去他媽的鬼東西 Fuck this shit!
我們回家吧 Let's go home.
後悔和自責 Regret and remorse.
彌補和贖罪 這就是人生 對嗎 Amends and atonement, that's life right?
但接下來的是給你們的 But this next one is for you.
給你們這些沿著那條長路競速駛向救贖的失落之魂 All you lost souls racing down that long road to redemption,
以及你們這些逃離過去 and all you sinners running from your past,
但又徑直進入前方黑暗的罪人們 but heading straight into that pit of darkness up ahead.
我們都在同一條沒有名字 We're all on that same endless highway.
沒有出口的無盡公路上 The one with no name and no exits.
尋找今晚的出路 駛入明天 Looking for a way out of tonight and into tomorrow.
好吧 他們會試圖阻止你們 Well, they gonna try to stop you,
但你們得說"去他媽的"並繼續前行 but you got to say "Fuck it" and keep moving.
因為這是你們的公路 Because this is your highway.
今晚或許就是 And tonight might just be the night
你們最終永遠逃離那些邪惡魔鬼的夜晚 you finally out run those wicked demons,once in for all.
而我就在你們身邊 確保你們到達目的地 And I'll be right here with you making sure you get where you're going.
一路向南 譯者/微博@Emtee
怎麼了 What's up?
沒怎麼 Nothing.
別擔心 我們沒事 Don't worry, we're fine.
僅限顧客 It's customer's only.
嘿 Hey!
看告示 Read the sign.
卡車 二十 Twenty on the truck.
艱難的一夜? Rough night?
是啊 Yeah.
祝你一天愉快 Have a nice day.
米奇 我們快他媽走吧 Mich, let's get the fuck out of here.
快啊 Come on!
歡迎下次惠顧 Come again soon.
該死 Fuck!
這他媽什麼情況 What the fuck?
艱難的一夜? Rough night?
這他媽什麼情況 What the fuck?
一定有出路 There's gotta be a way out.
如果沒有呢 What if there's not?
靠邊停車 Pullover.
- 什麼 - 靠邊停車 -What? -Pullover.
你瘋了嗎 Are you crazy?
你要幹嘛 What you gonna do?
我不跑 I'm not running.
米奇 Mich!
嘿 Hey!
我知道這一天糟透了 I know we've had a pretty fucked up day,
但你再堅持一小會兒就好了 but if you can keep it together for a little bit longer that'll be great.
為什麼 我們為什麼要跑 Why? What are we running to?
什麼 What?
我們離開這裡 回到家 然後呢 So we get out of here and go home and then what?
然後沒什麼啊 回到家才是重點 重回正軌 And then nothing we're home, that's the point. Back to normal.
沒錯 Exactly.
米奇 Mich.
是你想這樣 You wanted this.
我們是為了你幹的 是為了凱薩琳幹的 We did this for you, we did this for Catherine.
所以你他媽給我上車 So get in the fucking truck!
我又沒叫你留下 I'm not asking you to stay.
你瘋了 老兄 You've lost it, man.
你想留下被殺? You want to stay here and get killed?
再見 I'll see you around.
傑克 拜託 Jack, come on.
你想幹什麼 What do you want?
你還沒明白嗎 他們是來收集的 Haven't you figured it out?T hey've come to collect.
這裡沒有出路 我們完了 There's no way out, we've fucked up!
米奇 我跟你講 去你媽的 You know what, Mich, fuck you!
我回家了 I'm going home.
傑克 Jack!
爸 Dad.
凱薩琳 Catherine?
爸 你為什麼不救我 Dad why won't you help me?
凱薩琳 Catherine!
爸 救我 Dad help me!
凱薩琳 Catherine!
救命 Help!
爸 Dad!
凱薩琳 Catherine!
凱薩琳 該死的 Catherine! Fuck!
請勿打擾
我的頭好刺痛 It's piercing my brain.
天呐 一點了 My God, it's one o'clock.
夥計們 我們得走了 Guys we got to go.
愛娃 起來 Ava, get up.
我從沒宿醉得這麼... I've never been so hungover in like...
你們東西都帶上沒 You guys got everything?
聽這個也太早了吧 It's to early for this!
一路向南 寶貝 Southbound baby.
沿著那條路前行 而這次 ...goin' on down that road and this time
要堅持下去 不要放棄 hold on and don't ever let go.
金 Kim.
天呐 沒救了 Man, this thing is fucked.
是啊 今天不能再逗留了 胎卻爆了 Of course, on the one day we can't afford to stop, we get a flat.
你那套鼓樂器不用占那麼多空間就沒事了 It would be fine if your drum kit didn't have to take up so much space.
可拿掉備胎不是我的主意 金伯莉 But it wasn't my idea to take out the spare tire, Kimberly.
無所謂了 我打電話叫拖車公司 能把我的包遞給我嗎 Whatever, I'll just call triple A, can you hand me my bag?
沒用 Nope.
你知道我們在哪嗎 Do you even know where we are?
GPS在我手機上找不到我們 GPS can't even find us on my phone.
不是 我們不在私家道路上 No we're not on a private road.
我們現在在州際公路上 We're in the middle of the state highway right now.
為什麼這麼熱 Why is it so hot?
我們幫不了你們 ...we can't help you.
好吧 謝謝什麼都做不了 Well, yeah. Thanks for nothing.
最近的地方離這裡要四個小時 The closest place is four hours from here.
而且那裡下班了 And it's closed.
- 為什麼 - 太早了吧 -Why? -It's so early.
接電話的妞聽上去像在酒吧 The chick on the phone sounded like she was at a bar.
這倒提醒了我 Which reminds me.
等等 你不是認真的吧 金 Wait, you're not serious, Kim.
怎麼了 我們看來是哪都去不了了 What? It's not like we going anywhere.
溫啤酒 Warm beer.
夥計們 有車 Guys, car!
太好了 我剛還真在糾結我得先吃誰呢 Great! I was seriously thinking who who I'd have to eat first,
是你哦 It was you, by the way.
你最小 Youngest.
我們能載你們一程嗎 Can we offer you a ride?
附近有座鎮嗎 拖車公司說幾英里內什麼都沒 Is there a town close by? Triple A says there's nothing for miles.
我們遠著呢 實際上 最近的鎮在很南面 No we are pretty far out. Actually closest town is quite a way south.
