去他妈的鬼东西 Fuck this shit!
我们回家吧 Let's go home.
后悔和自责 Regret and remorse.
弥补和赎罪 这就是人生 对吗 Amends and atonement, that's life right?
但接下来的是给你们的 But this next one is for you.
给你们这些沿着那条长路竞速驶向救赎的失落之魂 All you lost souls racing down that long road to redemption,
以及你们这些逃离过去 and all you sinners running from your past,
但又径直进入前方黑暗的罪人们 but heading straight into that pit of darkness up ahead.
我们都在同一条没有名字 We're all on that same endless highway.
没有出口的无尽公路上 The one with no name and no exits.
寻找今晚的出路 驶入明天 Looking for a way out of tonight and into tomorrow.
好吧 他们会试图阻止你们 Well, they gonna try to stop you,
但你们得说"去他妈的"并继续前行 but you got to say "Fuck it" and keep moving.
因为这是你们的公路 Because this is your highway.
今晚或许就是 And tonight might just be the night
你们最终永远逃离那些邪恶魔鬼的夜晚 you finally out run those wicked demons,once in for all.
而我就在你们身边 确保你们到达目的地 And I'll be right here with you making sure you get where you're going.
一路向南 译者/微博@Emtee
怎么了 What's up?
没怎么 Nothing.
别担心 我们没事 Don't worry, we're fine.
仅限顾客 It's customer's only.
嘿 Hey!
看告示 Read the sign.
卡车 二十 Twenty on the truck.
艰难的一夜? Rough night?
是啊 Yeah.
祝你一天愉快 Have a nice day.
米奇 我们快他妈走吧 Mich, let's get the fuck out of here.
快啊 Come on!
欢迎下次惠顾 Come again soon.
该死 Fuck!
这他妈什么情况 What the fuck?
艰难的一夜? Rough night?
这他妈什么情况 What the fuck?
一定有出路 There's gotta be a way out.
如果没有呢 What if there's not?
靠边停车 Pullover.
- 什么 - 靠边停车 -What? -Pullover.
你疯了吗 Are you crazy?
你要干嘛 What you gonna do?
我不跑 I'm not running.
米奇 Mich!
嘿 Hey!
我知道这一天糟透了 I know we've had a pretty fucked up day,
但你再坚持一小会儿就好了 but if you can keep it together for a little bit longer that'll be great.
为什么 我们为什么要跑 Why? What are we running to?
什么 What?
我们离开这里 回到家 然后呢 So we get out of here and go home and then what?
然后没什么啊 回到家才是重点 重回正轨 And then nothing we're home, that's the point. Back to normal.
没错 Exactly.
米奇 Mich.
是你想这样 You wanted this.
我们是为了你干的 是为了凯瑟琳干的 We did this for you, we did this for Catherine.
所以你他妈给我上车 So get in the fucking truck!
我又没叫你留下 I'm not asking you to stay.
你疯了 老兄 You've lost it, man.
你想留下被杀? You want to stay here and get killed?
再见 I'll see you around.
杰克 拜托 Jack, come on.
你想干什么 What do you want?
你还没明白吗 他们是来收集的 Haven't you figured it out?T hey've come to collect.
这里没有出路 我们完了 There's no way out, we've fucked up!
米奇 我跟你讲 去你妈的 You know what, Mich, fuck you!
我回家了 I'm going home.
杰克 Jack!
爸 Dad.
凯瑟琳 Catherine?
爸 你为什么不救我 Dad why won't you help me?
凯瑟琳 Catherine!
爸 救我 Dad help me!
凯瑟琳 Catherine!
救命 Help!
爸 Dad!
凯瑟琳 Catherine!
凯瑟琳 该死的 Catherine! Fuck!
请勿打扰
我的头好刺痛 It's piercing my brain.
天呐 一点了 My God, it's one o'clock.
伙计们 我们得走了 Guys we got to go.
爱娃 起来 Ava, get up.
我从没宿醉得这么... I've never been so hungover in like...
你们东西都带上没 You guys got everything?
听这个也太早了吧 It's to early for this!
一路向南 宝贝 Southbound baby.
沿着那条路前行 而这次 ...goin' on down that road and this time
要坚持下去 不要放弃 hold on and don't ever let go.
金 Kim.
天呐 没救了 Man, this thing is fucked.
是啊 今天不能再逗留了 胎却爆了 Of course, on the one day we can't afford to stop, we get a flat.
你那套鼓乐器不用占那么多空间就没事了 It would be fine if your drum kit didn't have to take up so much space.
可拿掉备胎不是我的主意 金伯莉 But it wasn't my idea to take out the spare tire, Kimberly.
无所谓了 我打电话叫拖车公司 能把我的包递给我吗 Whatever, I'll just call triple A, can you hand me my bag?
没用 Nope.
你知道我们在哪吗 Do you even know where we are?
GPS在我手机上找不到我们 GPS can't even find us on my phone.
不是 我们不在私家道路上 No we're not on a private road.
我们现在在州际公路上 We're in the middle of the state highway right now.
为什么这么热 Why is it so hot?
我们帮不了你们 ...we can't help you.
好吧 谢谢什么都做不了 Well, yeah. Thanks for nothing.
最近的地方离这里要四个小时 The closest place is four hours from here.
而且那里下班了 And it's closed.
- 为什么 - 太早了吧 -Why? -It's so early.
接电话的妞听上去像在酒吧 The chick on the phone sounded like she was at a bar.
这倒提醒了我 Which reminds me.
等等 你不是认真的吧 金 Wait, you're not serious, Kim.
怎么了 我们看来是哪都去不了了 What? It's not like we going anywhere.
温啤酒 Warm beer.
伙计们 有车 Guys, car!
太好了 我刚还真在纠结我得先吃谁呢 Great! I was seriously thinking who who I'd have to eat first,
是你哦 It was you, by the way.
你最小 Youngest.
我们能载你们一程吗 Can we offer you a ride?
附近有座镇吗 拖车公司说几英里内什么都没 Is there a town close by? Triple A says there's nothing for miles.
我们远着呢 实际上 最近的镇在很南面 No we are pretty far out. Actually closest town is quite a way south.
