大世界影业
老板 Boss
走嘛 Let's go
你是怎么说的？ What do you say?
搞根烟 搞根烟 Get a cigarette, get a cigarette
把酒倒满 Fill up the wine
搞点酒 搞点酒 Get some wine, get some wine
我们几个… We...
红桃 Red peach
- 三个二带个Q - 炸了 - Three two with a Q - Blew up
来 Come
一对 A pair
- 四个七 - 炸了 - Four sevens. - It blew up
死了 Dead
来 喝酒 Come and drink
- 来 吃嘛… - 好 - Come and eat... - Okay
我好久没回去了 I haven't been back for a long time
拉货的… A cargo puller...
来 你吃 Come and eat
你吃 You eat
雄起 Rise up
前往崇明岛的移民朋友们请注意 The Yangtze ferry from Fengjie
由奉节港出发 前往崇明岛的诗仙号 to Chongming Island will be arriving
长江客轮马上就要靠岸了 at the pier in 30 minutes
请大家带好自己的行李物品 Will all passengers kindly carry their luggage
准备登船 and wait patiently for our announcement
想知道白纸 Want to know white paper
是怎样变成美钞的吗？ How did it become a dollar bill?
想知道长江水 Want to know the Yangtze River water
是怎样变成汽油的吗？ How did it turn into gasoline?
抓紧时间 赶快买票 Take time, buy tickets quickly
还有短短的一分钟 一分钟 There's just one minute, one minute
来 进来 随便坐…进来 Come on in!
进来坐 Come in and sit down
谢谢 Thank you
奉节的朋友 大家好 A big welcome to our friends from Fengjie!
人在水上漂 就要靠美钞 To float on water all you need is US dollars
如果你想学 就要看我变几招 If you want to learn how, pay close attention!
不过我没有美钞 But I don't have US dollars
只有白纸 Only blank paper
怎么办？ What to do?
变 Zap!
看清楚没有 欧元 See? Euros!
你看清楚没有 欧元变人民币 Do you see? The euros become RMB!
走 变 And... zap!
人民币 学会没有？ RMB! You get it?
学会没有？ You get it?
来 给钱 Come, give money
来 快点给钱 Come, hurry to give money
- 给钱 - 赶快 - Now, pay up! - Come on!
好 OK
快点 Hurry up
给钱 Pay up!
交钱 Pay money
给学费 Tuition fees!
魔术是白学的吗？ Didn't you learn from the master?
懂不懂什么叫知识版权？ Heard about "intellectual property rights"?
赶快拿钱 Well?
- 哎 走好啊 不送啊 给我滚 - 没钱 - Ah, go well! If you don't give it away, get out of here. - No money
- 你这个龟儿子 小心一点 - 没钱？ - You son of a bitch, be careful. - No money?!
小心天打雷劈 不得好死 Be careful, you can't die easily
没钱？ No money?
每天赚昧心钱 Earn a lot of money every day
看着瞧吧 迟早被人收拾 Look, it'll be cleaned up sooner or later
将来免得叫魂招去了 In the future, I won't call the soul
说完了吗 再见 Are you finished? Bye
瞧什么 瞧稀奇 What are you looking at? It's strange
看什么 看热闹 What are you look at? Watch the excitement
我们这昆仑艺术团 Our Kunlun Art Troupe
为大家带来神奇的超自然… Bring you magical supernatural
- 哎呦 穷鬼 - 想知道白纸 - Pauper! - Want to know white paper...
是怎样变成美钞的吗？ How did it become a dollar bill?
想知道长江水是怎样变成汽油的吗？ Want to know how the Yangtze River water becomes gasoline?
- 请抓紧时间 赶快买票 - 这是什么 拿出来 - Please hurry to buy the ticket. - What's that? Show me!
还有短短的一分钟 一分钟 There's just one minute, one minute
过来 Come on, anywhere you want to go
- 来呀 - 过来 - Come on, rides for hire! - Come on.
走不走 走啦 Rides for hire!
老板 去哪儿？ Where are you going?
- 奉节走不走? - 走不走？ - Just get on! - Go or not?
到哪儿去？ Where you wanna go?
四川省奉节县 Here... "Sichuan Province, Fengjie County
青石街五号 走 Granite Street, No.5" Okay!
- 五块钱 - 三块吧 - 5 yuan - Make it 3
哎呦 现在都是五块 Hell, everyone charges 5!
- 上车 - 走吧 - Let's get going - Go
兄弟 到了 Hey, man, this is it
到了？ Here?
看到没有 那个长草的土包包 就是青石街五号 See? That grass in the water? All that's left of 5 Granite Street
下车 Get off
怎么都是水？ But it's under water!
奉节老城早就被淹了 The old Fengjie was flooded ages ago
你看到新闻没有 三峡工程你知不知道？ Don't you watch the news? Ever heard of the Three Gorges Dam?
人呢？ And the people?
散了 移民搬走了 Gone! Everyone moved out
你知道淹了还带我来 骗我五块钱 You knew it was flooded! You cheated me out of 5 yuan!
又不是我叫它淹的 I didn't order it flooded
你知道麻幺妹吗？ Do you know Missy Ma?
我们管女孩都叫"幺妹" 你找哪个？ They're all called 'Missy' here which one do you mean?
你找人还是找活儿？ Are you looking for a person or a job?
找人 A person
兄弟 我给你说个办法 Tell you what, man...
再给我三块钱 拉你去拆迁办 For 3 yuan more, I'll take you to the Relocation Office
说她的房子号码 电脑一查就知道 You can check their computer for her new address
行不行？ How about it?
行 Okay
看到没有 停在那边的那个船 See where that ferry's moored?
我家原来在那个底下 That's where my home was
早就没有了 It's all gone
- 我们是执行的那个政策 - 你在搞些什么嘛 - We're implementing that policy! - What are you doing?
- 195号文件挂在那儿 - 我们不关心那些 - Ordinance 195 is pasted up over there - We don't care about that
我说都是一个共产党领导的地方 Look, we are all under the same communist leadership
移民补助政策都是一个 There's only one policy governing relocation subsidies
- 是一样的 - 执行起来为什么不一样呢？ - It should be the same! - So how come it works out differently?
