*小众电影 译者佚名 电灯泡校润*
它们要抓食 向神寻求食物(圣经旧约 -- 诗篇 第104:21章)
它是从哪里开始的呢 Where's it all begin?
暴力 枪 Violence. The gun
伊莎贝尔 - 刀 斧 Isabelle! - The knife. The axe
伊莎贝尔过来 - 它是如何诞生的 如何开始的? Isabelle, come here - How's it born? How's it start?
我们只想活下去 生存 We all just wanna make it. To live. To exist
避免坐牢 Stay out of the hoosegow
运气好的时候 我们会得到爱 We love if we're lucky
我们也会失败 受到伤害 变得冷硬 We lose, we're damaged. Hardened
伊莎贝尔 - 我们会做些不得不做的事 Isabelle - We do what we have to
不得已的事 What we are compelled to do
不是的 我喜欢的就是西德尼的小鸡鸡 Not true. I like Sidney on account of his small prick
就像一根小蘑菇 - 挣他的钱最轻松 Like a little mushroom - Easiest coin I ever earned
插进来了也感觉不到 不管前门还是后门 Barely even know it's in, don't matter which hole
他这人特恶心 - 但小鸡鸡特别好 He's a disgusting little man - With a perfect little prick
别这么下贱 - 你也别这么坏 Try not to talk so much like a whore - Try not to talk so much like a bitch
我这周痒得要命 - 是被这些铁路工人传染了 I got a bad itch this week - It's those fat railway fucks
他们是全国最脏的人 Dirtiest pricks in the entire county
喂 Hey!
等等 请不要 Wait! Please, no!
拿上包 该死的 Grab the goddamn bag, goddammit!
别开枪 Don't shoot!
快点 别磨蹭 Come on, don't dillydally!
快走 小子 Get outta there, kid!
萨缪尔过来打死他们 Samuel! Get up here and thread this mark
怎么样 - 他们跑的挺远了 What do you think? - They pretty far shucked
我的眼神也不好了 - 你比一月的糖浆还要迟缓 And I got these old eyes - Sam, you slower than molasses in January
这些混蛋们怎么会打败警察的 How the fuck these pricks get the bulge on a lawman?
我们只是在存款 We was just making a deposit, is all
存款 A deposit
我措手不及 - 毕舍普镇长死了 I wasn't ready - Mayor Bishop is dead
该死的 Goddammit!
很快流血致死 Bled out real fast
没气了 Fuck all
把悬赏贴出去 Post the bounties,
然后叫乔赛亚去追踪 then get Josiah on it
最高悬赏多少钱 我都不在乎 Top coin. I don't give a shit how much
只要抓到凶徒 Just get it done
乔赛亚 Josiah?
他们把他拖走了 没时间掩埋他 They dragged him off somewhere. No time to bury him
我让他们找找尸体? Mayhap I should have the men start peeking for the body?
好 让他们找找吧 砍掉首级 Yeah, have them round it up, chop off the top
如果他愿意自己去领悬赏 就是我不在乎 If he sees fit, he can keep the coin. I don't care
我们要继续向南追 We gotta keep heading south
不能给他们喘息的时间 Don't wanna give them any time to breathe
拖延下去 会失去他们的踪迹 We slag any longer, we're going to lose the track
各位上马 我们已经落后他们半天了 Boys, saddle up. We ain't but a half day behind 'em
我很久没用斧子砍过首级了 I ain't used my axe in a while...
说实话 我还挺怀念的 and I'd be lyin' if I said I wasn't looking forward to it
查理 你这是玩什么 Charlie, what you playing at?
砰砰砰 Bang, bang, bang
你一路风尘啊 - 但我们毕竟到了 不是吗 Look like hell, boy - Yeah, we're here, ain't we?
最糟糕的很快要来了 - 你闭嘴 The worst is comin' soon - Shut your yap
他们不会有事的 只要准备好 Boys'll be fine. Be prepared, is all
很高兴见到你 伊斯特阿姨 你一点也没老 Sure is good to see you, Aunt Esther. You ain't aged a day
我一点不喜欢你们的勾当 I don't like it one bit what you boys got yourselves into
你闭嘴 Shut your yap!
别听她胡说 查理 她什么都不懂 Don't listen to her, Charlie. She don't know nothin'
你最好别打这位女士 - 没事的 孩子们 You better keep your hands off that lady - It's fine, boys
我没这个习惯 但女人有时需要管教一下 I don't make no habit, but a woman needs discipline at the proper time
快把干粮给我们吧 我们就走 Just hand over the supplies, we'll be on our way
没必要这么蛮横 年轻人 我和伊斯特是自愿做这事的 No need to bulldoze, son. Me and Esther came and done this on our own accord
我可不是自愿的 I didn't come nowhere on nobody's own accord
我觉得你们都是死路一条 I think all y'all be on-the-shoot
你们很快都会接受上帝的审判 All y'all gonna have to answer to the Good Lord soon
你闭嘴 Shut your yap!
你听着老头 Now you listen here, old man
这里我是老大 - 不 放开他 I'm big bug around here - No, no! Let him be!
再打她的话 我很快就给你开膛 听见了吗 You try that again, I'm gonna clean your plow real good. You understand?
亨利 他没法呼吸了 Henry, he can't breathe
我没事 老婆 我没事 I'm fine, woman, I'm fine!
走吧 Well?
喂 Hey!
你们应该向东走 You're gonna wanna go down on the east side,
穿过石谷和白沙漠 through Rock Canyon... and White Sands
绕过埃尔帕索 Cross over outside of El Paso
向西走更好 穿过戴明 绕道哥伦布 West trail's better. Through Deming, cross in Columbus
向东直到边境全是荒漠 我们会死的 Ain't nothing on the east side from here to the border. We'll dies
所以要走那里 没人会傻到去东方追踪你们 Exactly. Ain't nobody dumb enough to track you that way
为什么会有人追踪 - 有捉拿你们的悬赏 Who says they're tracking? - There's bounty on your heads
总共8000美元 - 你开玩笑的吧 Eight thousand, all in - You're joshin'
我也希望我是开玩笑 可我没有 I wish I was... for my nephew's sake, but I ain't
被你们枪击的那个人 他死了 That man y'all shot, he died
他是个政府官员 从外县派来的 Government official. Right and proper from another county
你们不走运 他是麦克凯警长的朋友 Bad luck! He was a friend of Sheriff Mckay
他们是好友 - 该死的 They was compadres - Dammit all to hell!
我说过不要射那个… - 你闭嘴查理 I told you not to shoot that... - Hobble your lip, Charlie
也杀了个年轻女子 And that poor young woman, too
我们没杀女人 这是谎言 We didn't kill no woman. That's a lie
看到你们多么残忍了吗 你们根本没注意到 You see how cruel you is? You didn't even notice!
每人两千? - 你的手下是每人两千 Two-thousand each? - Thousand on each of the boys
你单独算 The rest is on you
他们不知道我们是谁 不可能知道 They don't know us. No way they could
他们对你的描述是高个子象牙枪柄 Tall man with the ivory grips is what they call you
还有一个胖子 - 胖子是谁 And the... the fat man - Who's the fat man?
面具并不能遮住一切 Masks don't cover all it up
只要这次不被他们抓住 你们就没事了 If they don't catch you now, you be alright
他们不知道你们的模样 他们会全力追捕你们 They don't know your faces, but they gonna come at you hard,
尤其是你 直到你们逃之夭夭 especially you, until you're good and gone
那就向东走 - 马匹坚持不到 East trail it is - Horses can't make it
我们带不了足够的水 - 如果马死了 我们就步行 We can't carry enough water... - If they die, we'll foot it
没水喝 根本走不了路 You can't foot if you can't drink
那么 Well...
但愿我们到最后一段路之前不会缺水 let's hope that don't happen till the final stretch
过去之后就有很多绿地 Plenty of green patches on the other side
真是的亨利 Fuck all, Henry!
你已经杀了不少人了 Man, you done fucked the rooster
真是的 Dammit all to hell!
不 No
对不起 女士 真心对不起 Sorry, ma'am. I truly am
真是的 亨利 Goddammit, Henry
你不能杀女人 You can't shoot no woman
乔 Joe
乔乔 Joe! Joe!