你们可以去皮特修车店 You would wanna go to Pete's auto body.
好的 Okay.
去找皮特 Talk to Pete.
不过他明天才会在那 He's not gonna be there until tomorrow, though.
不如你们去我们那儿吧 就待到皮特开门 Why don't you come to our place? Just until we can get hold of Pete.
真的非常感谢 不过我们没事 我们习惯睡面包车 Thanks a lot really, but we're good. We're used to sleeping in the van.
贝蒂 You know, Betty,
不知道肯辛顿家的房车那 有没和那面包车同样尺寸的轮胎 I wonder if the camper at Kensington has the same size tire as the van?
他们肯定有备胎 Sure they have a spare.
小伙子们肯定能修好 Bet the boys could fix it right up.
是啊 我觉得也许可行 Yeah! I guess maybe we could.
不了 我们没事 不过谢了 真的 No, we're good, thank you, though. Really.
随你们便吧 Well, suit yourselves.
再见 Goodbye.
等下 Wait!
干嘛 你在干嘛 What? What are you doing?
我们不知道我们在哪 我们在一小时内都没见到别的车... We don't know where we are. we haven't seen another car in an hour...
就我一个人觉得跟那对怪人走不是个好主意吗 Am I the only one who thinks it's not a good idea to go with a couple of weirdos?
看看我们 看看他们 我们才是怪人 Look at us, look at them. We're the weirdos.
我更想和他们走 而不是和一群怪人走 I'd way rather go with themt han a bunch of rape-y dudes.
你们这几个姑娘是学生吗 So are you girls students?
不是 我们是乐队成员 No, we're not, we are in a band.
有意思 摇滚组合 Fun, a rock and roll group.
- 是啊 - 我们玩爵士 -Yup. -We play jazz.
柔情爵士 Smooth jazz.
我喜欢爵士 I do love jazz.
那么...你们住那多久了 So, how long have you guys lived out here?
不清楚 一直都住着 I don't know, since the war.
那是个陷阱还什么 Is that a trap or something?
算是吧 不过现在坏了 It probably was, but broken now.
对付郊狼的 Coyotes.
这是你的错 好吗 This is your fault, okay?
好了 All right then.
你不用担心锁没锁 附近几英里内都没人 You don't have to worry about locking it up, there's no one around for miles.
来吧 Come on.
就这里 卫生间在那儿 小睡 洗澡 Here we are, the bathroom's right there. Nap, shower,
你们要干嘛都行 anything that you need to do.
肯辛顿一家会过来吃晚饭 The Kensington's are going to be coming over for supper.
有人来真是太好了 It's just so wonderful to have some company.
亚历克斯的事 我表示遗憾 I'm sorry about Alex.
你说什么 What did you just say?
有人来真是太好了 It's so wonderful to have some company.
不是 是上一句 No, before that.
- 我会给大家做晚餐 - 谢谢 -I will whip up some supper for us. -Thank you.
这他妈什么情况 What the fuck!
他们不老 对吗 可他们的举止像80岁 像50年代来的 They aren't old right? They act like they're eighty and from the fifties.
他们做爱肯定很重口 Bet they have the nastiest sex.
等等 Wait.
你们听到没 Did you guys hear that?
你在说什么 What are you talking about?
金 这个人看起来完全像你 Kim, this totally looks like you.
你像个迷人的挤奶妇 You like a hot milk maid.
他们做爱绝对很重口 They definitely have the nastiest sex.
我表姐是一名主日学校教师 她喜欢肛交 My cousin is a Sunday school teacher and she loves anal.
我觉得我没幻听 I really don't think I'm hearing things.
你真恶心 You're so gross.
你开的头 You started it.
这床就像朵超软的云 This bed is like a freaking cloud.
爱娃 在这小睡可不是个好主意 I don't think it's a good idea for us to take a nap here, Ava.
嘿 你就因为那老家伙 Hey, you totally had sex with that old guy
有泰普尔床垫 而真和他上床了 just because he had a Tempur-Pedic mattress.
好吧 他并不老 Okay, he wasn't old.
老 Old.
他很老 He was pretty old.
他49 不算老 He was 49, that's not old.
- 那很老了 - 对我来说都很老了 -That's so old. -That's old even for me.
别和我说话了 Stop talking to me.
她又做了 She's done it again.
好美 This is beautiful.
真的美 Just beautiful.
贝蒂 这些老式的家族食谱你都会 我们真是幸运 How lucky we are that you have access to these old family recipe's, Betty.
那么...你们有轮胎? So, you guys have a tire?
面包车用的 当然有 小伙子们会帮你们修好的 对吧 小伙子们 For the van! Yes, sure, the boys will fix that up for you. Wont you, boys?
不好意思 他们是你的儿子吗 Sorry, are these your sons?
你看起来好年轻 You look so young.
你这话真是让贝蒂喜出望外 You just made Betty's year with that one.
其实他们是我们领养的 Actually we adopted the boys,
这说来话长 也令人感伤 it's a long sad story.
我们来感恩吧 Let's give thanks.
神圣的主啊 Divine one,
我们献上我们的感激之情 因为这头野兽 we offer our gratitude for this beast.
因为这些血 For this blood.
因为这些新血管 For these vessels of a new.
我们向你鞠躬 We bow to you,
因为你无所不知 for you all knowing.
我们将自己献给你 We offer ourselves to you.
因为你是主 For you are the master.
阿门? Amen?
这盘子里究竟是什么菜 Um, what exactly is in this dish?
是周日烤肉 It's a Sunday roast.
或许我之前就该说我不吃肉的 I probably should have mentioned before that I don't eat meat.
知道了 I see.
要知道 有些人可没不吃肉的福气 You know there are some who just don't have the luxury to not eat meat.
只有强者才能生存 对吧 小伙子们 Only the strong survive, right, boys?
那么 你们是俄国人还什么吗 So you guys Russian or something?
俄国人?真有意思 Russian? That is a good one.
不是 No.
雷蒙德和贝蒂 他们只是非常传统 Raymond and Betty their just very traditional.
有着他们的习惯 和我们一样 Set in their ways, as are we.