哪个不一样？ Why the difference?
- 就是不一样 - 就是不一样 - It's different. - it's different.
都别乱说 Watch what you say!
你们把移民款都贪污了 You people must be corrupt
- 这里面肯定有问题 - 这样就是不行 - Something here isn't right - That just won't work
是有问题 怎么没有问题？ Of course there are problems!
一个两千多年的城市 A city with 2000 years of history
两年就把它拆了 was demolished in just two years!
要有问题 慢慢来解决嘛 We need to slow down a bit to solve the problems
解决好了… It's settled...
青石街五号 No. 5 Granite Street
慢慢来解决 Take your time.
"四川省奉节县" Fengjie County, Sichuan Province...
你们好久没联系了？ You've been out of touch for years?
16年了 16 years
怪不得 That explains it
奉节早就不归四川管了 Fengjie is no longer under Sichuan"s jurisdiction
1997年重庆直辖 归重庆管了 Chongqing has had its own government since 1997. Fengjie is now under its jurisdiction
听说过 I heard about it
她现在还在奉节？ Is she still in Fengjie?
应该在吧 她能去哪儿？ I guess so, where else could she go?
那不一定 I've no idea.
我们这儿修三峡大坝 我们属于库区 We're building the Three Gorges Dam here. And this is the Reservoir District
好多都移民到广东 辽宁 到处都有 People have moved to Guangdong, Liaoning, all over the country
什么破电脑啊 This computer is useless!
- 你明天来嘛 - 为什么？ - Come back tomorrow? - Why?
电脑死机了 The computer is dying
- 死机了? - 死机了就是不转了 - Dying? - It's not working
- 不行 别跟着我 - 要好久？ - No, don't follow me. - long time?
你们先回去嘛 先回去 Please leave now!
- 你一定要给我们解决 - 你要解决 - You have to solve it for us. - You have to solve it.
- 找我没用 - 你一定要给我解决 - I can't help... - You have to solve it for us.
你不给我们解决不行 Not until you do something about it!
- 不找你 找哪个嘛? - 不是 我给你说 - Don't find which one you look? - Not I tell you
我给你说嘛 我还有很多事情要处理 不能一直缠着我 Let me tell you, I still have a lot to deal with, I can't keep pestering me
我们不找你 找哪个呢？ We're not looking for you, which one are you looking for?
- 你们先回去 - 你倒是给我们解决了 - You go back first - You solved it for us
(Third Phase Level:156.5m)
你是山西的？ You're from Shanxi?
我们住宿费每天三元 It's 3 yuan per night
三块钱一天 3 yuan per night
什么三块钱一天？ What the hell are you doing?
三峡的旅游市场都让你搞乱了 You want to kill off the tourist market?
好 看在小伙子的名下 Okay, I'll give you a special
一块半 rate... 1.5 yuan
一块二 走 1.2 yuan... come on
好 一块二就一块二 Whatever you say
拿钱来 Come on, pay up!
哎呦 你最会帮外人说话 You sided with him...
一块钱 给你… Here's 1 yuan
二哥 Second Brother...
跟妈妈说我来了 Tell Ma... I got here
好 OK
- 爸 - 恩林 - Dad - Engel
喂 Hey
喂 全部的啦 Hey, all of them
天啊 Oh, my God
警官 Police officer
好好做 Do it well
兄弟 魔术学会了吗？ Buddy, did you pick up the magic trick?
我告诉你 你给我放聪明点 A word of advice to you...
这里是我的地盘 明白吗？ This is my territory!
妈的 Shit!
这娃狗日的没名堂 Not really...
- 何老板 - 你有什么事？ - Mr He... - What is it?
- 来 抽支烟吧 - 不会… - Have a cigarette - I don't smoke
抽吧 Come on
你来奉节做什么？ Why are you in Fengjie?
找一个人 Looking for someone
- 什么? - 找一个人 - What? - Looking for someone
没听懂 I don't understand
- 找一个人 - 找一个人是吧 找谁？ - I'm looking for someone - Oh, I see... Who?
青石街五号那家人搬哪儿了？ Where did the people at No 5 Granite Street move to?
- 没听懂你说的话 - 青石街五号 - I can't understand your accent - No. 5 Granite Street
没听懂 Don't understand
青石街五号 这是地址 No. 5 Granite Street
兄弟 这屋里还有一个活人呢 Buddy, are you forgetting me?
来 抽支烟吧 Have a cigarette
火呢？ Lights?
青石街五号原来是麻老大一家 Brother Ma used to live there
对 我找他妹妹 Yes, I'm looking for his sister
他妹妹我不知道 I don't know his sister
那他搬哪儿了？ Where has he moved to?
他现在在六号码头 He's on a cargo ferry at Pier 6
趸船上住 Live on a barge.
你搅个凉粉 炒个菜 You stir a jelly and fry a dish.
麻老大在吗？ Is Old Ma here?
拉客还是带货？ People or goods?
- 你是麻老大? - 我是 - Are you Old Ma? - I am
我是山西来的 I'm from Shanxi
幺妹呢？ Where's Missy?
我等一下把煤换了 I'll change the coal later.
先上楼坐一下吧 Shall we go on deck?
摔到河里去喂鱼 狗日的 Fall into the river to feed the fish, dog day
找哪个？ You want?
麻老大 Old Ma
妈的 谁敢和我单挑？ Tell him if he picks another fight...
信不信老子把船给你烧了 你试试看 ...I'll set fire to his boat!
几时来的？ When did you get here?
五天 Today
- 干什么? - 找麻幺妹 - Why? - To see Missy
幺妹不在家 宜昌跑船去了 She's not here She's on a boat in Yichang
宜昌？ Yichang?
下水 Down river
那我的孩子呢？ And where's my kid?
我不知道 问孩子的妈 Dunno, ask the mother
你是孩子的舅 怎么能不知道呢？ You're the uncle! You should know!
我看你是个老实人 I believe you are honest
初次见面 But we just met
以前不说 Don't stir up the past
再不要在这儿找麻烦 We don't want trouble
我的孩子 我就是想看看 I just want to see my own child
- 孩子不是你的 - 怎么不是我的？ - The kid isn't yours any way - What do you mean?
