listen. Here's what it all comes down to.
我不会 我绝不会让你那么做的 I am not, i'm not gonna let you do that.
不 不 不会 No, no, no.
你知道我会干出什么事来吗？ You know what i am gonna do?
我会大声尖叫的 I am gonna scream.
就那样 我会叫破嗓子的 That's right. I think i'm gonna scream my head off.
因为我宁愿看到他们开枪干掉你 'Cause see, i would much rather they shoot you,
而不是我或者我们当中的谁 你明白了吗？ than me, or any of us. You understand?
嗯 Yeah.
你明白没有？ You understand?
是的 Yeah.
你已经收到警告了 You've been warned.
收到没？ Haven't you?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
这是用来刮胡子的 This is for shaving.
您好 Howdy.
伙计 我不行了 什么不行了 这个？ Man, i can't get over it. What, this?
不 那女孩 你知道吗？ No, that girl, you know?
她对我笑了 She smiled at me.
当她笑的时候 And when she smiled,
伙计 我真希望没有战争就好了 man, did i wish there was no war.
真的 Really.
我还以为你已经订婚了呢 噢 是的 我是的 I thought you were engaged. Oh, yeah, i am.
我入伍之前是订过婚 We got engaged the day before i left.
玛莉娜 她是个非常好的女孩 非常聪明 你知道吗？ Marina, she is a wonderful girl. So smart, you know?
她在学海洋地质学 She studies marine biology.
我希望她会等我回去 But i hope that she's waiting for me.
我肯定她会的 嗯 是啊 她说她会的 I'm sure she is. Yeah, well, she said she would,
但你懂的 女人心似海深 她也可能会找上其他人 but, you know, women can be funny and go looking for another man...
杜威恩 你没事吧？ Duane, you okay?
没事 Y C？ Yeah. Y. C?
易秋拓没事 Yik chiu tuo, okay.
好的 金？ Okay. Gene?
菲齐特？普罗塞特？ Phisit? Procet?
嗯 Yeah.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
祝你生日快乐 狄特尔 Happy birthday, dear dieter.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
今天是5月22日？ It is may the 22nd?
祝你生日快乐 Happy birthday.
谢谢你们 祝你生日快乐 狄特尔 Thank you. Happy birthday, dieter.
这算哪种香槟？ What kind of champagne is this?
你脑子里只要想着蛋白质就好 很多很多蛋白质 You just got to keep thinking protein, lots of protein.
那不错的 It's not bad.
幼虫浆汁酒 Squished insect larva.
蛋白质 Protein.
噢 好年头 今年真不错 Oh, this is a good year, this one.
嗯 我最喜欢的 yeah, my favorite.
那么 听着 伙计们 So, listen, guys.
太谢谢你们了 Thank you so much.
虽然这是我的生日 对吧 And it is my birthday, yes,
但我要给你们一些礼物 but i would like to give you some presents.
好了 现在 瞧 Okay. Now, look.
我拣了些弹壳 每个都做成了一把小刀片 I have taken these cartridge shells and i have made a knife of each one.
好 Okay.
现在 不好意思 我自己要留一把 好吗？ Now, i'm sorry, but i have to keep one for myself. Okay?
杜威恩 你先来 Duane, you're first.
右手 Right.
菲齐特 Phisit.
左手还是右手 Left or right?
Y c Y.c.
这还不是送上门的 伙计 Easy money, pal.
金 Gene.
普罗塞特 是你的了 好吧 我倒不在意这刀片 Procet, it is yours. Okay. I don't care about the knife.
这是给疯马准备的 This is for crazy horse.
不 不 不 疯马是我的 No, no, no. Crazy horse is mine.
我的疯马 我的 My crazy horse. Mine.
现在听着 我们必须把米粒都收集起来 藏起来 Now listen, we must collect the rice and hide it.
但是我们必须先把米粒晒干 否则它们很快就坏了 好吗？ But we must dry it because it rots too quickly if we don't dry it, okay?
什么？藏起来？你想把它藏起来？ What? Hide it? You wanna hide it?
对 对啊 我们现在就可以把它吃了 Yeah, yeah. We can eat it now.
不行 不行 我们现在就吃吧 No, no. We eat it now.
看 看 看 我做了一个 暗层来放这些米粒 Look, look, look, i've created a secret compartment here for the rice.
就在我的废物箱底部 It is at the bottom of my crap container.
所以我认为看守们 So i don't think the guards
不会检查这里 疯了 真是 are gonna want to check that. Crazy. This is...
你为什么要把它藏起来？ why are you hiding it now?
是为我们逃跑准备的 For our escape.
