字幕：网络翻译爱好者联盟
翻译：我要头发不要校对 Franky97 ris_LL 大大大大大爷 西楼风去 消失的风 CalamitySQ
校对：Franky97 后期：普罗米修斯 大红 总监：咖啡
这是一个真实的故事 但是我不相信 This is a true story, but I can't believe
它真实发生了 it's really happening.
它也是一个谋杀的故事 It's a murder story, too.
我真不敢相信我的运气 I can't believe my luck.
也是一个充满奇异事件的爱情故事 And a love story, of all strange things.
我认识凶手 I know the murderer.
也认识被害人 I know the murderee.
我知道谋杀时间 I know the time.
也知道谋杀地点 I know the place.
我知道谋杀的动机和手段 I know the motive and I know the means.
我知道谁是陪衬 谁是小丑 I know who will be the foil, the fool,
谁是受害者 and the poor foal.
尽管我想 但是我没法阻止 I couldn't stop them, even if I wanted to.
是你 You.
一直都是你 Always you.
你无法阻止一个箭在弦上的人 You can't stop people once they start.
求你了 Please.
你无法阻止一个开始创造的人 You can't stop people once they start creating.
这一切始于三周前 当我坐夜班机 It all started three weeks ago when I flew in on a red- eye
从纽约飞来时 from New York.
现在没有一个头脑清醒的人愿意来伦敦 Nobody in their right mind wants to come to London right now.
他们害怕伦敦的危机会使所有事情 They're afraid their crisis is going to reach a conclusion that
都陷入混乱中的境地 everything's going to fall into chaos.
我想 或许我可以找到一些值得写的东西 I thought I would be able to find something to write about.
看 我写小说 但是我的小说 See, I write fiction, but my novels, um,
不是虚构的 aren't really fiction.
你已经到目的地了 You have arrived at your destination.
你知道的 现在没有很多人来 You know, uh, not many people rushing into merry ol' London
伦敦的老城区了 town these days.
我回应了纽约书评的一则个人广告 I answered a personal ad in the New York Review of Books.
是由著名作家马克阿斯瑞发布的 他提出 The celebrated writer, Mark Asprey, was offering up his
和别人交换住所 apartment for a swap.
如果不是伦敦的这场暴乱的话 他会得到 He would have been overwhelmed with responses if it weren't
让他应接不暇的回复 for the crisis.
但现在 他只能住在我在地狱厨房狭小的狗窝里 Instead, poor Mark ended up with my shithole in Hell's Kitchen.
哇 我操 Well, fuck me.
而我拿到了他的在伦敦市中心 And I got the keys to his inspiring three- bedroom flat in
奢华三居室公寓的钥匙 the heart of London.
桑森杨先生 我是马克阿斯瑞先生 Mr. Samson Young, Mr. Mark Asprey
我来确定一下你是否安全到达 伙计 here, checking in to see if you survived your plane trip, mate.
把这儿当成你自己家 Make yourself at home.
请随意使用屋里的东西 Do feel free, by the way, to touch everything.
这的所有东西都曾经给过我写书的灵感 Everything in that place has inspired a book in some way or a
或者至少一百万的销量 million sales, at least.
我希望那对你也有些作用 我是真心的 And I hope it does that for you. I really do.
我很抱歉翻修还没结束 Uh, I'm sorry it's not all finished.
你知道 我在翻修那座房子 但是伦敦到处 You know, I'm, I'm refurbishing the building, but this bloody
都是血腥的恐慌 现在你不论花多少钱 panic everywhere, you just can't get all the stuff you need,
都得不到想要的期望 no matter how much money you throw at the problem.
我在桌子上留下了一份第三部作品的副本 十字骨水域 I left a copy of my third novel on the desk, "Crossbone Waters."
当你缺乏灵感的时候 It never hurts to reread the classics,
重读经典是永远都不会错的 for a spot of inspiration.
你的纽约公寓太与众不同了 Your place is just phenomenal.
我没想到它能有这么小 I had no idea this would be so wonderfully diminished.
你也知道 我最新的角色是住在地狱厨房的 As you know, my latest character lives in Hell's Kitchen,
我想我会把他写得更加穷困 and I think I might make him even poorer.
这将会是个美妙的旅程 我很感谢你 It's just going to be delicious and I can't thank you enough.
我希望你能好好享受 Well, I just hope you enjoy yourself.
你好 泰格 Hey, Tiger.
噢 对了 Oh, yes.
我希望你喜欢我的镜子 I do hope you get a chance to enjoy the mirrors.
我是很喜欢的 I do.
总之 再见了 伙计 Anyway, see you, mate.
如果把伦敦看成一家大酒吧 If London's a pub and
而你想要的一个完整的故事 you want the whole story,
那么你会去哪儿呢 well, where do you go?
你会去一家伦敦的酒吧 You go to a London pub.
这里是桑森杨 我的知名美国朋友 Here he is, Samson Young, my famous American friend.
这是我的朋友泰罗尼乌斯 Now here we got my boy Thelonius.
迪恩 兹比格 兹比格 大恐惧 莎士比亚 Dean, Zbig, Zbig2, Big Dread, Shakespeare.
莎士比亚 Shakespeare.
诺维斯 法克 博格丹 杜松 Norvis, Fucker, Bogdan, Juniper.
那儿是百事 庞戈还有上帝 And there's Pepsi, Pongo, and God.
还有我的兄弟盖伊克林齐 And my mate, Guy Clinch.
他个是贵族 Nobility, he is.
他是皇帝还是皇后或者其他什么官的外甥 He is a cousin to the King or Queen, or something.
他刚来这家酒吧时遇到了困难 He had a bit of trouble when he first come into the Black Cross,
但是我把他介绍给了一些人 but I introduced him to some faces.
现在他过得如鱼得水 And now he's got a face all of his own.
盖伊克林齐 这是桑森杨 Guy Clinch, Samson Young.
见到你很高兴 桑森 Pleasure to meet you, Samson.
叫我桑姆就好 Yeah, Sam's fine.
桑姆是一个刚刚到这儿的美国作家 And, you know, Sam is newly arrived, an American, writer.
是吗 Yeah?
我操 Oh, fuck me.
你还好吗 朋友 You all right, man?
讨债的来了 Yeah. Loan sharks.
讨债的吗 Loan sharks?
肯斯 你真的不应该再做那个 Keith, you really shouldn't be doing that.
好吧 我尽量 Well, I try.
我每次找你借钱都会还你的 不是吗 Every time I borrowed money from you, I paid you back, didn't I?
不 你从来没真正还给我过 Well, no, you've never actually paid me back.
见到你是和我的荣幸 桑姆 Pleasure to meet you, Sam.
你也是 Yeah, you, too.
听着 你能借我点钱吗 桑姆 Yeah, listen. You don't loan money, do you, Sam, huh?
不 我只是一个破产的作家 No. I'm just a broke writer.
是啊 他们以为我被牵着鼻子走呢 对吧 Yeah. Why should they own me, right?
我拖欠了我的公寓租金 I'm behind on me rent.
两周内还 Two fucking weeks.
我很感谢你对我的信任 Listen, I appreciate your trustworthy instincts.
没问题 Yeah, all right.
所以我从老朋友柯克斯托克特那借了点钱 I had to borrow a pinch from me old loan shark, Kirk Stockist.
问题是 我已经欠了一屁股债 Trouble was, I already owed a ton, for me dart's training
用于飞镖训练费和其它开销 and other expenses.
这个人渣很眼熟 但我不记得他的脸 I recognize the stench, but not the face.
然后我又从阿什利那借了钱 用来还 So then I had to borrow money from Ashley Royal to pay the Vig
柯克的高利贷 on Kirk's loan.
你有一周时间 You've got a week.