公安局断的 The police decided it
公安局让麻幺妹带孩子回重庆的时候 The cops didn't say that
又没有说孩子不是我的 when Missy took her to Chongqing!
你妈逼的 Fuck you!
老子把你扔在河里 你妈逼的 I'll dump you in the river! You fucker!
大老远来 我就是想看看孩子 I came all this way to see my daughter
那你就在这儿等 Stick around
一个月 两个月 for a month or two...
总有一天 她会回来的 She'll be back sometime
我就是想看看孩子 All I want is to see her
再多说一句话 我把你扔到河里去 If you make trouble you're going in the river
哥 这是我老家的特产 Brother, this is for you...
你就留着喝吧 My hometown speciality
我不是你哥 我不喝你的酒 I'm not your brother ll don't want your liquor!
(Chinese Palace Inn)
- 你们是拆房子的 - 我们是拆房子的 - You're demolishing buildings? - That's right
一天能赚多少钱？ How much do they pay?
我们一天挣五六十块钱 50 or 60 yuan a day
不错 Not bad
这是从山西来的新朋友 Here, a new friend from Shanxi
坐车来的还是坐船来的？ You came here overland?
坐船来的 I came by ferry
你坐船来 看见什么风景？ When you passed Fengjie...
到那个我们奉节夔门 ...did you see Kui Men?
你知不知道 看没看到？ Do you know? See?
什么是夔门？ What's Kui Men?
就是外面的那个夔门 It's just outside Fengjie
没有 No
你看 就是这个地方 这个夔门 See, this is Kui Men right here
这个是新来的 This is new
你看 我们老家也在钱上 Look, my part of China's on a banknote too
- 这是黄河壶口瀑布 - 这是哪里？ - That's the Hukou Falls on the Yellow River - Where is this?
你们家乡风景好美哦 It looks very beautiful
老家可以啊 So does yours
(Try Hard)
装了拿走 Take it away
如果真的有一天 (Even if it's only for one day...
爱情理想会实现 Make all my dreams come true
我会加倍努力 好好对你 With all my heart and soul.
永远不改变 I'll always be true to you
不管路有多么远 Whatever it takes...
一定会让它实现 I'll see it through
我会轻轻在你耳边对你说 I'll whisper it in your ear...
对你说 and say...
我爱你 爱着你 "I love you, I love you"
就像老鼠爱大米 Just like a mouse loves rice...
不管有多少风雨 I'll be there
我都会依然陪着你 no matter what a heavy rain)
我想你 想着你 I miss you. I miss you.
你是新来的？ New here?
是 Yes.
- 从哪里来 - 山西 - From where? - Shanxi
过来那么远？ That's a long way
嗯 Yeah
- 赶紧吃 - 下午还有板没抬 - Eat now. - there's still a board left in the afternoon.
- 赶紧吃… - 下午的活儿还不少 - Eat now... - there's a lot of work in the afternoon.
兄弟 玩不玩小姐？ Are you looking for a girl?
什么小姐？ What girl?
不是小姐 是少妇 A real woman.
大姐 出来 Dayan! Come out!
你又在抽烟 Still smoking!
- 你妹妹来了吗 - 她刚走 - Did your younger sister come? - She just left
进来坐 Come in and sit down
她怎么说？ What did she say?
她过几天陪我去找刘厂长 That she'd go to see Manager Liu with me
有没有用？ But there's no point!
- 那是你的男人? - 是 - Your man? - Yes
- 挺不容易的 - 在外面打工 手断了 - It's hard... - He lost his arm working in town
别着急 等会再给 There's no rush, pay me later
认识她吗？ Do you know her?
这个是那个麻幺妹吗？ That's Missy Ma
你知道她在哪儿吗？ You know where she is?
在万州修高速公路 Working on the Wanzhou Highway
- 不是在宜昌吗? - 也有可能 - Not in Yichang? - Could be
- 你是她的什么人? - 以前的男人 - How do you know her? - I'm her ex-husband
- 山西的? - 是 - From Shanxi - Yes
我女儿呢？ Where's my daughter?
不知道 No idea...
她跟我女儿是同学 she was at school with mine
那你女儿呢 她总知道在哪儿吧？ Maybe your daughter knows where she is?
在外面打工 那个公司 My daughter's working in town. There.
- 小学毕业了吧? - 是 - They were in primary school together? - Yes
那毕业照呢？ Any class photo?
不知道 那么长时间 不知道扔到哪儿去了 I don't know where it would be, I can't find that old stuff any more
给我找找吧 Could you have a look?
16年没见了 I haven't seen her for 16 years
哪个是我女儿？ Which one is my daughter?
那儿的那个 This one
老乡 Hayseed...
兄弟 你叫什么名字？ What's your name, buddy?
我姓韩 叫韩三明 Han... Han Sanming
你呢？ And yours?
小马哥 Brother Mark
听过吗？ know the name?
你姓马？ Your surname"s "Mark"?
不是 码头上混的人都这么叫我 Nah, it's what they call me at the pier
你得罪人了？ They give you a hard time?
人在江湖 身不由已 It's every man for himself in the underworld
江湖？ Underworld
你们这儿时常下雨？ It rains a lot here?
对 时常下 It sure does
我们那儿一春天没下了 麦子都快枯死了 We had no rain all spring, the wheat's dying
那你们那儿种田的还不被饿死？ So you farmers are all dying of hunger?
出来混就对了 Good idea to move here
我在家是下煤矿的 I'm a coal miner back home
挖煤的 Oh, a coal miner?
那你不在家挖煤 你到我们这儿做什么？ Why didn't you stay there and mine coal? What are you doing here?
看老婆 找孩子 I'm looking for my wife and kid
你老婆是在我们这里买的？ You bought a wife from around here?
你还挺聪明的 You are very smart
这有什么稀奇的？ Nothing special
我们这儿的女人比男人多 被拐出去的女人多的是 More women than men around here, Lots of women were sold off
花多少钱买的？ How much did she cost you?
买的时候花了三千块钱 Back then, I paid 3000 yuan
三千块 Three thousand!
花三千块钱还让女人跑了？ You paid that much and still let her go?