别开枪 你这猪头 Don't you do it, you fuckin' cow head
我的亲戚 他们是我的亲戚 你太过分了 My kin! They's my goddamn kin! You done crossed the line
你也清楚8000美元足以让任何人背叛 You know as well as I do, $8,000's enough to turn anyone
即使是亲戚 亨利 即使是亲戚 Even kin, Henry. Even kin
好了 把枪给你妹妹 Alright, hand it to your sister
可我还想再开一枪爸爸 - 夏洛特轮到她了 But I wanna do it again, Papa - Now, Charlotte, let's give a turn
爸爸 - 别顶嘴孩子 Papa! - Don't talk back to me, girl
天 不是吧 Well... I'll be
你只擅长男孩子的玩意 丑丫头 All youse good at is boy things, you ugly rut
闭嘴 Hush up
我再拿些子弹 I'll fetch more rounds
你真恶心 吐了我一手 You disgusting bitch. You got clitchy chuck all over my fingers
起来 Get up
你没事吧 孩子 You alright, Button?
好了 Alright, then
喂 Hey, now
永远不要拿枪指着别人 除非想杀了对方 Never, ever point a gun at somebody unless you intend to bed 'em down
有种你来啊 You bitch, I dare you
弗洛伦斯·埃塞尔·迪尔顿 Florence Ethel Tildon!
你马上把枪放下 You put that gun down at once,
否则我就把你毒打一顿 or you're gonna get a whoopin' like you've never had
我闹着玩的 爸爸 I was just kiddin', Daddy
弗洛伦斯 你去你爸爸那里 - 我去 Flo, you go to your daddy now - I'll go
快去 晚餐前给你爸爸按摩一下 除非你想挨打了 Best get in there, give your daddy a rubdown before supper unless you want a whippin'
我去 妈妈 - 闭嘴 夏洛特 轮到弗洛伦斯了 I'll go, Mama - Hush now, Charlotte. It's Flo's turn
可是她还要… - 没有可是 你听话 闭嘴 But she got to... - No buts. You do as you're told and shut it
让她去吧 妈妈 - 你也没有可是 丫头 Let her go, Mama. I don't... - No buts for you either, young lady!
快去 Now git!
这才是乖孩子 That's a good girl
这两具尸体在这里时间不短了 These bodies been out here a lot longer than I like
乔赛亚那边有人 Josie. There's something over yonder
在树丛里 In the bushes
好了 Alright
不管你是谁 请你出来吧 Whoever you be, I implore you, reveal yourself
我们不会伤害你 We ain't gonna hurt you,
只要你能慢慢的走出来 long as you come out slow-like
给你最后一次机会 Last chance
你叫什么名字 小姑娘 What's your name, little girl?
别怕 过来 Don't be scared. Come here
一切都好 All's good now
你叫什么名字 What's your name?
露露 Lulu
嗯 Well...
真是个好名字 露露 that's a pretty name. Lulu
这里出了什么事 What happened out here?
你是他们的什么人 And who are you to those folks?
我的爷爷奶奶被打死了 My Grammy and Grampy got shot good
是谁杀了他们 孩子 - 我没看到他们 Yeah. Who shot 'em, honey? - I couldn't see them good,
但我能听到他们说话 是坏人 but I could hear them. Bad men
是啊 坏人 Yeah, bad men
你知道坏人为什么要杀你爷爷奶奶吗 Now, do you know why the bad men wanted to shoot your grandfolks?
不清楚 开始我以为他们是好人 Not sure. I thought they were good at first,
杀我爷爷 因为他打我们 但是 and just getting Grampy 'cause he beat on us, but...
但是什么 But what, honey?
然后他们又杀了我奶奶 But then they bed down Grammy
这就不应该了 我爱我奶奶 And that ain't right. I loved my Grammy
听到他们杀人 我就躲到树丛里了 When I heard them do that, I sunk down in the brush
我祈祷耶稣把他们赶走 他们就走了 I prayed Jesus till they went away. They did
但然后马跑掉了 我走不了了 我会骑马 But then the horses run off and I was stuck. I can ride
如果马还在 我本能走的 If the horses was here, I could've!
我知道你不愿回忆 露露 Now, I know this is hard, Lulu, but...
但我要知道那些人说了什么 I need to know what those men said
你们说了很多我不该说的话 They said a lot of bad words I shouldn't say
不是那种脏话 我要知道他们去了哪儿 No, not like that. I need to know where they went
他们说要向东走穿过白沙漠 They said they was going east, through White Sands
这不可能 - 他们就是这么说的 我没撒谎 That's impossible - That's what they said! I ain't lying!
不 有这可能 No... that makes sense
他们知道 如果我们敢向东追 他们就是找死 They know we'd have to be cracked to follow 'em down those parts
我可不想死 Well, I ain't cracked
死了 就领不到悬赏了 Ain't no coin worth that
该死的 Goddamn
这就是说话不经过大脑的后果 黄人 What you get for talking out your neck, yellow scamp
对不起 露露 - 没关系 这是他自找的 Sorry, Lulu - It's okay. He had it comin'
现在我们让黄人把这女孩送回镇上 Yeah. Now, we're gonna have the yellow man take the girl back to town,
我们继续追踪 we'll push on
老大 Boss...
也许我们该考虑一下 maybe we should think about this
我考虑过了 I thought about it
我考虑你们该上马 我们去提几个人头领赏 I think you oughta get on your fucking horse, we'll go get some heads
我开始怀疑我们是不是死了 到了地狱 I'm starting to wonder if we's dead and gone to hell
左梯子 Left rung...
萤火虫 firebug...
抓肉瘤 snatch... wart
你去拿枕头 You go and you get the pillow
你嘟囔什么呢 What the hell you yappin' about?
盖房用木头和树根 盖的坚固点 大约翰 Build it! Build it strong with the logger and the roots, big John!
你怎么了 麦迪 You okay, Maddie?
可能我现在已经万劫不复了 但我还会尽力 Probably too late to save myself from the fire, but I'm gonna die tryin'
歌颂上帝 赞美耶稣 Hallelujah and praise Jesus
别忘了你的身份 You mind your place
我只是开玩笑 I was just joshin'
我没有 I wasn't
我需要些水 各位 - 我饿了 该死的 I need some water, boys - I'm hungry, goddammit
日出日落 依然是没有饭吃 Sun up, sundown and back again with no eats
有块牛排就好了 - 现在他也开玩笑了 Steak'd be nice - Now he's joshin'
亨利 Henry?
他不行了 He gone
差不多了 Almost
脑子都糊涂了 Whole side of his head's rotten
总比我们死了好 Yeah, well, better him than us
我不在乎他 I didn't mind him
不是我不尊重死者 我也不在乎他 I'm not gonna talk ill of the dead, but I didn't care for him much anyway
你这已经是不尊重死者了 You just spoke ill of a dead, Charlie
闭嘴吧 乔 Shut the fuck up, Joe
他还没死透 但也差不多了 He's not quite dead yet, but he's almost there
送他上路? - 我看是浪费子弹 Put him out? - Waste of a good round, if you ask me
这话可够伤人 Well, that ain't nice at all
该死的 Goddammit!
你现在满意了? You happy now?
我必须吃饭了 亨利 - 我们只需要妓女 I gots to have eats, Henry - What we needs is some whores
不吃饭我们就会死 如果死了 妓女也无所谓了 No eats or we die. If we die, whores won't gonna matter
你是个聪明孩子 - 这话真逗 You're a smart one, kid - That's real funny
亨利可能会拉屎给你吃 Henry might as well dropped a pile a shit in your mouth
闭嘴查理 否则我宰了你 Shut your yap, Charlie. I'll kills ya dead
是我宰了你 笨蛋 - 你俩都闭嘴 I'll make you a goner, you dirty halfwit - Hobble your lips
没马我们走不远 亨利 Can't go much farther without horses, Henry
我的脚肿了 这些钱袋沉得要命 My foot's swole and these bags is like lead
停 Back
蹲下 Get down
不会吧 Well, I'll be
这不是村镇 亨利 That ain't no town, Henry
是的 Nope
但村镇也不会太远 Town can't be too far
他们肯定要去教堂做礼拜 Gotta get their congregation somewhere
他们可能有吃的 They might have eats
他们会有吃的 They'll have eats
他们也会有马 And they'll have horses
好了 两位 Alright, boys
我们天黑时下手 We hit 'em at dark
吃鸡蛋吗 - 好的 亲爱的 Cackleberries? - Yes, dear
好了 够了 No, no. That'll do just fine
夏洛特呢 - 好的 Charlotte? - Yes, please
弗洛伦斯呢 - 吃不下鸡蛋了 Florence? - Can't handle no more cackleberries
要说吃不下鸡蛋了才合乎语法 I can't handle any more cackleberries is the proper way, Florence
我知道 但爸爸就常这么说 - 按我说的做 但不要跟我学 I know, Mama, but Daddy always says it - Do as I say, not as I do, girl
是爸爸 - 你自以为成熟聪明 Yes, Papa - You acts like you all big and smart,
但你话都不会说 - 别烦我姐姐 but you can't even says it right - Leave me alone, Sissy
不想烦你的时候 我自然不会烦你 贱人 I'll leave you alone when I want to, you dirty whore
喂 - 别说脏话 丫头 Hey, now! - Watch your language, young lady!