否则你会付出代价的 Then you suffer.
如果有一个明智的投资 Would have been fine had it not have been for an
一切都会变得好起来 unwise investment.
但现在我不得不去找我的老朋友奇克借点钱 So now I got to borrow from me old man, Chick Purchase.
但问题是我以前和他有过隔阂 Trouble was there's a bit of bad blood between us.
你猜怎么样 You know something?
我很乐意借钱给你 有多少借多少 I'm actually fucking ecstatic to loan you as much as I can,
因为如果你不还 so that I can fuck you up as hard as I can,
我就会随心所欲地干死你 when you don't pay.
那里不可以啦 Oh, don't tickle me there.
亲爱的 那不会很快结束的 And, love, it will not be over quickly.
并且我保证你不会喜欢的 And I promise you will not enjoy it.
所以我的建议是 能享受的时候好好享受 So my advice to you is to celebrate while you can,
收好别掉了 Go and drop a bit on a bird, ey?
现在他们三个 都要我立刻还清全部的钱 Now all three require payment immediate and in full.
保重 亲爱的 Take care, love.
你不玩飞镖 是吗 桑姆 You don't play darts, do you, Sam?
如果你喜欢的话我可以教你 I'll give you lessons if you'd like.
飞镖就是命运 Darts is destiny.
我的天 My God.
有高卢香烟吗 Do you have any Gauloise cigarettes?
亲爱的 我们这儿不卖法国货 We don't sell French fags here, darling.
凯利 过来 Carlyle, come here.
立刻 Right.
马上 Now.
去给这位女士买包法国烟 可以吗 Go and get this lady her French snouts, will you?
走吧 快滚 Go on, fuck off.
可怜的 伤心的女孩 你好 多么残酷的世界 Poor, grieving girl, hey? Is the world against everything?
我在这条街上住了超过一年了 这是我 I've lived down the road for over a year now and this is the
第一次来这里 first time I've been in here.
我一直在想这儿是什么样的 I've always wondered what it was like.
但是一直不敢进来 I just never had the courage.
我想你是参加了葬礼后来了 I suppose this is by way of having been in a wake?
不是你的家人 对吗 Ey, he wasn't family, was he?
不是个很熟的人 Not anyone I knew very well.
不过 这值得赞扬 Still, it does you credit.
不 这显示你表示了尊重 不是吗 No, it shows respect, don't it, huh?
在此 便是在这黑洞的边缘 Here we are at the event horizon of a black hole.
任何物质都无法越过这条边界 Anything, including matter and photons that pass this boundary
然后逃离 are unable to escape.
黑色的面纱对你而言简直完美 A black veil, it's ironic how becoming it is.
我很少有机会戴着它 One never gets enough opportunity to wear one.
但愿更多的人死去 People should die more often.
你叫什么名字 小甜心 What's your name, sweetheart?
尼可拉斯克斯 Nicola Six.
听着像做爱 You want sex?
是SIX It's s- i- x.
滚开 Fuck off.
谢谢 Thank you.
现在 Now.
很荣幸能服务你 An honour to service you.
你还好吗 You all right?
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you.
我现在必须离开了 I must be leaving now.
谢谢你们的友好 You've been very kind.
肯斯 你 你配不上那样的女孩 Keith, you're, you're not... hey, a girl like that?
哪样的女孩 A girl like what?
伙计 她想要那个呢 Mate, she's dreaming of it.
不 不 她在恳求呢 Oh, no, no, yeah, she's begging for it.
她只是去了一个葬礼 肯斯 She's just been to a funeral, Keith.
好吧 那她就是在祈祷 Well then she's praying for it.
生活还在继续 不是吗 Life fucking goes on, dunnit, ey?
有了肯斯和盖伊 我就拥有了两个理想的角色 With Keith and Guy, I had two promising story
这两个男人是社会的两个极端 characters, two men forming a social contrast.
没有那个女孩 这个情节就不会诞生 But none of this would've started without the girl.
没有这个女孩就没有这本书 There was no book without the girl.
他们说天气一转凉 You know they say the first thing that will go
花朵就会凋谢 with the hot sun, would be the flowers.
所以很快就没花了 Won't be any more flowers.
我对你们这种女孩有所了解 Now I see a girl like you, you know,
美丽 翱翔于云间 独来独往 a bit of a beauty, you know, head in the clouds as such.
而我 有双灵巧的手 Now me, me, I'm Handy Andy.
我多才多艺 I'm Mr. Fix it.
能留个联系方式吗 妮可 And say, what's your phone number, Nick?
我和她竟然住在一栋楼 Of all things, she lives in my building.
真好 Remarkable.
斯利泽医生寄来的止痛药及时送到了 The pain kit from Dr. Slizard arrived in good time,
就像一盒糖果 like a box of candy.
为什么我不写呢 Why can't I do it?
为什么我不开始写呢 Why can't I just write?
我努力尝试 I write.
我是一个作家 I'm a writer.
从尼可拉懂事开始 From the moment Nicola's thoughts began to be
她发现两件奇怪的事 consecutive, she knew two strange things.
我永远知道未来将发生的事 I've always known what was going to happen next.
第二条是她永远不能告诉别人 The second was that she must never tell anyone
真相 about the first.
她有一种特殊的预测方法 Hers was a specific kind of fortune- telling.
尼可拉预测过很多很多人的死亡 Nicola saw the death of many, many things.
她小时候知道朋友多米尼克 She knew her young friend Dominique
会从楼上摔死 would fall to her death.
多么痛苦 How painful.
我不害怕我父母死去 I was prepared for mom and dad.
她知道她的父母会死于一场空难中 She knew her parents would die in a plane crash.
他们也确实一起死了 They both died, together,
就像我一直知道的那样 as I always knew they would.
所以为什么要爱任何人 So why love anyone?
我查出了那架飞机的驾驶员 然后睡了他 I met the surviving pilot and slept with him.
如果空难没弄死他 那么就让他死于爱情吧 If the crash didn't kill him, love would.
她预测到了经济崩溃 She saw the circles of concentric devastation,
将汇聚于伦敦 就像靶心一样 with London like a bull's- eye in the centre of the board.
她知道接下来什么会发生 She knew that was coming.
她也知道自己的生命会何时终止 Nicola knew when her own story ended, too.
在她三十岁生日 午夜过后几分钟 Some minutes after midnight, on her 30th birthday,
烟花绽放之日 Guy Fawkes Day,
她最后一次进入黑十字酒吧 her final entry in the Black Cross Pub.
我找到了凶手 I found my murderer.
我见到他了 I met him.
今天吗 Today.
是谁 Yes?
你好 我叫桑森杨 Oh, hello. Uh, my name is Samson Young.
我住在楼下 I live downstairs. Um...
你不想坐下吗 You gonna sit down?
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
嗯 我读过很多东西 So I, uh, I read everything.
正如你看的 我是个作家 Look, I'm a writer.
我需要知道这些事吗 Anything I might know?
我很怀疑 I seriously doubt it.
听着 我相信你的预言 Listen, I believe your premonitions.
我相信你看到了自己的死亡 I believe you see your death.
谁打算要杀了你 So, who's going to kill you?
我不知道 I don't know.
我只知道他昨天在这来的 I just know he was there yesterday.
我一直想写一本谋杀小说 I've always wanted to write a murder novel,
但是我一直体会不到那种感觉 but I was never close enough to it.
我 I, um,
我 可能会在这里来记录发生的事情 I, believe I would have to be there recording it.
你能让做这件事吗 Would you let me do that?
我相信那会是我的一部杰作 I think it could be my masterpiece.
当然 Yes.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
那是一份馈赠 It's a gift.
无论如何我都会完成它 And I'm going to take it regardless.