你有计划了？ You have a plan.
对 Yes.
你们有没有注意到 Now, have you noticed
看守们在去厨房吃饭时 that the guards when they are called to the kitchen hut for chow time,
他们总是把枪留在原地 一直都这样 they always leave their rifles behind, always?
那样我们就有时间可以 在他们回来拿枪之前 So we have a few minutes before they return for their rifles.
我们出去穿过茅屋 夺他们的枪 We go out through the hut, we grab their guns,
然后偷袭他们 不 we surprise them. No.
我们偷袭他们 我们偷袭他们 疯了 And we surprise... we surprise them... crazy.
然后我们包围他们 好吗？ and we surround them, okay?
然后我们就把那些看守关起来 Then we take the guards as prisoners.
我们来接管营地 考虑一下吧 好吗？ We take over the camp. Think about it, okay?
然后我们在这儿守几天 直到能给救援飞机发信号为止 We hold it down for a few days until we can signal our aircraft
让他们来接我们走 to pick us up.
狄特尔 快点 好的 Dieter, quick. Okay.
他们马上就要开饭了 They'll call mess any second.
快 快 Quick, quick.
厨房里是谁？我看见四个人 Who's in the kitchen? I see four.
厨子 小希特勒 老千 还有个我没见过的人 The cook, little hitler and nook the rook and somebody i've never seen before.
他好像是个村民 He looks like a villager.
那些步枪呢？哦 步枪 What about the rifles? Okay, rifles.
小希特勒的步枪和老千的步枪在A茅屋里 Little hitler's rifle and nook's rifle in hut a.
然后 疯马在朝B茅屋走 And, okay, crazy horse going towards hut b
带着他的冲锋枪 with his submachine gun. Okay.
还有人在山坡上走 There's somebody else coming up over the hillside.
是谁？我认不出 Who? I can't make him out,
不过他带着把大砍刀 but he has a machete. Okay.
哦 操 Oh, shit.
老千带着饭回来了 Nook the rook is coming back with his food.
快 快 Quick. Quick.
快套上木枷 藏好钉子 藏好钉子 Hooks in now. Hide the nail. Hide the nail.
好了吗？好了 Got it? Yeah.
好 好 Okay. Okay.
把它合上 Close it.
很好 因为我们正好都 Nice, because we all happen to be...
饿了 hungry
嘿 杜威恩 怎么？ Hey, duane. What?
好了 轮到你了 Okay. Your turn.
什么 轮到我了？对 What, my turn? Yeah.
塞点料吧 哦 好吧 你们准备好了？ Stack it up. Oh, all right. You ready?
底下一层 是树莓馅饼 好 Bottom shelf, raspberry pie. Okay.
是我妈妈做的那种 饼皮像肉排一样厚 The way my mom makes it with the crust as thick as a steak.
好 顶上一层是只火鸡 Yeah. And on top shelf is a turkey.
我说的可不是感恩节吃的大火鸡 I'm not talking thanksgiving big.
我说的是 一只大得不象话的 大概有35磅重的火鸡 I'm talking, you know, an obscene, enormous, like, 35-pound turkey
胸脯和简·曼斯菲尔德的一样大 你们明白我的意思吧？ with breasts the size of jayne mansfield's. You know what i mean?
有好多肉汁 填料 六罐装的百威啤酒 You've got gravy, stuffing, six-pack of budweiser...
不 不 不 不 no, no, no, no.
我喜欢巴伐利亚的大啤酒杯 你知道吗？ No, i prefer the bavarian stein. You know?
能装四分之一加仑 又黑又凉 With a quarter of a gallon and it's dark and it's cool
能看见泡沫咕嘟咕嘟往上冒 and you get the foam lapping up
然后顺着边上淌下来 好啊 and coming over the side. Yeah. Okay.
冰凉冰凉的 边上有一层白汽 好了 那是你冰箱里的 It's so cool you get the mist on the side... all right, that's in your fridge.
这是我的冰箱 对吗？对 This is my fridge. Right? Okay.
不好意思 你继续吧 六罐装啤酒还是得留在那里 I'm sorry. Go ahead. Six-pack stays where it is.
好 可以 Yeah. It's okay.
小松饼 好的 Muffins. Okay.
行 桔子 成打的鸡蛋 Yeah. Okay, oranges, couple of dozen eggs.
好的 还有 一堆 一大堆薄煎饼 All right. And, oh, a pile... a huge pile of pancakes
上面有好多糖浆 我是说 用糖浆浸过 为什么都是甜食？ with tons of syrup, i mean, just soaked. Why always the sweet stuff?