说这种话 应该洗洗嘴巴 She should get a soap mouth for saying that curse
只有你这样的丑陋蠢丫头才该洗洗嘴巴 Only dumb ugly girls like you get soap mouths
喂 别闹了 Hey! Cut it out now!
再说一句 我就去拿棍子 One more word and I will get the stick
祷告吧 乔治 Please say grace, Georgie
主耶稣 做我们的客人 赐福你给我们的这些饭食 Come, Lord Jesus, be our guest, and let these gifts to us be blessed
阿门 - 阿门 Amen - Amen
做得很好吃 妈妈 - 谢谢你 孩子 Tastes real nice, Mama - Well, thank you, honey
是的 很好吃 Yep, mighty nice
我们能很快再次喝上牛奶吗 - 奶牛看起来很瘦 Are we gonna have milk again soon? - Cow looks bony
不知道是老了 还是吃的不够 Can't figure if it's old age or just not enough feed
上帝总能帮我们渡过难关 这只是考验我们 The good Lord will always get us through. Just testing us, that's all
是啊 很严峻的考验 Yep, testing us good
世上这么多瘟疫 这么多黑暗中 In all that plagues us in this world, all the darkness,
总是能寻找到上帝的 there will always be a little God to find
总能看到美 赞美耶稣 And it's a beauty to behold. Praise Jesus
赞美耶稣 Praise Jesus
等等 等等 别吃的这么快 Hold on. Hold on now. Stop eating right quick
妈妈我饿了 我能不能先吃完饭 Mama, I'm hungry. Can I please just finish...
你妈妈现在感受到圣灵了 弗洛伦斯 Your mama's feelin' the Holy Spirit now, Flo
这种事是没法预计的 Ain't no way to plan for when it comes
在这里 Here it is
他使草生长给六畜吃 使菜蔬生长供给人用 "He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man,
使人从地里能得食物 "that he may bring forth food out of the earth,
又得酒能悦人心… and wine that maketh glad the heart of men..."
这指的是一些人 圣经时代的人 不包括你乔治 Well, that's for some men, in the biblical times. Not for you, Georgie
当然 - 不包括你们两个女孩 'Course not - Nor for you girls
上面清楚写着是男人不是女人 I reckon that's stated proper, 'cause it says men, not women
在这书上女人什么都不让干 Women ain't allowed to do nothing in that book
在那时 在那时 Back in those times, back in those times...
酒是不一样的 drink was different
现在是威士忌里面有魔鬼 Now it's the whiskey, got the devil in it
是魔鬼的作为 The devil's work
魔鬼的作为是不义的 The devil's work is not right
是不义的 It's not right
亲爱的 别太上火 Sweetheart... don't let yourself get all worked up
这种事必须制止 It's gotta stop
继续念吧 把剩下的念完 Go on there, read us the rest
好的 你造黑暗为夜 Yes, of course. "Thou makest darkness, and it is night,
林中的百兽就都爬出来 "wherein all the beasts of the forest do creep forth
少壮狮子吼叫要抓食 向上帝寻求食物 "The young lions roar after their prey, and seek their meat from God!"
它们寻求食物 They seek their meat,
它们向上帝寻求食物 they seek their meat from He, God, Him
只有他能给我们的牛草吃 Only He can bring us the grass for the cow
只有他能治愈镇上的瘟疫 Only he can bring healing to the town
让我们再次得到稳定的礼拜会 and steady congregation to us once again
事由我们做 但由他来裁决 We do the work, but He decides
你们必须永远记住这一点 - 永远妈妈 You must always remember that - Always, Mama
要感恩 不管时代有多么黑暗 Be thankful, no matter how dark the time
还要崇拜 And worship
赞美耶稣 - 赞美耶稣 Praise Jesus - Praise Jesus
你们可以吃饭了 You may eat
快走 快走 Go! Go!
不会吧 Well, I'll be
晚餐时间 Dinnertime
回你的座位上 女士 Back in your chair, ma'am
坐下 Take a settle
弗洛伦斯 把手举起来 - 没这个必要 先生 Flo, get your hands up! - No need for that, mister
你们可以把手放下 Y'all can put your hands down
你有枪吗 You heeled?
只有一把猎枪在那儿 Just my scatter gun over yonder
还有一把 There's another
在卧室床下 六发式左轮手枪 Under the bed in the sleep room. Six-shooter
爸爸 看她做了什么 - 如果被他们搜出来 会杀了我们 Daddy, look what she did! - They found it, they'd kill us
没事的 亲爱的 It's okay, honey
这是个聪明女孩 Smart young lady you got there
先生 Now, mister...
先生 我已经尽可能的客气了 Mister, I'm trying real hard to be as nice as I damn well can
给你说最后一次 Ain't gonna tell you more than once
别再对我撒谎 Don't you ever lie to me
是 Yes, sir
(枪)都在了? That it?
那好 Alright, then
他不会杀我们吧 - 别说话 He isn't gonna kill us? - Hush now
请问我们能为你们做什么 Can I ask what exactly it is we can do for you boys?
看你们像是好人好基督徒 你们不会伤害我们吧 You look like good boys. Good Christians. You wouldn't hurt us, now would you?
我向你保证 我两个手下都不是好人 I can assure you, ma'am, these ain't good boys I got here
而我本人更是凶残 And I myself, well, I's a hard case
但我们不是来杀人的 - 我必须吃饭 But we ain't here to do no killin' - I gots to have eats
是 先生 我们有… Well, ses, sir. We have...
鸡蛋和豆泥给你们吃 都是热腾腾的 hens' eggs and bean sludge for you. Nice and hot
我们找到金矿了 亨利 I think we strike gold, Henry
如果你们都吃完了 请你们到那边去 If you're all finished, I'd ask you to slide yourselves down yonder
走吧 快 Get a wiggle on. Come on
拿枪指着他们的脑袋 乔 Keep your fire pointed at their noggins, Joe!
你的血是哪儿来的 - 闭嘴丫头 Where'd all that blood come from? - Shut it now, girl!
她干嘛要害我们送命 别惹怒他 Why's she trying to get us full of bullets? Quit pokin' at 'em
她想聊几句 没什么不对的 Nothin' wrong with the young lady wanting to have a little conversation
她只是个笨丫头而已 先生 She's just a dumb, stupid kid, sir
我看她是个淑女 Looks like a lady to me if I ever seen one
她就是傻 - 你才傻 She's just stupid - You're stupid
好了 Alright
我们打发时间的时候相互客气点 Let's be nice to each other as we pass the time
我很抱歉 妹妹 - 你没有 I'm sorry, Sissy - No, you ain't
我有 - 你没有 Well, yes, I am - No, you ain't
她有抱歉了 Yes, she is already!
你有几匹马先生? - 只有两匹 先生 How many horses, mister? - Only two, sir, and they's crows' bait
另外两匹马被冻死了 Other two died in the freeze-out
该死的 真该死 Dammit! Dammit all to hell!
我有两头骡子先生 也许能用得上 I got two pack mules, sir. Mayhap that'll help
我可不骑骡子 I ain't ridin' no pack ass
我俩骑马让乔骑一头骡子 We'll take the horses, put Little Joe on one of them mules
虽然慢点 Mighty slow movin'
也足够让我们到目的地 It'll get us to the meet-up
好吧 Alright
听着先生 Listen here, mister
只要你们乖乖的 我们就不会伤害你们 We ain't gonna hurt you none as long as you go along. Alright?
