征服於下頜骨 勝利不是來自臂膊
也不是武器 而是靈魂
《舊約·士師記》
這邊有不敗的吉米麥·卡比 Here we go, then. The undefeated Jimmy McCabe
來自聯合街拳擊俱樂部 from Union Street Boxing Club.
對戰布萊恩·賴蓋特 目前為止 他贏了所有五回合 He's up against Brian Reigate. He's won all five of his bouts so far.
麥卡比 較受本地支持 McCabe well supported here.
而賴蓋特又高又瘦 Reigate tall and rangy,
此人不愛好男女之事 我毫不懷疑 and he won't be messed about with on the inside, I don't suspect.
這對於年輕的吉米·麥卡比而言 是優勢 His problem will be keeping young Jimmy McCabe away.
麥卡比喜歡激進 McCabe loves to come forward
用雙手猛擊一拳 and punch away with both hands.
並沒有擊倒對方 And can't quite get there in this opening session.
兩個小伙子只有16歲 Both lads just 16 years of age.
一切結束了 吉米·麥卡比直接在第一輪獲勝 And it's all over! An excellent win there for Jimmy McCabe in round one.
這個年輕人真的很有未來 And this young man really is one to watch for the future.
票號 BA224 Ticket number BA 224,
請於第二個窗口辦理 proceed to window two.
兩個窗口 有20人 Two windows for 20 people.
窗口關了... Closed the window...
這裏有20人你剛關了一扇窗戶 You got 20 people here, you just closed a window.
對不起 - 對不起 親愛的 Excuse me! - Sorry, love.
我要被人趕出家門了 拜託 只要兩分鐘 They're trying to take my home off me. Please, two minutes.
你能告訴 弗林斯先生 吉米·麥卡比來了嗎 Can you tell Mr Frintham Jimmy McCabe is here?
我要和他談談 他知道我是誰 I need to speak to him. He knows who I am.
好的 先生 請你坐在座位上... Okay, sir. If you just take a seat...
拜託 別惹我 好嗎 Yeah, please! Don't mess me about, alright?
他在處理我的案子 請告訴他我在這 He's dealing with my case. Tell him I'm here, please.
弗林斯先生不在辦公室 先生 Mr Frintham is out of the office, sir.
你是什麼意思 這是我媽的房子 What do you mean, out the office? This is my fuckin' home!
這是我的家 This is my home!
好 我在這裏長大 - 先生 Alright? I grew up here. - Sir...
我為什麼要離開 先生 - 我不知道細節... Why should I leave? - Sir, I don't know the details of...
你當然不知道 但我告訴你 No, of course you don't. But I'm telling you that.
左手能不知道右手在做什麼嗎 Fuckin' left hand doesn't know what the right hand's doing.
我必須請你離開 先生 - 什麼? I must ask you to leave, sir. - What?
我會報警的 先生 我們不能容忍威脅 I will call the police, sir. We do not tolerate aggression.
我不是在挑釁 I'm not being aggressive.
報警... Call the police...
走開 求你了 走開 我很好 拜託 Oh, go away. Please, just go away. I'm alright. Please.
你想幹什麼 What? What do you want?
你想幹什麼 What do you want?
你看什麼 別站著盯著我 What are you looking at? Don't stand staring at me.
我警告你 別像個混蛋 I'm warning you. Don't act like a fucking gangster with me.
你明白嗎 走開 Do you understand? Walk away.
走開 Walk away.
走開 Walk away!
你好 先生 請你到較為安靜的房間來吧 Hello, sir. Would you like to come through to a quiet room, please?
請 Please.
現在每個人都想成為黑幫 Everyone wants to be a gangster nowadays.
好吧 Yeah, alright.
OK 你一年前接手了你母親公寓的租約 Okay, so you took over the tenancy of your mum's flat a year ago?
是的 我一生都在那裏長大 Yeah. I grew up there, all my life.
據顯示 已經向你提供了多種其他住宿... It says you've been offered alternative accommodation on numerous occasions...
我不想要別的 - ...你全都拒絕了 I don't want an alternative. - ..and you've refused it.
那是我的家 - 法律 That's my home. - Legally,
他們只需要給你三個選擇 they only have to offer you three alternatives.
整幢房子正在被拆毀 The whole estate is being demolished.
裏面的生活環境不可能非常愉快 That can't be a very pleasant situation to live in.
聽著 我不會走的 這是我的家 Look, I'm not leaving. It's my home.
我不想搬家 I don't wanna move.
麥卡比先生 你會收到警告 Mr McCabe, you have had several warnings.
他們會強行驅逐你 如果必須的話 They will evict you. Forcibly, if they have to.
我想幫你 麥卡比先生 I'm trying to help you, Mr McCabe.
他們來這裏做什麼 因為我嗎? What are they doing here? Are they here for me?
不 只是以防萬一 No, it's just a precaution.
待在這裏讓我來解決 - 不 我要走了 Stay here and let me sort this out. - No, I'm leaving.
請坐 - 告訴他們 別碰我 Please, sit down. - Just tell 'em not to touch me.
麥卡比先生 - 請別煩我 Mr McCabe, please... - Leave me alone. Leave me alone.
停止 - 滾開 Halt! - Fuck off!
停止抗爭 Stop fighting!
冷靜 Just calm down!
你被捕了 You're under arrest.
請在這裏簽名 麥卡比先生 Sign here, please, Mr McCabe.
再見 Cheers.
警官會帶你出去 保重 The officer will show you out. Take care.
謝謝 Thank you.
你要證明比其他人都強 You've got more to prove than anybody else.
很好 打我三下 Lovely. Give me three.
再次 And again.
抬起你的腳 孩子 你會把她叫醒的 Pick your feet up, son. You'll wake her up downstairs.
來吧 最後十下 Come on, work. Last ten.
對 深呼吸 Right. Breathe up deep.
胡佛死定了 The Hoover's broke.
比爾 Bill.
你沒事吧 You alright?
比爾 你介意我訓練一下嗎 Bill, do you mind if I train, please?
看看誰來了 Look who's here.
吉米小子? Alright, Jimmy, lad?
你還好嗎 艾迪 You alright, Eddie?
你好嗎 你沒事吧 - 是的 我沒事 How are you? You alright? - Yeah, I'm alright.
我想先上車 後補票行嗎? I thought I'd pop in for a train. Is that alright?
去換衣服 Yeah, go on. Go and get changed.
好 讓我們重新開始 Alright! Let's get back into this.
一 二 一 二 One, two. One, two.
比爾 謝謝你讓我訓練 Bill, thanks for letting me train.
我沒興趣 孩子 我聽過100萬遍了 I'm not interested, son. I've heard it a million times.
如果我在這裏找到任何酒... If I find any booze in here...