那好 你继续吧 为什么都是甜食？ Okay. Go ahead. Why always the sweet stuff?
你来往冰箱里塞东西吧 继续 好 You stack the fridge. Go ahead. Okay.
轮到的是我 面条和午餐肉 It's my turn. Noodles and spam, okay.
不对 对不起 你接着说 继续 No, okay. Sorry. Go ahead. Go ahead.
应该是你说 你说吧 对 It's your turn. You go. Right.
一些蛋糕 好 Some cake. Yeah.
瞧 都被你搅了 See, you ruined it.
你干嘛老是打断我？ Why you always got to interrupt me?
老天 God.
好 一号步枪和二号步枪在A茅屋 Okay, rifle one and rifle two in hut a.
冲锋枪在B茅屋 还有一支步枪在C茅屋 Submachine gun in hut b and another rifle in hut c.
这是最新情况 你确定吗？确定 That's new. Are you sure? Affirmative.
在厨房里的是老千 And in the kitchen we have nook the rook,
疯马和大块头也在 crazy horse and jumbo arriving.
大块头的枪呢？ Jumbo's gun?
大块头的枪呢？杜威恩 Jumbo's gun? Duane.
什么？杜威恩 What? Duane.
这只是在做游戏 It's just a game.
只是游戏 It's just a game.
我赢了 I won.
菲齐特 Phisit.
扳住这头 Hold this side up.
来吧 Come on.
你看见没有？ Do you see it?
没有 No.
我看见了 对 因为是你挖的 I see it. Yeah, that's because you dug it.
你干得很好 相信我 You did a good job, trust me.
我看见云了 明白吗？ I've seen clouds, okay?
雨季什么时候开始？ When does the monsoon start?
不知道 I don't know.
可能要再过两个星期 Could be another two weeks.
不 不 不 不 或者一个月 No, no, no, no. Or a month.
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
也许五天 好的 不 Maybe five days. Okay. No.
我们要设定越狱的日期 We need to set a start date
因为你们知道 看守们也在饿肚子 because the guards, you know, they are starving as well.
他们会越来越恶劣 所以 And they are getting meaner and meaner, so...
其他事我一概不管 你的计划 我不在乎 i don't care about anything else. Your plan, i don't care.
你可以留下来 听我说 You can stay behind... listen to me.
要是你愿意的话 现在听我说 if you want. Listen to me now.
那样好吗？听 How about that? Listen...
狄特尔 我加入 dieter, i'm on board.
我宁可死在外面 也不想烂在这里 I'd rather be dead out there than rotting away in here.
好的 伙计 好 Okay, buddy. Okay.
Y c 你加入吗？ Y.c., are you on board?
我想是的 I guess so.
好 普罗塞特？我要在外面 Okay. Procet? I am out.
你不想加入这个计划？我要 不对 我想逃到外面去 You are out of the plan? I am. No, no, i want to get out.
你和我们一起逃出去 太好了 菲齐特？ You're coming with us out. Great. Okay, phisit?
那就是同意了 那么 That's a yes. So...
那么 so,
就这么定了 it is settled then.
好 Okay.
七月四日 July the 4th.
不管情况怎样 No matter what.
好 Okay.
两年前 情况真的很糟时 我们就吃过这个 We had this two years ago when it was really bad.
还能有更糟的吗？真的很糟 How can it get any worse? Really bad.
你别问 只管吃 You don't ask, you just eat.
只要笑一笑 然后吃下去 杜威恩 杜威恩 杜威恩 You just smile, smile and eat. Duane, duane, duane.
来吧 不要 Come on. No.
总得吃吃看 这是蛋白质 You got to try. It's protein.
吃蛋白质死不了的 Protein's not gonna kill you.
尝尝吧 Just try.
嘿 Hey.
我要吃我的米饭 I am going to eat my rice.
我要吃我的米饭 不行 不能吃 I'm gonna eat my rice. No, you are not.
我要吃米饭 I'm gonna eat that rice.
我要吃 因为那是我的米饭 I'm gonna eat that rice because it is my rice.
你不能吃 我要吃我的米饭 You are not. I will eat my rice.
我们现在不能吃那些米饭 We're not gonna eat that rice.
我的米饭 My rice.
那不是你的米饭 是我们大家的 That is not your rice. That is our rice.
明白吧 哦 明白了 Okay. Oh, i see.
我还要告诉你一件事 And i tell you what.
今晚我不会让你解开手铐 明白？ I'm not gonna let you out of your handcuffs tonight, okay?
因为钥匙还在我这儿 Because i still have the key.
哦 明白了 明白了 Oh, i see. I see.