公安来解救 The police stepped in...
她哭闹着非要走 把孩子也带走了 she kept crying and really wanted to go, She took our kid as well
哎呦 这事可不好摆平 Well, it's a tough one
这我可帮不了你 Can't really help
还好 走的时候 我求她给留了个地址 I asked her to leave me an address, when she left
给我看看 Okay, show me
芒果的 这是什么烟？ "Mango"? What cigarettes are these?
16年前 这是好烟 They were the best brand 16 years ago
你还挺怀旧的 You're nostalgic!
自己的事哪能忘？ We remember our own pasts
"你知道吗？ "You know what?"
现在的社会不适合我们 "Present-day society doesn't suit us..."
因为我们太怀旧了" "...because we're too nostalgic"
跟谁学的？ Who taught you that?
周润发 Chow Yun-Fat!
发哥 Brother Fat!
- 发哥 - 以后我有事 你帮着我点 - Brother Fat - If something comes up, please help me
好说 No problem
这样吧 Tell you what...
我把我的号码给你留一个吧 I'll give you my mobile number...
有事找我 Call me if you need me
做兄弟的 We're buddies,
我一定罩着你 I'll be there for you
你打给我吧 Call my mobile
- 你有手机? - 是 - You carry a mobile? - Yes
多少号？ What's your number?
- 135 - "135" - 135 - "135"
9342 9342
"9342" "9342"
- 3290 - "3290" - 3290 - "3290"
这是什么歌？ What's that song?
《好人一生平安》 "Bless Good-hearted People"
操 还好人呢？ Fuck,"Good-hearted People"!
现在他妈的奉节还有什么好人？ None of those in Fengjie these days
来 你也给我打一个吧 听听我的歌 Okay, call my mobile, Listen to mine...
浪奔 (Waves flow,
浪流 waves pound
万里涛涛江水永不休 The river runs for a thousand miles)
淘尽了 世间事 (It surges through
混作滔滔一片潮流 our world of woes)
(Third Phase Level: 156.3m)
是喜 是愁 Is it joy or sorrow
浪里分不清欢笑悲忧 Washer is not clear and laughing
成功 失败 Success failure
浪里看不出有未有 Washed can't see there is no
爱你恨你 问君知否 Love you hate you, ask you if you know
似大江… Like a river...
厂长 你必须给我解决好 我要生活 You're the manager! This is your fault!
厂长 你看他那个样子 说什么也要解决 What kind of manager are you?
上亿的资产你都弄跑了 Bankrupting a 100-million-yuan factory!
你是怎么搞的 瞎搞 You should be ashamed! How irresponsible!
刘厂长 这个事情你解决也要解决 Mr Liu, You have to solve this problem as well
不解决也要解决 对不对？ If we don't solve it, we have to solve it, right?
你要说清楚 you have to sort this out
哥哥 你坐 我跟刘厂长说 Brother, sit down
刘厂长 我跟你说 Mr Liu, we've seen a lawyer
我哥哥这件事情 我们咨询了律师 about my brother's case
根据国家法律的规定 The law says
你必须给我们解决 you must pay him compensation
你看你一个厂长 What kind of manager
职工有困难 你都不解决 turns his back on his own staff?
你搞什么名堂？ You must take the blame
- 搞什么名堂? - 当什么厂长？ - What's going on- What kind of factory director?
你哥哥这件事情 About your brother's case...
他是在云阳机械厂务工 He lost his arm at Yunyang Engineering Works
在云阳机械厂出的事 not here
与我无关 你应该找云阳机械厂 So it's none of my business!
荒唐事 整都整垮了 Talk to the people at Yunyang!
找云阳机械厂？ Bullshit!
这件事 你上亿的资产 You sold our assets to that woman
你把厂卖给那个厦门女人 from Fujian for next to nothing
谁说我卖给厦门女人？ What?
如果说你不卖厂 If you hadn't sold this place...
他也不会出去打工 he wouldn't have gone to work at Yunyang
我卖厂也是为了大家的利益 I am selling the factory is also for everyone's interests.
他的手也不会断 and lost his arm!
我卖厂也是为了大家的利益 I don't see the connection!
我们几个月没拿到工资 We haven't been paid for months!
我们来了多少回了 你解释过一次吗？ How many times have we been here? Have you explained once?
我卖厂得到什么了吗？ Did I get anything from selling the factory?
你没得 你当然有了 You haven't gone? Of course I have
你行你去啊 You can you go
你有什么了不起嘛 就知道瞎搞 What's the matter with you? You know fooling around
这个话… This words ...
不要吵啦 Stop arguing
我跟你说嘛 Let me tell you
- 你仗着人多吗? - 你… - Do you rely on many people? - You...
人多吗 拿去 Are there many people? Take it
- 你去告 告嘛 - 你拿出来 - You sue, sue! - Give me the money, I'll hire a lawyer
拿出来 我马上去告 take out, I'll sue you right away
去告 走 去告 Yes, take the money, and get out!
- 你这个钱 我们还不要你的 - 你要是愿意你就去告 - We don't want your dirty money! - You can sue if you like
只要我没得 As long as I don't have to
只要我没得 我自己去上法院 As long as I don't have to go to court myself
- 好 我们走 - 你去告吧 - Okay, let's go - You sue
走 Go
让她告 Let her Sue
走 Go
告就告 我怕吗 只要我没得… Are you afraid to sue me? As long as I don't have to...
你小心点 Be careful
小心点 Watch it
- 我天天来找你 - 我管你找不找 - I come to you every day - I don't care if you find it
我不怕你来找 I'm not afraid of you coming
小王 那几个人在做什么？ Wang, what's going on out there?
不准拿国家的东西 国家的财产要保护好 Don't take away factory's property, Protect our state's property
厂长 打扰一下 Excuse me
- 你是谁 - 我想跟你打听一个人 - Who are you? - I'm looking for someone
我们这儿散伙了 你打听谁？ Who? We've already closed down
从山西过来的 在你们厂搞过供销 He's from Shanxi he did your marketing
山西的？ in Shanxi
在宜昌当过水电兵 是战友介绍过来的 He used to guard the dam at Yichang, Another soldier there recommended him to you
- 郭斌 - 对 郭斌 - Guo Bin? - Right, Guo Bin
这个人我不认识 I don't know him
你不是都知道他叫郭斌了吗？ But you knew his name!