你們可以去皮特修車店 You would wanna go to Pete's auto body.
好的 Okay.
去找皮特 Talk to Pete.
不過他明天才會在那 He's not gonna be there until tomorrow, though.
不如你們去我們那兒吧 就待到皮特開門 Why don't you come to our place? Just until we can get hold of Pete.
真的非常感謝 不過我們沒事 我們習慣睡麵包車 Thanks a lot really, but we're good. We're used to sleeping in the van.
貝蒂 You know, Betty,
不知道肯辛頓家的房車那 有沒和那麵包車同樣尺寸的輪胎 I wonder if the camper at Kensington has the same size tire as the van?
他們肯定有備胎 Sure they have a spare.
小夥子們肯定能修好 Bet the boys could fix it right up.
是啊 我覺得也許可行 Yeah! I guess maybe we could.
不了 我們沒事 不過謝了 真的 No, we're good, thank you, though. Really.
隨你們便吧 Well, suit yourselves.
再見 Goodbye.
等下 Wait!
幹嘛 你在幹嘛 What? What are you doing?
我們不知道我們在哪 我們在一小時內都沒見到別的車... We don't know where we are. we haven't seen another car in an hour...
就我一個人覺得跟那對怪人走不是個好主意嗎 Am I the only one who thinks it's not a good idea to go with a couple of weirdos?
看看我們 看看他們 我們才是怪人 Look at us, look at them. We're the weirdos.
我更想和他們走 而不是和一群怪人走 I'd way rather go with themt han a bunch of rape-y dudes.
你們這幾個姑娘是學生嗎 So are you girls students?
不是 我們是樂隊成員 No, we're not, we are in a band.
有意思 搖滾組合 Fun, a rock and roll group.
- 是啊 - 我們玩爵士 -Yup. -We play jazz.
柔情爵士 Smooth jazz.
我喜歡爵士 I do love jazz.
那麼...你們住那多久了 So, how long have you guys lived out here?
不清楚 一直都住著 I don't know, since the war.
那是個陷阱還什麼 Is that a trap or something?
算是吧 不過現在壞了 It probably was, but broken now.
對付郊狼的 Coyotes.
這是你的錯 好嗎 This is your fault, okay?
好了 All right then.
你不用擔心鎖沒鎖 附近幾英里內都沒人 You don't have to worry about locking it up, there's no one around for miles.
來吧 Come on.
就這裡 衛生間在那兒 小睡 洗澡 Here we are, the bathroom's right there. Nap, shower,
你們要幹嘛都行 anything that you need to do.
肯辛頓一家會過來吃晚飯 The Kensington's are going to be coming over for supper.
有人來真是太好了 It's just so wonderful to have some company.
亞曆克斯的事 我表示遺憾 I'm sorry about Alex.
你說什麼 What did you just say?
有人來真是太好了 It's so wonderful to have some company.
不是 是上一句 No, before that.
- 我會給大家做晚餐 - 謝謝 -I will whip up some supper for us. -Thank you.
這他媽什麼情況 What the fuck!
他們不老 對嗎 可他們的舉止像80歲 像50年代來的 They aren't old right? They act like they're eighty and from the fifties.
他們做愛肯定很重口 Bet they have the nastiest sex.
等等 Wait.
你們聽到沒 Did you guys hear that?
你在說什麼 What are you talking about?
金 這個人看起來完全像你 Kim, this totally looks like you.
你像個迷人的擠奶婦 You like a hot milk maid.
他們做愛絕對很重口 They definitely have the nastiest sex.
我表姐是一名主日學校教師 她喜歡肛交 My cousin is a Sunday school teacher and she loves anal.
我覺得我沒幻聽 I really don't think I'm hearing things.
你真噁心 You're so gross.
你開的頭 You started it.
這床就像朵超軟的雲 This bed is like a freaking cloud.
愛娃 在這小睡可不是個好主意 I don't think it's a good idea for us to take a nap here, Ava.
嘿 你就因為那老傢伙 Hey, you totally had sex with that old guy
有泰普爾床墊 而真和他上床了 just because he had a Tempur-Pedic mattress.
好吧 他並不老 Okay, he wasn't old.
老 Old.
他很老 He was pretty old.
他49 不算老 He was 49, that's not old.
- 那很老了 - 對我來說都很老了 -That's so old. -That's old even for me.
別和我說話了 Stop talking to me.
她又做了 She's done it again.
好美 This is beautiful.
真的美 Just beautiful.
貝蒂 這些老式的家族食譜你都會 我們真是幸運 How lucky we are that you have access to these old family recipe's, Betty.
那麼...你們有輪胎? So, you guys have a tire?
麵包車用的 當然有 小夥子們會幫你們修好的 對吧 小夥子們 For the van! Yes, sure, the boys will fix that up for you. Wont you, boys?
不好意思 他們是你的兒子嗎 Sorry, are these your sons?
你看起來好年輕 You look so young.
你這話真是讓貝蒂喜出望外 You just made Betty's year with that one.
其實他們是我們領養的 Actually we adopted the boys,
這說來話長 也令人感傷 it's a long sad story.
我們來感恩吧 Let's give thanks.
神聖的主啊 Divine one,
我們獻上我們的感激之情 因為這頭野獸 we offer our gratitude for this beast.
因為這些血 For this blood.
因為這些新血管 For these vessels of a new.
我們向你鞠躬 We bow to you,
因為你無所不知 for you all knowing.
我們將自己獻給你 We offer ourselves to you.
因為你是主 For you are the master.
阿門? Amen?
這盤子裡究竟是什麼菜 Um, what exactly is in this dish?
是周日烤肉 It's a Sunday roast.
或許我之前就該說我不吃肉的 I probably should have mentioned before that I don't eat meat.
知道了 I see.
要知道 有些人可沒不吃肉的福氣 You know there are some who just don't have the luxury to not eat meat.
只有強者才能生存 對吧 小夥子們 Only the strong survive, right, boys?
那麼 你們是俄國人還什麼嗎 So you guys Russian or something?
俄國人?真有意思 Russian? That is a good one.
不是 No.
雷蒙德和貝蒂 他們只是非常傳統 Raymond and Betty their just very traditional.
有著他們的習慣 和我們一樣 Set in their ways, as are we.
不過沒關係 沒事的 But it is no matter, everything is fine,
你可以不吃肉 you don't have to eat the meat.