比爾 那不是我的... - 對不起 你是想辯解嗎 Bill, that weren't mine... - I'm sorry. Are you talking to me?
如果你能讓我感興趣 請說 If you've got anything to say that might interest me, please go ahead.
好了 閉嘴 聽我說 Alright... Shut up and listen to me.
你在聽嗎 You listening?
我只要發現一瓶酒 就一瓶 你就出局 I find one bottle of booze in here, just one, then you're out.
只要我在健身房聞到你的酒味 I smell booze on your breath just once in my gym,
你就出局了 你明白嗎 then you're out. Do you understand?
你和其他烏合之眾還有聯繫嗎 You got anything to do with the other mob?
你有沒有打黑拳? Are you fighting unlicensed?
沒有 - 你沒和喬聯繫嗎? No. - You're not in touch with Joe?
沒有 我發誓 No, I'm not, I swear.
沒有嗎 - 沒有 我向你保證我沒有 You're not? - No. I promise you I'm not.
如果我聽到任何消息 If I hear any talk of it
來自我的人 with my boys, any of my boys,
你就得滾 聽明白了嗎 you're gone. Are we clear on that?
是的 Yeah.
你沒事吧 - 沒事 Are you Okay? - Yeah.
是的 - 很好 Yeah. - Great.
謝謝 比爾 Thanks, Bill.
現在 來個大衝刺 回來 大的 Now, give me a big sprint back. Big one!
快跑 Sprint back!
就這樣 夥計們 That's it, lads.
就是這樣 加油 That's it. Come on.
不 No...
最後驅逐通知
混蛋 Bastards.
求你了 Please, no.
不 No!
不 不 NO! No!
不 No!
好了 孩子們 Alright, boys.
移動腳步 Let's get the feet moving.
來吧 活動起來 Come on, shake it out, shake it out.
活動起來 Shake it out.
熱身 繼續 Just move the body. Get it going.
乖孩子 不要跳 這不是賽跑 好孩子 Lovely, son. Don't jump about. Ain't a race. Good boy.
就是這樣 很簡單 That's it. Nice and easy.
來吧 孩子 放鬆點 Come on, son. Loosen up, loosen up.
放鬆 放鬆 Relax, relax.
掌握平衡 Get your balance.
感覺舒服 對 Feel comfortable. Right?
如果你面對一個準備充分的拳手 If you're boxing a fighter who sets himself before he throws a punch,
你有兩個選擇 揍他一拳 砰 you got one of two things you can do. You beat him to the punch. Ping!
然後砰砰砰砰 Then ping, ping, ping, ping!
或者當他攻擊你時 你閃避 明白? Or as he sets himself, you move. Alright?
移動 Just move it.
加油 移動頭部 Come on. Move your head.
跟我 Follow me.
好孩子 就是這樣 手臂保持運動 Good boys. That's it. Shake your arms out.
我想看看你的腳步 I wanna see how you move.
說真的 你的眼睛 在往下看 Mean it. Your eyes. You're looking down there, down there.
看對手 Look at your man.
你看對手的眼睛 才能看到他的全部 When you look in his eyes, you can see all of him. Alright?
移動 Move, move, move.
了結我 我現在靠在繩索上 Done me. I'm on the ropes. Sweet.
來吧 Come in.
有點僵硬 Little bit stiff.
繼續 繼續移動 就是這樣 好小子 Go on, go on. Move. That's it. Good boy.
你停下來幹什麼 你在度假嗎 What you stopped for? You on holiday?
你得移動 好小子 你得移動 You're moving. Good boy. You're moving, you're moving, you're moving.
好吧 休息一下 Alright, have a rest.
過來這裏 Come here.
過來 孩子 Come here, son.
你沒事吧 怎麼了 你有點不舒服? You alright? What's the matter? You're a little bit under the weather.
過來這裏 好孩子 Alright. Come here. Good boy.
呼吸 深呼吸 胡佛死定了 Breathe. Breathe it up deep. The Hoover's broke.
來吧 托維爾和迪恩 步伐輕快些 Come on, Torvill and Dean. Put more spring into your spring.
好 再次 - 衝刺 Good. Again. - Sprint.
出拳 - 砰 Throw. - Bang, bang!
打得好 再來一次 - 砰 Good shot. Go again. - Bang, bang!
你沒事吧 比爾 You alright, Bill?
你可能想用這個 You might wanna use that.
對不起 對不起 夥計 抱歉打擾你了 Excuse me. Excuse me, mate. Sorry to bother you.
我不是乞丐 我沒帶電話就出來了 Look, I'm not a beggar. I've come out without my phone.
我要打個電話 你有一鎊嗎 I've got a call to make. Have you got a pound?
我不知道我帶了多少 夥計 I'm not sure if I've got anything on me, mate.
就一鎊 隨便什麼 不好意思拜託你了 夥計 Just a pound. Anything you got. I'm sorry to ask you, mate.
找到一鎊 - 我很感激 夥計 謝謝 There's a pound. - I appreciate it, mate. Nice one.
謝了 夥計 謝謝 Thanks, mate. Thank you.
喬 我是吉米 吉米·麥卡比 Joe, it's Jimmy. Jimmy McCabe.
我很好 喬 我真的很好 謝謝 I'm well, Joe. I'm really well, thanks.
喬 我想知道 我能不能來見你 Uhm, Joe, I wondered if I could come and see you.
好吧 謝謝 喬 Yeah, is that alright? Thanks, Joe.
不 我在附近 我明天就到 我在訓練 喬 No, I'm around. I'm around. I'm there tomorrow. I'm training, Joe.
如果你願意 我可以直接去健身房找你 So I can come and see you straight after the gym if you want.
是的 謝謝 喬 Yeah. Lovely. Thanks, Joe.
好 再見 Okay. Bye. Bye.
好 再次 Good. Again.
好 頭部躲閃 Good. Slip, slip on the end.
頭部躲閃 躲好 Slip, slip. Good. Finish with that one.
頭部躲閃 好 Slip, slip. Good.
二 四 一 Two, four, one.
吉米 你還有護齒嗎 Jimmy. You still got your gumshield?
嗯 Yeah.
你上台 比爾要你戴上手套 Let's have you. Bill wants you gloved up.
過來這裏 Come here.
好好享受吧 Enjoy yourself.
快 刺拳 Come on, get the jab going.
就是這樣 That's it.
現在到身體 Down to the body now.
就是這樣 That's it.
再次 And again.
來吧 吉米 離開圍繩 Come on, Jimmy. Get off them ropes.
好了 夠了 Right, that's enough.
艾迪 Eddie.
別管他 Leave him in.
你沒事吧 You alright?
是的 Yeah.
結束這回合吧 Let's finish the round, then.