她是一个很棒的角色 有着迷人的外表 She was a great character, a fascinating creature.
不可抗拒的身材 Compelling.
和自杀倾向的性格 Self- destructive.
这是一个非常好的惊悚题材 I have the makings of a really snappy little thriller.
她进入了黑色十字路口 She entered the Black Cross.
她走进酒吧 周围一片漆黑 She entered the pub and its murk.
她像新娘一样双手掀开面纱 She lifted her veil with both hands like a bride,
观察着酒吧里的主要客人 surveyed the main actors of the scene,
随后 她立即知道 and immediately, she knew,
伴随着疼痛 伴随着强烈的认知 with pain, with intense recognition,
她找到了他 要杀她的那个人 that she had found him, her murderer.
我有一种似曾相识的感觉 I just had a deja vu.
尼可拉随着雨声突然惊醒 随后又睡着了 Nicola awoke and heard the rain and went back to sleep again.
又或者辗转难眠 Or she tried.
我想知道更多关于马克阿斯普利的东西 I want more on that Mark Asprey,
这就是我想要的 that's what I want more of.
不要贪心 亲爱的 你不能指望一个女孩 Not to be greedy, my love, but you cannot expect a girl to go
在收到你的礼物后就进入美妙的夜晚 gentle into that good night after having received
比如惊世骇俗的一次做爱 such an otherworldly fucking.
进来 Come in!
妙手先生 Mr. Handy Andy.
你是个明星吗 Are you famous?
每个人都有他的梦想 Everyone has their dreams.
你想要喝点什么 You want a drink or something?
不 不是为了我 亲爱的 No, not for me, darling, you know,
在快乐之前工作 不是吗 work before pleasure isn't it?
但是你已经有点醉了 不是吗 凯斯 But you're already quite drunk, aren't you, Keith?
操我 Fuck me.
基斯说操我 并打了个嗝 Keith, "Fuck me." Belches.
妈的 Oh, fucking...
我他妈的射飞镖的拇指 me fucking darts thumb.
好吧 Yeah. Yeah,
我知道那些人 I know the knockers take the piss
这些天叫我少参加运动 out of the sport these days.
但是我却进入了 But I happen to have reached the last 32
多什洛麻雀大师杯的32强了 in the Duoshare Sparrow Masters.
你知道的 再赢一次我就可以上电视了 You know, one more win and Keith Talent here will be televised.
你手指还在流血呢 You're dripping blood.
嗯 哦 Ey? Oh.
让我看看 Let me see.
你结婚了吗 You married?
没有 Nah.
好吧 我有老婆了 Well, me wife thinks she is.
那有孩子了吗 How about children?
不 没有 我发誓 Oh, no. No, no, no. God, no.
好吧 有个女儿 Yeah, a little girl we got.
啊 Uh- hmm.
是个小公主 非常招人喜欢 Princess. Lovely she is. Yeah.
那你呢 What about you, ey?
你知道宝贝都干什么 肯斯 不是吗 You know what babies do, Keith, don't you?
她们把你的手指弄坏了 They ruin your figure.
还有一件事 And one other thing,
改天在黑色十字你要介绍个男的给我 the man you introduced me to the other day at the Black Cross,
那个有钱的男人 the posh one.
哦 行 Oh, yeah.
盖伊 克林齐吗 Guy Clinch.
我非常想认识他 I'd like to meet him.
你能搞定他 不是吗 You could arrange that, couldn't you?
现在给他打电话 Have Guy call and do it now, please.
是肯斯干的吗 Is it gonna be Keith?
他有点兽性 不是你说的吗 Well, he's kind of an animal presence, wouldn't you say?
我是说他在床上有点兽性 而且动物是可以训练的 I mean he's an animal in bed, but animals can be trained,
不是吗 can't they?
你说的对 Yes, ma'am.
我去了尼基的家 你认识的 尼可拉 You know, I was round at Nicki' house, you know, Nicola,
那个在黑色十字路带面纱的 the one in the veil in the Black Cross.
知道 Right.
我觉得他想要见你 You know, I thought she might want see you too.
你什么意思 在她家吗 What, do you mean, her flat?
别闹了 Don't be daft.
在这 Here.
她是个有趣的女人 Now, she's a funny one, that one.
前一分钟她还要死要活的 Now one minute she's coming on dead tasty.
在后一分钟就恢复本性了 And in the next minute, she's Lady Muck.
所以 有其它事情发生吗 So did, uh, did anything happen?
啊 就是干 真的 Nah, fuck all, really.
我走的时候她还问了你的事情 I took my leave and she's asking about you.
关于我 About me?
是啊 你想要她的联系方式吗 Yeah, wants you to phone her.
怎么能 嗯 How, uh,
怎么能让她接受我的邀请 how exactly does she require my help?
别问我这样的问题 伙计 Don't ask me, mate.
也许她喜欢用自己的方式 Maybe she likes her own sort.
我要去睡一会 I'm going to take a nap.
行 Hello.
你介意吗 Do you mind?
哦 Oh, oh, oh.
好的 Oh, yes.
出色的老婆 Smashing wife.
查出来肯斯欠了多少钱 Find out how much Keith owes,
我要看看 I'll take care of it.
你已经知道我叫肯斯让那个人打电话给我 You know, I told Keith to have Guy call me.
我感肯定他会这么做 I'm sure he will.
肯斯 我能请你帮个忙吗 Keith, I couldn't ask you a favour, could I?
帮我照顾孩子20分钟 Couldn't look after the child for 20 minutes.
轮到我看孩子了 It's my shift.
当然 Of course I can. Ah.
我喜欢这个小家伙 Oh, no, I love the little one.
你在干什么 What you doing?
你是对书有什么偏见吗 You're having a little war on words, are you?
我这有本书可能你喜欢看 I've got a book you might like.
我要打开这本书了 I'll open this book.
一本图片精致的书 Yeah, a nice picture book,
凯莉莱斯 她是个素食者 Kelly Lace, she's a vegetarian.
噢 你想要抽点吗 Oh, you want some of that?
来吧 Yeah, go on.
对的 先吸一口然后吐出来 That's it, breathe it right down, down like a man.
你知道吗 那个人看起来非常暖人和温和 You know, Guy seems so sweet and gentle.
他可能非常想和我做爱 And he might be capable of loving me.
我是克林齐 是尼科拉吗 It's Guy Clinch. Is Nicola Six there, please?
请说 Speaking.
我不是有意打扰你的 I'm not disturbing you at all, am I?
没有 我是想要请你帮忙 No, no, not at all. I..I'd like your help,
但是又怕太麻烦你了 if it wouldn't be too much out of... out of your way.
我们是不是能见一面 Do you think we could meet?
她正在建立世间最寻常的斗争 She's setting up the oldest conflict in the world.
三角恋 Two men, one woman.
有一些人注定要失败 Someone dies.
克林齐 之前每天早上起来时了无生气 Guy Clinch, when he woke up in the morning, there was no life,
但现在对他来说有点不同了 so life can loom up on him at any moment.
当我和我的父母关系开始转变时 So just when things were starting to finally open up
他们却死于飞机失事 between my parents and I, they died in a plane crash.
天啊 对不起 尼可拉 Oh, my God. Sorry, Nicola.
谢谢 Thank you.
那时我进了修道院 That's when I joined the convent.
他们派我去了一家 They sent me to work in India where I, uh, worked in an
印度的孤儿院 orphanage there.
哇 Wow.
好吃 Umm.
你结婚了吗 I take it you're married.
我结婚了 Yes, yeah.
九年了 Nine years now.
你一定是个浪漫主义 和我一样 You must be a romantic like me.
有趣的是 It's funny though,
浪漫的生活不能一直持续 romantic life never quite matches up somehow.