不认识这个人 Don't know him!
刘主席 你上来一下 有人找郭斌 Shop steward Liu someone wants Guo Bin
哪个找郭斌？ Who wants Guo Bin?
我 I do
- 你找郭斌 - 是 - You're looking for Guo Bin? - Yes
- 你是哪位? - 我是他爱人 - And you are? - I'm his wife
- 你是他爱人啊 你好… - 你好 你好 - His wife? How do you do! - Hello! Hello!
我说 我们厂已经破产几年了 The works here closed down several years ago,
他的东西还放在那儿 一直没人来领 No one's touched his things since then
- 你是不是给他清理一下? - 行 - Are you here to go through them? - OK
好 走 Okay, I can do that
那你有没有他的电话？ Do you have his phone number?
没有 他现在在外头混得还不错 No, but he seems to be doing well
所以一般我们没有太多联系 Haven't seen him for ages
老王 还没回去？ Old Wang is still here?
大姐 你知不知道郭斌在哪儿？ Ma'am, do you know where Guo Bin is?
你这是什么意思？ What do you mean?
我刚从老家来的 找他的 I've come a long way to find him
你们不是夫妻吗 怎么那么久没跟你联系？ Aren't you married? How come you've lost touch with him?
他两年没回家了 He hasn't been home for two years
两年没回家了？ Two years!
这些男同志简直没名堂 They're hopeless, these male comrades
那你也是蛮恼火的 一个人在屋里 You must be angry, stuck at home alone
那你知不知道他现在干什么？ Any idea what he's doing?
具体在哪儿我也不知道 I don't know specifically...
我住在河这边 他在河那边 He lives on the other side of the river
我也很少过去 也不大了解情况 I never go there, even when I'm in town
这个钥匙打了半天打不开 Damn it, I can't open this lock
怎么回事？ What's wrong?
太锈了 It's rusted
大姐 我来 Let me!
姐姐 Ma'am,
- 你是不是从外地来的 - 是 - you're a visitor, right? - Yes
- 你能不能停一下再走 - 怎么了 - Do you have a moment? - What is it?
我有个事情想要问你 你可不可以帮我一个小忙？ I want to ask you something, Can you help me?
可以 Yes
我的名字叫春宇 My name is Chunyu
你们那里要不要保姆 我今年已经16岁了 Where you come from do they need maids? I'm sixteen years old
才16岁啊 So young!
天阴了 It's getting dark
是 我们这里就是这样 Yes, we're used to it here
姐姐 你是从哪里来的？ Ma'am, where are you from?
我从山西来的 Shanxi
哦 Oh
走了 Bye!
亲爱的 你慢慢飞 (Fly slowly, my dear one
小心前面带刺的玫瑰 Beware the rose's thorns
亲爱的 你张张嘴 Open your mouth, my dear one
风中花香会让你沉醉 The flower scents are intoxicating!
亲爱的 你跟我飞 Fly with me, my dear one
穿过丛林去看小溪水 Past the woods to see the brook
亲爱的 来跳个舞 Come and dance, my dear one
爱的春天不会有天黑 It's always bright in love's springtime
我和你缠缠绵绵翩翩飞 Let's fly away in sweet embrace
飞越这红尘永相随 Beyond this world, for eternity
追逐你一生 爱恋我千回 I'll chase you for a lifetime, Love you with no regrets
不辜负我的柔情你的美 Let's cherish your beauty, my tendresse
我和你缠缠绵绵翩翩飞 We'll fly away in sweet embrace
飞越这红尘永相随 Beyond this world, for eternity
等到秋风起 秋叶落成堆 Until the autumn leaves begin to fall
能陪你一起… Even if we perish, no regrets)
喂 你好 Hello?
帮我查一下奉节县文管所的电话 Can you give me the number for Fengjie Antiquities Bureau?
对 文物管理所 谢谢 Right, Fengjie Antiquities Bureau. Thank you!
师傅 请问王东明在哪儿？ Excuse me where can I find Wang Dongming?
东明？ Dongming?
那边 He's over there
- 谢谢 - 不客气 - Thanks! - You're welcome
慢些走 别碰着 Take care, don't knock anything over!
是王东明吗？ Wang Dongming?
我是 你是？ Yes... And you are?
我是斌斌的爱人 I'm Bin's wife
斌斌的爱人？ Bin's wife?
沈红 以前我们通过电话的 Shen Hong, We've spoken on the phone
嫂子 Mrs Guo!
- 你什么时候来的 - 我早晨刚到 - When did you get here? - Just this morning
- 郭斌呢 - 我就是来找他的 - Where's Bin? - I'm here to see him
他不知道你来？ Does he know?
我没跟他说 I didn't tell him
你没打电话？ You didn't call him?
你给他打一个吧 Why don't you try?
好 Okay
关机了 His mobile's turned off
东明 你带我找找他吧 Dongming, help me reach him
我在这儿人生地不熟的 I don't know my way around here
行 我把这儿忙完 Sure, let me just finish this
好 那我等你 Okay, I'll wait
你们在挖什么呢？ What are you digging for?
刚发掘的古墓 西汉的 We've just found some artifacts from the Western Han Dynasty
慢点 Careful there!
(Demolition Authority Headquarters)
给钱 Pay
好 Okay
五块钱算什么？ What is the five dollars?
幺妹 Missy!
- 郭斌在吗? - 郭老板？ - Is Bin here? - Boss Guo?
- 是 - 老王 - Yes - Wang!
你是哪个？ Who's asking?
我是他战友 咱文化局的 His army buddy from the Cultural Bureau
- 他来了吗? - 他刚才来过 - Is he here? - He's been...
走了 他和县里领导出去 一起办事去了 ...and gone meetings with county cadres
还回来吗？ Expecting him back?