從那裏出來 吉米 Come out of there, Jimmy.
謝謝 好漢 Thanks. Good man.
把你的手套給我 Give us your glove.
比爾 我沒事 我只是被打中了 Bill, I'm alright. I just got caught with a shot.
拉開 Pull.
比爾 我可以繼續 我只挨了一下 Bill, I can carry on. I just got caught.
拉下來 Pull. Pull.
好 Alright.
去洗個熱水澡吧 去吧 Go and have a nice hot shower. Go on.
長腿 上來 Longshanks, come on.
直接開打 Go straight into him.
對準身體 大量出拳 Body shots. Plenty of 'em.
喬 Joe.
吉米 很高興見到你 - 彼此 喬 Jimmy! Good to see you. - You too, Joe.
怎麼樣 Hey, what's all this, eh?
來吧 坐下 Come on, sit down.
你的訓練怎麼樣 - 很好 How was your workout? - Yeah, good.
你吃了沒 - 我沒事 謝謝 You eaten yet? - No, I'm alright, thanks.
請給我的朋友來一份牛排好嗎 Would you bring my friend here a steak, please?
老實說 喬 我不用 - 對不起 Honestly, Joe, I'm alright. - Excuse me.
我剛吃了一塊 很好吃 I've just had one and they're delicious.
給他一份三分熟的牛排好嗎 Bring him a medium-rare steak, alright?
還有什麼要喝的嗎 - 不 我不喝酒 謝謝 And anything to drink? - No, I'm not drinking, thanks.
我還是 ... 我要一杯水 I'll have, uhm... I'll have a glass of water.
好的 - 謝謝 Sure. - Thanks.
你是來借毒品的吧 So, you've come to borrow a razor, right?
我沒帶錢出來... I've come out with no money on me...
怎麼 我就不能請你吃飯嗎? What, I can't buy you dinner? Please.
威廉怎麼樣了 And how's William?
他沒事的 He's alright, yeah.
你知道比爾他 ... 他還是老樣子 他沒變 You know Bill. He's, uhm... He's Bill, in't he? He doesn't change.
好男人比爾 堅實可靠 Good man, Bill. Solid.
一個好...好人 A good, good man.
是的 Yeah. Yeah.
自從你媽過世後 我就沒見過你了吉米 I don't think I've seen you since your mum passed, Jimmy.
可愛的女士 那是多久以前的事了? Lovely lady. How long ago was that?
一年前的事了 喬 It was a year ago, Joe.
是的 Yeah.
謝謝 - 那麼 你發生了什麼事 Thanks. - So, what's happening with you?
嗯 Uhm...
說實話 我在找工作 我想知道你有沒有 To be honest, I'm looking for work. I wondered if you had any.
你在找什麼工作 What kind of work are you looking for?
我需要亮相 I just need to get in front.
我想再打拳 I'm looking to fight again.
黑拳? Unlicensed?
是的 Yeah.
如果幾百鎊的那種比賽 只能算作秀 If you're looking for a couple of hundred quid, there are shows.
雖然號稱黑拳 但主要是坐辦公室的男青年 They call them unlicensed, but mainly they're office boys fucking about.
如果我想多賺點呢 喬? I know... What if I want to make a bit more, Joe?
一場2000塊的 我不在乎對手是誰 Couple of grand. Just a one-off. I don't care who they put me in with.
吉米 你還有什麼本錢 你還行嗎? What kind of condition are you in, Jimmy? Have you still got it?
是的 我感覺很好 Yeah. I feel good.
是的 Yeah.
下個月底有個節目 北區 是我朋友的 There is a show at the end of next month, up North, friends of mine.
他們有一個猛男 They've got this kid.
我不騙你 吉米 他很熱門 壯實漢子 I won't lie to you, Jimmy. He's a bit warm and he's a big lad.
你覺得減肥怎麼樣? How do you feel about giving the weight away?
沒問題 好的 我接受 喬 That's fine. Yeah, I'll take it, Joe.
我接受 I'll take it.
他很危險 這小子弄傷了別人 He's dangerous, this kid. He hurts people.
這就是觀眾付錢的原因 想看到他傷害別人 And that's what they pay the money for. They wanna see him hurt people.
但他們又希望有人能和他對戰 But they want somebody in with him who can mix it up.
觀眾希望錢花的值得 They want their money's worth.
所以 是的... So, yeah...
我想我能讓你賺這筆錢 I think I can get you your money.
我會告訴他們 我有一個前ABA冠軍 他正在尋找拳賽 I'll tell them I've got an ex-ABA champion who's looking for a fight.
吉米 Jimmy,
你是我見過的最勇敢的孩子之一 you were one of the bravest kids I ever saw.
我不知道你的現狀 The thing I don't know is what kind of nick you're in now.
如果你接受 就得背水一戰 So if you take this, it's on your back.
無論發生什麼事 你都要靠自己 Whatever happens up there, you are on your own.
是的 我明白 - 你準備好了嗎 Yeah, I know. - And you're up for it?
是的 我準備好了 Yeah, I'm up for it.
我去打電話 - 謝謝 喬 Right. I'll make the phone call. - Thanks, Joe.
牛排來了 Oh, look! Steak's here.
幸運的是 你沒有負擔 Lucky you don't have to make the weight.
謝謝你 謝謝 Appreciate it. Thanks.
那牛排怎麼樣 So how's that steak, eh?
很好吃 喬 謝謝你 不必這麼做的 It's lovely, Joe. Thanks. You didn't have to do that.
你上了 You're on.
2500一場 Two-and-a-half grand.
如果有擊倒 最後站立的再獲500英鎊獎金 If there's a knockout, last one left standing gets a ￡500 bonus.
所以最壞的情況 你淨賺2500 So the worst that can happen, you walk outwith two-and-a-half grand,
說不定有3000 and possibly three.
帶手套嗎 喬 - 是的 當然是 Is it gloves, Joe? - Yeah, course it is.
但你知道這個遊戲 吉米 But you know the game, Jimmy.
是黑拳 Come on, it's unlicensed.
不能向你保證昆斯伯裏侯爵規則(必須戴手套) Can't promise you the Marquess of Queensberry, son.
你怎麼想 What are you thinking?
我覺得很棒 I'm thinking it's great.
我接受 喬 謝謝 I'll take it, Joe. Thanks.
你這個勇敢的小混蛋 You brave little fucker.
但你一直都是 But you always were.
你贏ABA聯賽的時候多大(業餘拳擊協會) How old were you when you won the ABAs?
未成年級別的 喬 我贏了未成年級別 It was the juniors, Joe. I won the Junior ABAs.
我才16 I was only 16.
你在大廳裏擊倒彼得·麥克考利的時候我也在場 I was there when you knocked out Peter McCauley at the hall.