让我看看是不是猜对了 Let me see if i have this right.
现在你自己就是监狱长 You're the warden himself now.
对不对？对不对？我说得对不对？ Is that right? Is that right? Do i have that right?
好吗？ Okay?
狄特尔 不行 Dieter. No.
哦 天 Oh, god.
拜托 狄特尔 打开手铐吧 Come on, dieter, open the cuffs.
不行 No.
你 你在我的仇人名单上仅次于疯马 You, you are on my list right after crazy horse.
别胡说八道了 知道吗？ Cut that crap, you know?
因为我只要两秒钟就能解决你 Because i will do you in two seconds flat.
好 嘿 嘿 嘿 你在我的仇人名单上 Okay. Hey, hey, hey. You are on my list.
在我的仇人名单上 On my list.
没错 That's right.
没吃的 No food.
走开 今天没吃的 Go away, there's no food today.
没吃的 No food.
狄特尔 Dieter.
你应该道歉 哦 You should apologize. Okay.
我只是想让他懂点道理 I was just making a point.
你应该对金道歉 You should apologize to gene.
您休想拿我当你的囚犯 我说了 休想拿我当你的囚犯 You are not gonna keep me prisoner. I said you are not gonna keep me prisoner.
哦 我才不怕你呢 Oh, and you are not the one that i'm afraid of, okay,
能让我害怕的人还没生出来呢 because the man who will frighten me has to be born yet.
拜托了 道个歉吧 哦？ Come on, apologize. Okay?
好吧 Okay.
金 我道歉 Gene, i apologize.
金 Gene.
我真的很抱歉 Hey, i'm really sorry.
行了吧？ Okay?
对不起 I'm sorry.
好 Okay.
操你妈 Motherfucker!
他们相信是我们把飞机叫来的 I think they believe we call in aircraft.
我受不了啦 杜威恩 杜威恩 i can't take this. Duane. Duane.
再忍一忍 我再也受不了啦 You hang in. I can't take it anymore.
你再忍一忍 You hang in.
我是你的真哥们 I'm your true friend.
我是你的真哥们 不会骗你的 I'm your true friend. I would not lie to you.
我绝不会辜负你的 好吗？ I will never let you down, okay?
好 绝不 Okay. Never.
好 Okay.
好 hey.
好 听着 So, listen.
我们一旦解决了那些看守 Once we have got the guards,
就要布置一条警戒线 we are gonna set up a perimeter.
要是援兵从林子里的小路赶过来 If reinforcements come along this jungle path...
他们正在厨房里谈什么事 They're having some kind of discussion in the kitchen.
我能听懂他们的话 不过得听清楚才行 I understand what they are saying. I just need to hear.
嘿 怎么样？ Hey, what's going on?
安静 Silence.
他们说了什么？ So what are they saying?
他们说的是这么回事 What they're discussing is this.
他们派了几个村民出去找大米 They sent some villagers out to forage for some rice.
唔？那些人两手空空地回来了 Yeah? They came back with nothing.
自从美军开始轰炸 全省都种不出庄稼了 Ever since the bombings, the entire province cannot grow rice.
我看不会有比这更糟的事了 I didn't think it could get any worse.
不 更糟的事还在后头 No, it's much worse than that.
他们打算把我们赶到林子里杀掉 They plan to march us out in the jungle and kill us,
然后装成是我们逃跑被击毙的样子 and make it look as if we were trying to escape.
他们想回到各自的村子里 好歹找点吃的 They wanna all go back to their villages and somehow try to get some food.
领头的是小希特勒和疯马 The ringleaders are little hitler and crazy horse.
我就知道 好吧 那么 I knew it. Okay, so
只能在明天动手了 it has to be tomorrow.
过来 Come here.
普罗塞特 Procet.
离独立日还差一天 可是 管他呢 We are still a day short of independence day, but so what.
嘿 还没下雨呢 Hey, there's no rain.
明天 Tomorrow,
吃饭的时候 chow time.
那就这样 杜威恩和我 So then, duane and i
沿着栅栏外面从这边跑 will go this way outside of the fence.
你们四个沿着栅栏外面从这边跑 The four of you will go this way outside of the fence.
我们一定要同时在厨房汇合 And we must all arrive at the kitchen
正好把他们包围起来 at the same moment to encircle them.
这是最关键的一点 明白吗？ This is the most important thing, okay?
然后你们两个 向看守问口供 And then you two, you will interrogate the guards.
好 哨塔到底在哪儿？ Okay. Where the hell is the tower?
哨塔在哪儿？ Where's the tower?