其實真的挺好吃 It's actually really good.
確實 It is.
我還以為你們有四個人 I thought there was four of you.
夠了 Enough.
這地方就像一次糟糕的迷幻之旅 This place feels like a bad acid trip.
那對雙胞胎 Those twins.
那禱告他媽的是怎麼一回事 What the fuck was that prayer all about?
你為什麼非得這麼負面 Why do you have be so negative?
你認真的? Seriously?
當然 Yeah!
我們的車胎爆了啊 So we got a flat.
這他媽什麼情況 What the fuck!
我們在這裡 We're here.
頭上有屋頂 還吃了免費晚餐 With a roof over our head, we got free dinner.
這有什麼問題 What's the big deal?
你為什麼就是不能隨遇而安呢 Why can't you just make the best of things.
不知道 因為我們明天有一場演出吧 I don't know, cause we have a show to play tomorrow.
而我們卻困在某棟房子裡 And we're stuck in some house,
困在不知道是哪的地方 困在某條似乎不存在的路上 in the middle of nowhere, on some road that doesn't seem to exist.
要是我太直接掃了興的話 我抱歉 Sorry if I'm being a bummer by pointing this out,
但這完全不正常 but this isn't exactly normal.
你沒什麼錯 Nothing's ever your fault.
- 什麼 - 沒什麼 -What? -Nothing.
只是 Just...
想亞曆克斯了 僅此而已 miss Alex that's all.
如果她在這裡 那一切都會不同 If she were here everything would've been different.
沒錯 顯然我也想她 Yeah, so do I, obviously.
那你為什麼讓她離開 Then why did you let her leave?
你說什麼 What did you say?
那天晚上你讓她離開了 You let her leave that night.
你想在某個狗屁俱樂部 You wanted to fuck some...
和某個誰也不是的混蛋 nobody asshole in some...
上床 shit hole club.
但願那次很棒 I hope it was good.
但願那次真的很棒 I hope it was really good.
你現在幹嘛這樣 Why are you doing this right now?
你知道我愛她勝過一切 You know that I loved her more than anything.
金 這不好笑 It's not funny, Kim.
現在你該看看你的表情 You should see your face right now.
夥計 你搞屁啊 太亂來了 What the fuck, man, that's so messed up.
那天晚上我沒讓她離開 那不是我的責任 I didn't make her leave that night, it's not my responsibility...
天呐 天呐 My God! My God!
我給你拿條毛巾 Okay, I'm gonna get you towel.
天呐 Jesus!
嘿 她們很不舒服 Hey! They're really sick.
愛娃和金在不停地吐 Ava and Kim can't stop throwing up
黑色的東西 到處都是 我們得想想辦法 this black stuff all over the place. We have to do something.
親愛的 Dear.
可能是肉的緣故 It's probably the meat.
新來的人 Newcomers.
第一次是最糟的一次 Well, the first time is the worst time.
那肉裡是什麼 怎麼回事 What is in that meat? What is going on?
我能搞定 I got just the thing.
她們吃些藥就沒事了 They'll be fine as soon as they get some medicine.
打得不錯啊 Nice play.
非常感謝 Thank you so much.
這藥好極了 This medicine is wonderful.
當然了 親愛的 Of course, darling.
看到沒 現在都好多了 See? All better now.
你確定不想換一身更舒服的? Are you sure you don't want to change into something more comfortable?
我確定 謝謝 Yeah, I'm sure, thank you.
不過我們不該叫醫生嗎 Shouldn't we be calling a doctor, though?
別擔心 戴爾知道他在幹嘛 Don't you worry, Dale knows what he's doing.
老式的家族食譜 Old family recipe.
舊世界的? Yeah, from the old world?
沒錯 小姑娘 舊世界的 Yes, young lady, from the old world.
但我發誓要是我能賣這東西 我就發財了 But I swear if I could market this I'd be rich.
睡個好覺 Sleep tight.
- 夥計們 我們得走了 - 你需要冷靜 -Guys we have got to go. -You need to calm down.
我們就睡會兒吧 Let's just get some sleep.
安頓會兒 那倆小夥能修好車 Some peace, while the boys can come fix our van.
什麼 不行 我們去拿他們的輪胎 然後我們上路 What? No. We go take their tire and we get on the road.
我來付旅館錢 I will pay for a hotel.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
晚上我們要怎麼到麵包車那 How do we even get to the van tonight?
我要睡了 I'm going to bed.
我好困好困 I'm so, so sleepy.
你們現在怎麼表現得好像沒什麼不對勁似的 How are you guys acting like nothing is wrong right now?
我希望亞曆克斯在這裡 I wish Alex was here.
我知道 我也是 I know. Me too.
但是 她死了 But she's dead.
我希望薩迪之前對亞曆克斯更好些 I wish Sadie was a better friend to Alex.
對此 我對你更有信心 I have more faith in you than that.
你為什麼把我丟在這裡 Why did you leave me here?
天呐 My God.
讓我們喜樂吧 Let us rejoice.
現在傾聽他的信條 Hear now his creed.
借由痛苦 借由長年累月的痛苦 Contentment thou shall find, through suffering.
你們會找到滿足感 And through long years in it.
因為被詛咒者不會老去 For the damned do not grow old.
他們的思想生活在 Their minds are nourished.
眾神的黑暗水域中而被滋養 by living in the dark waters of the Gods.
你知道的 Knowest thou.
你開始了你的轉變 Thou has begun thy transition.
被詛咒者不會老去 Damned do not grow old.
你開始了你的轉變 Thou has begun thy transition.
被詛咒者 Damned!
不會老去 Do not grow old.
你開始了你的轉變 Thou has begun thy transition.
薩迪 Sadie.
別像個小孩似的 Don't be a baby.
你把我留在那等死 You left me there to die.
現在我們能都在一起了 Now we can all be together.
嘿 Hey!
- 黑色 - 黑色 粉紅色 黑色 -Black. -Black, pink, black.
我喜歡粉紅色 穿粉紅色的吧 I like pink, go with pink.
- 你當然喜歡了 - 你穿上去棒極了 -Of course you do. -You look great in it.
我知道你想穿黑色的 You want to wear the black I know.
那當然 Of course I want to wear the black.
我... I...
好了 我們剛到哪了 Yeah, where were we?