那時你多大 你只是個孩子 How old was you then? You was only a lad.
那是我第一次黑拳 我22歲 That was my first unlicensed, so I was 22.
22歲 22.
他是個一流的鬥士 麥克考利 不是嗎 He was a class fighter an' all, McCauley, wasn't he?
他那時已經背氣了 老實說 喬 He was past it by then, to be honest, Joe.
別讓自己消沉 Don't do yourself down.
那天晚上你展現了實力和勇氣 You showed your class that night. You had bottle.
天哪 你曾有勇氣 My God, did you have bottle.
很好 Right.
喬 我能問你點事嗎 Joe, can I ask you something, please?
肯定 Sure.
我很抱歉這麼做 I'm so sorry to do this.
我 啊... - 是什麼 I, ah... - What is it?
喬 有沒有可能有預支款 Joe, is there any chance I can get a little sub,
為了我更好的戰鬥? just to get me over to the fight?
你需要多少錢 How much do you need?
隨意 真的 抱歉這麼做 Anything you got, really. Sorry to do this.
200元妥妥的 Two hundred sort you out?
是的 夠了 謝謝 喬 Yeah, that's plenty, yeah. Thanks, Joe.
我會把錢還你的 - 你當然會 I'll give you it out the fight purse. - Course you will.
謝謝 喬 Thanks, Joe.
明天我可能會去健身房 可能會遇到比爾 I may pop by the gym tomorrow, catch up with Bill if I'm round that way.
喬 我... 我沒有告訴比爾這事 Joe, I've, uhm... I've not told Bill about this.
你知道他對黑拳是什麼態度的 You know what he's like with unlicensed.
這秘密只在我們 - 不要再說了 過來這裏 I'd rather keep this to ourselves. - Say no more. Come here.
祝你幸運 Be lucky up there, eh?
謝謝 喬 Thanks, Joe. Cheers.
給我贏個勝利者吧 Pick me a winner, eh?
再見 喬 Cheers, Joe.
好了 各位 Okay, everyone.
歡迎加入星期六下午蘭貝斯匿名酗酒者聯會 Welcome to the Saturday afternoon Lambeth meeting of Alcoholics Anonymous.
我叫瑪麗 我是個酒鬼 My name's Mary and I'm an alcoholic.
你好 瑪麗 Hello, Mary.
我讓湯米讀章程 I've asked Tommy to read the preamble.
我叫湯米 我是個酒鬼 My name's Tommy and I'm an alcoholic.
你好 湯米 Hello, Tommy.
匿名酗酒者是男女混合聯誼 Alcoholics Anonymous is a fellowship of men and women
分享他們的經驗、力量和希望 who share their experience, strength and hope with each other
解決他們共同的問題 that they may solve their common problems
幫助其他人從酗酒中恢復過來 and help others to recover from alcoholism.
會員資格的唯一要求是有戒酒的願望 The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
沒有會費或費用 There are no dues or fees for AA membership.
我們通過私人捐獻自立 We are self-supporting through our own contributions.
本會與任何教派、教派 AA is not allied with any sect, denomination,
政治、組織或機構無關 politics, organization or institution,
也不希望捲入任何爭議 does not wish to engage in any controversy,
既不贊成也不反對 neither endorses nor opposes any causes.
我們的主要目的是保持清醒 Our primary purpose is to stay sober
幫助其他酗酒者達到清醒 and help other alcoholics to achieve sobriety.
謝謝 湯米 Thanks, Tommy.
我們有新人嗎 Do we have any newcomers to the group?
這不是讓你難堪 This is not to embarrass you,
這樣我們就能給你同樣熱烈的歡迎 just so we can give you the same warm welcome we received when we came in.
大家好 我叫邁克爾 我是個酒鬼 Hi. My name's Michael and I am an alcoholic.
嗨 邁克爾 Hi, Michael.
謝謝 Thank you.
這是我的第二次 This is only my second-ever meeting.
歡迎 Welcome.
還有誰是新來的 Do we have anyone else who's new?
好 不管怎樣 你們都很受歡迎 Okay. Well, you're all very welcome anyway.
本次會議形式是我們的特邀嘉賓 The format of this meeting is our guest speaker
分享他的經驗 will share his experience,
約20分鐘的力量和希望... strength and hope with us for around 20 minutes...
滾開 - 小偷 Fuckin' hell! Fuckin' get off! - Thieving little cunt!
你是誰 - 我是吉米 是吉米·麥卡比 比爾 Who are ya? - It's Jimmy, it's Jimmy McCabe, Bill.
艸 Fuck! Fu...
想喝杯茶嗎 Wanna cup of tea?
該死的 ' Fuckin hell!
你吃糖嗎 You take sugar?
不 謝謝 No, thank you.
給你 - 乾杯 Here you are. - Cheers.
過來坐 快點 Come and sit your bum down here. Come on.
你在這裏做什麼 吉米 想找個地方睡嗎 So what are you doing here, Jimmy? Looking for a place to kip?
不 No.
我把鑰匙丟了 我想... I lost my keys and I just thought...
對不起 比爾大晚上的 你在這裏做什麼? I'm sorry, Bill. What are you doing here at this time of night?
你是警察嗎 What are you, a policeman?
你怎麼樣 你 ... So how you doing? You, uhm...
你在重整旗鼓? You sorting yourself out?
是的 我沒事 比爾 - 還喝酒? Yeah, I'm alright, Bill. - Still boozing?
不 我不戒了 No, I'm off it.
這是好消息 That's good news.
那天我在整理文書 I was going through some paperwork the other day and, ah...
找到了這個老剪報 是你贏未成年賽的時候 I found this old clipping of when you won the juniors.
你大約14歲? What was you, about 14?
我16歲 I was 16.
16 16歲? - 是的 16? 16 years of age? - Yeah.
給你 你應該看看 把它帶回家吧 Here you are. You should read it. Take it home with ya.
一篇挺好的文章 It's a lovely article.
但你曾是個很好的男孩 But you was a lovely boy.
有時是開心果 A buffoon at times.
總是很快樂 But you was an 'appy boy, you know.
總是有這麼燦爛的笑容 Always had this big smile.
你很有禮貌 你現在還是這樣很有禮貌 And you was polite. Well, you still are. Very polite.
一個非常非常有禮貌的男孩 A very, very polite boy you were.
我不知道你怎麼了 I don't know what happened to you.
一切都好嗎 比爾 Is everything alright, Bill?
我攤上事了 孩子 I got the big 'un, son.
他們告訴我 我還有幾個星期的命 They tell me I got a few weeks to live, you know...
都被證實了 It's all been confirmed.
可能是明天 可能是下周 Well, it could be tomorrow, it could be next week, you know...