好 那三个在厨房里 我看是时候了 Okay. Yes. Those three are in the kitchen. I think that is it.
我想他们都在厨房里 I think they're all in the kitchen, i think.
是时候了 我该去了 This is it. I'm going.
狄特尔 祝你好运 Dieter, good luck.
小点声 小点声 Quiet, quiet.
快点 厨房 厨房 在厨房和我们汇合 明白？ Quickly. Kitchen. Kitchen. Meet us at the kitchen. Yes? Okay.
杜威恩 快来 快来 哦 天哪 Duane, come on. Come on. Oh, god.
哦 老天 大概有六七个人 Oh, god, there are six or seven or something.
金 普罗塞特 快来 Gene! Procet! Come on!
普罗塞特 金 你们死哪儿去了？ Procet! Gene! Where the hell are you?
金 该死的 在哪儿 杜威恩 快来 Gene! Damn you, where are... duane, come on!
杜威恩 你死哪儿去了 Duane, where the hell are you!
大块头 什么都别做 Jumbo, don't try anything.
快跑 快跑 快 Go on! Go on, run!
跑 Run!
你去死吧 God damn you!
鞋呢？ Where are the shoes?
鞋子一直是挂在这里的 快找找 快点 找出来 The shoes are always hanging here. Look for them! Go on, look for them.
这下搞砸了 这下搞砸了 This is terrible. This is terrible.
快点 拿些东西 拿着这个包 Come on. Get something. Get this bag.
没有鞋子 拿着这个包 There's no shoes. Get this bag.
能装多少就装多少 Get as much as you can.
你去死吧 金 God damn you, gene!
你去死吧 God damn you!
我们得走了 我们得走了 看守们会回来的 We have to leave. We have to leave. The guards will be coming back.
快点 Come on.
杜威恩 杜威恩 别进开阔地 别进开阔地 走吧 走吧 Duane. Duane. Not in the open. Not in the open. Come on. Come on.
狄特尔 Dieter.
Y C 到底出了什么事？在厨房怎么没看见你们？ Y. C., what the hell happened? Why didn't you show up at the kitchen?
金？金 你到底死哪儿去了？ Gene? Gene, where the hell were you?
金 你那时候死哪儿去了？ Gene, where the hell have you been?
你听见枪响没有？听见没？ Did you hear the shooting? Did you?
我打不到 I couldn't get a shot.
哦 你打不到他们 你不在那儿当然打不到他们了 Oh, you couldn't get a shot at them. You weren't there to get a shot at them.
瞧啊 你穿的鞋多好 Look at these. What nice shoes you have.
我们的鞋呢？我们的鞋呢？ Where are our shoes? Where are our shoes?
菲齐特 Phisit.
你是说他拿了三双鞋？ You're telling me that he took three pairs of shoes?
他拿走了他的 杜威恩的和我的鞋？ He took his, he took duane's and he took mine?
没错 对 That's right. Yeah.
对 没错 Yeah. That's right.
这么说我们被枪打的时候 So, you were busy getting your machetes
你正忙着找你的砍刀和好鞋 and your nice shoes while we were being shot at.
好吧 这支步枪是哪儿来的？你在哪里搞到这支枪的？ Okay. Where was this rifle? Where did you find this rifle?
你从哪里搞到的？ Where'd you get that?
我该往哪儿去？ Where am i gonna go?
我不知道你该去哪儿 你在哪里搞到这支枪的？ I don't know where you're gonna go. Where'd you get the rifle?
或者是你捡来的？正好扔在地上被你捡来的？ Or did you just find that? You just found it lying around?
我们捡来的 We found it.
好吧 听着 那就这样 Okay, listen, that's it.
听着 我给你一个弹夹 Listen, i have an ammo clip for you.
我的弹夹换你的砍刀 My ammo clip for your machete.
哦 对 Oh, yeah.
哦 很好笑吗？ Oh, that's funny?
有什么好笑的？因为我刚才还在想 Why is that funny? 'Cause i was just thinking,
也许你会自己回去找一把 maybe you'll go back and get one yourself.
也许我会自己回去找一把？好啊 Maybe i'll go back and get one myself? Okay.
现在高兴了吧？你终于在搞你的大计划了 Happy now you got to do your big plan?
对 Yes.
我料定你会高兴的 Yeah, i bet you're happy.
你把砍刀递给我 You hand me that machete.
你告诉我该往哪儿走 You tell me where to go.
我不知道你能去哪儿 I don't know where you can go.
我不信 I didn't think so.
我不信 Didn't think so.
金 金 Gene. Gene.
那是什么？那是什么？ What's that? What's that?