我们要歇歇脚 洗一洗睡一觉 We're gonna have a breath, wash up, get some shuteye
然后明天一早我们就走 Then, at daylight, we're gonna light a shuck outta here
如果警察今晚就来了怎么办 Well, what if the lawmen comes tonight?
他们不会追踪到这么远的地方 That's the smartest thing he's ever said - They wouldn't track us this far
即使他们有胆量追踪 也只能追踪到死马 If they had the sand to do it, they'd be tracking dead horses
我们有时间 We got time
这可没法确定 You don't know that
我能不能确定不用你管 I don't care a continental what you think I know or don't know
你们做了什么坏事 惹上这么大的祸 - 我怎么说的来着 What'd y'all do to get in a fix like this? - What'd I tell you, girl?
这是他们的私事 弗洛伦斯 It's their own, private business, Flo
我知道你怎么想 先生 但我们不是那种人 I know what you're thinking, mister. But we ain't like that
什么人 - 我们不是杀人狂 Like what? - We ain't killers
我们是银行劫匪 我们只抢他们的钱 因为他们抢我们的钱 We bank thieves. We only beefed them 'cause they was trying to beef us
看到银行里有警察的时候 我们就不该动手的 I knew we should've held off when we saw who was in there
你宁愿去守墓吗 查理 - 还不如那样 Rather be in a bone orchard? - Might as well be
我们的悬赏比杰西·詹姆斯还要高 More money on our noggins than Jesse James
闭上你的嘴 乔 - 我们什么都没听到先生 Hobble that lip, Joe - We didn't hear nothin', sir
相信你们都是好人 只不过做些不得已的事 I'm sure you's good boys... just had to do what you had to do
多少钱 捉拿你们的悬赏是多少 - 闭上嘴 How much? How much money on your heads? - Keep it shut now!
如果你们不肯乖乖的 我们才会杀你们 Only way we're gonna kill you is if you don't go along
撒谎 你怎么都会杀了我们 Liar. You'll kill us either way
她的嘴很能说啊 - 很漂亮的小嘴 That one there's got a lip on her - A mighty fine lip
你真有胆量 小姐 You sure got sand, lady
在多数情况下 Most cases...
你们都会平安无事 you'd be right
不过 But...
我们不打算再杀人了 - 你不打算再杀人了 we ain't up for doin' that no more - You ain't into doin' that no more
当然除非是有必要 - 你如何确定我们不会告密 Unless need be, of course - How you know we won't squeal?
他能确定我们不会 对不对先生 Because he knows we won't. Right, sir?
我们会给你们很多钱 小姐 We're gonna make you flush, honey
而有钱人不喜欢告密 Rich people... they don't like to squeal
那你们太客气了 太客气了 That's mighty generous of you, mighty generous
我们以前没发过财吧 爸爸 - 没有 孩子 没有 We've never been flush before, have we? - No, honey. No, we haven't
留下点钱 我们骑马也能轻快一点吧 查理 Make us lighter for the ride, won't it, Charlie?
没错 钱多了累赘 - 距离边界有多远 Sure will, big bug - How far to the border?
大概一天的路程 可能还要长一点 带行李的话 Little less than a day's ride. Maybe a little longer, draggin' plow
能喝点酒就好了 Might be nice to get roostered
拜托 亨利 Please, Henry?
喝一点也好 你们有威士忌吗 A few nips couldn't hurt. You got any red eye?
卧室里有些药用威士忌 There's some for medicinal matters in the sleep room
你叫什么名字 夫人 What is it you called, ma'am?
她叫艾达 但这不重要 Her name's Ada, but that don't seem important
做个好人 我知道你是个信仰耶稣的好人 Just be a good boy. I know you's a good boy who believes in Jesus
我让你看个好家伙 I'll show you a good boy
过来 坐在我的腿上 Come here, sit in my lap
我不会这么做的 I will do no such thing
最好不要调戏信仰耶稣的已婚女人 You best not be making a mash on no married woman loves Jesus
我只是想… - 没我的同意 你啥都不要干 I'm just having a little... - You ain't having nothing unless I say so
谢谢你先生 谢谢你 Thank you, sir. Thank you
你该玩玩那个 You should go for that one
我宁愿死也不让你的脏手… I'd rather die than to let you put your fil...
闭嘴 我宁愿死也不肯用我的脏手… Shut it, gyp face. I'd rather die than to put my filthy hands on your pasty...
别闹了 - 是她先骂我的 Throw up the sponge, kid - She laid into me first!
你是没看到 You ain't seen what I saw
自从我们进来 她就一直对我送秋波 She been givin' me the eye ever since we walked in here
告诉我 我能干哪一个女人 Just tell me which one I'm sticking it in
然后我洗完后就去干 Then I'll get right to it soon as I'm done washing up
你规矩点做个好孩子 乔 You behave yourself and be a good ol' boy, Joseph
今晚需要你在外面放哨 Need you to keep outside watch tonight
先生 这女孩嫁人了吗 - 我没有 Mister, is the girl married? - No, I'm not
但我对男人没兴趣 也不想离家 But I don't have any interest in boys or leavin' home
她没生育能力 小时候发过热病 She can't get in the family way. Fever got her when she's young
很难怀孕 Makes it hard
我很同情 I'm sorry to hear that
可我问的是她 - 她? But when I asked, I meant her - Her?
是的 她 Yeah, her
她嫁人了吗 She hitched?
没有 先生 No, sir
她才15岁 She's only 15
看来还要再等等 Seems like she got some time
镇上的多数男孩子都患了痨病 Most boys in the town with consumption
你叫什么名字 小宝贝 What's your name, little bug?
我们叫她弗洛伦斯 We call her Florence
不会吧 Well, I'll be
真是可爱的名字配可爱的姑娘 That's a sweet little name for such a sweet little bug
请别碰我们的女儿 先生 Please leave our girls to themselves, sir
我们一直让她们纯洁的走在耶稣的道路上 We keep 'em pure and in the path of Christ
她是个漂亮女人 She a pretty lady
我不喜欢这件事 - 她不是女人 她只是个女孩 I don't like where this is going - She ain't no lady. She's just a girl
这不是开玩笑的时候 弗洛伦斯 Ain't any lady is the proper way, Mama - This ain't time for joking, Flo
这个男人想… - 我想干什么 夫人 This man intends... - I intend to what, ma'am?
我不喜欢你要说的话 - 别在意我老婆 I don't like what you're getting at - Don't mind my wife, sir
她知道你没任何恶意 She knows you don't intend nothing sinister
你何不过来坐在我的腿上 Why don't you hop up here on my lap now?
慢着先生 你别碰我女儿 Now you wait a second there, sir! You leave my daughter be,
否则就要跟我打上一架 不管我有没有枪 or you gonna have to fight me like Kilkenny cats, guns or no guns!
真是搞笑 That's rich
乔治 天啊 - 爸爸 Georgie! Christ in Heaven! - Papa!
爸爸 爸爸 - 跟你没什么架可打 先生 Papa! Papa! - Ain't gonna be no fight, mister
你不是好人 - 我没说过我是 You ain't a good man - Never said I was
你是头狼 - 可能吧 You're a curly wolf - Maybe
你打死了他 You killed him!
他没死 只是鼻子破了 He ain't dead. He's just boogered up
来吧 宝贝 Now pony up, little bug
我不会伤害你 I ain't gonna hurt you
快点 小姐 - 不 你别碰她 Come on, missy - No! No, don't you touch her!
喂 Hey!
没必要这么粗鲁 查理 No need for that, Charlie
她是自己走过来的 She was comin' on her own legs
说是也是 说不是也不是 Maybe I was, maybe I wasn't
反正不喜欢他推搡我 Still don't like him pushing me places
说的对 小姐 That's fair enough, bug
弗洛伦斯 弗洛伦斯 不 Florence. Florence! No!
你最好老实呆着 You best stay where you is
做个好人 劝阻他吧 看在耶稣的份上 Be a good boy and make him stop, on account of Jesus!
乔 Joe!