我要死了 孩子 I'm dying, son.
你是認真的 我不知道該說什麼 You being serious? I don't know what to say.
你什麼都不用說 Well, there's nothing you can say. I mean, you know...
能怎麼說呢? What does one say?
誰知道? 艾迪知道嗎 Who knows? Does Eddie know?
當然 艾迪知道 Well, of course Eddie knows.
但沒有其他人 But no one else.
我不想讓我的孩子知道 I don't want my boys to know.
我的意思是 當時機合適的時候 但是 I mean, they'll know when the time's right, but, ah...
我只是需要多花點時間陪我的卡羅爾 I just need to spend a bit of time with my Carol, you know.
如果有什麼事 她會讓艾迪知道的 She'll let Eddie know if anything happens.
我... 我累了 Right. I'm... I'm tired.
我沒有時間了 所以我現在要對你說 I ain't got time to fuck about here so I'm gonna say something to you now
我... 我要你聽我說 and I... I want you to hear me.
你在聽嗎 You listening?
是的 Yeah.
我知道你一直在這裏睡覺 艾迪 I know you've been sleeping here and so does Eddie.
這沒問題 No... It's not a problem.
我只想你跟艾迪在一起 I just want you to stay close to Eddie.
照顧這個地方 Now, this place is taken care of.
必須符合猶太教規 You know, uhm... everything's kosher.
得力助手 是說艾迪是個好男人 It's in good hands. I mean, Eddie's a good man.
但我需要你盯著他 But I need you to keep your eye on him.
也許他能幫你訓練這場比賽 Maybe he can help you with this training for this fight.
什麼 What?
你以為我不知道嗎 Did you think I wouldn't hear about it?
我沒事 比爾 我想靠自己 I'm alright, Bill. I wanna go up there on me own.
我很好 - 不 I'm alright with it. - No, no, no, no...
我不知道你在打什麼黑拳 I don't know what demons you're fighting.
我不知道他們付你多少錢去北區 And I don't know how much they're paying you to go up North
你的大腦被這個小子砸到那是你的事 to get your brains bashed in by this kid. That's your business.
但我想給你點建議 But I'd like to give you a little bit of advice.
你可以接受或拒絕 取決於你 Now, you can take it or leave it, that's down to you.
我的建議是 當這場戰鬥結束後 My advice is that when it's done, when this fight is done and dusted,
走開 just walk away.
走就是了 Just walk.
你看 這是... You see, it's...
有時候你需要屈服 吉米 Sometimes you need to give in to win, Jimmy.
你不能永遠反抗 孩子 You can't fight it forever, son.
對了 ... 我要走了 Right, uhm... I'm gonna go now.
壓抑死我了 Ah... Give us me smother.
很好 Right.
這是你的鑰匙 Here's your keys.
別忘了鎖門 Don't forget to lock up.
修好那個窗戶 Fix that window.
你來早了 You're early.
艾迪 - 什麼都別說 Eddie. - Don't say anything.
你什麼時候打拳 So when's your fight?
還有兩個多星期而已 It's just over two weeks.
我可以和別人一起訓練 - 不 I could do with someone up there. - No, no, no.
那不行 我沒時間 吉米 Don't start with that. I don't have time for this, Jimmy.
這個健身房不會自己運營 This gym doesn't run itself.
那些孩子不會自己出現 不會魔法自動就位 These kids just don't turn up and everything's magically in its place.
需要埋頭苦幹 每天都有人員進出 It takes graft. It takes somebody coming in day in, day out.
我最不需要的是... - 等等 The last thing I need... - Hold on.
不 你有時間 但我沒有時間 OK? No, no, no, no, you hold on cos I don't have a minute to hold on to. Okay?
如果你想打黑拳 那是你的特權 If you wanna go up there and fight unlicensed, that's your prerogative.
這是你的選擇 如果你想去被砸個稀巴爛的話 That's your choice to go and get smashed to bits if you want to.
但我答應過比爾 But I promised Bill.
我向他保證 我會讓你為這場戰鬥做好準備 I gave him my word that I was gonna get you ready for this fight
我會尊重你的 and I'm gonna honour that.
但我不會和你一起去的 But I am not going up there with you.
我不想看 I don't wanna see it.
現在 我需要管理健身房 Now, I've got a gym to run
我得在這裏 and I need to be here.
就像他一直在我們身邊一樣 Just like he's been here for us.
你為什麼不讓自己全神貫注 So why don't you get yourself wrapped up
回到訓練場 做點實事好嗎 and we'll get back into this ring and do some work, Okay?
好吧 - 幹點實事好嗎 Alright, fine. - Let's get it done, yeah?
那麼 左 右 右 對身體 - 是的 So, left, right, right to the body? - Yes.
舉起手來 把你的手收回來 Hands up. Get your hands back up.
再次 And again.
舉起手來 - 好的 夥計 Hands up. - Alright, mate.
回來 把手舉起來 Come back out and get your hands up.
給我兩分鐘 Give me two minutes.
砰 - 把手舉起來 吉米 Bang! - Keep your hands up, Jimmy.
用好你的拳頭 Get him working, Daz.
繼續打 Keep going.
能給我點水嗎 - 聽著 你才剛剛開始 Can I get some water? - Look, you've only just started.
回合結束時可以喝 來吧 集中精神 You'll get it at the end of the round. Come on, concentrate.
就是這樣 - 左鉤 That's it. - Left hook.
刺拳 Bang! Bang, bang! - Jab.
好 再次 Good. Again.
保持流動 吉米 Let it flow, Jimmy. - Bang, bang!
很好 吉米就是這樣 Nice, Jimmy. That's it.
繼續 Go on, go on, go on.
繼續 孩子 Go on, son.
六、五、四、三、 Six, five, four, three,
二 一 two, one.
好孩子 好小伙子 做得好 Good lad. Good lad, well done.
你們兩個遲到了 快點換衣服 Youse two are late. Hurry up, get changed.
這一次把你的錢放在盒子裏 Put your money in the box as well this time.
跳到空中 Get up in the air!
就是這樣 把膝蓋抬起來 That's it. Keep those knees up.
高膝蓋 High knees!
加速兩倍 給我加速高膝 給我看 Double time! Come on, give me high knees double time! Show me!
把膝蓋抬起來 夥計 這裏不是減肥中心 Get those knees up, man! It's not Weight Watchers!
快 Go, go, go, go, go, go!
快 Get it going!
就是這樣 你想看起來像在逃避警察 That's it. You want to look like you're running away from the cops!
來吧 把膝蓋抬起來 Come on, Ginger! Get those knees up!
對 抬頭看 Right. Look up.
你聽到什麼消息? You heard anything?
比爾 他怎麼樣 Bill, how is he?
你還剩幾天 You only got a couple of days left.