对了 是狄特尔 Yeah, dieter.
你们要去那边？ Is that where you're going?
回见 杜威恩 杜威恩 爱你 兄弟 你们走那边 我走这边 See you, duane. Duane, love you, brother. You go that way, i'll go this way.
可是我该上哪儿去？ But where am i gonna go?
我要到那儿去 I'm gonna go over there.
我该上哪儿去？ Where am i gonna go?
狄特尔 Dieter.
要下雨了 It's gonna rain.
我知道的 I know it.
要下雨的时候总是这样的 This is how it always starts.
杜威恩 Duane.
瞧那儿 Look at this.
你看见那边吗？ You see over there?
看见没？ See?
那下面肯定有条河 Down there must be a river.
它肯定通到湄公河 It must lead to the big muddy.
那我们就能出去了 And then we'll be out of here.
我们要做个筏子 这样就能顺流漂出去了 We'll build a raft, and we can float all the way down to it.
没人会看见我们的 No one will see us.
然后我们就可以进泰国了 Then we can cross over into thailand.
听 Listen.
你听见吗？ Do you hear that?
是不是瀑布？ Is that a waterfall?
瀑布 瀑布 弃船 Waterfall! Waterfall, bail out!
狄特尔 Dieter!
当心 河岸 Careful! The shore!
抓住岸边 Grab the shore!
嘿 挑一只手 Hey, pick a hand.
不对 No.
你哪只脚的情况更糟？ Which one of your feet is worse off?
这个问题里有陷阱 对吗？ That's a trick question, right?
我们可以轮流用这东西 We can trade off with this thing.
万一我们遇到越共 There's no way that we shoot it out with the vietcong
和他们枪战是死路一条 if we run into them, so...
因为响声太大 也不能用它们打猎 and we can't use these for hunting because of the noise.
你要扔掉它们？ You wanna ditch them?
对 Yeah.
反正我是不想再带着这些累赘了 I'm sick of carrying these, anyway.
哦 天哪 Oh, god.
杜威恩 Duane.
我们该走了 We got to move.
我太累了 I'm too tired.
继续走 不行 我太累了 Keep moving. No, i'm too tired.
来吧 伙计 Come on, buddy.
我再也走不动了 I can't go on any longer.
杜威恩 Duane.
这些是茅屋 These are huts.
这是个被遗弃的村子 This is an abandoned village.
这是茅屋 This is a hut.
不 No.
是的 都是丛林 Yeah. It's all jungle.
小心点 Be careful.
我完了 不 I'm done. No.
到晚上就走 Travel by night.
不 我跟你说 我再也走不动了 No, i'm telling you, i can't go any further.
你就把我扔在这儿吧 You just leave me here.
到晚上我们就走 We'll travel by night.
我帮你 I help you along.
等我们到了湄公河 就过河 When we reach the big muddy, we'll make it across,
然后我们肯定会走进一家美军俱乐部 and i'm sure we're gonna run right into an american officers' club.
我们要直奔厨房 And we're gonna go straight into the kitchen,
然后叫一客汉堡和炸薯条 and we're gonna order a burger and french fries
还有奶昔和冰淇淋圣代 and milkshake and ice cream sundaes.
都是你喜欢的甜食 All that sweet stuff that you like.
杜威恩 杜威恩 直升机来了 Duane! Duane! There's choppers!
杜威恩 杜威恩 瞧 Duane! Duane, look!
那就是 喂 我们在这儿 There's... oh, here we are!
我们在这儿 Here we are!
哦 拜托了 拜托 一定得是真的 Oh, please! Please, be real!
我们在这儿 是你们的战友 是你们的战友 Here we are! It's your buddies! It's your buddies!
哦 好啊 Oh, yes!
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
我们在这儿 我们在这儿 We're here! We're here!
不 No!
我们在这儿 We're here!
你们去哪儿？ Where are you going?
我们在这儿 We are here!
停下 Stop!
你们这些白痴 你们上哪儿去？ You idiots, where are you going?
求求你们 Please.
求求你们 回来吧 Please come back.
你小点声 杜威恩 Keep your voice down. Duane.
狄特尔 杜威恩 Dieter. Duane.
看守来了 杜威恩 The guards are coming. Duane,
我没在说话 i'm not speaking.
我没在说话 I'm not speaking.
上帝 为什么我们最需要你的时候 你不来帮我们？ God, why don't you help us when we need you most?
你小点声 他们来了 Keep your voice down. They're coming.
过来 Come here.
躺下 Lie down.
躺下吧 Lie down there.
躺下 Lie down.
好 Okay.