不过没关系 没事的 But it is no matter, everything is fine,
你可以不吃肉 you don't have to eat the meat.
其实真的挺好吃 It's actually really good.
确实 It is.
我还以为你们有四个人 I thought there was four of you.
够了 Enough.
这地方就像一次糟糕的迷幻之旅 This place feels like a bad acid trip.
那对双胞胎 Those twins.
那祷告他妈的是怎么一回事 What the fuck was that prayer all about?
你为什么非得这么负面 Why do you have be so negative?
你认真的? Seriously?
当然 Yeah!
我们的车胎爆了啊 So we got a flat.
这他妈什么情况 What the fuck!
我们在这里 We're here.
头上有屋顶 还吃了免费晚餐 With a roof over our head, we got free dinner.
这有什么问题 What's the big deal?
你为什么就是不能随遇而安呢 Why can't you just make the best of things.
不知道 因为我们明天有一场演出吧 I don't know, cause we have a show to play tomorrow.
而我们却困在某栋房子里 And we're stuck in some house,
困在不知道是哪的地方 困在某条似乎不存在的路上 in the middle of nowhere, on some road that doesn't seem to exist.
要是我太直接扫了兴的话 我抱歉 Sorry if I'm being a bummer by pointing this out,
但这完全不正常 but this isn't exactly normal.
你没什么错 Nothing's ever your fault.
- 什么 - 没什么 -What? -Nothing.
只是 Just...
想亚历克斯了 仅此而已 miss Alex that's all.
如果她在这里 那一切都会不同 If she were here everything would've been different.
没错 显然我也想她 Yeah, so do I, obviously.
那你为什么让她离开 Then why did you let her leave?
你说什么 What did you say?
那天晚上你让她离开了 You let her leave that night.
你想在某个狗屁俱乐部 You wanted to fuck some...
和某个谁也不是的混蛋 nobody asshole in some...
上床 shit hole club.
但愿那次很棒 I hope it was good.
但愿那次真的很棒 I hope it was really good.
你现在干嘛这样 Why are you doing this right now?
你知道我爱她胜过一切 You know that I loved her more than anything.
金 这不好笑 It's not funny, Kim.
现在你该看看你的表情 You should see your face right now.
伙计 你搞屁啊 太乱来了 What the fuck, man, that's so messed up.
那天晚上我没让她离开 那不是我的责任 I didn't make her leave that night, it's not my responsibility...
天呐 天呐 My God! My God!
我给你拿条毛巾 Okay, I'm gonna get you towel.
天呐 Jesus!
嘿 她们很不舒服 Hey! They're really sick.
爱娃和金在不停地吐 Ava and Kim can't stop throwing up
黑色的东西 到处都是 我们得想想办法 this black stuff all over the place. We have to do something.
亲爱的 Dear.
可能是肉的缘故 It's probably the meat.
新来的人 Newcomers.
第一次是最糟的一次 Well, the first time is the worst time.
那肉里是什么 怎么回事 What is in that meat? What is going on?
我能搞定 I got just the thing.
她们吃些药就没事了 They'll be fine as soon as they get some medicine.
打得不错啊 Nice play.
非常感谢 Thank you so much.
这药好极了 This medicine is wonderful.
当然了 亲爱的 Of course, darling.
看到没 现在都好多了 See? All better now.
你确定不想换一身更舒服的? Are you sure you don't want to change into something more comfortable?
我确定 谢谢 Yeah, I'm sure, thank you.
不过我们不该叫医生吗 Shouldn't we be calling a doctor, though?
别担心 戴尔知道他在干嘛 Don't you worry, Dale knows what he's doing.
老式的家族食谱 Old family recipe.
旧世界的? Yeah, from the old world?
没错 小姑娘 旧世界的 Yes, young lady, from the old world.
但我发誓要是我能卖这东西 我就发财了 But I swear if I could market this I'd be rich.
睡个好觉 Sleep tight.
- 伙计们 我们得走了 - 你需要冷静 -Guys we have got to go. -You need to calm down.
我们就睡会儿吧 Let's just get some sleep.
安顿会儿 那俩小伙能修好车 Some peace, while the boys can come fix our van.
什么 不行 我们去拿他们的轮胎 然后我们上路 What? No. We go take their tire and we get on the road.
我来付旅馆钱 I will pay for a hotel.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
晚上我们要怎么到面包车那 How do we even get to the van tonight?
我要睡了 I'm going to bed.
我好困好困 I'm so, so sleepy.
你们现在怎么表现得好像没什么不对劲似的 How are you guys acting like nothing is wrong right now?
我希望亚历克斯在这里 I wish Alex was here.
我知道 我也是 I know. Me too.
但是 她死了 But she's dead.
我希望萨迪之前对亚历克斯更好些 I wish Sadie was a better friend to Alex.
对此 我对你更有信心 I have more faith in you than that.
你为什么把我丢在这里 Why did you leave me here?
天呐 My God.
让我们喜乐吧 Let us rejoice.
现在倾听他的信条 Hear now his creed.
借由痛苦 借由长年累月的痛苦 Contentment thou shall find, through suffering.
你们会找到满足感 And through long years in it.
因为被诅咒者不会老去 For the damned do not grow old.
他们的思想生活在 Their minds are nourished.
众神的黑暗水域中而被滋养 by living in the dark waters of the Gods.
你知道的 Knowest thou.
你开始了你的转变 Thou has begun thy transition.
被诅咒者不会老去 Damned do not grow old.
你开始了你的转变 Thou has begun thy transition.
被诅咒者 Damned!
不会老去 Do not grow old.
你开始了你的转变 Thou has begun thy transition.
萨迪 Sadie.
别像个小孩似的 Don't be a baby.
你把我留在那等死 You left me there to die.
现在我们能都在一起了 Now we can all be together.
嘿 Hey!
- 黑色 - 黑色 粉红色 黑色 -Black. -Black, pink, black.
我喜欢粉红色 穿粉红色的吧 I like pink, go with pink.
- 你当然喜欢了 - 你穿上去棒极了 -Of course you do. -You look great in it.
我知道你想穿黑色的 You want to wear the black I know.
那当然 Of course I want to wear the black.