你為什麼不忙好自己的事呢 Why don't you deal with the job in hand?
我在問比爾的情況而已 I'm asking about Bill, that's all.
我要求你打好拳擊 懂嗎 And I'm asking you to box. Alright?
來吧 用你的腳 吉米 Come on, use your feet, Jimmy.
用你的腳就像目標練習一樣 Use your feet. It's like target practice out there.
往前走 移動你的腳步 Move forward. Move your feet!
吉米 Jimmy!
停止 停止 Stop! Stop!
但我要走了 艾迪 But I'm just getting fucking going, Eddie.
湯米 幫個忙 好嗎 Tommy, do me a favour, will you?
後退三大步 Take three large steps backwards.
一二三 謝謝 One, two, three. Thank you.
吉米 幫我個忙 好嗎 Jimmy. Do me a favour, son, will you?
向前邁出三大步 一二三 Take three large steps forward. One, two, three.
這有多難 How hard is that?
別高我一等 艾迪 - 你是什麼意思 高你一等? Don't patronize me, Eddie. - What do you mean, patronize you?
你不是來吹風的 你是來訓練的 孩子 It's not a fucking windy walk. You're here to work, son.
我告訴你 如果你連訓練場都搞不定 I'm telling you, if you don't put it in this ring,
當你上台的時候 那個小子會修理你的 when you get up there, that wee lad's gonna empty you.
他要修理你 你一定會受傷 He's gonna empty you, son. You're gonna get hurt.
也許這就是你想要的 Or maybe that's what you want.
受傷 是這樣嗎? - 滾開 To get hurt. Is that it? - Fuck off. Fuck off.
大壞吉米·麥卡比 總在痛苦中 是這樣嗎 Big bad Jimmy McCabe, always in pain. Is that it?
只會受傷 你只會逃跑 大個子 The only one fuckin' hurtin'. Maybe you're running away, big lad.
好吧 艾迪 隨便你 Alright, Eddie, whatever.
走吧 吉米 我現在沒時間了 Away you go, Jimmy. I don't have time for this now.
我也沒時間 - 你不這樣做嗎 I don't have time either. - Do you not?
看到你變成這樣真讓我心碎 It really breaks my heart to see what you've become.
我變成了什麼 - 我告訴你你變成什麼了 孩子 What have I become? - I'll tell you what you've become, son.
無聊 你變得無趣了 Boring. You've become boring.
只是又一個無聊的酒鬼 Just another boring drunk who had it in the palm of his hand
然後對著牆撒尿 - 滾開 艾迪 and pissed it up against the wall. - Fuck off, Eddie! Alright?
別他媽的推我 因為你不知道這他媽的是怎麼回事 Don't fucking push me cos you don't know what's fucking going on in here!
你他媽的太無聊了 You're fucking boring!
你生活在一個該死的圓拱之下 一大堆兒童 You live your life under a fucking arch with a load of kids!
別指責我 你他媽的太無聊了 Don't take it out on me! You're fucking boring!
現在 滾開 Now, fuck off!
你現在能滾蛋嗎 Can you fuck off now?
我有訓練要做 - 滾開 I've got training to do here. - Piss off!
你這地方已經發臭好幾周了 You've been stinking this place up for weeks.
滾開 - 關上你身後的門 Fuck off! - Close that door behind you.
我他媽的會的 - 繼續 滾開 I fucking will! - Go on, fuck off!
沒什麼可看的 Right, nothing to see here.
大家都回去工作 Everybody back to work.
給我找個想訓練的拳手 現在 Get me a fighter in here that wants to train, now!
你們兩個 回到墊子上 - 來吧 Youse two, back on the pads. - Come on.
我真的很抱歉讓你們看到... I'm really sorry you had to see that.
這可恥的行為 That was disgraceful behaviour.
我為我的言辭道歉 And I apologise for my language.
但我現要說的是 But I tell you something now!
這是聯合街拳擊俱樂部 This is the Union Street Boxing Club.
不是酒吧 It's not a pub.
在這裏你找不到舒適 And that is not how you go about your life!
理解嗎 Do you understand me?
現在回去工作吧 Now, get back to work.
觸碰手套 Touch gloves.
比利 Bill?
他走了 吉米 He's gone, Jimmy.
過來這裏 Come here. Come here.
沒事的 It's alright.
可以嗎? - 謝謝 Happy? - Thank you.
刺拳 一二 Jab. One-two.
反手 反手鉤拳 Backhand. Backhand hook.
反手 三連擊 Backhand. Three shots.
吉米 Right, Jimmy.
可以嗎 You happy?
吉米 保持體溫 孩子 Jimmy, keep warm, son.
對不起 艾迪 我在俱樂部對你說的話 I'm sorry, Eddie, for what I said to you at the club.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我不是故意的 艾迪我 發誓我不是故意的 I didn't mean it, Eddie. I swear I didn't mean it.
我要你知道 好嗎 我不是故意的 I need you to know that, alright? I didn't mean it.
我只是有時說話很生氣 非要說出來 I just say these things sometimes. I get really angry and I spit things out.
事後我甚至不知道我為什麼說 Afterwards I don't even know why I've said it, you know?
你改變了生活 你...比爾 You change lives, you... and Bill.
你就在那座圓拱下 日復一日 You know, you're just under that arch, day in, day out.
你改變了生活 我甚至不能改變我自己的生活 You change lives and I can't even change me own fucking life.
所以不要在意我 艾迪 So take no notice of me. Eddie.
我不是故意的 好嗎 I didn't mean it, alright?
謝謝你來這裏 Thanks for being here.
我愛你 夥計 謝謝你來這裏 I love you, man. Thanks for being here.
你上場 - 是的 You're on. - Yeah.
準備好了? - 是的 Ready? - Yeah.
準備好了嗎 - 是的 我們走吧 You ready? - Yeah. Let's go.
澳門新葡京娛樂城 www.416.net 日本AV女優荷官現場發牌，百家樂日送80萬，以小搏大，緊張刺激，100萬提款30秒火速到賬，官方直營，大額無憂！！
各位賽場上的拳擊愛好者 Ladies and gentlemen, boxing fans at ringside,
準備開打 we are ready to go
今晚的主要項目 with our main event of the evening!
十輪拳擊 每回合三分鐘 Ten rounds of boxing, three minutes each round.
首先推介 紅色的角落 穿全黑短褲的 Introducing firstly, in the red corner, wearing all-black shorts,
來自南倫敦 from South London,
有請吉米·麥卡比 please welcome Jimmy McCabe!
他的對手在藍色的角落 穿著白邊藍短褲 And his opponent in the blue corner, wearing blue shorts and white trim.
他進入了拳擊場 He enters the ring,
沒有不敗記錄 no losses, unbeaten!