但要有个人不能放弃希望 Still, one must never give up hope.
我想要问你一些事情 There was something I wanted to ask you.
问吧 Yeah, of course.
那时我在孤儿院 我有个 So when I was in the orphanage, I was friends
缅甸的朋友 with a little Burmese girl.
她比我小几岁 She was a few years younger than me.
我们就像是亲姐妹 我答应她有一天 We were like sisters, and I promised her one day
我们会生活在一起 让她脱离那里 we would live together, that I would get her out.
但是当我再去的时候 知道她被 But when I returned, I found out that she had been adopted
一个沙特商人包养了 by a Saudi businessman.
天啊 All right.
她怀了他的孩子 She had his son.
天啊 God.
但那个人厌倦她的时候 And when he washed his hands of her,
她被遣返回了缅甸 she was repatriated back to Burma.
现在 她再也不能来英国了 Now, she's not even allowed back into England.
这真是糟透了 It's just such a mess.
是啊 Yeah.
我认为你是一个有能力的人 I just figured you were the sort of person
有很多人脉 认识上层社会 who might know someone, higher up.
当然 Of course, yeah, yeah.
我想 我想我能试一下 I can... I can... I can definitely try.
她名字叫艾诺拉 盖伊 Her name is Enola Gay
她的孩子是个小男孩 and her son is simply known as Little Boy.
好的 All right.
抱歉 就叫艾诺拉 盖吗 没有别的了 I'm sorry, uh, Enola Gay then that's it, nothing else?
还有个小男孩 Little Boy?
我能确定的是最后一幕 All I know for sure is the last scene.
一辆车 还有汽车工具 The car, the car tool,
凶手在他的车里静静的等着 the murderer awaiting in his car,
被害人正朝着他走去 the murderee walking towards him.
但是我不知道如何到那条死亡之路 But I don't know how to get to the dead- end street.
是那辆车吗 Was that the car?
盖伊是个暖男 Guy is just so sweet.
所以会是盖伊吗 So it's gonna be Guy?
好吧 是他的车并且他坠入了爱河 Well, it's his car and he's falling in love.
和我在一起 结果不会完美 It normally ends very badly with me.
盖伊是个好男人 至少看起来不错 Guy Clinch was a good guy, or a nice one, anyway.
他为家族企业工作 密切关注着 He worked for the family business trying to keep tabs on
克林齐家族的财富隐患 the proliferating hydra of Clinch money.
盖伊什么都不缺 Guy wanted for nothing and lacked everything.
盖伊有金钱 健康和英俊的外表 Guy had money, health, handsomeness,
但他却没有好的生活状态 and he was lifeless.
你这环境挺好 Nice joint you got there.
几年前 他一直想和他的老婆有个孩子 For years, he'd been trying to have a child with his wife Hope.
失陪一下 Excuse me.
他们之前非常担心会把 They used to worry about the kind of world they were
孩子教育成什么样子 bringing their child into.
你没听懂我说的话吗 Don't you understand me?
凯文 Kevin, Kevin.
但当他们有了孩子之后 他们开始担心 But when their prayers were answered, they worried about
他们生的是什么样的孩子 what kind of child they were bringing into the world.
盖伊一直认为这是他想要的生活 Guy always thought it was life he was looking for,
但是这种生活注定消亡 but it must've been death.
肯斯 我在这等了你一早上 Keith, I've been waiting for you all morning.
您能照顾他一会吗 Would you take him for a bit, please?
亲爱的 滚开 Ah love, fuck off.
你没看我有多忙吗 Look, I'm fucking busy all right?
我得去教飞镖课 I got me dart's class to teach.
她一直在打嗝 而我 She's got the hiccups and I've been...
我有点头晕 I've been feeling a bit dizzy.
为什么 你怎么了 Why? What's the matter with you, hey?
别问 Please.
来我这儿 到我这儿来 Hey, come here. Hey, come here you.
如果我是支飞镖 你说我是哪种 I'm a dart. What kind of dart am I?
最后一发 The Finisher.
对我就是 Yeah, that's right.
那最后一发飞镖要打哪里 And what does the finishing dart do?
靶心 Bull's- eye.
你是个小天使 You're a little angel, you are.
跟我来 Come on.
这手漂亮 桑森 Premium shot, Samson.
把飞镖当成你的笔 写一封情书 Imagine the dart's like a pen, write a love letter
给三倍十三 用吻封好 to triple 13, sealed with a kiss.
盖伊福克斯之夜要到了 Keith Guy Fawkes Day is coming up, Keith.
盖伊福克斯日: 11月5日
宝贝儿 等我一下 Here, darling.
你知道他怎么了 对吧 You know what happened to him, right?
那么今天就是你的幸运日了 Well, and today is your lucky day,
因为我他妈就像个搞历史的 不是吗 'cause I'm like a fucking historian, ain't I?
别别别 Oi, oi, oi, oi.
他被吊起来挂着 又被分尸 He was hanged, drawn, and quartered,
我知道这听起来不太舒服 and I know this might sound unpleasant,
但我就想把盖伊福克斯受的刑在你身上试试 but I might just have to fucking Guy Fawkes you.
我以为他是被烧死的 I thought he was burned.
他被烧的时候早就死了 不是吗 If they burnt him, he was already dead, weren't he?
知道我在说什么吧 Know what I mean?
尘归尘 土归土 Ashes to ashes like, dust to dust.
什么 What?
只他妈剩土和蛆 It's fucking dirt and worms, mate.
只剩他妈的土和他妈的蛆 It's fucking dirt and worms.
哦 还一件事儿 Oh, one more thing.
我把你所有的债都买下来了 I bought out all your debts.
所以现在没人借你钱了 So, no one left to borrow from.
她挺可爱的 She's lovely
那个姑娘 the little girl.
我决定把前三章 I decided to send the first three chapters
寄给我长时间以来的出版人麦斯哈德 to my long- time publisher, Missy Harder.
我了解麦斯 I knew Missy.
我在写一本会畅销的书
这正符合她的兴趣 冷血且夸张 It was right up her alley, callous and sensational.
她预见到自己会被谋杀
她想要找到将来杀她的人
她不会拒绝的 She wouldn't be able to resist.
平常的写作手法不再适用 The normal accepted laws of writing are working backwards.
起初的现实主义小说 What started out as reality fiction
正变成愈发不加修饰的现实 is becoming more and more unvarnished reality.
我只得不断提醒自己这只是一段故事 I have to keep reminding myself that this is a story.
这的确只是一段故事 I'm writing a story
如果我能平衡现实与虚拟 if I can just get the balance right.
501规则 这是德州人的玩法 501 Up, it's the Texas Hold 'Em of darts.
规则很简单 The rules are pretty simple,
你必须精确攒够501分 you have to score exactly 501 points.
越线一步 则一无所有 You go over, you bust.
再来一次 Play it again.
仅此而已 That's about it.
让开 Excuse me.
尼可拉曾以为爱会拯救她 Nicola used to think that she might be saved by love,
但那从未发生 but it never happened.
她知道如何唤醒男人对生活的欲望 She could make a man feel he was at last really living.
她能吸引这种欲望 吸引男人的爱 She could attract it, she could bring love in...
而她 Nicola.
却无法爱任何人 Couldn't send love out.
来了 Coming.
她穿着一身迷你比基尼 She wore an itsy- bitsy...
你知道 比基尼 这个词的来源吗 肯斯 Do you know the origin of the word "bikini," Keith?
什么 Yeah. What?
比基尼 从太平洋比基尼环礁得名 Bikini, it's from the Bikini Atoll in the Pacific,
那是美国测试原子弹的地方 where the U.S. conducted atomic bomb tests.