我... I...
好了 我们刚到哪了 Yeah, where were we?
卢卡斯 刚怎么了 Lucas, what just happened?
看来我没了思路 Seems I've lost my train of thought.
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯 你没事吧 Lucas, you okay?
我得稍后再打给你 I gotta call you back.
你好 嘿 你没事吧 Hello? Hey! Are you okay?
小姐 我... Miss I...
- 嗨 嘿 -卢卡斯 你没事吧 -Hey. -Lucas, you okay?
没事 Yeah.
该死 别对我这样 Damn it! Don't do that to me all I heard
我刚听到了超可怕的声音 was this god-awful screeching sound,
我还以为你被攻击了什么的 I thought you're being attacked or something.
你得早点回来 你什么时候回家 You need to come early. When are you coming home?
宝贝 跟我说话 Baby? Talk to me.
卢卡斯 Lucas?
嘿 怎么啦 Hey, what's up?
亲爱的 我得稍后再打给你 抱歉 Honey, I've got to call you back, okay. I'm sorry.
我爱你 I love you.
911 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我刚开车撞到一位女士 I just hit a woman with my car.
你刚开车撞到一位女士 她是步行的吗 You just hit a woman with your car. Was she on foot?
是的 她现在在这条路上 她伤得非常严重 Yeah, she's in this road right now, she's very badly hurt.
她伤得非常严重 She's very badly hurt.
好的 知道了 你现在在哪 Okay we got it. Where are you right now?
我在...我在...我不知道是在哪 I'm on... I'm on... I'm in the middle of nowhere.
先生 抱歉 你语无伦次了 Sir, sorry, you're breaking up.
我说了 我在不知道是在哪 I said, I'm in the middle of nowhere!
我怎么办 What do I do?
好吧 先生 我不知道你在哪 就没法派出救护车 Okay, sir, I can't send an ambulance if I don't know where you are.
那有交叉路段吗 Is there a cross street?
没有 前方有些灯光 No, there's... Um, there is some lights up ahead.
我想前方几英里处有座镇 I think there is a town a few miles ahead.
好的 那么有一个镇 你能告诉我那是在哪吗 Okay, so there's a town. Can you tell me anything about where that...
我在我的GPS上找不到 抱歉 I can't find it on my GPS, I'm sorry.
好吧 我把你转给应急医疗救护 稍等 Okay, I'm passing you to emergency medical, one moment.
好的 Okay.
你好 你能快点吗 拜托 Hello, can you hurry up please?
- 先生 好了 你在吗 - 我在 -Sir it's okay, are you there? -Yes I'm here.
我是注册救护技术员 现在你和她在一起吗 I'm the certified EMT, are you with her now?
在一起 Yup.
很好 跟我描述下她的状况 Great, describe her condition to me.
她有头颅外伤 She's got a headed trauma
有一些骨折 and some broken bones.
- 我想是多处骨折 - 好的 还有别的吗 -Multiple broken bones I think. -Okay, anything else?
我想她的膝盖复合性骨折了 She's got a compound fracture of her knee. I think.
- 她在呼吸吗 - 在 -Is she's breathing? -Yup.
- 她有意识吗 - 我没法确定 -Is she conscious? -I can't be clear.
- 你做得很好 - 先生?卢卡斯? -You're doing fine. -Sir? Lucas?
在 Yeah.
- 卢卡斯 - 你怎么知道我名字 -Lucas? -How do you know my name?
我们有你的手机号 We have your cell.
- 对哦 当然了 - 你得相信我们 好吗 -Right, of course. -You need to trust us, okay?
好的 Okay.
她伤情严重 而且看样子我们没法定位你 She's in critical condition and we can't seem to locate you
所以我们想要你尝试移动她 so we like you to try and move her.
你们想要我移动她? You want me to move her?
你说前方有座镇 对吗 You said there's a town up ahead, right?
好了 好了 你没事了 All right, okay. You're okay.
好了 我把她放在后座 我们发车了 Okay, I got her in the back seat, we're are driving.
我在往南开 I'm heading south.
你还在吗 你听到我说话没 Are you still with me? Can you hear me?
我们在 和我们保持通话 好吗 Yeah we're here just stay with us, okay?
你做得很棒 卢卡斯 You're doing just great, Lucas.
挡风玻璃上有很多裂缝 我没法看得很清楚 There's a lot of cracks in the windshield, I cannot see very well.
我一到那里要找什么 What I am looking for when I get there?
- 我们会跟你说的 - 行 好的 -We're gonna talk you through it. -All right, good.
我现在差不多开的80码 我想我能开更快 我要开更快了 I'm doing about 80 right now, I think I can go faster, I'm gonna go faster.
卢卡斯 你得跟她说说话 Lucas? You need to say something to her.
好 Yeah.
也许她能听到 You know, in case she can hear you.
我会尽我所能 I'll do everything I can.
卢卡斯 你快到时跟我们说下 Lucas, tell us when you're close.
好的 刚开到镇上 Okay, just got into town.
都是商店 我看到一家理发店 我看到一家纹身店 一所教堂 There's shops, I see a barber shop. I see there's a tattoo parlor, a church.
你有看到任何人吗 Do you see any people?
任何路边的人 任何你能寻求帮助的人 Anyone on the side of the road? Anyone you can ask for help?
没有 我谁都没看见 这里没人 No, I don't see anyone, there's nobody.
来往车辆呢 What about on coming traffic?
你能对来往车辆闪灯吗 Can you flash your lights at the on coming traffic?
我谁都没看见 No, I don't see anyone.
没有来往车辆 也没有人? There's no on coming traffic? Or there's no people?
好吧 等下 Okay, wait a minute.
我看到一个指示牌 Okay, there's a sign up here.
是医院指示牌 我想我要停进当地医院 It's a hospital sign, I think I'm pulling up into a local hospital.
车辆电讯 他位于某个医疗机构 Dispatch to vehicle. He's located a medical facility of some sort.
注意 他尚未找到别人 当地警局 Be advised, no contact. Local PD.
卢卡斯我们会在你找到人前陪着你 Lucas we'll stay with you till you've made contact.
在那之前务必和我们保持联络 Just make sure you stay with us until then.