那说不定 我们老大还蛮忙的 Hard to say, he's a busy guy
- 那我们等会儿 - 好 请坐… - We can wait - Okay, have a seat
一筒 A barrel
九万 Ninety thousand
- 六条 - 等会儿吧 - Six - Please wait
吃八条 Eat eight
四条 Four articles
- 三条 - 吃 - Three - Eat
- 一条 - 撞 - One - Hit
二条 Article 2
幺鸡 Chicken
九筒 Nine barrel
四万 Forty thousand
八筒 Eight cylinders
五万 Fifty thousand
七万 Seventy thousand
四筒 Four barrel
黄毛 Hey, man!
七筒 Seven cylinders
什么事？ What happened to you?
- 什么? - 日你妈 怎么搞成这个样子了？ - What? - Shit! What happened?
我一进68号 别人就给我一棒 I went to No. 68 and they attacked me
- 屋里的兄弟们 走 - 出来 - Hey, guys, let's go get 'em! - Come out
- 出来 - 去找他们算账 - Come out - Let's take those bastards out!
- 走 - 妈卖批 - Go! - Mother sell pussy
妈卖批 我们弄死那个狗日的 I told you to send more guys
弄死那个狗日的 砍死他 Let's get 'em!
妈卖批 Mother sell pussy
- 兄弟们 干什么? - 搞死他们狗日的 - Brothers do? - Mind their dog fuck
- 妈卖批 - 叫你多带几个出去 - Mother sell pussy - Call you to bring more out
轻点 轻点 Not so tight!
- 我来吧 - 你是哪个？ - Let me - Who are you?
- 我是护士 - 那你来吧… - I'm a nurse - Okay, then you do it
找到了砍死那个狗日的 Let's hack them to death!
- 疼吗? - 不疼 不疼 - Does it hurt? - Not at all
- 你老大是郭斌 - 是的 - Bin is your boss? - Yeah
他老婆好像很瘦 His wife looks so skinny
他哪有老婆嘛 山西人 He's not married! He's from Shanxi
怎么没有 我刚才都看见了 He isn't? But ll just saw her
那是我们丁姐 哎呦 That was Madam Ding
是大老板 我们老总 She's our real boss
- 丁什么 - 丁亚玲 - What's her name? - Ding Ya-Ling
是厦门的 she's from Xiamen
他们两个好像关系还不一般 Maybe there's something between them
好 慢走 Slowly walk
他们也不知道 They don't know either
王先生 要不这样吧 您到会议室去看一下 One other possibility... Try looking in the Conference Room
有时候郭总喝醉了 他会在那里休息一下 Boss Guo sometimes takes a rest there when he's had some drinks
- 会议室在几楼 - 16楼 - Which floor is that? - 16th floor
要不到会议室看看？ Let's check in the Conference Room
你去吧 我等 You go, I'll wait here
好 那你别乱跑 Okay, but don't go far
- 在这儿等我 - 没事的 - Wait for me here - Nothing
(Chairperson of the Hehe Group: Madame Ding Ya-Ling)
(24 Jan 2002:
Demolition of The Education Bureau)
来呀 Come on
这儿再摸一张 Touch another one here
再摸一张 Touch another one
东明 我帮你吧 Dongming, let me help you
不用了 嫂子 你歇着吧 No need! You just relax
坐船挺晕的吧？ Did you feel sick on the boat?
我还行 Nothing serious
待会儿给你炒几个地道的川菜 I'll treat you to some real Sichuan dishes
真是不好意思 我们两口子老是麻烦你 I'm really sorry, we're causing you so much trouble
交友不慎 I picked a bad friend
就是 I guess so
谁让我摊上斌斌这样的战友呢？ I was unlucky
你可是千山万水地过来 You came so far to get here
得好好玩玩 Try to make the best of it
我们的船明天早上8点就开了 直接去小三峡 The ferry back to Little Three Gorges leaves at eight in the morning
这么急？ You're in such a hurry?
不算急吧 Not really
都两年了 But it's been two years
斌斌在三峡闯 全都靠你了 You've kept an eye on him since he's been here
我也帮不上什么 I haven't done much,
都快一年没见过他了 haven't even seen him for the last year
云真好看 It's an amazing view
三峡嘛 The Three Gorges!
东明 Dongming!
你也不是外人 你跟嫂子说 You know us well, Tell me frankly...
斌斌现在到底跟谁在一起？ Does Bin have another woman?
他很忙 He's very busy
应酬多 又是领导 又是客户的 Out a lot, Entertaining cadres and clients
我不是跟你说了吗 我都快一年没见过他了 As I told you... I haven't seen him in a year
你们男人就喜欢互相包庇 You men are always shielding each other
没有 真的没有 ll promise you I'm not
我们俩… The two of us...
怎么 他说什么了吗？ What? He said something?
他的问题就是 The problem with him is
什么都没跟我说 he never told me anything
龟儿子 Son of a bitch!
- 你看 - 怎么了？ - Look! - What is it?
数一数 Count the digits
怎么还是七位？ Just seven...
奉节早就升成八位了 Fengjie numbers are eight now
这就是他给我的最后一个号码 This is the last mobile number he gave me
两年了 Two years ago
我只能在家里坐着等他的电话 All I could do was wait for his calls
偶尔打过电话来 Sometimes he did call
只要我说没事 还活着 But as long as I was still alive,
他好像就很放心 he wasn't worried
是什么淋湿了我的眼睛 (What's got into my eyes...
看不清你远去的背影 ...50 I can't see your distant shadow?)
沈红 Shen Hong!
以前他从来不跳舞 He never used to dance
应酬嘛 Just being social
就是逢场作戏吗？ He's having some fling?
- 也不是 - 那是什么？ - Probably not - Then what?
也是 Maybe he is
我们走吧 他不会来了 Let's go, he's not coming back
再等会儿 Wait a bit longer...
晚上要去我家 ...you can stay at my place tonight
他一定有什么事给绊住了 He must be busy with something
是丁亚玲的事吗？ Yes, probably with Ding Ya-Ling
这是我最新的作品 This is my latest project
花了两亿四千万元 It cost 240 million
天堑变通途 Quite a big challenge
你把毛主席的理想变成现实了 Chairman Mao dreamed it and you made it happen!
今天的灯怎么没亮？ Why aren't the lights on today?