我对你身上的债了如指掌 肯斯 I know all about your money trouble, Keith.
而很快 我会给你一大笔钱 And very soon, I'm gonna give you a lot of money.
证明给我看 I wanna believe that you will.
盖伊正在帮一个外国人和她的儿子逃出缅甸 Guy is supporting a foreigner and her son in their efforts to escape Burma.
两个被迫害的人 很穷 很不幸 Very oppressed people, poor, unfortunate really.
如果你搞定这件事 我给你3万 And you, Keith, can get 30,000 just for setting things up.
尼可拉 我 呃 我有个坏消息 Nicola, I have some, uh, some rather bad news.
嗯我想 喂 Uh, I thought that... hello?
钱来了 It's coming.
这只是一点帮你开始的钱 This is just a little, to start you off.
尼基 你知道这看起来像什么 Oh, Nikki, do you know what that looks like?
枪管插在枪套里吗 A gun barrel in a holster?
对 Exactly.
如果你不用手 钱就是你的 You can have the money if you don't touch.
把你掷飞镖时的耐心和冷酷 And qualities of patience and coolness, that I imagine you apply to your darts, Keith,
用在我身上 apply to me.
在吗 Nicola?
你会和我一起发现 You'll find with me,
好事连三 when it rains it pours.
而那时 我可能会想干你 And when it pours, I get rather wet.
拿着这个 还有这个 Take this, and this,
别拿它干什么变态事儿 you don't have to do anything nasty with it, Keith.
就算是对盖伊的礼貌 Just props, for Guy.
滚吧 Now leave my flat.
- 嘿 哥们儿 - 嘿 肯斯 Hello, mate. Hello, Keith.
尼可拉 你在吗 Nicola?
抱歉我刚刚在换衣服 Sorry, I was just changing.
嘿 Hi.
看见你真好 It's lovely to see you.
有个坏消息 嗯 我打了几个电话 Look, uh, some bad news, I, I made some calls, um,
但我没能给缅甸的事儿想出任何办法 but I didn't come up with anything in Burma,
抱歉 I'm sorry.
好吧 Okay.
但我不会停下的 Yeah. I'm not gonna stop trying, uh, I,
我还在努力 I haven't given up, up yet.
现在说可能有点傻 但我给你买了个礼物 It seems a bit stupid now but I, uh, I bought you a gift, uh,
可能不算是个安慰 但我觉得 sadly a consolation prize but I thought it would be
它没准能让你高兴点 something to cheer you up. It's a...
是个地球仪 it's a globe, obviously.
缅甸在哪 Where's Burma?
能帮我个忙吗 Would you do me a favour?
当然 Yes. Of course.
能帮我把这些带到珠宝店卖了吗 Would you please take these to a jewelry store for me and sell them?
如果我自己去的话 I'm sure they'll just take advantage
他们肯定会欺负我 of me if I try to do it myself.
这是我祖母的 They were my grandmother's.
我不知道它们值多少钱 I don't know how much they're worth
可我觉得应该够我买一张机票了 but I think it should be enough to get me a plane ticket.
只是昨天我接到我在外交部朋友的电话 It's just that I got a call from my Foreign Office friend yesterday
他会来伦敦找我 and he's gonna come into London to talk to me.
他找到了艾诺拉和她孩子 He's found Enola and Little Boy
可那里有军阀和各种事情 but there are warlords and all sorts of complications
都需要钱来摆平 and they need to be paid in order to get out
我不知道该怎么办 and I don't know what else to do.
没关系 It's all right. It's all right.
我觉得我们应该一起去 可以吗 I think I should come with you, all right?
那会安全很多 And it'll be safer.
可我保证了我会一个人去 I promised my friend I would be alone.
那这样的话我会去 Well, in that case I'll come,
但我就远远的跟着 好吗 but I'll keep at a distance, all right?
我会帮你搞定所有事情 Look, I'm gonna take care of everything,
从现在开始的所有事情 everything from here on in.
你真是个好人 You really are a good person.
是啊 Yeah.
让我来帮你戴上好吗 Let's put these back where they belong, shall we?
抱歉 I'm sorry.
没关系 It 's alright
诈死
咪咪的妈妈病得很重 我们得从香港走 Mi Mi's mother is very sick and we have to go to Hong Kong.
我们回来之后她会愿意过来帮你打扫 She would very much like to clean for you when we get back.
别担心 Don't worry.
我完全明白 I understand completely.
- 这是支票 - 谢谢 - Here's a cheque. - Thank you.
抱歉上一张被退回了 I'm sorry the last one bounced.
看起来挺可靠的 Looks trustworthy.
他大概要多少钱 What was his, uh, hmm, what was his estimate?
6万 Sixty thousand.
这么多 Sixty thousand?
是啊 Right.
你知道是6万美元还是英镑吗 Did you find out whether it's in, uh, pounds or, or dollars
还是缅元 or, kyat, I think?
我很抱歉把你牵扯到这些事里来 I'm so sorry to bring you into all of this.
不用 No.
我很乐意帮你 Uh, no, it's, uh, it's gratifying for me to help you,
明白吗 do you understand?
我们会把艾诺拉和她的孩子救出来 We're gonna save them, Enola and her Little Boy.
是六万英镑 It's pounds.
好吧 Right.
当然 Of course.
我该回去了 I better get back to him.
一切都在Nicola的掌控之中
无可避免的
她会榨干他们
任何事都有其规律 Things are the way they are.
我该怎么做 阻止这一切吗 What am I supposed to do, try and stop it?
对呀 Exactly.
你应该阻止这场谋杀活下去 That's what you should do, stop it and live.
人各自有梦想不是吗 Everyone has their dreams, don't they?
人们会因为各种原因杀人 People kill for a lot of reasons.
杀我的人不会出于平常的原因 My murder is not gonna be a standard issue thrill kill.
阻止这一切活下去 Call it off and live.
一切都注定了 It's fixed.
既然你知道会死 If you know you're going to die,
为什么不离开这里 why don't you just skip town?
我不会阻止这一切 It wouldn't stop it.
我不会做任何改变 It wouldn't change anything.
我只会完成我的戏份 用我的新手运气 I'm just playing my part, beginner's luck.
我始终确自己不会因爱恨而死 I always knew I'd be killed over an affair of the heart,
激情 爱情等等 passion, love, you know.
你不该吻我 You shouldn't kiss me.
也好 Fine.
您没有新邮件
尼可拉故意没有准时去她和肯斯的晚餐 Nicola purposely showed up late to her dinner with Keith.
埃博拉 给她拿个菜单行吗 Akbar, give her a fucking menu, will you?
奎宁杜松子酒 谢谢 I'll take a gin and tonic, please.
我在节食 I'm on a special diet.
不吃东西 No food.
你凭什么迟到 Is there a good reason why you're late?
你还为我打扮起来了吗 Did you dress up for me?
看起来挺帅的 You look so handsome.
你让我想起沙特阿拉伯国王 You remind me of the King of Saudi Arabia.
我和他睡过 她说 "I once slept," she said,
和阿拉伯国王 "experimentally with the king of Saudi Arabia."
他的人在全世界 He had his men searched the entire world for
找最漂亮的女人 the most beautiful women alive.
人们总想要配得上他们身价的东西不是吗 People do want value for their money, don't they, Keith?
可不是吗 Yeah, absolutely.
他们绝对这么想 Absolutely they do.
国王有个习惯 The thing about the King was...
国王从不和一个女人过两夜 the King never slept with the same same woman twice.
我被带到他房间的时候 他桌上有两条 When I was brought to his room, he laid out two lines of the
最好的可卡因 finest cocaine...
我被带到他房间的时候 他桌上有 When I was brought to his room, he laid out
最精致的内衣 the most miraculous panties.