盧卡斯 剛怎麼了 Lucas, what just happened?
看來我沒了思路 Seems I've lost my train of thought.
盧卡斯 Lucas?
盧卡斯 你沒事吧 Lucas, you okay?
我得稍後再打給你 I gotta call you back.
你好 嘿 你沒事吧 Hello? Hey! Are you okay?
小姐 我... Miss I...
- 嗨 嘿 -盧卡斯 你沒事吧 -Hey. -Lucas, you okay?
沒事 Yeah.
該死 別對我這樣 Damn it! Don't do that to me all I heard
我剛聽到了超可怕的聲音 was this god-awful screeching sound,
我還以為你被攻擊了什麼的 I thought you're being attacked or something.
你得早點回來 你什麼時候回家 You need to come early. When are you coming home?
寶貝 跟我說話 Baby? Talk to me.
盧卡斯 Lucas?
嘿 怎麼啦 Hey, what's up?
親愛的 我得稍後再打給你 抱歉 Honey, I've got to call you back, okay. I'm sorry.
我愛你 I love you.
911 你有什麼緊急情況 911, what's your emergency?
我剛開車撞到一位女士 I just hit a woman with my car.
你剛開車撞到一位女士 她是步行的嗎 You just hit a woman with your car. Was she on foot?
是的 她現在在這條路上 她傷得非常嚴重 Yeah, she's in this road right now, she's very badly hurt.
她傷得非常嚴重 She's very badly hurt.
好的 知道了 你現在在哪 Okay we got it. Where are you right now?
我在...我在...我不知道是在哪 I'm on... I'm on... I'm in the middle of nowhere.
先生 抱歉 你語無倫次了 Sir, sorry, you're breaking up.
我說了 我在不知道是在哪 I said, I'm in the middle of nowhere!
我怎麼辦 What do I do?
好吧 先生 我不知道你在哪 就沒法派出救護車 Okay, sir, I can't send an ambulance if I don't know where you are.
那有交叉路段嗎 Is there a cross street?
沒有 前方有些燈光 No, there's... Um, there is some lights up ahead.
我想前方幾英里處有座鎮 I think there is a town a few miles ahead.
好的 那麼有一個鎮 你能告訴我那是在哪嗎 Okay, so there's a town. Can you tell me anything about where that...
我在我的GPS上找不到 抱歉 I can't find it on my GPS, I'm sorry.
好吧 我把你轉給應急醫療救護 稍等 Okay, I'm passing you to emergency medical, one moment.
好的 Okay.
你好 你能快點嗎 拜託 Hello, can you hurry up please?
- 先生 好了 你在嗎 - 我在 -Sir it's okay, are you there? -Yes I'm here.
我是註冊救護技術員 現在你和她在一起嗎 I'm the certified EMT, are you with her now?
在一起 Yup.
很好 跟我描述下她的狀況 Great, describe her condition to me.
她有頭顱外傷 She's got a headed trauma
有一些骨折 and some broken bones.
- 我想是多處骨折 - 好的 還有別的嗎 -Multiple broken bones I think. -Okay, anything else?
我想她的膝蓋複合性骨折了 She's got a compound fracture of her knee. I think.
- 她在呼吸嗎 - 在 -Is she's breathing? -Yup.
- 她有意識嗎 - 我沒法確定 -Is she conscious? -I can't be clear.
- 你做得很好 - 先生?盧卡斯? -You're doing fine. -Sir? Lucas?
在 Yeah.
- 盧卡斯 - 你怎麼知道我名字 -Lucas? -How do you know my name?
我們有你的手機號 We have your cell.
- 對哦 當然了 - 你得相信我們 好嗎 -Right, of course. -You need to trust us, okay?
好的 Okay.
她傷情嚴重 而且看樣子我們沒法定位你 She's in critical condition and we can't seem to locate you
所以我們想要你嘗試移動她 so we like you to try and move her.
你們想要我移動她? You want me to move her?
你說前方有座鎮 對嗎 You said there's a town up ahead, right?
好了 好了 你沒事了 All right, okay. You're okay.
好了 我把她放在後座 我們發車了 Okay, I got her in the back seat, we're are driving.
我在往南開 I'm heading south.
你還在嗎 你聽到我說話沒 Are you still with me? Can you hear me?
我們在 和我們保持通話 好嗎 Yeah we're here just stay with us, okay?
你做得很棒 盧卡斯 You're doing just great, Lucas.
擋風玻璃上有很多裂縫 我沒法看得很清楚 There's a lot of cracks in the windshield, I cannot see very well.
我一到那裡要找什麼 What I am looking for when I get there?
- 我們會跟你說的 - 行 好的 -We're gonna talk you through it. -All right, good.
我現在差不多開的80碼 我想我能開更快 我要開更快了 I'm doing about 80 right now, I think I can go faster, I'm gonna go faster.
盧卡斯 你得跟她說說話 Lucas? You need to say something to her.
好 Yeah.
也許她能聽到 You know, in case she can hear you.
我會盡我所能 I'll do everything I can.
盧卡斯 你快到時跟我們說下 Lucas, tell us when you're close.
好的 剛開到鎮上 Okay, just got into town.
都是商店 我看到一家理髮店 我看到一家紋身店 一所教堂 There's shops, I see a barber shop. I see there's a tattoo parlor, a church.
你有看到任何人嗎 Do you see any people?
任何路邊的人 任何你能尋求幫助的人 Anyone on the side of the road? Anyone you can ask for help?
沒有 我誰都沒看見 這裡沒人 No, I don't see anyone, there's nobody.
來往車輛呢 What about on coming traffic?
你能對來往車輛閃燈嗎 Can you flash your lights at the on coming traffic?
我誰都沒看見 No, I don't see anyone.
沒有來往車輛 也沒有人? There's no on coming traffic? Or there's no people?
好吧 等下 Okay, wait a minute.
我看到一個指示牌 Okay, there's a sign up here.
是醫院指示牌 我想我要停進當地醫院 It's a hospital sign, I think I'm pulling up into a local hospital.
車輛電訊 他位於某個醫療機構 Dispatch to vehicle. He's located a medical facility of some sort.
注意 他尚未找到別人 當地警局 Be advised, no contact. Local PD.
盧卡斯我們會在你找到人前陪著你 Lucas we'll stay with you till you've made contact.
在那之前務必和我們保持聯絡 Just make sure you stay with us until then.