听我说 今晚我要生一堆火 好大一堆 Listen, i'm gonna build a fire tonight, a big one.
那些直升机 他们会看见的 And those helicopters, they will see it.
然后他们就会来接我们 And they will come for us.
对 他们会来接我们 Okay, they will come for us.
来吧 来吧 Come on, come on.
好 Yes.
我们在这儿 here we are!
我们在这儿 哦 好 Here we are! Oh, yes!
哦 感谢上帝 好啊 Oh, thank god! Oh, yes!
好 Yeah!
好 Yes!
你们这帮白痴 You idiots!
你们差点打死我 You almost killed me!
我梦见这里着了火 I dreamed there was a fire.
他们以为整个村子是怎么烧起来的？ Why did they think a whole damn village would be burning?
我们怎么可能是越共？ How could we be vietcong?
现在他们肯定听到了 Now they must've heard us.
他们肯定看见了 They must've seen this.
越共会赶来的 他们随时会来 The vietcong will be on their way. They could be here any moment.
咱们离开这里吧 Let's leave here.
狄特尔 Dieter.
我的脚好冷 My feet are cold.
我好冷 I'm cold.
我的脚好冷 My feet are cold.
鞋底给你穿吧 You can have the sole.
杜威恩？ Duane?
喂 你 Hey, you!
我在这儿 I'm here!
求求你 掉头吧 Please turn around.
喂 Hey!
别走 喂 Don't leave. Hey!
喂 喂 Hey! Hey!
别走 Don't go away.
喂 Hey!
哦 拜托 Oh, come on!
哦 求求你 Oh, please!
拜托 Come on!
好的 喂 Okay. Hey!
在这儿 在这儿 Over here! Over here!
救救我 来吧 来吧 来吧 Help me! Come on, come on, come on.
下来吧 对 来吧 Come on down. Yeah, come on.
他们来了 They're coming.
对 对 求求你 Yes! Yes, please!
看见我吧 See me!
对 Yes!
兄弟 你是谁？ Who are you, buddy?
名字？ Name?
上尉飞行员狄特尔·邓格勒 游骑兵号航母上的 Flight lieutenant dieter dengler, u.s.s. Ranger.
识别代号？ Authenticator?
你的识别代号是什么？黎明救援 What's your authenticator? Rescue dawn.
黎明救援 大声点 Rescue dawn. Louder!
黎明救援 Rescue dawn!
最喜欢的运动？打猎 Favorite sport? Hunting.
最爱吃的鱼？ Favorite fish?
鲑鱼 Trout.
确认了 确认了 是他 Confirmed. Confirmed. It's him!
我真是不敢相信 I can't believe it.
天哪 兄弟 你从那林子里走出来了 Jesus, buddy, you made it out of the bush.
带他回家 Bring him home!
我们这就带他回家 He's coming home with us.
哦 操 回家 Oh, shit! Going home.
好 All right.
干得好 兄弟 Way to go, buddy.
小心 小心 Easy, easy, easy.
停一停 停一停 嘿 所有人都听我说 Hold up here, hold up here. Hey, everyone listen to me.
这里是我们说了算 退后 退后 We're in charge here. Back up. Back up.
这个人参加的行动是高度机密 停下 This man has been on a highly classified operation. Hold.
谁都不许见他 谁都不许碰他 谁都不许和他说话 No one is to see him. No one is to touch him. No one is to talk to him.
把他推进去 你们要忘掉你们看见的事 Get him inside. You'll forget what you've seen.
事实上 从现在起 这就是一次秘密行动了 明白吗？ In fact, from now on, it's a black operation. Is that clear?
你们明白我的意思吗？ You got me on that?
退后 退后 站回去 Back up. Back up. Stand back.
好 咱们走 All right. Let's go.
你做得好极了 狄特尔 You're doing great, dieter.
你再也不需要这东西了 You don't need this anymore.
嘿 我什么时候可以回舰上去？ hey, when can i go back to my ship?
我不知道 I don't know.
好的 走 走 走 Okay, go, go, go, go, go.
你们这些人真有意思 You guys are a lot of fun.
我到底要跟你们说几次？我不知道坐标 You know, how many times i have to tell you? I don't know the coordinates.
咱们回头说说看守吧 告诉我他们的制服是怎样的 Let's go back to the guards. Tell me about their uniforms.
有些人 衣服上有红星 也许他们是越共 There were some with red stars, maybe they're vietcong.
其他的都是老挝人 The others were laotians...
哦 不 oh, no.
哦 不 Oh, no.
狄特尔 Dieter!
我的哥们来了 There's my buddies.
生日快乐 我的哥们来了 Happy birthday. That's my buddies.