马上亮 I'll get on the case
怎么搞的 客人都来了 让别人等 抓紧点 What's the matter? The guests are here. Let others wait and hurry up
喂 罗所长 我们贵宾都来了 怎么今天灯没亮？ Mr Luo, my VIPs are here, Why is the bridge dark?
马上亮 是不是？ Are you ready?
那听我的口令 Ok
一 二 三 1... 2... 3...
亮 Lights on!
- 你看 - 太棒了 像星星一样 好漂亮 - Look - That's great. It's as beautiful as a star
人我可给你领来了 I've found the man you're looking for
昨天事情太多了 手机没开 Too busy yesterday I turned off my mobile
你怎么来了？ What are you doing here?
我走了 I'm leaving
上车 Get in the car!
嘿 Hey
怎么回事？ What's going on?
连个招呼也不打 You didn't even greet me
家里有事？ Something wrong at home?
不要生气了 Don't be angry with me
我也很难 It's hard for me too
我跟你说个事 I have something to tell you
我喜欢上别人了 I'm in love with someone else
谁？ Who?
你在乎这个？ Do you care?
什么时候的事？ When did it happen?
这还重要吗？ Does it matter?
他在宜昌等我 He is waiting for me in Yichang
我们准备换船去上海 We"ll take a boat from there to Shanghai
那不是挺好？ Sounds lovely
斌斌 Bin Bin...
咱们离婚吧 Let's divorce
你想好了？ Are you sure about this?
我决定了 I'm sure
我走了 I'm leaving
有时间回来办个手续就行了 Sign the papers when you have time
欢迎大家乘坐森旅号长江客轮 Welcome to the Yangtze jetfoil "Forest"
由奉节出发 前往上海 We are now leaving Fengjie for Shanghai
早在唐代 As long ago as the Tang Dynasty...
大诗人李白就在这里 留下了著名的诗句 ...the great poet Li Bai wrote these famous lines
"朝辞白帝彩云间 "From the walls of Baidi high in the colored dawn...
千里江陵一日还 To Jiangling by nightfall is a journey of 1000 miles
两岸猿声啼不住 Yet the cry of monkeys from the riverbanks behind me...
轻舟已过万重山" Carries to my tiny boat and over ten thousand peaks"
今天 And today...
这里又因举世瞩目的三峡工程 thanks to the Three Gorges Dam
而成为全世界的焦点 the eyes of the world are on this place again
三峡工程的建设 The Three Gorges Dam has been a goal
是我国几代国家领导人的理想 of our Party leaders for many years
库区人民也为此做出了巨大的牺牲 Also the people living here made a big sacrifice
2006年5月1号 On 1 May 2006...
这里的水位将增高到156.3米 ...the water level here will rise to 156.3 metres
您看到两岸这些小房子 These little houses you can see
届时将全部淹没 will be submerged
旅客朋友们 先生姑娘们 Passenger friends, gentlemen and girls
现在请大家快看船的右手 Now please look at the right hand of the boat
岸上那些… Those on shore
酒干倘卖无 (Any old wine bottles for sale?
酒干倘卖无 Any old wine bottles for sale?
多么熟悉的声音 Such a familiar voice!
陪我多少年风和雨 I've known it all my life
从来不需要想起 I never need to recall it...
永远也不会忘记 Because it's never left me
没有天 哪有地 No heaven without earth!
没有地 哪有家 No earth without home!
没有家 哪有你 No home without you!
没有你 哪有我 No you without me!
一起来 Sing together
假如你不曾养育我 If you hadn't raised me...
给我温暖的生活 ...shielded me so warmly
假如你不曾保护我 ...protected me so carefully...
我的命运将会是什么 What would be my destiny?)
是你抚养我长大 It was you who raised me
陪我说第一句话 Accompany me from my first word saying
是你给我一个家 It was you who gave me a home
让我与你共同拥有它 To share with you, together
OK YEAH OK Yeah
YEAH Yeah
GOOD Good
虽然你不能开口说一句话 却… You cannot open your mouth and speak, But...
凉快吗？ Nice and cool?
凉快 Cool!
爽 Very!
舒服 Comfortable!
何老板 Mr He!
你有什么事？ What is it?
喂 谁叫你们写的？ Hey, who told you to write that?
老人家 我们在执行公务 Just following government orders old man
执行公务 应该打个招呼嘛 Government orders? Shouldn't we be notified first?
你们欺人太甚 You're bullying us!
理解一下吧 Have some consideration!
我不理解 I'm inconsiderate?
你们别看我老了 Don't think I'm senile
在奉节县混了几十年 I've been in Fengjie for ages,
朋友还是有的 I have all kinds of friends here
(Demolish)
怎么了 生病了？ Are you alright? Not feeling well?
有点感冒 你过来做什么？ I caught a cold Why are you here?
我们要拆这个楼了 We have to demolish this building
这个烂房子怎么拆 拆都不好拆 You have to pull down a crumbling old building like this? Yeah
找好住的地方没有？ Find a good place to move to?
我可能要去广东 Maybe somewhere in Guangdong
那你男人怎么办？ And your husband?
总不可能两个都在这里等死吧 总要做个决定 We can't wait here to die together! We need to decide
小心点 小心点 Take care
- 三明 - 嗨 - Sanming! - Hi!
来 吃糖 Have a toffee
大白兔 "Big White Rabbit Toffee"
我们今天去云阳摆平一个人 We're going to Yunyang today to beat up some guy
老板每人给50块钱 跟我们去一趟 The boss is giving us 50 yuan each! Wanna come along?
我赚不了这个钱 I don't dare touch that kind of money!
我们今天也开支了 我请你喝酒吧 Anyhow, we'll have money today, so I'll buy you a drink
行 晚上餐馆见 别忘了多来点肉 Okay, see you in the restaurant tonight. Order plenty of meat!
好 车站饭店见 I'll see you in the Bus Terminal Restaurant!
- 兄弟 - 当心点 早点回来 - Brothers - Take care, and don't be late!
兄弟 来 吃糖 兄弟 Here, guys, have some toffees
来来来 Come, come, come
来 兄弟 Come on, brother
来 兄弟 Come on!
兄弟 来… Brother, come...
- 好好干 兄弟们 - 没问题 - Do a good job, buddies! - No problem!