我可不认识耶稣 I don't know nothin' about Jesus
没必要打她 No need for that shit
对不起 亨利 Sorry, Henry
来 Alright now
来吧 小姐 你尝一口 Go on, little bug... take yourself a nice nip
他需要看医生 - 鼻子破了不需要看医生 He needs a doctor - Broke nose don't need no doctor
你闭上嘴 丫头 Keep that flannel mouth shut, girl
我没事 Everything's fine
我不需要看医生 I... I don't need no doctor
我没事 - 看见没 我说过不需要 I'm just fine - You see? Told you so
他只是威胁性的打了我一下 He only hit me on account of my threatening
是我自找的 - 这么说才对 先生 It's my own damn fault - Now, that's the spirit, mister
对不起 夫人 My apologies, ma'am
他打你是没有理由的 No excuse for what he done
我没事 I'm alright
你像奶油肉汁一样美 You just as fine as cream gravy
你喜欢坐在我腿上吗 You like sitting up here?
如果你不是臭烘烘的 还倒好点 Like it better if you didn't stink so darn bad
小姐说的对 Young lady's got a point
我肯定比猪圈的猪还难闻 - 我说过我需要洗洗 I'll bet we smell worse than pigs in shit - I told you I need a wash
我的鸡鸡都发痒了 My parts itches
你们都在哪儿洗澡 Where's the bathing happen around here?
你们去洗洗 You boys get watered up
洗完后我们换岗 We'll trade posts when you're done cleanin'
你如果想洗洗的话 最好现在就洗 You wanna... get yourself washed up, you best do it now
你的家人也该洗洗 Your family should pony up, as well
他们愿不愿洗是他们的事 They'd like to water up now, that's their concern
她这是干什么 What in Jesus's name does she think she doing?
她是个聪明女孩 That's a smart girl
这没关系 你不明白她的打算吗 It's mighty fine, what she's layin' out. Don't you reckon?
明白什么 Reckon what?
她是为了保住我们的性命 She's trying to save our lives
如果一小时前 If you told I'd gotten a chill...
你说我会着凉 我肯定会笑话你 six marks on a clock ago, I'd have laughed you down
在这个时节 晚上的风很冷的 Wind's coming at night beast-like this time of the year
在火边很舒服 Fire feels nice
你做哪一行先生? - 迪尔顿先生是个传教士 What's your trade, mister? - Mr. Tildon preaches the Good Lord's word
在那个小教堂里? In that little church house?
是的 在教堂人满的时候 Yes, sir. When it's full
我们明早会遇到什么情况吗 We gonna run into any funny business in the morning?
有行人吗 People walking about?
没有 镇子在几英里外 No, sir. Town's a few miles in
早上没人出来 We ain't had... nobody at morning service,
几个月内都不会 or any other service for months now
我说过镇上在闹痨病 家家都关门闭户 Like I says, town's got the consumption, everyone's shut in
我去睡一觉 I'm gonna get some shuteye,
做个按摩全身酸痛 get myself a nice rubdown. I'm sore deep
你会吗 小姑娘 You know how, little bug?
先生 我能说句话吗 Sir, may I say my piece?
谢谢 Much obliged
我想最后一次祈求你 诚恳的 I wanted to plead with you one last time, man to man,
请把我的弗洛伦斯的童贞留给她丈夫 please leave my little Flo's purity for her husband,
不管她丈夫会是谁 - 请做个好孩子 whomever that may be - Please just be a good boy
我不是孩子 - 让我跟他说 I ain't no boy - Let me handle this
你的女儿们给你做按摩 我知道 Your daughters give you rubdowns, I take it
是的 这是我们边疆地区的传统 Why, yes, sir. That's the frontier way
爸爸喜欢让我按摩 因为我力气大 Daddy likes it when I do it best, 'cause my hands are strong
是的 孩子你别说话 Yes, yes, honey. Just... quiet down
我只想做个按摩 跟你一样 All I want's a rubdown, same as you
没有恶意 没有… Nothing sinister. Nothing...
性方面的 sexual
这是信仰上帝的家庭 我们不谈这种事 This is a house of God. We do not speak of such things
哪种事 性事吗 What kind of things? Sexual things?
乔 你今晚在外面放哨 Joe, you keep outside watch tonight
带另一个女孩跟你一起去 Take the other girl with you
爸爸 爸爸 制止他 爸爸 Daddy? Daddy! Daddy, stop him, Daddy!
他会规规矩矩的 - 夏洛特 夏洛特 你乖乖的 He'll behave himself - Charlotte, Charlotte, you just go along
不会有事的 - 我尽力 Everything'll be fine - I'll try
孩子孩子 看着我 Honey. Honey, look at me
我爱你 I love you
我爱你 爸爸 I love you, Daddy
乔 你规矩点 不要胡来 Joe, you behave yourself. No funny business
来吧 小姐 Pony up, little bug
天一亮我们就动身 First light, we move
他们八成已经死了 他们没找到马 We're lucky if they ain't dead. They didn't find no horses
走这种路要提前做好准备 You have to prepare for a stretch like that to make it
也许他们有所准备 Well, maybe they was prepared
我怀疑他们是银行劫匪 不是追踪者 I doubt it. They're bank robbers, not trackers
我也怀疑 但他们很快能碰到马 I doubt it, too, but... they're gonna come across some horses soon
如果他们还活着 可能会杀人夺马 And if they're still kicking, they might kill for 'em
就我们两人去追他们 我觉得不好 I don't think it's smart, us going in only two like this
只要出其不意 我们会占上风的 With surprise, we'll get the bulge on 'em
等我们到了梅西亚 我打算再挑几个帮手 When we get to Mesilla, I plan to picking up some more muscle
用得上 That'll help
说实话 他们几个没跟来更好 Honest, I don't miss the boys
走这么远的路 他们的水比他们更有用 Their water's been more use than they'd have been crossing this stretch
是啊 Yeah
起来 Get up
好了 Alright
来吧 Come on
你们有油吗 You have the oils?
我们都用鸡脂 We use chicken fat
那就都不用了 We'll do it dry
现在开始吧 Well, now take it up
用正确的姿势 Get positioned proper, honey
罪 Shit
你是怎么了宝贝 - 对不起 What the dickens got into you, little bug? - I'm sorry
是 Son of a bitch
我该问问你的 I should've asked
女孩 Girl...
即使我 even if I'm...
充满欲火 belly fired,
我也不喜欢这样 I ain't partial to that
对不起 I'm sorry
罪 Shit
你干什么 What are you doin'?
怎么了 What's wrong?
我做得不对吗 Am I not doin' it proper?
我不反对跟你发生关系 I ain't opposed to relations with you
事实上 As a matter of fact...
我现在就充满欲火 I have a fire in my belly right now
但我不想这么做 But this ain't the way I want it
我想体面的来 I wanna bed you proper
可你的举止就像… But you're here acting more like...
妓女而不是淑女 an adventuress than a lady
你找过妓女吗 You been with one of them?
以前找过几个 Been with a couple in my day, I reckon
但你要记住我已经老了 But you gotta remember, I'm old
你不老 You're not old
在犯罪这一行 For a lawbreaker...
我已经很老了 I'm ancient
和妓女在一起怎么样 What was it like with the painted ladies?
她们做的好吗 Did they do it good?
她们有自己的方式 They have their own way
但如果我只想打炮的话 But if I wanted those kind of relations...
我随时都能找到到那种女人 I could have 'em any time I want
可你是为什么 Now, what got into you, little bug...
也这么做 make you do a thing like that?
你喜欢聊什么吗 Youse likes to talks about anything?
好吧 Alright
你运气好 亨利制止了我 Youse real lucky Henry called me off...
否则我现在会把你干的死去活来 or I'd be fucking you silly right now
这是怎么来的 Where'd that come from?
刀伤 Knife
这个伤疤呢 Where'd those come from?
我想你知道 I think you know
我应该能猜出来 I suppose I do
当时疼吗 Did it hurt?
每次都疼 Every time
但比不疼好 Better than not hurting, though
那说明你已经死了 That means it's all over
我从未见过你这样的男人 I never met a man like you
你可能没见过任何男人 I reckon you ain't met many men
不多 但也有一些 Not many, but some
我以为男人都像我爸那样 I thought they were all like my daddy
我错了 I was wrong
你是个好人 You are a good man
从没有人说我是好人 I ain't never been accused of such
我觉得你是 Well, I'm accusing you
你的骑术怎么样 How's your riding legs?