來人啊 我需要幫助 Help! I need some help!
有人嗎 Hello?
你好 我有緊急情況 Hello, I've an emergency.
這裡有人在嗎 Is there anybody here?
先生 有什麼問題嗎 Sir, is there some sort of a problem?
你有遇到問題嗎 Did you run into a problem?
- 有人嗎 - 先生 有問題嗎 -Hello? -Sir, is there a problem?
盧卡斯 盧卡斯 你能不能... Lucas? Lucas, can you...
這他媽什麼情況 What the fuck!
嘿 Hey!
先生 這裡有什麼問題嗎 Sir, what's the problem here?
- 我們需要你跟我們說話 - 因為我們能幫忙 -We need you to talk to us. -'Cause we can help.
先生 Sir?
先生 我們需要你線上 告訴我們你所看到的 Sir, we need you on the line, telling us what you see,
我們需要你跟我們說話 we need you to keep talking to us.
- 先生 - 這裡沒人 -Sir? -There's no one here.
- 這裡被遺棄了還什麼 - 好的 先生 冷靜 -It's abandoned or something. -Okay, calm down, sir.
這裡他媽沒人嗎 Is no one fucking here?
先生 我需要你冷靜 我肯定附近有人 Sir, I need you to calm down, I'm sure there's someone near by.
我需要你找到最近的外科醫生 護士 隨便什麼人 I'm gonna need you to find the nearest surgeon, nurse, who ever you can find.
- 我需要你找到最近的人 - 這裡沒人 -I need you to find the closest person. -There is no one here.
懂嗎 You understand?
我在找 可我一個人都沒看見 I'm looking, I do not see anyone.
好吧 受害人怎麼樣了 Okay, how is the victim?
- 受害人怎麼樣了 - 我不知道是怎麼了 -How is the victim? - I don't know what's happening.
盧卡斯 那姑娘 她怎麼樣了 Lucas, what about the girl? How is she doing?
見鬼 該死的 Shit. Fuck. No.
- 盧卡斯 她怎麼樣 - 不好 -Lucas how is she doing? -Not good.
好吧 怎麼了 Okay, what's happening?
她的腿 斷了 Her leg is, is broken.
她在狂流血 She's bleeding really, really bad.
好吧 集中注意力 All right. Focus.
你得止血 我需要你找到任何你能用的東西 Need to stop the bleeding. I need you to look for anything you can use.
- 比如止血帶嗎 - 是的 -Like a tourniquet? -Yes.
好的 我有了 All right, I got it.
好 現在繞在她腿上 Okay, now wrap it around her leg.
好了 我要弄多緊 All right, how tight do I make it?
- 能多緊就多緊 - 好的 -Tight as you can. -Okay.
出事了 她在動 我不知道怎麼辦 Somethings happening, she's moving, I don't know what to do.
- 先生 你得集中注意力 - 好的 告訴我 我該怎麼做 -Sir, you need to focus. -Okay, tell me what am I supposed to do.
盧卡斯 她有迅捷反應嗎 Lucas, is she responsive?
- 我不知道那是什麼意思 - 呼吸如何 -I don't know what that means. -How is the breathing?
不順暢 有血在冒出她的嘴 It's upsetting. There's blood bubbling out of her mouth.
她要不行了 He's losing her.
我需要聽下 I need to hear it.
- 你能聽見嗎 - 能 -Can you hear? -Yes.
現在聽好了 你得給她插管 Now listen carefully, you have to intubate her,
你知道這是什麼意思嗎 do you know what that means?
在她喉嚨裡插根管子 Stick a tube in her throat.
沒錯 你現在要找個特殊套件 Exactly, now you wanna find a specific kit for that.
樣子非常普通 但它很特殊 Pretty standard stuff but it's specific.
- 盧卡斯? - 我在找什麼 -Lucas? -What am I looking for?
封裝盒或卡布拉袋 Package or a cabra bag,
前端可能有一立方米 probably has a cubic meter on the front.
不定的形狀或大小 In variant shape or size.
我在找什麼 What am I looking for?
最好去找插管這個詞 It's best to look for the word intubation.
氣管 插氣管內管或氣管內插管 Or tracheal, endotracheal or tracheal intubation.
任何一個 Any of those.
或氣道 氣道理療 氣道處理套件 急救醫療模擬氣道 Or airway, airway aesthetician, airway management kit, EMS airway.
那就是我們用的 That's the one we use.
任何有那些詞的東西 告訴我你找到了什麼 Anything that has those words on it, just tell me what you find.
盧卡斯 告訴我你找到了什麼 Lucas, tell me what you find.
你看到類似的了嗎 You see anything that looks like that?
- 找到了 - 好的 先把套件打開 -Got it. -Okay good, first open the kit.
找到彎刀 是個金屬手持工具 Look for a curved blade, it's a metal hand tool.
沒刀 只有管子 There's no blade it's just the tube.
- 只有管子? - 沒錯 -Just the tube? -That's right.
你必須手動操作 You'll have to do manually.
先找到聲門 First identify the glottis.
那是喉嚨後面的一個小型濕軟瓣 觸及氣息的東西 It's a little squishy valve at the back of the throat. Feel for the breath.
你要我把我的手指插進她喉嚨? You want me to stick my fingers in her throat?
是的 Yes.
插管必須這樣 把它準備好 You have to, it's the intubation and have it ready.
你得快點 現在就動手 You need to hurry, you have to do it now.
好吧 找到它 All right, locating it.
好的 Okay.
盧卡斯 你必須更深入 完全到舌頭後面 You must go farther Lucas, all the way to the back of the tongue.
- 快動手 - 好的 -Now do it. -Okay.
插入管子 不要猶豫 Insert the tube. Don't hesitate.
繼續 繼續 Keep going... keep going.
該死 她在咬我 她在咬我 Fuck! She's biting me. She's biting me.
出什麼事了 What happened?
- 怎麼了 - 有問題 -What's happening? -Something is wrong.
她快死了 She's close to death.
這是誰 Who is this?
有人嗎 這是誰 Hello? Who is this?
盧卡斯 我是外科醫生 你到了之後 我一直聽著 I'm the surgeon, Lucas. I've been listening since you've arrived.
- 好的 - 他是來幫忙的 -Okay! -He's here to help.
你想救她的命嗎 Do you want to save her life?