斌哥肯定不会亏待你们的 Make Guo Bin proud
- 回来了? - 是 - Here already? - Yes
吃过饭没有？ Have you eaten?
吃过了 I ate before
我带信下宜昌去了 I'm going down to Yichang
幺妹不能为你回来 She can't come back for you
你等着她的船上奉节 Wait at Fengjie
我叫她来找你 I'll tell her to find you there
那好 ok
快点走 Hurry up
是喜 是愁 Is it joy or sorrow
浪里分不清欢笑悲忧 Washer is not clear and laughing
成功 失败 Success failure
浪里看不出有未有 Washed can't see there is no
过来 Over here!
何老板 Mr He!
哪一个？ Who is it?
我 三明 Me, Sanming
来看看你的新家 ll came to see your new place
喔 进来坐 进来坐 Come in
何老板 房钱 Mr He, the room charge
东西都搬完没有？ Everything packed up?
就是你们屋里的东西没搬 Yes, except for the stuff in your room
等你们搬走了 我们就叫人去拉 When you go, I'll have it sent over
- 要去上工了? - 去拆建行的楼 - Going to work? - Just tore down a bank
- 你出门? - 去广东 - You're leaving? - Going to Guangdong
- 这么快就走了? - 没办法 - You leave so hurriedly - That's life
- 那走好 - 好的 - Then take care - Ok
喂？ Hey
麻大哥 Brother Ma
她回来了？ She's back?
我现在去 I'll be right there!
船在不在？ Is the boat still there?
在 Yes
记得打电话 Remember to call
- 生活费我们会寄回来 - 好的 - We'll send back the cost of living - Okay
- 把爸爸妈妈照顾好 你们回去吧 - 好走 - Take care of mom and dad, you go back. - Bon Voyage
再见 再见 Bye, bye
- 对自己好点 到了广东那边打电话 - 好的 - Be nice to yourself. Calling in Guangdong - Okay
你们走吧 You guys go ahead
坐 Sit down
你饿不饿 要不给你买碗面条？ Hungry? Want a bowl of noodles?
不饿 No thanks
我孩子呢？ Where's my child?
在南方打工 Working down south
这不就是南方吗？ Isn't this the south?
在东莞 In Dongguan...
更南的南方 Way down south
你现在的老公对你好不好？ Is your new husband good to you?
不算是老公 He's not my husband
跟他跑船 给我口饭吃 I help on his boat, to feed myself
你比以前黑多了 You're more tanned these days
也更老了 You look older too
你现在好吗？ Are you okay these days?
不好 Not so good
我对你那么好 你都要跑 I cared a lot for you, but you ran off
那时候还年轻 不懂事 I was so young, what did I know?
你都出月子了 我妈妈还不让你干活 You'd given birth, my mother wouldn't let you go back to work
养不住 But you still left
你有老婆吗？ You have a new wife?
没有 No
我给你介绍一个 I can find one for you
不要 No need
我只想看看孩子 I just want to see the child
你连孩子的一张照片都没有吗？ Don't you have a single photo of her?
有 在船上 Yes, it's on the boat
带我去看看 Take me to see it
早不来 晚不来 You never came
为什么十几年了 你才来找？ Why did you wait 16 years?
幺妹 Missy!
我要把她带走 I want to take her with me
那看她怎么说 See what she thinks about it
成全我们吧 Give us a chance
我看这个事情也可以 I think it'll be all right...
但是她哥哥欠我三万块钱 if you clear her brother's debt
只要给我就行了 to me... 30,000 yuan
等我一年 我给你 Give me a year to pay it
什么？ What is it?
糖 Toffee
大白兔 White Rabbit Brand Toffee
你自己打 I lose
- 我还没吃完 - 你直接干了 - I haven't finished yet - Drink more
你把它干了 Eat more
老鬼 明天我就要回家了 Old man, I'm going home tomorrow
怎么说走就走？ This is very sudden
我回去要挣钱了 I'm going home to earn more money
回去不要把我们忘了 Don't ever forget me!
不会 看到十块钱后面的夔门 就会想起大家 How could I? I'll miss you whenever, I see Kui Men on the banknote
- 来 - 来 喝个团圆酒 - Come - Come on, we should drink
- 干一杯 - 来 干杯 - Cheers! - Cheers!
吃菜 吃菜 Eat up!
你那边能不能帮我找点活儿干？ Could you find me work if ll came there?
能 Sure
煤矿多 都是黑矿 There are so many coal mines
一天多少钱？ How much could I make in a day?
能挣两百元 Around 200 yuan
那太好了 Great!
我们这一天拆房子挣四五十块钱 搞得劳民伤财 Pull down buildings here, the most is 40 or 50 a day
现在房子拆了 庄稼也收拾了 When we finish here,
打算跟着你一起过去 行不？ we'll follow you.
真的走吗 大家都？ Really? All of you?
- 真的走 - 走 - Really! - Let's go!
- 来 喝个团圆酒 - 来 喝个团圆酒 - Come on, let's drink to it! - Come on, let's drink to it!
都跟你走 Come with you
干杯 兄弟们 Brothers! Cheers!
煤矿那个活儿可是危险 But mine work is dangerous
我走的时候才死过两个陕西人 Two local men died just when I left to come here
一年要死十几个人 Dozens die every year
早上下去 晚上还不知道能不能上来 You never know who's going to survive
大家可要想清楚 So think about it carefully
危险吗？ It's really dangerous
很危险 Yes, great danger
- 干杯 - 干杯 - Cheers! - Cheers!
来 吃个肘子 Come and eat an elbow
望家乡 山遥水遥 Looking at my hometown, mountains and water are far away
往北 地好天高 To the north, the sky is high
望家乡 山遥水遥 Looking at my hometown, mountains and water are far away
往北 地好天高 To the north, the sky is high
老萱堂恐丧了 Old Xuantang is afraid of being lost
哎呀哎呀 劬劳 Oh, oh, I'm tired
娇妻儿 Charming wife and son
悲嚎 Wailed
哎呀哎呀 悲嚎 Oh, oh, wail
叹英雄 Sigh hero
叹英雄气恨怎消 How can we eliminate the resentment of heroes