你成功了 You made it.
见到你真好 斯布克 It's good to see you, spook.
狄特尔 Dieter.
诺曼 哦 上帝 Norman. Oh, my god.
先生们 让我们说会儿私话行不行？ Gentlemen, can you give us a couple of minutes alone, please?
应该没问题 It should be all right.
我有封他未婚妻的信 I got a little letter from his fiancee.
有点私事 你明白我的意思吗？ It's kind of personal. You know what i mean?
那就只谈私事 上尉 Keep it personal, lieutenant.
我们正在进行高度机密的情报搜集工作 We're in the middle of a highly classified debriefing.
好的 那蛋糕是他妈妈送来的 Will do. It's from his old lady.
十分钟 好 Ten minutes. Okay.
谢谢 先生们 Thank you, gentlemen.
谢谢 Thank you.
嘿 斯布克 生日是怎么回事 今天不是我生日 Hey, spook, what's with the birthday... it's not my birthday.
狄特尔 那两个中情局的家伙 想把你带到关岛去问情报 Dieter, those two cia dudes wanna take you back to guam for debriefing.
你不想去 对吗？ You don't wanna do that, do you?
我想也是 I didn't think so.
嘿 等一下 兄弟们 Hey, hold on, guys.
嘿 他在那儿抹眼泪呢 Hey, guys, he's a bit choked up in there.
你们等他几分钟 让他缓一缓 好吗？ You mind giving him just a couple of minutes to sort of pull himself together?
好的 应该可以 我们可以等一等 Yeah, it should be fine. We'll give it a few minutes.
他是个好孩子 对吧？对 He's a good kid, huh? Yeah.
谢谢 哥们 好 Thanks, guys. Yup.
一 一 一二一 Right, left. Left, left, left, right, left.
快出来 Come on, now.
快点 快 让他进去 Hurry up. Come on, get him in.
快让他进去 Get him in now, fast!
到里边去 Get inside.
今天是我的幸运日 it's my day!
我们这是在干什么？ What are we doing?
喂 怎么？ Hey. What?
人都去哪儿了？ Where is everybody?
在哪儿？就在这儿 Where? Right here.
为什么甲板 都是空的 他们回家了？ Why the decks... they're empty. Have they gone home?
对 对 Yeah. Yeah.
他们去度假了 They're on vacation.
战争结束了？ Is the war over?
不 No.
你们知道我遇到了很多麻烦 You know i'm in a lot of trouble.
小伙子们 他来了 Boys, here he is.
他们把他夺回来了 带他来见我们了 They kidnapped him, they brought him here to us.
中情局把他扣押了四天 但是他们不能永远扣押他 The cia held him for four days but they can't hang onto him forever!
狄特尔·邓格勒 Dieter dengler!
好了 好了 静一静 静一静 All right, all right. Hold on. Hold on a second.
小伙子们 静一静 Boys, listen up for a second.
威洛比将军有话要说 Admiral willoughby's got something to say.
邓格勒上尉 Lieutenant dengler.
你能回来我很高兴 Good to have you back.
谢谢 好了 这还没完 Thank you. All right. That's not all.
还有呢 静一静 兄弟们 静一静 静一静 There's more! Hold on, fellows. Hold on, hold on!
咱们先让他自己来说 So, let's start with the man himself.
狄特尔 你能回家真是奇迹 Dieter, it is just incredible you made it home.
现在告诉我们 是对上帝和祖国的信仰支持着你吗？ Now, tell us, was it your faith in god and country?
说吧 狄特尔 你总得相信什么吧 Come on, dieter, you got to believe in something.
我相信我需要一块牛排 I believe i need a steak.
牛排 这人需要一块牛排 A steak! This guy needs a steak!
我们正在为你烤一头大母牛 We're grilling up a big old cow for you.
好了 静一静 静一静 All right. Hey, listen up. Hang on.
你有什么要传授给小伙子们的吗？ Can you pass something on to the boys?
就是你在严酷的考验中得来的经验 You know, something you learned during your ordeal,
能让他们在任何困境中坚持的东西 something to keep them going no matter how bad it gets?
当然有了 Sure i can.
把满的地方倒空 Empty what is full.
把空的地方装满 Fill what is empty.
哪里痒了就挠一挠 就这样 Scratch where it itches. That's it.
现在看看小伙子们的脸吧 Now look at these boys' faces.
他们真心爱你 老兄 Do they love you, man!
他们真心爱你 Do they love you!
狄特尔·邓格勒在获救后不久 就退役当了民间试飞员
他后来又在四次坠机事故中死里逃生