来人啊 我需要帮助 Help! I need some help!
有人吗 Hello?
你好 我有紧急情况 Hello, I've an emergency.
这里有人在吗 Is there anybody here?
先生 有什么问题吗 Sir, is there some sort of a problem?
你有遇到问题吗 Did you run into a problem?
- 有人吗 - 先生 有问题吗 -Hello? -Sir, is there a problem?
卢卡斯 卢卡斯 你能不能... Lucas? Lucas, can you...
这他妈什么情况 What the fuck!
嘿 Hey!
先生 这里有什么问题吗 Sir, what's the problem here?
- 我们需要你跟我们说话 - 因为我们能帮忙 -We need you to talk to us. -'Cause we can help.
先生 Sir?
先生 我们需要你在线 告诉我们你所看到的 Sir, we need you on the line, telling us what you see,
我们需要你跟我们说话 we need you to keep talking to us.
- 先生 - 这里没人 -Sir? -There's no one here.
- 这里被遗弃了还什么 - 好的 先生 冷静 -It's abandoned or something. -Okay, calm down, sir.
这里他妈没人吗 Is no one fucking here?
先生 我需要你冷静 我肯定附近有人 Sir, I need you to calm down, I'm sure there's someone near by.
我需要你找到最近的外科医生 护士 随便什么人 I'm gonna need you to find the nearest surgeon, nurse, who ever you can find.
- 我需要你找到最近的人 - 这里没人 -I need you to find the closest person. -There is no one here.
懂吗 You understand?
我在找 可我一个人都没看见 I'm looking, I do not see anyone.
好吧 受害人怎么样了 Okay, how is the victim?
- 受害人怎么样了 - 我不知道是怎么了 -How is the victim? - I don't know what's happening.
卢卡斯 那姑娘 她怎么样了 Lucas, what about the girl? How is she doing?
见鬼 该死的 Shit. Fuck. No.
- 卢卡斯 她怎么样 - 不好 -Lucas how is she doing? -Not good.
好吧 怎么了 Okay, what's happening?
她的腿 断了 Her leg is, is broken.
她在狂流血 She's bleeding really, really bad.
好吧 集中注意力 All right. Focus.
你得止血 我需要你找到任何你能用的东西 Need to stop the bleeding. I need you to look for anything you can use.
- 比如止血带吗 - 是的 -Like a tourniquet? -Yes.
好的 我有了 All right, I got it.
好 现在绕在她腿上 Okay, now wrap it around her leg.
好了 我要弄多紧 All right, how tight do I make it?
- 能多紧就多紧 - 好的 -Tight as you can. -Okay.
出事了 她在动 我不知道怎么办 Somethings happening, she's moving, I don't know what to do.
- 先生 你得集中注意力 - 好的 告诉我 我该怎么做 -Sir, you need to focus. -Okay, tell me what am I supposed to do.
卢卡斯 她有迅捷反应吗 Lucas, is she responsive?
- 我不知道那是什么意思 - 呼吸如何 -I don't know what that means. -How is the breathing?
不顺畅 有血在冒出她的嘴 It's upsetting. There's blood bubbling out of her mouth.
她要不行了 He's losing her.
我需要听下 I need to hear it.
- 你能听见吗 - 能 -Can you hear? -Yes.
现在听好了 你得给她插管 Now listen carefully, you have to intubate her,
你知道这是什么意思吗 do you know what that means?
在她喉咙里插根管子 Stick a tube in her throat.
没错 你现在要找个特殊套件 Exactly, now you wanna find a specific kit for that.
样子非常普通 但它很特殊 Pretty standard stuff but it's specific.
- 卢卡斯? - 我在找什么 -Lucas? -What am I looking for?
封装盒或卡布拉袋 Package or a cabra bag,
前端可能有一立方米 probably has a cubic meter on the front.
不定的形状或大小 In variant shape or size.
我在找什么 What am I looking for?
最好去找插管这个词 It's best to look for the word intubation.
气管 插气管内管或气管内插管 Or tracheal, endotracheal or tracheal intubation.
任何一个 Any of those.
或气道 气道理疗 气道处理套件 急救医疗模拟气道 Or airway, airway aesthetician, airway management kit, EMS airway.
那就是我们用的 That's the one we use.
任何有那些词的东西 告诉我你找到了什么 Anything that has those words on it, just tell me what you find.
卢卡斯 告诉我你找到了什么 Lucas, tell me what you find.
你看到类似的了吗 You see anything that looks like that?
- 找到了 - 好的 先把套件打开 -Got it. -Okay good, first open the kit.
找到弯刀 是个金属手持工具 Look for a curved blade, it's a metal hand tool.
没刀 只有管子 There's no blade it's just the tube.
- 只有管子? - 没错 -Just the tube? -That's right.
你必须手动操作 You'll have to do manually.
先找到声门 First identify the glottis.
那是喉咙后面的一个小型湿软瓣 触及气息的东西 It's a little squishy valve at the back of the throat. Feel for the breath.
你要我把我的手指插进她喉咙? You want me to stick my fingers in her throat?
是的 Yes.
插管必须这样 把它准备好 You have to, it's the intubation and have it ready.
你得快点 现在就动手 You need to hurry, you have to do it now.
好吧 找到它 All right, locating it.
好的 Okay.
卢卡斯 你必须更深入 完全到舌头后面 You must go farther Lucas, all the way to the back of the tongue.
- 快动手 - 好的 -Now do it. -Okay.
插入管子 不要犹豫 Insert the tube. Don't hesitate.
继续 继续 Keep going... keep going.
该死 她在咬我 她在咬我 Fuck! She's biting me. She's biting me.
出什么事了 What happened?
- 怎么了 - 有问题 -What's happening? -Something is wrong.
她快死了 She's close to death.
这是谁 Who is this?
有人吗 这是谁 Hello? Who is this?
卢卡斯 我是外科医生 你到了之后 我一直听着 I'm the surgeon, Lucas. I've been listening since you've arrived.
- 好的 - 他是来帮忙的 -Okay! -He's here to help.
你想救她的命吗 Do you want to save her life?
想 Yes!