想 Yes!
那不管你做什麼 都不要把你的手從她喉嚨裡移開 Then whatever you do, do not remove your hand from her throat.
相信我 管子還沒定好 Trust me the tube is not set
而它是唯一給她供氧的東西 唯一讓她活下去的東西 and is the only thing giving her oxygen, the only thing keeping her alive.
但它也在殺死她 But it's also killing her.
她右側有幾處肋骨骨折 She's got several broken ribs on her right side
橫膈膜無法壓肺 and the diaphragm is unable to compress the lung.
她無法呼吸 你必須壓肺 She can't breath, you must compress the lung.
- 你怎麼知道的 - 你必須壓肺 -How do you know that? -You must compress the lung.
- 我可沒告訴你那些 - 你必須壓肺 -I didn't tell you that. -You must compress the lung.
不行 聽著 我需要點時間 我真不確定怎麼... No, look I need a minute here I'm not really sure how...
我必須壓肺 這他媽是什麼意思 I must compress the lung. Fine. What the fuck does that mean?
你空的手先讓肋骨架外露 First use your free hand to expose the rib cage.
好的 Okay.
好了 現在幹嘛 Okay, now what?
- 慢些 仔細些 - 你能行 盧卡斯 -Slowly, carefully. -You can do this Lucas.
- 現在呢 - 割一個切口 -Now what? -Make an incission.
- 切口? - 割一個切口 -An incission? -Make an incission.
你不得不這樣做 You have to.
好的 Okay.
你拿了刀 You have the blade?
5到7英寸 Five to seven inches.
就肋骨下方 Just below the rib cage.
慢慢來 Slowly.
好了 Okay.
- 找到肺 - 好的 -Find the lung. -Okay
找到了 I got it.
壓肺 Compress the lung.
該死 Fuck!
鎖住了? Locked?
該死 Fuck!
克雷爾 Claire!
克雷爾不在 我們還在 Claire's not here, we're still on.
盧卡斯 我們來談談這事 We're going to have to talk about this, Lucas.
我不該遭遇這種事 I don't deserve this.
真的? Really?
你為什麼不細說下 Why don't you elaborate?
她在路中間 She was out in the middle of the road.
在他媽半夜的路中間 In the middle of the fucking night.
在不知道是哪的中間 In the middle of nowhere.
我怎麼知道... How am I supposed to have expected...
我是說... I mean it's...
這是特殊情況 好嗎 It's an extraordinary circumstance, okay?
我要怎麼... How am I supposed to be...
- 盧卡斯 沒事的 - 絕對沒事 -Lucas, it's okay. -Absolutely okay.
是啊 Right!
你沒法知道 You had no way of knowing.
她在路中間 She was in the middle of the road.
在他媽半夜的路中間 在不知道是哪的中間 In the middle of the fucking night. In the middle of nowhere.
這不一定非得是你的錯 盧卡斯 It doesn't have to be your fault, Lucas.
去你妻子身邊 Go be with your wife.
我可以直接走了 I can just walk out of here.
- 是的 - 沒錯 -Yeah. -Yes.
- 沒錯 - 我能離開了? -Yes. -I can leave?
沒錯 Yes.
你們不會再耍我了? And you aren't tricking me again?
不會 盧卡斯 No, Lucas.
找到更衣室 Find the locker room.
到時候你就知道了 You'll see.
我需要擔心那邊的情況嗎 Do I need to worry about what's back there?
- 不用 - 絕對不用 -No. -Absolutely not.
你從沒來過這 You were never here.
好的 Okay.
現在我要掛了 I'm hanging up now.
那好 盧卡斯 That's good, Lucas.
晚上愉快 Good night.
我要一杯啤酒和一杯威士卡 I'll take a beer and a shot of whiskey.
你忘記關門了 You forgot to shut the door.
沒有 No, I didn't.
沒鎖上 It didn't latch.
拜託 阿爾 Come on, Al!
我走了幾個小時了 就給我杯啤酒吧 I've been on my feet for hours, just give me a beer.
先關門 First the door.
你認真的嗎 Seriously?
關上了啊 It's shut!
沒事的 It's fine.
阿爾 她聽上去很確定啊 Sounds pretty sure of herself, Al.
然而 表示確定算是... At the same time, being sure is sort of a...
偷懶的好辦法 fancy way of being lazy.
你想去檢查下門? You want to go check the door?
我意思是... I mean...
你能從這裡看到門完全沒被關上 You can see from here it's not shut all the way.
我請你喝杯啤酒 I'll buy you a beer.
好吧... Well...
既然你這麼說的話 when you put it like that.
好了 所有人 All right, everybody.
把你們的手放桌上 Put your hands on the tables.
配合就能馬上完事 Cooperate and we'll get these over with real fucking quick.
- 你他媽坐下 - 別急 夥計 -You, sit the fuck down! -Hang on, buddy.
把你的手放桌上 Put your hands on the table.
“把你們的手放桌上”是什麼意思 你們都他媽那麼難以理解嗎 What the fuck part of "put your hands on the table" so hard for you to understand?
也許在我們都在這失去理智前 Maybe before we all get carried away here.
我們停下來思考一會兒? We stop and think for a minute?
- 這聽上去如何 - 聽上去很棒 -How's that sound? -That sounds great.
我知道這爛酒吧或許看上去就和別的一樣 I know that one shitty bar might look like just any other.
但這裡有些免費的建議 But here's some free advice.
回到把你帶到這的那條路那兒 Get back on whatever road it was that brought you here.
然後繼續趕路 And keep moving.
因為我向你保證 'Cause I guarantee you,
搶劫這個地方 that robbing this place,
壞處遠大於好處 is way more trouble than it's worth.
這可不是搶劫 This is not a robbery!
這是我妹妹 This is my sister.
她叫傑茜 Her name is Jessy.
我知道她在這個鎮上 I know that she's in this town.
我不想傷害任何人 Now, I don't want to hurt anybody.
但我現在他媽告訴你們 But I'm telling you right the fuck now,
我會不惜一切 I'll do anything,
去找到她 你的手他媽給我放吧臺上 to find her. Put your fucking hands on the bar!
謝謝 Thank you!
有誰 Anyone?
有誰見過她嗎 Anybody see her?
那紋身你哪弄的 Where'd you get that tattoo?