他是你的好朋友 鼓掌歡迎 He is your very own homeboy. Give it up!
達米安·盧克 Damian Luke!
拳擊手 向前走 Boxers, step forward!
十回合的拳擊比賽 You got ten rounds of boxing maximum.
時刻保護自己 時刻聽從我的命令 Protect yourself at all times. Obey my commands at all times.
這是邊線 待在台上 There's the line. Stay upstairs.
你同意嗎 - 是的 Do you agree? - Yeah.
你同意嗎 好 Do you agree? Good.
觸碰手套 Touch gloves.
退後 Step back.
看看台上 Look across that ring.
那個小子是個惡霸 That wee lad's a fuckin' bully
他邊上也是惡霸 and he's surrounded by bullies as well.
現在我要你做的 Now, what I want you to do
穿過拳擊台 打破他的心臟 聽到了嗎? is go across that ring and break his fuckin' heart. Do you hear me?
是的 Yeah.
好孩子 Good lad.
數秒 第一回合 Seconds out. Round one.
開拳 Box!
加油 吉米 Come on, Jimmy!
吉米 舉起手來 吉米 Jimmy! Hands up, Jimmy!
保護你自己 吉米舉起手來 Protect yourself, Jimmy. Get your hands up!
打鈴 Fuckin' bell.
停止拳擊 停止拳擊 Stop boxing! Stop boxing!
停止拳擊 Stop boxing!
讓那混蛋坐下 Get the fucker to sit down.
坐下來 Sit the fuck down.
現在 呼吸 - 他很強壯 艾迪 Now, breathe, breathe, breathe. - He's strong, Eddie.
我知道他很堅強 - 他很強壯 I know he's strong. - He's strong.
他不能永遠保持這種速度 你還站在這裏 小伙子 He can't keep that pace up forever. You're still here, lad.
聽我說 開始拳擊 好嗎 別再玩過家家了好嗎 Listen to me. Start fuckin' boxing him, alright? Stop fighting him, Okay?
你主動出擊 現在聰明點 You're walking into him. Be fuckin' clever from now on.
使用你的訓練技能拳擊他 聽到了嗎 Right? Use your training and fuckin' box him from now on, do you hear me?
是的 Yeah.
準備好了嗎 準備好了嗎 You ready? You ready?
開拳 Box!
拳擊他 吉米 Box him, Jimmy!
來吧 吉米 干 Come on, Jimmy, work!
快點 快點 Move it! Move it!
去吧 上去 Go on, in you go! In you go!
很好 吉米 Lovely! Lovely, Jimmy!
離開圍繩 Get off those ropes!
吉米 離開圍繩 Jimmy, get off the ropes!
吉米 - 六 Jimmy! - Six!
吉米 起來 - 七 Jimmy, get up! - Seven!
八 - 起來 孩子 Eight! - Get up, son!
你沒事吧 You Okay?
你確定沒事 你沒事吧 開拳 You sure you're Okay? You Okay, yeah? Box!
抱住他 吉米 Tie him up, Jimmy!
放開他 Let him go!
停止拳擊 Stop boxing!
退後 回到你的角落 Step back! Back in your corner!
你沒事 坐下坐下 You're alright. Sit down, sit down.
你知道你被打倒了嗎 Do you know you've been knocked down? Do you know you've been knocked down?
嗯 - 你明白嗎 Mm... - You understand me?
我沒事 艾迪 - 好 I'm alright, Eddie. - Okay.
你他媽的在那兒幹嘛 你在做什麼 What the fuck are you doing out there, man? What are you doing?
拳擊他 吉米 你聽到了嗎 Box him, Jimmy. Box him, do you hear me?
我傷了嗎 - 對 你有一條口子 Am I cut? - Yes, you're fuckin' cut.
但聽我說 別亂晃 But listen to me. Stop this fuckin' about!
簡單點 孩子 Keep it fuckin' simple, lad.
看著我 我要你拳擊他 Look at me. I want you to box him.
離他的手遠一點 Stay away from those fuckin' hands of his and box him. Alright?
是的 - 離他遠一點 Yeah. - Stay away from him.
上吧 Move. Move, alright?
準備好了嗎 - 準備 Ready, corners? - Ready.
吉米 集中精神 Jimmy, focus.
第三回合 開拳 Round three! Box!
來吧 吉米 上 Come on, Jimmy, work!
加油 Come on!
就是這樣 That's it!
就這樣 干他 That's it, work him!
專心吉米 Stay focused, Jimmy.
離開圍繩 Get off them ropes.
秩序 Hey! Order!
搞什麼 把他弄出來 Oi, oi, oi! Hey! Hey! What the fuck? Get him out!
下去 - 你在幹什麼 Get off! - What are you doing?
下去 你他媽的在幹什麼 Get off! What the fuck are you doing?
你他媽的看著點 Keep your fucking eye on things!
你得看好你的人 他是個畜生 You need to watch your man! He's a fuckin' animal!
到你的角落去 管好你的拳手 Get in your corner! Organize your fighter!
這孩子快絕望了 他是個惡霸 你還站在這裏 This kid's getting desperate. He's a bully and you're still here.
拭藥 快點 Swab. Quick.
他想盡一切所能來干你 He's trying everything he can to fuck you up.
你別緊張好嗎 You just stay tight, alright?
他的舊傷口又裂開了 - 嗯 He just reopened the old cut. Alright? - Yeah.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe!
加油 起來 就是這樣 很好 Come on. Get it up! That's it. Lovely.
水 給他點水 Water. Give him some water.
看看他 他被刺穿了 Look at him. He's punctured. He's punctured, alright?
現在離他遠一點 我要你機敏 吉米 Now, stay away from him. I want you rocking and rolling, Jimmy.
十秒 Ten seconds!
護齒- 移動你的頭部 Gumshield. - I want you to move your head.
給他個該死的目標 你聽到了嗎 Give him a fucking hard target to hit. You hear me?
嗯 Hmm...
然後把他們撕成碎片 And start ripping 'em into the body.
數秒 Seconds out!
開拳 Box!
就是這樣 好樣的 That's it! Good man!
繼續 吉米 就這樣 干他 Go on, Jimmy! That's it, work him!
就是這樣 很好 That's it, lovely!
繼續 Go on!
繼續 雙拳 吉米 Go on! Double up, Jimmy!
加油 Come on!
離開圍繩 Get off the ropes!
吉米 Jimmy!
快點 夥計 快離開那裏 Come on, man! Get out of there!
吉米 快離開那裏 Jimmy, get out of there!
拿個凳子 Get a stool. Get a stool.
看著我 吉米看著我 孩子 你沒事吧 Look at me, Jimmy. Look at me, son. Are you Okay?