那不管你做什么 都不要把你的手从她喉咙里移开 Then whatever you do, do not remove your hand from her throat.
相信我 管子还没定好 Trust me the tube is not set
而它是唯一给她供氧的东西 唯一让她活下去的东西 and is the only thing giving her oxygen, the only thing keeping her alive.
但它也在杀死她 But it's also killing her.
她右侧有几处肋骨骨折 She's got several broken ribs on her right side
横膈膜无法压肺 and the diaphragm is unable to compress the lung.
她无法呼吸 你必须压肺 She can't breath, you must compress the lung.
- 你怎么知道的 - 你必须压肺 -How do you know that? -You must compress the lung.
- 我可没告诉你那些 - 你必须压肺 -I didn't tell you that. -You must compress the lung.
不行 听着 我需要点时间 我真不确定怎么... No, look I need a minute here I'm not really sure how...
我必须压肺 这他妈是什么意思 I must compress the lung. Fine. What the fuck does that mean?
你空的手先让肋骨架外露 First use your free hand to expose the rib cage.
好的 Okay.
好了 现在干嘛 Okay, now what?
- 慢些 仔细些 - 你能行 卢卡斯 -Slowly, carefully. -You can do this Lucas.
- 现在呢 - 割一个切口 -Now what? -Make an incission.
- 切口? - 割一个切口 -An incission? -Make an incission.
你不得不这样做 You have to.
好的 Okay.
你拿了刀 You have the blade?
5到7英寸 Five to seven inches.
就肋骨下方 Just below the rib cage.
慢慢来 Slowly.
好了 Okay.
- 找到肺 - 好的 -Find the lung. -Okay
找到了 I got it.
压肺 Compress the lung.
该死 Fuck!
锁住了? Locked?
该死 Fuck!
克莱尔 Claire!
克莱尔不在 我们还在 Claire's not here, we're still on.
卢卡斯 我们来谈谈这事 We're going to have to talk about this, Lucas.
我不该遭遇这种事 I don't deserve this.
真的? Really?
你为什么不细说下 Why don't you elaborate?
她在路中间 She was out in the middle of the road.
在他妈半夜的路中间 In the middle of the fucking night.
在不知道是哪的中间 In the middle of nowhere.
我怎么知道... How am I supposed to have expected...
我是说... I mean it's...
这是特殊情况 好吗 It's an extraordinary circumstance, okay?
我要怎么... How am I supposed to be...
- 卢卡斯 没事的 - 绝对没事 -Lucas, it's okay. -Absolutely okay.
是啊 Right!
你没法知道 You had no way of knowing.
她在路中间 She was in the middle of the road.
在他妈半夜的路中间 在不知道是哪的中间 In the middle of the fucking night. In the middle of nowhere.
这不一定非得是你的错 卢卡斯 It doesn't have to be your fault, Lucas.
去你妻子身边 Go be with your wife.
我可以直接走了 I can just walk out of here.
- 是的 - 没错 -Yeah. -Yes.
- 没错 - 我能离开了? -Yes. -I can leave?
没错 Yes.
你们不会再耍我了? And you aren't tricking me again?
不会 卢卡斯 No, Lucas.
找到更衣室 Find the locker room.
到时候你就知道了 You'll see.
我需要担心那边的情况吗 Do I need to worry about what's back there?
- 不用 - 绝对不用 -No. -Absolutely not.
你从没来过这 You were never here.
好的 Okay.
现在我要挂了 I'm hanging up now.
那好 卢卡斯 That's good, Lucas.
晚上愉快 Good night.
我要一杯啤酒和一杯威士忌 I'll take a beer and a shot of whiskey.
你忘记关门了 You forgot to shut the door.
没有 No, I didn't.
没锁上 It didn't latch.
拜托 阿尔 Come on, Al!
我走了几个小时了 就给我杯啤酒吧 I've been on my feet for hours, just give me a beer.
先关门 First the door.
你认真的吗 Seriously?
关上了啊 It's shut!
没事的 It's fine.
阿尔 她听上去很确定啊 Sounds pretty sure of herself, Al.
然而 表示确定算是... At the same time, being sure is sort of a...
偷懒的好办法 fancy way of being lazy.
你想去检查下门? You want to go check the door?
我意思是... I mean...
你能从这里看到门完全没被关上 You can see from here it's not shut all the way.
我请你喝杯啤酒 I'll buy you a beer.
好吧... Well...
既然你这么说的话 when you put it like that.
好了 所有人 All right, everybody.
把你们的手放桌上 Put your hands on the tables.
配合就能马上完事 Cooperate and we'll get these over with real fucking quick.
- 你他妈坐下 - 别急 伙计 -You, sit the fuck down! -Hang on, buddy.
把你的手放桌上 Put your hands on the table.
“把你们的手放桌上”是什么意思 你们都他妈那么难以理解吗 What the fuck part of "put your hands on the table" so hard for you to understand?
也许在我们都在这失去理智前 Maybe before we all get carried away here.
我们停下来思考一会儿? We stop and think for a minute?
- 这听上去如何 - 听上去很棒 -How's that sound? -That sounds great.
我知道这烂酒吧或许看上去就和别的一样 I know that one shitty bar might look like just any other.
但这里有些免费的建议 But here's some free advice.
回到把你带到这的那条路那儿 Get back on whatever road it was that brought you here.
然后继续赶路 And keep moving.
因为我向你保证 'Cause I guarantee you,
抢劫这个地方 that robbing this place,
坏处远大于好处 is way more trouble than it's worth.
这可不是抢劫 This is not a robbery!
这是我妹妹 This is my sister.
她叫杰茜 Her name is Jessy.
我知道她在这个镇上 I know that she's in this town.
我不想伤害任何人 Now, I don't want to hurt anybody.
但我现在他妈告诉你们 But I'm telling you right the fuck now,
我会不惜一切 I'll do anything,
去找到她 你的手他妈给我放吧台上 to find her. Put your fucking hands on the bar!
谢谢 Thank you!
有谁 Anyone?
有谁见过她吗 Anybody see her?
那纹身你哪弄的 Where'd you get that tattoo?
你在附近弄的吗 Did you get that around here?