情趣内衣 Knickers.
价值连城 Worth a fortune.
价值连城 Fortune.
它们轻若无物 They were absolutely weightless.
六周之后革命爆发 Six weeks later there was a revolution
国王一年内就死了 and the King was dead within a year.
而很快 你也会成为国王 肯斯 And soon Keith, you'll be king, too.
您没有新邮件
不知道你有没有收到 我的网因为危机变得很差
我再给你发一份 又写了三章
告诉我你怎么想
如果伦敦是一张蛛网 可能我是一只飞蝇 If London is a spider web, maybe I'm the fly.
你在书里是这么写的吗 Did you write that, for my book?
是的 Uh- hmm.
实话跟你说 我感觉 To tell you the truth, I feel pretty good about
我的写作很棒 my writing right now.
我觉得我在完成这辈子最好的作品 I think I'm doing the best work of my life.
我看了你的书 听众的备忘 I picked up your book, Memoirs of a Listener.
我们聊点别的怎么样 Yeah, let's change the subject. How about that?
我才不是你笔下那些扁平无聊的角色 I'm not one of your one- dimensional characters, Sam.
你得明白 You've got to get that.
我很担心书评会说你是个 I'm pretty worried that the critics are gonna call you a
男人意淫的形象 male fantasy figure.
我知道你的秘密 I know your secret.
你知道吗 You do?
说来听听 And what is it?
尔命危矣
我们看谁先到终点 I'll race you to the finish line.
纠正一下 你先 我后 Correction, you go first, I go second.
记住 我会写完这本书 Remember, I have to write it.
我不爱她 I'm not in love with her.
我们之间有种微妙的感情 但绝不是爱 Something intertwines us but it isn't love.
对尼可拉来说 就另当别论了 With Nicola, it's the other thing.
是死亡 It's death.
对于痛苦 除了骂人没什么好说的 There's no language for pain except bad language.
瓶子里的每一粒药 A single pill in a bottle.
让活人羡慕死人 That's for when the living will envy the dead.
这才是是最痛苦的境地 That's for the most painful condition of all.
活着 Life.
嗨 伙计 我是Mark Hello, mate. Mark.
我读完了你的书 I finished your book and,
不得不说我真佩服你的勇气 I've got to say I so admire your nerve.
你的文章波折起伏 The endless contortions of your prose
太超前了 So brave.
你知道的 自传嘛 大多数时候 You know, an autobiography is, uh, most of the time,
只写成功的故事 just success stories.
对于一个男人来说 写一个 For a man to take up his pen and tell a story of
不断失败的故事 continual failure
真是勇敢的尝试 is just so bloody brave.
销量 成功 金钱和赞誉 Sales, and success, and money, and acclaim,
它们不是衡量一个艺术家的标准 they're not the measure of an artist
不过说真的 干得好 伙计 but really, well done, mate.
- 你好 - 盖伊 - Hello? - Guy?
很抱歉 我不能再见你了 I'm sorry, but I can't see you anymore.
这对我来说太难了 It's just too hard for me.
当我和你在一起时 我无法控制自己 I just don't trust myself when I'm with you.
必须要说再见了 This has to be goodbye.
尼可拉 你不能这么做 Nicola, you can't.
你不能 这不公平 You can't, it's not fair.
我不会再要你的钱了 I could never accept your money.
也不需要担心我的朋友 And please, don't worry about my friends in need.
尼可拉 别说了 好吗 别再说了 Nicola, stop it. All right? Stop it.
你必须让我帮你 You have to... you have to let me help you.
我很抱歉 再见 I'm sorry. Goodbye.
尼可拉 Nicola?
肯斯 Keith.
我走投无路了 I'm desperate.
钱他妈的在哪儿 Where's the fucking money in that?
你在耍我吗 小姐 Are you doing me, young lady, huh?
你把我当傻子吗 Are you having me for a cunt?
我可不是 Because I'm not having that.
肯斯 Keith.
我可不是 I'm not having that.
马上就有钱了 相信我 The money is coming. Trust me.
我很擅长这个 I'm very good at this.
去看看盖伊吧 Go and see Guy.
告诉他 Tell him this.
告诉他我面色苍白 憔悴不堪 Tell him I'm pale and drawn and pining away,
坐在那里盯着个地球仪哭泣 and that I sit staring at the beautiful globe crying
还卖掉了所有东西 and that I'm selling off all my things.
滚吧 Get out.
你好 肯斯 Hello, Keith.
听着 伙计 Now, listen, mate.
我刚刚去了尼可拉家 悄悄和你说 I just popped around Nicola's and between you and me,
看起来不太妙 伙计 it don't look too shrewd, mate.
对我说 别管这事 Yeah, yeah, says to me, "Don't fix this.
不用管这事 没有意义 Don't fix that. There's no point.
有什么意义 毫无意义 What's the point? There's no point then."
她说她要离开伦敦 Says she's leaving London.
去有罂粟的地方 还有毒贩什么的 Going to some place with poppies and drug lords or something.
你认为她不会这么做吧 You, you, you don't think she's gonna do it?
伙计 太糟糕了 All this, mate, it's too much.
我从没见过她如此难过 I've never seen her so down.
你知道吗 她就坐在那儿 You know, she just sits there,
旋转着那个小地球仪 spinning that little globe thing.
她一直在哭 So she's been having a bit of a cry.
我担心她会自杀 I'm worried she might do herself an injury.
今天我浑身颤抖 I had a chill run through me today.
有一种生命在流逝的感觉 It's a feeling of life leaving me.
我的呼吸很弱 心跳也变慢了 My breath was shallow and my heartbeat was really faint.
我想不管我是否愿意 我都要离开了 I guess I'm quitting whether I like it or not.
但该死的 我还不能走 But goddammit, I can't go yet.
我还是不知道你是谁 I still don't know who you are.
但你了解我 But you know me.
你读了我的日记 It's in my diaries.
我知道你很美 I know you're beautiful.
我知道整个世界都沉浸于你的美丽中 I know the entire world falls into you
你想要什么都可以 and does anything you want.
我是说 看看我 再看看你 I mean, look at me, and look at you,
我不知道那是什么感觉 I have no idea what it's like.
我无法想象 I can't imagine it.
你不会理解的 You just don't understand.
看着我 Look at me.
真的吗 Really?
看着我 Look at me!
不 No, it...
因为没有家人能够给你建议 As you don't have any living family member to advise you,
我不能让你这么做 I can't allow you to do this.
- 这是什么 - 没什么 - What's this? - Nothing.
你明天就要走了吗 You're leaving tomorrow?
我不能让你这么做 I can't let you do that.
我很抱歉 盖伊 I'm sorry, Guy.
你做了一件好事 It's a bloody good thing you did all right,
因为我非常愤怒 because I'm absolutely furious.
你必须收下这些钱 好吗 You have to take this money, all right?
你必须收下 You have to.
我不能 你必须这么做 I couldn't. You have to.
我不能 I couldn't.
小时候 尼可拉的确有个好朋友叫埃诺拉 As a little girl, Nicola did have a best friend named Enola Gay.
她们形影不离 They were inseparable.
艾诺拉知道尼可拉所有犯罪计划 Enola shared in all of Nicola's schemes in domestic terrorism.
但是艾诺拉其实 But the thing about Enola was...
是尼可拉的幻想 she came from inside the head of Nicola Six.
这对我太过分了 It's too much for me.
她不存在 所以也不会死 She didn't exist, so she couldn't die.
尼可拉 不要这样 Nicola, don't.
别这样 Please stop.
别这样 Stop it.
你知道这是必须的 You know it has to.
必须要发生 至少一次 It has to happen, at least once.
你知道 我不能 You see, I can't.
我可以 I can.