你在附近弄的嗎 Did you get that around here?
我不知道我殺不殺得死你 I don't know if I can kill you.
但我打賭那讓你痛成狗 But I bet that hurts like a motherfucker!
再走一步試試 再他媽走一步試試 One more step! One more fucking step.
上一次 Last time,
你們見過她沒 have you seen her?
見過 Yeah!
是嗎 Yeah?
- 哪裡 - 你哪都去不了 大人物 -Where? -No where you can go, big shot.
你他媽給我帶路 You'll fucking take me.
快走 混蛋 Move, motherfucker!
進去 Get in.
開車 And drive.
快他媽開車 夥計 Fucking go, man.
我的公路勇士在哪... Where are my road warriors at?
你或許是個老手 但你仍能學些新花招 You might be an old dog but you still can learn some new tricks.
那麼是什麼在阻攔你 你不欠這世界任何狗屁 So, what's stopping you? You don't owe the world, shit!
你的人生時刻由你做主 有人要是蠢到站在.... Each time live your own life and if someone is dumb enough to stand in...
在整個山谷的人都發現之前 你時間不多 不過... You don't get a lot of time before the whole valley finds out, but,
- 你知道這一點的吧? - 沒錯 -you know that, don't you? -Yeah.
必要時 我會讓你離道行駛 If I need you to, I'm going to have you drive off the road.
你不會想那麼做的 You don't want to do that.
你要是進入沙漠 Looks like the desert, but if you go out there,
你就可能回不來了 you might not come back.
我們他媽在這裡幹嘛 What the fuck are we doing here?
就在後面 It's around back.
- 在那裡 - 在哪 什麼 -In there. -In where? What?
我們怎麼進去 How do we get in?
穿過門進去 Through the door.
別他媽那麼神神秘秘 Quit being so fucking mysterious.
抱歉 Sorry.
沒關係 丹尼 That's okay, Danny.
你怎麼知道我名字 How did you know my name?
你完了 丹尼 You're fucked, Danny.
而你都還不知道 And you don't even know it yet.
你不想見她嗎 Don't you wanna see her?
想 Yeah.
傑茜 Jessy?
傑茜 是我 丹尼 Jessy, it's me Danny.
丹尼 Danny?
丹尼 你... Danny, you...
你真的在這裡嗎 Are you really here?
我真的在這裡 I'm really here.
天呐 你受傷了 My God, you're hurt.
這沒什麼 It's nothing.
這沒什麼 我真不敢相信我找到你了 It's nothing, I can't believe I found you.
你是怎麼到這裡的 How did you even get here?
天啊 丹尼 你變老了 Man, Danny, you got old.
我找你找了13年 I've been searching for you for thirteen years.
- 你看起來真是不可思議 - 丹尼 等下 -You look absolutely incredible. -Danny, wait.
怎麼了 Yeah, what?
你怎麼到這裡的 How did you get here?
不要 丹尼 別 No. Danny, don't.
- 你到底在幹嘛 - 你到底在幹嘛 -What the hell are you doing? -What the hell are you doing?
我在救你啊 我來帶你離開這鬼地方 I'm saving you, I came to get you the hell out of here.
丹尼 我不想離開 Danny, I don't want to leave.
你不說真的 傑茜 快他媽給我讓開 You don't mean that, Jessy, now get out of the fucking way.
- 她就是說真的 丹尼 - 閉嘴 -She does mean it, Danny. -Shut up.
她在這是因為她想在這 She's here because she wants to be.
拜託 丹尼 Come on, Danny.
你該離開了 It's time for you to leave.
丹尼 Danny!
- 來吧 - 救我 -Come on. -Help.
你他媽放開我 Get your fucking hands off of me.
掉頭 Turn us around.
該死的 God damn it!
你真是個混蛋 You're such an asshole.
我能接受 I'm okay with that.
就讓我當混蛋 帶你他媽離開這裡 Just let me be an asshole and get you the hell out of here.
該死 Fuck!
丹尼 Danny.
你不該去那裡 You're not supposed to go out there.
你要是這麼做 就會找上你 If you do this, it's for you.
而不會找上我 It's not for me.
我別無選擇 I don't have a choice.
我什麼都看不到 I can't see anything.
沒什麼需要看的 There's nothing to see.
這該死的車要散架了 Fucking car is gonna fall apart.
別減速 Don't slow down.
你不該來這裡 You're not supposed to be here.
你不能待在這裡 You can't stay here.
你不能帶我跟你走 You can't take me with you.
我不會丟下你 I'm not leaving you behind.
你要用到槍 You'll need your gun.
你帶上槍了嗎 丹尼 You have the gun, Danny?
你或許也得爆了我的頭 You might have to blow my brains out too
別說了 Stop it.
你不能停下 No, you can't stop.
你不能停下 丹尼 太遲了 You can't stop, Danny, it's too late.
他媽的停下啊 Fucking stop!
該死 Fuck.
丹尼 Danny.
這地方是給我這樣的人建立的 This place is made for people like me.
你不應該在這裡 You shouldn't be here.
我意思是長大到現在 I mean this whole time growing up,
媽和爸的事 你沒想過嗎 didn't you ever think about mom and dad?
- 你是什麼意思 - 拜託 丹尼 實話實說吧 -What do you mean? -Come on, Danny, tell the truth.
嘿 你真從沒想過那是我的錯啊 Hey, you really never thought it was my fault.
你不能... You can't...
因為所發生的事而怪你自己 blame yourself for what happened.
不是 你沒注意聽我說的話 No. You're not listening to what I'm saying.
- 你那時是個孩子 我們... - 我殺了他們 丹尼 -You were a kid, we were... -I killed them, Danny.
我殺了他們是因為我想殺他們 I killed them because I wanted to.
現在我在這裡是因為我想在這裡 Right now I'm here because I wanna be here.
這個地方找到了我 而我喜歡這裡 This place found me and I love it here.
傑茜 救我 傑茜 Jessy help me! Jessy!
你本該讓我走的 You should have let me go.
我只是想救你 I just wanted to save you.
傑茜 Jessy!
你在看什麼 What are you looking at?
我正期待呢 Well, I'm looking forward to that.
-嘿！ - 你能到處放你的東西 -Hey! -You can leave your stuff everywhere.
- 嘿 親愛的 - 好啊 親愛的 -Hey, sweetie! . - OK, honey.