我不知道我杀不杀得死你 I don't know if I can kill you.
但我打赌那让你痛成狗 But I bet that hurts like a motherfucker!
再走一步试试 再他妈走一步试试 One more step! One more fucking step.
上一次 Last time,
你们见过她没 have you seen her?
见过 Yeah!
是吗 Yeah?
- 哪里 - 你哪都去不了 大人物 -Where? -No where you can go, big shot.
你他妈给我带路 You'll fucking take me.
快走 混蛋 Move, motherfucker!
进去 Get in.
开车 And drive.
快他妈开车 伙计 Fucking go, man.
我的公路勇士在哪... Where are my road warriors at?
你或许是个老手 但你仍能学些新花招 You might be an old dog but you still can learn some new tricks.
那么是什么在阻拦你 你不欠这世界任何狗屁 So, what's stopping you? You don't owe the world, shit!
你的人生时刻由你做主 有人要是蠢到站在.... Each time live your own life and if someone is dumb enough to stand in...
在整个山谷的人都发现之前 你时间不多 不过... You don't get a lot of time before the whole valley finds out, but,
- 你知道这一点的吧? - 没错 -you know that, don't you? -Yeah.
必要时 我会让你离道行驶 If I need you to, I'm going to have you drive off the road.
你不会想那么做的 You don't want to do that.
你要是进入沙漠 Looks like the desert, but if you go out there,
你就可能回不来了 you might not come back.
我们他妈在这里干嘛 What the fuck are we doing here?
就在后面 It's around back.
- 在那里 - 在哪 什么 -In there. -In where? What?
我们怎么进去 How do we get in?
穿过门进去 Through the door.
别他妈那么神神秘秘 Quit being so fucking mysterious.
抱歉 Sorry.
没关系 丹尼 That's okay, Danny.
你怎么知道我名字 How did you know my name?
你完了 丹尼 You're fucked, Danny.
而你都还不知道 And you don't even know it yet.
你不想见她吗 Don't you wanna see her?
想 Yeah.
杰茜 Jessy?
杰茜 是我 丹尼 Jessy, it's me Danny.
丹尼 Danny?
丹尼 你... Danny, you...
你真的在这里吗 Are you really here?
我真的在这里 I'm really here.
天呐 你受伤了 My God, you're hurt.
这没什么 It's nothing.
这没什么 我真不敢相信我找到你了 It's nothing, I can't believe I found you.
你是怎么到这里的 How did you even get here?
天啊 丹尼 你变老了 Man, Danny, you got old.
我找你找了13年 I've been searching for you for thirteen years.
- 你看起来真是不可思议 - 丹尼 等下 -You look absolutely incredible. -Danny, wait.
怎么了 Yeah, what?
你怎么到这里的 How did you get here?
不要 丹尼 别 No. Danny, don't.
- 你到底在干嘛 - 你到底在干嘛 -What the hell are you doing? -What the hell are you doing?
我在救你啊 我来带你离开这鬼地方 I'm saving you, I came to get you the hell out of here.
丹尼 我不想离开 Danny, I don't want to leave.
你不说真的 杰茜 快他妈给我让开 You don't mean that, Jessy, now get out of the fucking way.
- 她就是说真的 丹尼 - 闭嘴 -She does mean it, Danny. -Shut up.
她在这是因为她想在这 She's here because she wants to be.
拜托 丹尼 Come on, Danny.
你该离开了 It's time for you to leave.
丹尼 Danny!
- 来吧 - 救我 -Come on. -Help.
你他妈放开我 Get your fucking hands off of me.
掉头 Turn us around.
该死的 God damn it!
你真是个混蛋 You're such an asshole.
我能接受 I'm okay with that.
就让我当混蛋 带你他妈离开这里 Just let me be an asshole and get you the hell out of here.
该死 Fuck!
丹尼 Danny.
你不该去那里 You're not supposed to go out there.
你要是这么做 就会找上你 If you do this, it's for you.
而不会找上我 It's not for me.
我别无选择 I don't have a choice.
我什么都看不到 I can't see anything.
没什么需要看的 There's nothing to see.
这该死的车要散架了 Fucking car is gonna fall apart.
别减速 Don't slow down.
你不该来这里 You're not supposed to be here.
你不能待在这里 You can't stay here.
你不能带我跟你走 You can't take me with you.
我不会丢下你 I'm not leaving you behind.
你要用到枪 You'll need your gun.
你带上枪了吗 丹尼 You have the gun, Danny?
你或许也得爆了我的头 You might have to blow my brains out too
别说了 Stop it.
你不能停下 No, you can't stop.
你不能停下 丹尼 太迟了 You can't stop, Danny, it's too late.
他妈的停下啊 Fucking stop!
该死 Fuck.
丹尼 Danny.
这地方是给我这样的人建立的 This place is made for people like me.
你不应该在这里 You shouldn't be here.
我意思是长大到现在 I mean this whole time growing up,
妈和爸的事 你没想过吗 didn't you ever think about mom and dad?
- 你是什么意思 - 拜托 丹尼 实话实说吧 -What do you mean? -Come on, Danny, tell the truth.
嘿 你真从没想过那是我的错啊 Hey, you really never thought it was my fault.
你不能... You can't...
因为所发生的事而怪你自己 blame yourself for what happened.
不是 你没注意听我说的话 No. You're not listening to what I'm saying.
- 你那时是个孩子 我们... - 我杀了他们 丹尼 -You were a kid, we were... -I killed them, Danny.
我杀了他们是因为我想杀他们 I killed them because I wanted to.
现在我在这里是因为我想在这里 Right now I'm here because I wanna be here.
这个地方找到了我 而我喜欢这里 This place found me and I love it here.
杰茜 救我 杰茜 Jessy help me! Jessy!
你本该让我走的 You should have let me go.
我只是想救你 I just wanted to save you.
杰茜 Jessy!
你在看什么 What are you looking at?
我正期待呢 Well, I'm looking forward to that.
-嘿！ - 你能到处放你的东西 -Hey! -You can leave your stuff everywhere.
- 嘿 亲爱的 - 好啊 亲爱的 -Hey, sweetie! . - OK, honey.