比多数女孩子强 Better than most girls,
应该比多数男孩子差 worse than most boys, I suppose
那就可以 - 我够坚强 That'll do - I'm tough enough
你去过墨西哥吗 You ever been down Mexico way?
没有 No
有些地方很美 Mighty pretty in the right spots
亨利 Henry?
什么 亲爱的 Yes, darlin'
你喜欢我吗 You fancy me?
我想是的 I reckon I do
你一进门我就喜欢上你了 I fancied you soon the moment you walked through that door,
即使知道我不应该 even though I knew I shouldn't
但现在不一样了 But it's different now
现在我知道你是个好人 Now that I know you're a good man
亨利 Henry?
什么亲爱的 Yes, darlin'
从没有人亲过我 I never been kissed before
靠近阿帕奇人的地盘了 Damn near Apache country
可能他们已经被阿帕奇人杀了 Maybe they got 'em already
有可能 Maybe
但我表示怀疑 I doubt it, though
恐怕还没被阿帕奇人杀死 他们就已经死在这条路上了 That stretch would've got 'em before the Apache did
我只想拿到他们的首级 I just wanna collect 'em
我不在乎他们是死了还是活着 I don't care if they're dead already or alive as June Wiggles,
我只想拿到他们的首级 I just wanna collect 'em
乔赛亚 Josiah
失败一次也没什么 It's okay to lose out once
我们已经抓过很多人了 Hell, we're done flush already
没人能指责我们这次没抓到 Nobody's gonna hold it against us
没人会 我也不是为了这个 No, it ain't, and that ain't what it's about
你该考虑闭上你的嘴 You oughta think about shutting your cock-holster,
否则你会像那个黄人一样的下场 'less you wind up like old yellow man over there
少来乔赛亚 You back down, Josiah
我可不是你的马仔 I'm not one of your whores
只要你不放弃 我也不会放弃 我只是表达我的意见 I won't quit until you do. I'm just saying
是啊 只是表达意见 Yeah, just sayin'
我们走吧 走 Let's light a shuck. Come on
你坐下 Take a sit on your seat
好了 Alright now
没情况吧 We all clear?
没情况 We's good
该走了 Time to hightail it
我就知道这家伙会跟这女人过夜 I knew that bastard'd keep the woman the whole damn night
要是我能有这个艳福的话 我也会在那房里的 Well, if my knob was slimy with done cunny, I'd have stayed in there too
醒醒 亨利 该走了 Wake it up now, Henry. Time to light a shuck!
该死的 快点 Dammit, come on
已经不早 不要胡搞 Already late. Don't wanna tempt fate
这话很押韵啊 查理 Them's rhymin' words, Charlie!
你还懂押韵 Well, ain't you smart
你们都坐下吧 笨蛋 Take a settle... knuckleheads
这是怎么回事 What the fuck is this?
你看呢 - 她以为自己是女侠简恩吗 What do you think? - Who's she think she is, Calamity Jane?
这个嘛 Well...
她是我们团伙的新成员 this here's the new member of our gang
你疯了吗妹妹 What's gotten into you, Sissy?
你脑子里进石头了吗 亨利 - 说话注意 You got rocks in your noggin, Henry? - I'd mind your tone
我会注意 但我担心你被她骗了 I'll mind my tone just fine, but I'm worried about you givin' fire to this girl
你并不了解她 - 再注意一点 You don't know her - I'd mind your tone a little more
这是我的未婚妻 - 未婚妻? That's my wife-to-be - Wife-to-be?
没人说句话吗 - 没人能说什么 小姐 Ain't nobody gonna say nothing? - Ain't nothing nobody can say, missy
过了边境后的第一个教堂 我们就举行正式婚礼 First church we find across the border, we're gonna stop and do it proper,
是不是 亨利 ain't we now, Henry?
是的 小姐 Why, yes, we is, little bug
这样我也算遵守了承诺 老头 That way, I'm keeping my promise, old man
把她的童贞留给了丈夫 - 夏洛特 Save her for her husband - Charlotte
不用 孩子 我只是鼻子被打破了 我的腿脚没事 No, no, honey, I done got my nose boogered, but my legs are just fine
弗洛伦斯 你惹你妈妈生气了 别再糊涂了 Flo, you're upsetting your mama. Why don't you come on back to earth now?
我没糊涂 爸爸 I'm already right here on earth, Papa
我要跟亨利一起走 Henry and I are going off together
先生 我求你了 Please, sir. I beg you
看在耶稣的份上 她只是个孩子 In the name of the Good Christ. She's just a baby
不知道自己在干什么 我能看出 She don't know what she's doin'. Now I can tell...
你是个好人 that you are a good man
就像你丈夫那样的人? Just like your husband?
是的 先生 Yes, sir
我知道你不希望带着年轻的她去赴汤蹈火 Now, I know you don't wanna lead her to the fire when she's just a young'un
应该给她一个体面生活的机会 She deserves a chance to lead a righteous life
你闭嘴吧 妈妈 我已经受够你了 You shut it, Mama. I've had about enough of you
孩子 我是爱你的 Honey, I love you
你是我的孩子 - 孩子宝贝 女儿 You're my little baby! - Honey, my sweetest, darling little girl
我知道你顺从他是为了保住我们的命 但他是个正直的人 I know you're just making a mash to save us, but this here's a fair man
他没必要杀我们 否则早就动手了 He got no need to bed us down. He would've done it already
亨利 我们该走了 Henry, we gots to cut stick
弗洛伦斯 你告诉他 Flo... you just tell this man...
你爱你的家人 我们需要你 that you love your family and that we need you
你告诉他 你不能走 You tell him you can't go
是的 - 我看他是个 Yes - I see here a man that...
想远离危险生活的人 he wants to make his way away from the fire
我看他是个想过上体面生活的人 I see a man that wants to lead the righteous way
是的 - 我看他 Yes - I see a man here that might...
妹妹 你为什么玩这种邪恶的游戏 Sissy, why you playing such devilish games?
我没有玩 - 天 I ain't playin' - Well, hell!
她真够泼辣的 Ain't she a firecracker
孩子 你为什么要拿枪指着你爸爸 Honey... why you wanna point a gun at your daddy?
我应该做的是用这把手枪在你脸上打个洞 What I ought to do is open a crater in your face with this here pistol
你觉得怎么样 爸爸 What you think about that, Papa?
我觉得他已经成功迷惑了你 Well... it sounds to me like he done bamboozled you...
让你跟自己的爸爸作对 turned you against your own pa
妹妹已经可以了 你放过爸爸 Sissy, that's just about enough! Now, you leave Daddy alone!
做个好孩子 把枪放下记住 Be a good girl, honey, put the gun down. Just remember...
这是上帝在考验我们 我们依然可以侍奉他 that the good Lord is testing us. We can still serve him, honey,
让生活好转起来 - 孩子 我们一家人应该在一起 and make everything better - Honey, we got to stick together as a family
是的 - 好了 Yes - Alright
可以了 That's enough
应该用合适的方式 You wanna do this right, sweets
坐下 Sit down
是刚死的吗 Fresh?
等等 Hold on
是他们 We got 'em, alright
他们步行前去 梅西亚这个家伙 They're on foot, headed to Mesilla, and this boy here...
血流的跟来了月经似的 he's bleeding like a wag tail on the rag
可能很快还会再碰到一具尸体 I wouldn't be surprised if we come up on another stiff
哪个方向? Which way?
从这里 Well, from here in...
只有一条路可走 there's only one way that men can trek
看起来他们已经不远了 By the looks of this, they ain't but two hops and a holler away
我们骑马吗 - 是的 我们走吧 Do we ride? - Hell, yes. Let's cut stick
我能和我的家人一起坐吗 - 我不想再说一次 Can I sit with my family, sir? - I ain't gonna tell you twice
坐下 Sit... down
你也是 小姐 坐在桌子另一边 You too, missy, other side of the table
亨利 你这是干什么 Henry, what the hell's going on here?
我们该走了 - 只需要一会 We need to cut stick - It'll just take a few minutes
没什么可争论的 But it ain't arguable
你最好坐下 Best grab a chair
这是干什么 What in the Good Christ's name is being...
你闭上嘴 除非我让你开口 You shut your fucking mouth till I tell you different!
宝贝 Hey, bug...
我们说过的那些事 你想先做什么 the things we talked about, what do you wanna do first?