别动 Be still.
闭上眼睛 Close your eyes.
你觉得我怎么样 说实话 How do you feel about me, truthfully?
实话说 你是我的噩梦 The truth is you're a bad dream.
我一直在想我一醒来你就会消失 I keep thinking I'll wake up and you'll disappear.
你太孤单了 桑姆 You're so alone, Sam.
为什么和你在一起的只有我 Why am I the only person with you?
人们不喜欢看到生命的消逝 People don't like to see life fading away.
你好 Yes?
下午好 我是新的社工 Good afternoon. I'm your new social worker.
奥文斯太太呢 Where is Mrs. Ovens?
你丈夫在家吗 Is your husband at home at the moment?
对 不过他身体不太好 Yes. He's not been very well, though. He's, uh...
我相信你们知道吸二手烟的危害吧 I am sure you're aware of the dangers of passive smoking?
我吸二手烟很多年了 Well, I've been passively smoking for years
也没受什么伤害 and it hasn't done me any harm.
恐怕我得按规矩办事了 I'm afraid I might have to seek an order.
规矩 什么 Order? What?
我知道我们还没什么 但我们正在努力 I know we haven't got what some do, but we are trying.
是的 你告诉她 凯斯 Yeah, you tell her, Kath.
- 你来是 - 你们没有钱 - You come in here... - You haven't got any money.
所以没办法照顾好孩子 It's certainly not enough for proper care.
为了我女儿我什么都可以做 There is nothing I wouldn't do for my daughter.
天哪 你在虐待你女儿吗 My God, do you abuse you daughter?
那狗也令人讨厌 And I can't say I like the look of that dog.
谁敢这么说我的狗 Hey, no one talks about my dog like that.
你 滚出去吧 You. Fuck off out of it.
坐办公室的人就这么关心别人吗 What kind of care do you give people from an office?
滚吧 臭女人 Get out, you evil witch.
快滚出去 Get the fuck out.
祝你愉快 Good day.
别让她困扰你 You don't let her touch you.
你就是你 You are who you are.
你还好吗 You all right?
你知道我要杀了你 对吗 You know I'm gonna fucking kill you, don't you?
八点怎么样 Shall we say eight?
这里是伦敦 This is London.
没有任何绿地 There are no fields.
只有活动场地和观景点 Only fields of operation and observation.
你说什么 sorry？
我什么也没说 I didn't say anything.
人类会准备面对死亡的方式 The human being can formulate a strategy for death,
或平淡或藐视 general or defiant.
但当死神降临时 But then death moves in completely
在临终前某一刻决定最后一幕 and decides to run the show at some point near the end.
尼可拉什么都不在意 Nicola wasn't having any of that.
她会把一切处理好 直到最后一刻 She would be running things right up to the very last second.
你知道 我很期待日食 You know, I'm looking forward to the eclipse.
那天是我的生日 It's on my birthday.
不 不 不 No, no, no, no, no.
你不该来我家 You shouldn't have come to my place.
不该这样做 Never should have done that.
现在我知道原因了 Now I know why.
你不想让我看到你的生活 You didn't want me to see how you live.
你活得像头猪 You live like a pig.
不关你的事 That is so fucking out of order!!
六万英镑 Sixty thousand pounds.
比你要的更多 That's more than you need
这样你就可以解决所有的问题 so that you can take care of all your other troubles
想清楚什么才是真正重要的 and clear your mind for what's really important,
一件大事 the big one.
大事 The big one, huh?
对 Yes.
电视明星 TV stardom.
在电视上 Televised.
看吧 你就属于那里 See, that's where you belong.
那就是你想要的一切 包括我 That is where everything that you want is, including me.
对吗 All right?
你可以先尝尝鲜 You can have a taste now.
我说了是尝尝鲜 I said a taste
就一下 a taste.
现在 回家吧 Now, go home.
重回比赛吧 王者 Oh, back in the game, The Finisher.
舞跳得不错 肯斯 You're quite the ballerina, Keith.
奇克 Chick...
这里没什么好事等着你 Because not so nice things are gonna happen to you in here.
听着 Hey, listen.
闭嘴 我不想听 No, uh, I ain't for it.
没必要 别 别 别 我带了钱 Now, there's no need for that, look, look, look, I got the money.
就在这里 我多还给你 Look, it's right here, I even got extra for you.
看 里面还有多的 Look, there's even extra in there.
看看 有多少 Go and look. Have a look.
- 还有利息 - 是啊 - Extra? - Yeah.
清点一下 Count it.
够了 It's all there.
什么？ What?
你是个聪明人 You're a smart man.
你他妈的是个聪明的人 还多带了钱 You're a smart fucking man to bring extra.
数数吧 Read all about it.
我真他妈为你骄傲 I'm fucking proud of you.
来吧 孩子 吃吧 Go on son, have at it.
好好想想 他妈的快吃了它 Have a bang on that, fucking take it.
我觉得我欠你一个道歉 I feel like I owe you an apology.
我得找个小白鼠来试这些药 小子 I want to see a man that can handle these fucking drugs, man.
别沮丧 Don't disappoint.
我需要一个拥抱 Oh, I really need a hug.
拥抱 A hug?
都他妈的因为这地板 Because the fucking floor as well.
孩子 这会制住你吗 Is that even gonna hold you, son?
对 Yeah.
是你照顾我的 对吗 You looked after me, didn't you?
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
你真是个可爱的孩子 You're such a sweet, sweet fucking boy.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
奇克 奇克 Chick, Chick, Chick, Chick, Chick.
看着我 看着我 Look, look, look, look at me. Look at me.
好 Yeah.
这里没人看见你 There's no one here to see you.
什么 What?
这里只有你和我 朋友 It's just you and me, mate.
睁开眼睛 Open your eyes.
我有钱了 I got the fucking money.
睁眼 Open your eyes.
上帝啊 我有钱了 Fucking, God, I have the fucking money.
给你 Here, give you one here.
鸡巴 Cock.
不 不要鸡巴 No, not the cock.
告诉我 他的名字是基督吗 Is his name Jesus? Tell me now.
你的鸡巴的名字是基督吗 Is your cock's name Jesus?
什么 What?
是 现在是 It is now.
现在是 It is now?
基督 Jesus fucking Christ.
他还他妈的被钉在十字架上了 对吧 And he was nailed to the fucking cross, right?
对 That's right.
这就是那根钉子 That's a nail.
我是为你这么做的 我做的所有事都是为了你 I did it all for you, everything I've done, I've done it for you.
你的鸡巴的名字是基督 Is your cock's name Jesus?
在我的脸上 On my face.
这是罗宾汉都会引以为豪的飞镖 It's the sort of darts that Robin Hood would be proud of.
我了解到前几年 你在这个酒吧里得过季军 肯斯 I understand that in years past you threw number three for the pub, Keith,
现在你是冠军的有力争夺者 then poof, here you are on a winning streak, a contender for the throne.
对没错 这感觉非常棒 托尼 Yeah, that's right. It's very sweet, Tony.
你知道 酒吧里两个最强的掷镖者 You know, um, the pub's two top darters, uh, Duane Kensal
杜安和艾利克斯最近都被我打败了 and Alex O'Boye were defeated by me very recently.
是啊 所以这对搭档又出现了 你知道 Yeah. So the Duoshare come round and, you know,
伙计 我要给游戏注入新的精神 I was giving the game its spirit, mate.
我现在充满信心 You see, I'm oozing confidence.
祝你好运 肯斯 May Lady Luck smile on you, Keith.
行吧 Right.
肯斯他有点不对劲 There's something about Keith when he's in this mood.
他太自信了 当然 他能力卓越 He's so confident. He's got talent, sure,
但是他能保持多久这副得意洋洋的样子呢 but that swagger, how long can he keep it?