你還站在這裏 You're still here. You're still here.
海綿 快 快 Swab. Quick, quick.
你需要集中注意力 孩子 你要拆了他 呼吸 You need to keep concentrating, son. You're scrapping with him. Breathe.
我要你有目的地進攻 呼吸 I want you to do it with fucking purpose. Breathe.
深呼吸 胡佛死定了 Breathe deep. The Hoover's broke.
好孩子 Good lad.
給他點水 Give him some water.
聽我說 Listen to me.
你在挨揍 你不需要這樣做 You're taking punishment you don't need to be taking.
你想要這樣嗎 - 嗯 Do you want this? - Yeah.
那他媽的改變 懂嗎 - 嗯 Then fucking change. Understand? - Yeah.
放開拳頭 孩子 Let these punches go, son.
放開打 - 嗯 Let it go. - Yeah.
開拳 Box!
繼續 - 來吧 Go on! - Come on!
盧克出局了 Luke is out!
他活在無數的年輕人心中 His legacy lives on in the countless youngsters
他帶給生活目的與方向 that he gave purpose and direction to in life
在他心愛的聯合街業餘拳擊俱樂部 down at his beloved Union Street Amateur Boxing Club.
讓我們為哀悼者祈禱吧 Let's pray now for those who mourn,
尤其是比爾的妻子卡羅爾 托尼兄弟 especially for Bill's wife Carol, brother Tony,
他的女兒和孫子 his daughter and grandchildren.
我們祈禱吧 Let's Pray.
父親 請在我們的痛苦中安慰我們 Father, please comfort us in our pain
讓我們深深地意識到 and make us deeply aware
生命的短促和無常 of the shortness and uncertainty of life.
賜予我們智慧和恩典 Grant us the wisdom and the grace
讓我們在這世上正確使用剩下的時間 to use the time left to each of us on this earth correctly.
幫助我們解脫錯誤 Help us to turn from our own wrongdoing
給我們力量去尋找愛的慰藉 and give us the strength to find the comfort of your love.
阿門 - 阿門 Amen. - Amen.
我們現在就要向比爾致敬 We're now gonna pay our respects to Bill
通過拳擊的偉大傳統之一 and we're gonna do that by observing one of boxing's great traditions.
十響敬禮 The ten-bell salute.
會員資格的唯一要求是戒酒的願望 The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
本會會員沒有會費或費用 There are no dues or fees for AA membership.
我們通過個人捐獻自立 We are self-supporting through our own contributions.
本會與任何教派、教派 AA is not allied with any sect, denomination,
政治、組織或機構無關 politics, organization or institution,
不希望捲入任何爭議 does not wish to engage in any controversy,
既不贊成也不反對 neither endorses nor opposes any causes.
我們的主要目的是保持清醒 Our primary purpose is to stay sober
幫助其他酗酒者達到清醒 and help other alcoholics to achieve sobriety.
謝謝 克裏斯蒂娜 - 謝謝 克裏斯蒂娜 Thanks, Kristina. - Thanks, Kristina.
我們有新人嗎 Do we have any newcomers to the group?
這不是讓你難堪 This isn't to embarrass you,
只是給你同樣熱烈的歡迎 just to give you the same warm welcome we received when we came in.
我叫吉米 我是個酒鬼 My name's Jimmy, I'm an alcoholic.
你好 吉米 Hello, Jimmy.
這是我的第二次 It's my second meeting.
我有一陣子沒喝酒了 但我知道我又要喝酒了 I've not had a drink in a while but I know I'm gonna drink again.
我知道我要再次喝酒 我不能停止 And I know I'm gonna drink again and I can't stop.
這會害死我的 And it's killing me.
我不能反抗 你知道嗎 And I can't fight it, you know?
我是個鬥士 但我無法抵抗 And I'm a fighter but I can't fight this.
我想我可能需要幫助 And I think I might need help.
所以我才來這裏 So that's why I'm here.
謝謝 - 不客氣 Thanks. - Welcome.
首殺字幕組 20170615
♪你要跑向何方 老吉米 ♪ ♪ Where you gonna run now, old Jimmy? ♪
♪現在進入黑夜 老吉米♪ ♪ Into the dark of night now, old Jimmy ♪
♪我要跑到沒有呼吸♪ ♪ I'm gonna run till there ain't no breath ♪
♪留在我疲憊的胸膛裏♪ ♪ Left inside my tired chest ♪
♪只有那時我可以找到寬容♪ ♪ Only then might I find charity ♪
♪當你要找到離開的力量 ♪ ♪ When you gonna find the strength to leave? ♪
♪清除你看到的黑暗心靈♪ ♪ Clear your mind of the darkness that you see ♪
♪我會跑到腿無力♪ ♪ I'll run till my legs expire ♪
♪置我於冰冷的寒風中♪ ♪ Lay me down in the cold winds quiet ♪
♪只有那樣 我才會找到純潔♪ ♪ Only there will I find purity ♪
♪尋找返家路♪ ♪ Look for that homecoming ♪
♪甜美的爸爸♪ ♪ Sweet daddy-o ♪
♪尋找那顆閃亮的星星♪ ♪ Look for that star shining ♪
♪甜美的小子♪ ♪ Sweet kiddy-o ♪
♪我回家了♪ ♪ I'm coming home ♪
♪你要去哪裏找到這樣的寬容 ♪ ♪ Where you gonna find such charity? ♪
♪作為你的親人 老吉米♪ ♪ As of your loved ones, old Jimmy ♪
♪我會敲打自己的腦袋 直到黎明♪ ♪ I'll beat my head till dawn ♪
♪找出我來自何方♪ ♪ Figure out what I'm running from ♪
♪只有這樣我才能找到和平♪ ♪ Only then will I find peace in me ♪
♪尋找返家路♪ ♪ Look for that homecoming ♪
♪甜美的爸爸♪ ♪ Sweet daddy-o ♪
♪尋找那顆閃亮的星星♪ ♪ Look for that star shining ♪
♪甜美的小子♪ ♪ Sweet kiddy-o ♪
♪我回家了♪ ♪ I'm coming home ♪
♪你現在要去哪裏 老吉米 ♪ ♪ Where you gonna go now, old Jimmy? ♪
♪沿著泥濘的河口而下♪ ♪ Down by that muddy estuary ♪
♪你看不穿泥濘的水域♪ ♪ You can't see through the muddy waters ♪
♪快速流動的潮汐♪ ♪ Fast flowing tides that alter ♪
♪你要去哪裏♪ ♪ Which direction that you need to be ♪
♪你現在要跑去哪裏 ♪ ♪ Where you gonna run now? ♪
♪你現在要跑去哪裏 老吉米? ♪ ♪ Where you gonna run now, old Jimmy? ♪