第一件事 还是第二件事 First thing... or the second thing?
第二件事 The second thing
那好 Alright, then
有道理 Makes sense
你干吧 Have at it
不 No!
坐下 她是认真的 Sit down! She ain't fucking around
没错 No, she ain't!
夏洛特 Charlotte!
对不起 姐姐 我本想打你的脑袋的 I'm sorry, Sissy. I meant to hit you up higher
让开 妈妈 除非你想溅一身血 Move it, Mama, 'less you wanna get sprayed
宝贝 Bug
我们都要承受永恒的地狱火了 We're all damned to eternal burning
我们所有人都要下地狱了 All of us, all of us. All damned
欺骗我们的魔鬼被扔进了火和硫磺的湖里 And the devil that deceived us was thrown into the lake of fire and brimstone,
被野兽… - 闭嘴女人 where the beast... - Shut up, woman!
扔进了火和硫磺的湖里 - 你坐下女人 ...into the lake of fire and brimstone... - Take a settle now, woman!
你别哭了 - 闭嘴 Shut your fucking yammer box - Shut!
上帝 God!
你做的事是不可饶恕的 What you've done is unforgivable!
你已经被魔鬼占据了 The devil's in you now!
你已经无法摆脱地狱火了 There ain't nothing can keep your soul outta the fires
没什么比杀害自己亲人更邪恶的了 Ain't nothing more demonic than striking down your own flesh and blood,
你的家人 - 闭嘴先生 your own kin! - Shut it, mister
我想和你谈谈 诚恳的 I'd like to exchange words now, man to man
脱下你的马甲 Take off your vest
什么 - 按我说的做 Pardon? - You do as you're told
脱下你的马甲 Take off your vest
把这尸体拖出去 Get that thing outta here, will you?
后门 Backdoor
跟你说话的时候看着我 You look at me when I talk to you
是 我可以谈 Yes, sir. I'm ready to talk
不要咬手指 Now don't be a lickfinger
我没咬手指 先生 I wasn't licking no finger... sir
告诉我为什么你长女的身体被摧残 Why don't you tell me how it is your oldest daughter got all twisted up inside
为什么她不能怀孕 Why she couldn't be in the family way
我已经说过了 I told you that already
她发过热病 She got the fever
你确定吗 You sure about that?
是的 我当然确定 Yeah, 'course I'm sure
现在 Now...
给你两个选择 混蛋 you have two choices, you son of a bitch
面子还是性命 Humiliation or death
现在你要么说实话 Now, you either speak truth...
要么我开枪 or I'll pull the trigger
哪一个? Well?
她怀过孕 She was pregnant
什么 What?
她怀过孕 - 什么时候 她什么时候怀的孕 She was in the family way - When? When was she in the family way?
拜托 别逼我… - 你说 Please, sir, don't make me... - You say it!
我有病 我被魔鬼的种子毒害了 I was sick. I was sick with the devil's seed!
我被酒毒害了 I was sick with the drink!
有个魔鬼和我们住在一起 - 多大 There was a demon living here with us! - How old?
有个魔鬼 A demon!
上帝 可怜我们吧 God have mercy on us all
她当时多大 先生 How old was she, mister?
11岁 Eleven
11...岁 Eleven... years old
想必是 And I speak the truth when...
让她流产的时候 摧残了她的身体 when I say digging that baby out of her is what twisted her all up inside
你看着我 You look at me
是谁让她怀孕的 Who put her in the family way?
是谁的种 Who planted that filthy seed?
那是魔鬼的作为 那是酒的影响 That was the devil's work. That was the drink
你们边疆人错了 根本没那种事 You... you frontier folk is wrong, if there ever was such a word
魔鬼的作为?酒的影响? - 是的 是的 The devil's work? The drink? - Yes, sir. Yes, sir!
那我估计 And I guess that you...
你已经摆脱了吧 you just... done fixed that, right?
是的 - 很久之前就摆脱了? Yes, sir - Yeah? Long time ago?
是的 我… Yes, sir. I...
我们把耶稣请了回来 We brought Jesus back into our home
我戒了酒 我们把魔鬼赶走了 I quit the drink. We drove the demon out
那么魔鬼已经无影无踪了? So now the demon's clean gone?
你也改过自新了? And you repent?
那么一切都好了?上帝满意了? So all's good, you know? Good with God?
是的 耶稣会宽恕 Yes, sir. Christ forgives
他会宽恕 He forgives
是的 他会 先生 Well, yes, he does, mister
是的 他会 Well, yes, he does!
那么我还有个问题 So I have one more question
既然魔鬼 If the... the devil...
既然魔鬼已经离开这个房子 if he's gone from this house...
那么上周肯定是你 well, then, that must've been you...
让我的未婚妻 getting your dirty ass licked...
给你舔屁股 给你的小鸡鸡出精 and your tiny prick slopped on by my bride-to-be last week,
以及之前的一周和再之前的一周 and the week before that and the week before that!
喂 你闭嘴 Hey, you shush!
就凭你这么多年 I might just pump you full of lead
一直知道这些事 我早就该崩了你 on account of you knowin' it was goin' on all these years
没错 Yeah, that's right
你看 You see...
是这样的 Here's the thing
你看 You see...
耶稣会宽恕 Christ forgives
他会的 He does
但我不会 But I don't
喂 Hey!
乔 Joe
在 - 来 老伙计 Yes, sir - Here you are, old boy
你帮我做件事 I need you to do something for me
我要你狠狠的爆他的菊花 I need you to fuck this man proper, right there in that shit hole
你说什么 - 请不要 What did you fuckin' say? - Please don't!
低头 - 你说什么 Keep your heads down! - What did you fuckin' say?
查理 你帮我照看一下两位女士 Charlie, you mind the ladies for me, will ya?
带她们出去一下 Take 'em outside a spell
很乐意 My pleasure
我可不想看这个变态 I don't need to put eyes on this sick shit
不合适吧老大 我没干过这种事 I don't know about this, boss. I ain't never done nothin' like it
你没问题的 掏出你的鸡鸡 You'll be fine as cream gravy. Now whip out that knob, boy
你敢动一下 我就在你脑后开两枪 You so much as move a muscle, I'm gonna put two bullets in the back of your head
让你眼都来不及眨一下 before you can say eat my asshole
好 - 鸡脂在哪儿 Okay - Where's that chicken fat?
都用完了 We're all out!
可惜了 Shame
看来乔只能走旱路了 Looks like Joe's going in dry
亨利 我不喜欢男人的菊花 Henry... I don't like some man ass
我记得你进过女人的菊花 You put it in the back of a woman, I reckon
是的 有这么一两次 是丽塔的妓女 Yes, sir, once or twice, with the old ladies at Miss Rita's
那就好 There you go. Alright
现在你闭上眼 就当这就是 Now you just close your eyes and you imagine it's that...
那美女的菊花 nice lady's ass
好吧 我应该能做到 Alright, I reckons I can do that
那好 Alright, then
你趴在这儿别动 You stay right there
喂先生 Hey, mister
你准备好了吗 You ready?
不 - 好了 开始吧 No! - Alright, go
你狠狠的爆 让他感受到是自己的菊花 Now you hit him nice and hard. Make sure he knows it's in him
我还没硬呢 亨利 我得先准备一下 I ain't worked up, Henry. I gots to get it ready
好的 没关系 Alright. That's fine
你慢慢来 And you... take your time
你就舒服趴着吧 You stay comfortable
你别出声 You shush
知道吗 You know...
我一般都是等事后再进来 usually I'd wait till after
但这一幕太精彩 But this is too good
我是不是月老 Ain't I the matchmaker?
硬了 准备好了 亨利 All set. It's ready, Henry
好的 老伙计 Alright, old boy,
现在你深深的挤进去 now you shove it in there nice and deep
不 求你了 杀了我吧 No! Please! Please! Just shoot me!
求你了 杀了我吧 Please! Please! Shoot me!
停 停 乔 停 Stop! Stop. Joe, stop
你做的很好 You done good, boy
不用进去了吗 - 不用了 I don't gotta gets it in, Henry? - No. No, you don't
我只想吓吓他 I just wanted to scare him, is all
现在把你的鸡鸡塞回去吧 Now put that thing back in your riding pants
谢谢你 Thank you!
我衷心感谢你 Thank you from the bottom of my gullet!