我很高興我們在你入學前要這麼做 I'm so glad we got to do this before you start school.
- 我也是 - 哇哦 -Me too. -Whoa.
我們別這麼早說 好嗎 Let's not get ahead of ourselves, okay?
我們還有這最後一個週末能好好玩 We still have this one last weekend to have fun.
和我們的乖女兒 Play games and puzzles.
玩遊戲 拼拼圖 做棉花糖點心 Make s'mores, with our little girl.
這太令人激動了 親愛的 It's just so exciting, sweety.
我們都知道過往有時會是一坨屎 Well, we all know the past can be piece of shit sometimes.
但當它浮現時 你最好做好準備 But when it catches up to you, you better be ready.
注意看路 並讓那引擎大吼 Keep your eyes on the road and let that engine roar so loud
好讓你沒法聽見那些魔鬼在你耳中尖叫 that you can't hear those demons screaming in your ear.
鎖好車門 讓輪胎燃燒 Lock your doors, make those tires burn.
跟你的家人說你愛他們 並永遠地 Tell your family you love them and kiss the past goodbye.
吻別過往 For once and for all.
因為每條路都一定在某處有盡頭 Because every road gotta end somewhere.
我說得對嗎 Am I right?
好吧 All right.
確實比照片上更好看 Sure looks better in the pictures.
挺吸引人 Got some charm.
瞧 不如你去整頓下 我們會在一小時後準備好晚餐 Listen why don't you go unpack and we'll have dinner ready in an hour.
好 Cool.
我要開些酒 I'm gonna open some wine.
你不覺得她準備好了嗎 Don't you think she's ready?
當然不覺得 Of course not.
有誰準備好了嗎 Is anyone ever?
某種意義上來說 我們得相信未來 對嗎 At a certain point we just gonna have to trust the future, right?
希望她學會相信自己 Let's hope that she learn to believe in herself.
那樣她自己就會果敢起來 And that she'll stand-up for herself.
她會的 She will.
問題是你準備好沒 Question is, are you ready?
我會沒事的 I'll be fine.
等下 親愛的 讓你爸去 Hold on, honey, let your dad get it.
你們某些人或許熟悉下一首 This next one might be familiar to some of you.
誰啊 Who is it?
獻給所有在外不想夜晚結束的你們 For all of you out there, who don't want the night to end.
因此 去吧 犯一些錯 So, go ahead, make some mistakes...
你好 Hello?
你們總是可以在下次糾正 You can always get it right the next time.
沒人在那 No one's there.
什麼情況 What is it?
親愛的 報警 Honey, call the cops.
- 什麼 - 快報警 快 -What? -Call the cops now, go!
- 好的 - 爸 什麼情況 -Okay. -Dad, what is it?
911 你有什麼緊急情況 911, what's your emergency?
有人想闖進我家 Someone's trying to break into the house.
地址是哪 What's the address?
伯特利道6255號 It's 6255, Bethel lane.
深呼吸 我們大概在30分鐘後到達 Just take a deep breath, we're gonna be there in about thirty minutes.
什麼 What?
你會沒事的 You are going to be fine.
- 爸 - 達利爾 -Dad? -Darryl?
爸 Dad.
他們要30分鐘 It's gonna take thirty minutes.
爸 怎麼了啊 Dad, what's going on?
我們得離開這裡 來 We gotta get out of here. Come here.
你想幹什麼 What do you want?
他們為什麼要這樣 Why are they doing this?
珍呢 What about Jem?
你們他媽想怎麼樣 說啊 What the fuck do you want from us? Please what?
抱歉 抱歉 抱歉 No. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
你說什麼呢 寶貝 你說什麼呢 What are you talking about, baby? What are you talking about?
你們要什麼我都給 I'll give you anything you want.
請告訴我 我要怎麼做才好 Let me know what I can do to make this right, please.
我的天啊 My God!
你說... You told...
抱歉 I'm sorry.
不要 凱特 不要 No, no. I could not. No, no, Cait. No.
凱特 Cait.
不要 No! No!
不要 No...
她是無辜的 She was innocent.
珍 快走 Jem, go!
快走 Go! Go!
賤人 Bitch!
你們想怎麼樣 What do you want from us?
走吧 Go!
走啊 Go!
謝謝 Thank you.
抱歉 I'm sorry.
嘿 起來 Hey! Get up!
救命 Help.
我們讓你走了 We let you go!
去你... Fuck
媽的 you!
我們做了什麼 What have we done?
該死 Fuck!
真他媽見鬼 快跑 Holy shit, run!
米奇 Mich!
這他媽什麼情況 What the fuck!
真他媽難以置信 Un-fucking-believable.
該死 Fuck!
- 那謝恩呢 - 去他媽的謝恩 謝恩就是個混蛋 -What about Shane? -Fuck Shane. Shane was an asshole!
那他媽的是什麼東西 What the fuck is that thing?
見鬼 Shit!
去他媽的鬼東西 Fuck this shit!
我們回家吧 Let's go home.
後悔和自責 Regret and remorse.
彌補和贖罪 這就是人生 對嗎 Amends and atonement, that's life, right?
接下來的是給你們的 This next one is for you.
給你們這些沿著那條長路競速駛向救贖的失落之魂 For all you lost souls racing down that long road to redemption.
以及你們這些逃離過去 And all you sinners running from your past,
但又徑直進入前方黑暗的罪人們 but heading straight into that pit of darkness up ahead.
我們都在同一條沒有名字 沒有出口的無盡公路上 We're all on that same endless highway, the one with no name and no exits.
尋找今晚的出路 駛入明天 Looking for a way out of tonight and into tomorrow.
好吧 他們會試圖阻止你們 Well, they're gonna try to stop you,
但你們得說"去他媽的"並繼續前行 but you got to say 'fuck it' and keep moving.
因為這是你們的公路 'Cause this is your highway.
今日或許就是 And the day might just be the day,
你們最終永遠逃離那些邪惡魔鬼的白天 you finally out run those wicked demons.Once and for all.
而我就在你們身邊 確保你們到達目的地 And I'll be right here with you, making sure you get where you're going.
因為我們最終都只是在試圖尋找我們回家的路 Because in the end we're all just trying to find our way home.
對嗎 Right?
艱難的一夜? Rough night?
是啊 Yeah
一路向南 譯者/微博@Emtee