我很高兴我们在你入学前要这么做 I'm so glad we got to do this before you start school.
- 我也是 - 哇哦 -Me too. -Whoa.
我们别这么早说 好吗 Let's not get ahead of ourselves, okay?
我们还有这最后一个周末能好好玩 We still have this one last weekend to have fun.
和我们的乖女儿 Play games and puzzles.
玩游戏 拼拼图 做棉花糖点心 Make s'mores, with our little girl.
这太令人激动了 亲爱的 It's just so exciting, sweety.
我们都知道过往有时会是一坨屎 Well, we all know the past can be piece of shit sometimes.
但当它浮现时 你最好做好准备 But when it catches up to you, you better be ready.
注意看路 并让那引擎大吼 Keep your eyes on the road and let that engine roar so loud
好让你没法听见那些魔鬼在你耳中尖叫 that you can't hear those demons screaming in your ear.
锁好车门 让轮胎燃烧 Lock your doors, make those tires burn.
跟你的家人说你爱他们 并永远地 Tell your family you love them and kiss the past goodbye.
吻别过往 For once and for all.
因为每条路都一定在某处有尽头 Because every road gotta end somewhere.
我说得对吗 Am I right?
好吧 All right.
确实比照片上更好看 Sure looks better in the pictures.
挺吸引人 Got some charm.
瞧 不如你去整顿下 我们会在一小时后准备好晚餐 Listen why don't you go unpack and we'll have dinner ready in an hour.
好 Cool.
我要开些酒 I'm gonna open some wine.
你不觉得她准备好了吗 Don't you think she's ready?
当然不觉得 Of course not.
有谁准备好了吗 Is anyone ever?
某种意义上来说 我们得相信未来 对吗 At a certain point we just gonna have to trust the future, right?
希望她学会相信自己 Let's hope that she learn to believe in herself.
那样她自己就会果敢起来 And that she'll stand-up for herself.
她会的 She will.
问题是你准备好没 Question is, are you ready?
我会没事的 I'll be fine.
等下 亲爱的 让你爸去 Hold on, honey, let your dad get it.
你们某些人或许熟悉下一首 This next one might be familiar to some of you.
谁啊 Who is it?
献给所有在外不想夜晚结束的你们 For all of you out there, who don't want the night to end.
因此 去吧 犯一些错 So, go ahead, make some mistakes...
你好 Hello?
你们总是可以在下次纠正 You can always get it right the next time.
没人在那 No one's there.
什么情况 What is it?
亲爱的 报警 Honey, call the cops.
- 什么 - 快报警 快 -What? -Call the cops now, go!
- 好的 - 爸 什么情况 -Okay. -Dad, what is it?
911 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
有人想闯进我家 Someone's trying to break into the house.
地址是哪 What's the address?
伯特利道6255号 It's 6255, Bethel lane.
深呼吸 我们大概在30分钟后到达 Just take a deep breath, we're gonna be there in about thirty minutes.
什么 What?
你会没事的 You are going to be fine.
- 爸 - 达利尔 -Dad? -Darryl?
爸 Dad.
他们要30分钟 It's gonna take thirty minutes.
爸 怎么了啊 Dad, what's going on?
我们得离开这里 来 We gotta get out of here. Come here.
你想干什么 What do you want?
他们为什么要这样 Why are they doing this?
珍呢 What about Jem?
你们他妈想怎么样 说啊 What the fuck do you want from us? Please what?
抱歉 抱歉 抱歉 No. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
你说什么呢 宝贝 你说什么呢 What are you talking about, baby? What are you talking about?
你们要什么我都给 I'll give you anything you want.
请告诉我 我要怎么做才好 Let me know what I can do to make this right, please.
我的天啊 My God!
你说... You told...
抱歉 I'm sorry.
不要 凯特 不要 No, no. I could not. No, no, Cait. No.
凯特 Cait.
不要 No! No!
不要 No...
她是无辜的 She was innocent.
珍 快走 Jem, go!
快走 Go! Go!
贱人 Bitch!
你们想怎么样 What do you want from us?
走吧 Go!
走啊 Go!
谢谢 Thank you.
抱歉 I'm sorry.
嘿 起来 Hey! Get up!
救命 Help.
我们让你走了 We let you go!
去你... Fuck
妈的 you!
我们做了什么 What have we done?
该死 Fuck!
真他妈见鬼 快跑 Holy shit, run!
米奇 Mich!
这他妈什么情况 What the fuck!
真他妈难以置信 Un-fucking-believable.
该死 Fuck!
- 那谢恩呢 - 去他妈的谢恩 谢恩就是个混蛋 -What about Shane? -Fuck Shane. Shane was an asshole!
那他妈的是什么东西 What the fuck is that thing?
见鬼 Shit!
去他妈的鬼东西 Fuck this shit!
我们回家吧 Let's go home.
后悔和自责 Regret and remorse.
弥补和赎罪 这就是人生 对吗 Amends and atonement, that's life, right?
接下来的是给你们的 This next one is for you.
给你们这些沿着那条长路竞速驶向救赎的失落之魂 For all you lost souls racing down that long road to redemption.
以及你们这些逃离过去 And all you sinners running from your past,
但又径直进入前方黑暗的罪人们 but heading straight into that pit of darkness up ahead.
我们都在同一条没有名字 没有出口的无尽公路上 We're all on that same endless highway, the one with no name and no exits.
寻找今晚的出路 驶入明天 Looking for a way out of tonight and into tomorrow.
好吧 他们会试图阻止你们 Well, they're gonna try to stop you,
但你们得说"去他妈的"并继续前行 but you got to say 'fuck it' and keep moving.
因为这是你们的公路 'Cause this is your highway.
今日或许就是 And the day might just be the day,
你们最终永远逃离那些邪恶魔鬼的白天 you finally out run those wicked demons.Once and for all.
而我就在你们身边 确保你们到达目的地 And I'll be right here with you, making sure you get where you're going.
因为我们最终都只是在试图寻找我们回家的路 Because in the end we're all just trying to find our way home.
对吗 Right?
艰难的一夜? Rough night?
是啊 Yeah
一路向南 译者/微博@Emtee