喂 乔 Hey, Joe...
把弗洛伦斯叫来 fetch Florence
至于你 And you...
别趴在桌子上了 坐下吧 get your ass up off the table and sit down
你不会杀我? You not gonna kill me?
谢谢你先生 谢谢你 谢谢你 Thank you, sir! Thank you. Thank you
这次我会彻底的把魔鬼赶走 I'm gonna clean the devil out... proper this time
你怎么样 宝贝 How you doin', little bug?
你考虑好用什么了吗 You think about what you wanna use?
那好 Alright, then
这个应该可以 I reckon this'll do
她要射杀我? She gonna shoot me?
不 不 娘娘腔 No, no, no, Nancy pants
她本想射杀你 You see... she wanted to at first
然后我对她说枪杀太快了 Then I told her, y'know, gunshot's quick, it's easy
那样太便宜了 Gunshot's a good death
应该让你感受到痛苦 You deserve to feel it
你真行啊 Holy hell, girl!
你还质疑我们的新成员吗 You still have doubts about our new member?
当然不了 Hell no!
你没事吧 亲爱的 You okay, honey?
没事吧 You alright?
水 Water
乔 拿点水好吗 Hey, Joe, grab some water, will you?
没事吧 Alright?
对不起 I'm sorry
为什么对不起 For what, little bug?
你做的很好 谢谢你 乔 You done mighty fine. Thanks, Joe
我从没见过这种情景 I never seen anything like that
可能是看了让我反胃 I suppose the look of it just... turned my stomach
这很正常 It's normal
你做的非常好 非常好 You done real good. Real good
不 不 No. No
我想做完 - 小姐 I wanna finish it - Ma'am...
我能插句话吗 can I indulge?
好 Alright
不是说你做的不好 Now, don't take this the wrong way,
只不过还有更好的方式 but there are better ways to finish
你把他打得很惨 但是 Now, you cracked him mighty hard, but...
他还活着 he's still alive
我以为把他眼睛这么打爆 他就已经死了 I thought he'd be dead after I broke his eye like that
你这么想? Yeah, you'd think so?
但有时没这么容易 你要打在正确的地方 But it don't always work that easy. You gotta hit in the proper place
你想现在就让他死 Now... do you want to finish him now...
还是想让他再受点苦? or you wanna make him suffer a little bit more?
别再受苦了 Not much more
好的 看这里 Alrighty. Lookie here
打在他这里 他立刻就会死 You hit him here, he dies immediate-like
如果打在这里或者这里 You hits him right here, right here,
只会让他像猪一样惨叫 just make him squeal like a pig
非常感谢先生 - 叫我查理吧 我们如今是朋友了 A thousand thanks, sir - Call me Charlie. We're friends now
了结他吧 亲爱的 Finish him, darlin'
这是我见过最精彩的一幕 Now that's a show if I ever seens one
安静 老伙计 Quiet, old boy
好了 Alright
你去洗洗吧 Let's get you cleaned up
小姐 - 什么查理 Missy? - Yes, Charlie?
你为什么杀你姐姐 Why'd you bed down your sis?
她喜欢被我爸玩 She liked it
暴力 Violence...
是怎么开始的呢 how does it all begin?
暴力 The violence
我们要么是施暴者要么是受害者 We're either on one side of it or the other
有时两者都是 Sometimes both
纯真去哪儿了呢 Where's the innocence go?
已经不在了吗 Is it gone?
还是一直潜伏在黑暗之下? Or is it always there beneath the darkness?
试图提醒我们我们是谁 Trying to remind us who we are
我们是怎么失去自我的? How do we lose ourselves?
还是我们发现了真实的自我? Or we find in our true selves?
纯真还是阴暗? The innocence or the darkness?
我们是哪一个? Which are we?
你脸上有血 You got some blood on your face
我要走了妈妈 I'm leaving, Mama
我本打算杀你 I was gonna kill you
为什么 - 顽固 Why... - Stubborn
为什么要杀我 - 你闭嘴 我求你了 Why would you kill... - Shut your yap, I beg
我本打算杀你 但亨利劝我不要 I was going to kill you, but Henry convinced me not to
他说不想多杀人 He said he didn't wanna spill no more blood,
不想让我习惯上杀人 didn't want me getting too used to it
我估计会有赏金猎人和警察找到这里 Now, I reckon there gonna be bounty-hunters and lawmen here
由于他们的巨额悬赏 on account of that big reward they're offering
你最好啥都别说 妈妈 You best keep your mouth shut, Mama
别忘了这是亨利给你的礼物 Remember, this is a gift Henry gave you
给你的命 The gift of life
也别忘了 And also best remember...
你不会知道我在哪儿 that you will not know where I am...
但我知道你在哪儿 and I will know where you are
听见了吗 You understand?
是 Yes
亨利告诉我给你这笔钱 Henry told me to leave you that
我希望… I wish I...
我宁愿是… I would wish...
我知道妈妈 I know, Mama
这些人大开杀戒了 Those boys fucked a rooster
全是血 It's a mess
我们在周围看看 Let's take a look-see around the property
你要把一切都告诉我 I need you to tell me everything
他们去了哪儿 Where'd they go?
女人 Woman!
他们去了哪儿 Where'd they go?
看来到此为止了 Well... that's that
你想继续追吗 我肯定会跟你去 Did you wanna make a run? You know I'm with you
这里离边境很近 又落后他们几个小时 The border's close and they hours ahead of us
我们输了 - 我们没输 We're beat - We're not beat
他们只是赢了一次 就一次 They just got our goat, just once
你说了算 我们可以留下 It's up to you. You're the boss. We could stay
或者越境寻找他们 Or we could cross over and we could look for 'em
不 我觉得你该回你的家人那里 No, I think you oughta get on back to your family
我去梅西亚逛逛 And I'm gonna poke around Mesilla a little bit,
洗个热水澡 逗留几天 看看能不能… get a hot bath, you know, kinda linger, see if I...
喂 喂 我会留下 Hey, hey, I'll stay
我知道你会的 I know you will
但我已经很累了 I'm well-upped, though
你回去吧 回你家人那里 You cut on out, get back to your family
你说了算 You're the boss
至少我们找到他们两颗人头 - 没错 At least we got two of them - Yeah, we did
有时我们决定走错误的路 Sometimes we decide to take the wrong path
我们以为自己是正义的 We think we're righteous
让我们意外的是 Surprise ourselves
我们走上不归路 We go toward the fire
做出错误的选择 Make the wrong choice
然后我们输了 And we're beat
一切都结束了 It's all over
睁开眼宝贝 Open your eyes, little bug
墨西哥 Mexico
我们在一起 You and me
我们在一起 - 快点吧 情侣 You and me - Come on, love birds!
我们快点吧 等过了河才高枕无忧 Let's get a wiggle on! We cross, then we rest easy!
我永远都无法向你表达我的谢意 I'll never be able to show you how grateful I am
你会的 我也会的 You will. And I will
我们有的是时间 Got all the time in the world
不 No
亨利 Henry!
亨利 Henry?
对不起 亨利 I'm sorry, Henry
我真想跟你一起走的 I wanted to, I really did
但我做不到 I just couldn't
这笔悬赏很高又是干净的钱 That reward money is good, clean coin
那么 Well...
就这样了 that's it
爸爸没跟你讲过怎么用左轮手枪吗 Didn't Daddy ever tell you about revolvers?
无论如何 You always, no matter what,
第一个枪膛都要是空的 知道为什么吗 gotta leave one chamber empty. You know why?
知道为什么吗 You know why?
如果全部枪膛都装满子弹 毛手毛脚的把枪掉在地上 砰 It's 'cause if you're addle-handed and you stack up all six and the gun drops...
就很容易误伤到自己 Then you've got yourself in a real bad box
亨利对我说 Hell, Henry told me...
他知道有个人不小心打掉了自己的鸡鸡 he knew a man who shot off his own ball
再也没法打炮了 Never could have relations again
你真可怜 Poor thing
你怎么了妈妈 Are you alright, Mother?
看你魂不守舍的 You look balled up
我知道 I know
今天乱糟糟的 I reckon today's been a bag of nails
发生了很多变故 Lots of changes
很多变故 Lots of changes
*后附彩蛋 请勿走开*
巨好 乔 Mighty nice, Joe
巨好 乔 Mighty nice