他会走多远呢 And how far will it take him?
听说奇克要参加洛杉矶的飞镖比赛 Some say there's gonna be a Chick Purchase rendezvous a la darts.
操你妈 Fuck him.
哇哦 Oh.
嗯 我们真诚地为这次语言不当道歉 Uh, we apologize sincerely for the language.
我真不敢相信我花了这么长时间 I cannot believe it has taken me this long
才意识到为什么对你这一部分感到奇怪 to realize why I felt so strange in your place.
这是因为我已经写过了 And it's because I've kind of done this.
我以前就写过这种人 I've kind of been you before,
我在我第三本小说里写的角色 it's a character I read in my third novel, "Crossbone Waters."
因为各种原因 Uh, and, and for all intents and purposes,
那就是你 但是我最后把他删掉了 it was you, and I cut him in the end,
因为这个角色实在太消极了 the character was just too, too depressing.
我不能在他身上找到任何真实感 I just couldn't find any truth in him.
你不打算面对真实 对吗 桑森 You're not trying to face the truth, are you, Samson?
别这么做 Don't be.
这不会帮到你的 Doesn't serve you, won't help.
不过 我有什么资格给你提议呢 Anyway, who am I to give advice?
只不过是个比你多卖了几本书的家伙罢了 Just because I sold a few more books than you,
我对生活和艺术一无所知 what do I know about life and art?
听说奇克参加了洛杉矶飞镖比赛 Some say there's gonna be a Chick Purchase rendezvous a la darts.
我开始厌烦这个了 I'm getting kind of bored...
操你妈 Fuck him.
哇哦 Oh.
这感情好 Oh, yeah.
肯斯 Keith.
你还记得被惩罚的滋味吗 Do you remember what it feels like to be punished?
哈 Huh?
过来 Come here.
你知道肯斯又勾搭上了一个吗 Oh, you know Keith has another one now?
真的假的 Really?
真的 Yeah. Oh, yeah.
就在拐角那 那个有钱人 Just around the corner, the rich one.
你认识的那个 You know the one, though, man.
他每天晚上都要干她 He doing her ass up every night.
专属的婊子 Dark personality bitch.
等等 你说的是谁 Wait, what do you mean another one?
我是无罪的 I'm innocent.
我知道你包养了那个婊子 但她是他的了 See, I know you covered the bitch but she is his.
肯斯可是个少女杀手 Keith is a slayer.
对了 还有一件事 她包养的他 Oh, one more thing. She pays him for it.
什么 What?
对 肯斯是她的鸭子 Hmm. Keith is her toy boy.
不 她不可能和肯斯有关系 No, she has nothing to do with Keith like that.
别傻了 兄弟 Don't be a fool now, man.
你看看飞镖告诉了你什么 You follow the darts.
尼可拉 就是这个人 Nicola, 'tis the one.
他是唯一重要的人 He's the only one who ever mattered.
M.A.
啊啊啊啊啊 Aaahhh!!
尼可拉 你简直要杀了我 Nicola- you've killed me.
另一个作家 Another writer.
你好 Hello.
你的公寓怎么了 What happened to your apartment?
出了意外事故 An accident.
你要先坐下吗 Do you want to sit down?
怎么了 What's wrong?
嘿 你知道吗 尼基 Hey, I'll tell you what Nikki.
我一个月都不想看那个了 I'm not gonna watch that for a month.
纯粹的污秽的那个 Pure filth, that one.
抱歉 我都忘了你还在这儿了 I'm sorry, I almost forgot you were even here.
肯斯 Keith.
额 我是不是该走了 Yeah. I'll tell you what, I'll let meself out, shall I?
谢谢你 晚安 肯斯 Thank you. Good night, Keith.
来 告诉我 你要说什么 So tell me, so sorry, but what were you saying?
他 他一直在这儿吗 Is he... is he here all the time?
我在教他东西 I teach him.
你 你教他东西 You, you, you teach him.
我不明白 I, I don't understand.
我不是说他是文盲 I mean, he's, it's not that he's illiterate exactly.
只是 他真的很喜欢这个 I mean, he's really been picking up on it.
事实上 他做的很棒 He's doing great actually. But...
你知道有一天我给了他一本呼啸山庄 you know I gave him his first copy of "Wuthering Heights" the other day.
等等 有 有没有 Is that, hold on one second. Has he ever...
他有没有对你做什么 has he ever done anything to you?
你什么意思 What do you mean?
他上过你吗 Has he ever tried to fuck you?
你怎么能问我这样的问题 How could you even ask me that?
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 我只是 对不起 I'm so sorry. I just... I'm sorry.
我不知道我是怎么了 I don't... I don't know what came over me.
我只是 嫉妒了 All right. I was just being jealous, that's it.
尼可拉 Keith.
尼可拉 Nicola...
因为我太爱你 it's because I love you that's why.
我爱你 I love you.
我只是想保护你 I just wanna protect you.
我爱你 I love you.
我想把我家钥匙给你 I want you to have the keys to my flat.
谢谢你 Thank you.
我马上回来 I'll be right back.
嗨 Hi.
我能碰你吗 May I touch?
当然 Yes, please.
它硬得像块石头 It's like a rock.
嗯 Yeah.
死亡之吻 The kiss of death.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
毒药和麻药 Poisons and paralyzes.
有些事我从来没告诉你 There's something I haven't told you.
是什么 What?
我还是处女 I'm a virgin.
好的 Right.
没事 没关系 Okay. Well, well that's okay.
你 你想我停下吗 Do you, do you wanna, do you wanna, do you wanna stop?
我们应该停下 We should just stop.
不 不 不 No, no, no.
没事 没关系的 No, it's okay.
我的天啊 Oh, my God.
尼可拉时常幻象着在和上帝约会 Nicola often found herself imagining that she was going out with God.
她和上帝上过一次床 就那么一次 She'd slept with him once and once only,
后来再也没有过 then never again.
上帝在她公寓外哭泣 God cried in the street outside her flat.
上帝让莎翁和但丁共同谱写关于她的诗篇 God got Shakespeare and Dante working as a team to write her poems.
而尼可拉的生命中还有另一个男人 Of course there was another man in Nicola's life-
恶魔 the devil.
尼可拉把自己奉献给恶魔 Nicola gave herself to the devil
因为她想让上帝疯狂 because she wanted to make God mad
妒火中烧的上帝 a jealous God,
威胁着要用这个世界来洗刷屈辱 and he threatened to wash his hands with the whole planet.
他承诺要掀起瘟疫 饥荒和恐惧 He promised a plague, and famine and terror.
他威胁要让尼可拉永远衰老 He threatened to make her old and keep her that way forever.
尼可拉让他迷失了 Nicola told him to get lost.
等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait. What, what?
我想起一件很可怕的事 I just realized something's terribly wrong.
什么 怎么了 What, what, what, what?
你得先做件事 There's something you have to do first.
你想我跟我妻子离婚吗 我会和她离婚的 Uh, you want me to leave my wife? I'll leave my wife.
我会和她离婚的 我会离开她 I'll leave her. I'll leave my wife. It's fine.
不 不是 什么 什么 No, no, no. What, what, what? What, what?
我不想你和她离婚 I don't want you to leave her.
我想你告诉她我们的事 I want you to tell her.
我们所做的事已经很卑劣了 It's bad enough what we're doing.
如果你瞒着她会更让她受伤 It could harm her more if she doesn't know.
好 你希望我告诉她吗 All right. You want me to tell her?
可以吗 Okay?
好 我会告诉她的 You want me to... Okay. I'm gonna tell my wife.
桑森 马克 Samson Mark.
和你的邻居聊聊吧 进来 Talk to your neighbors, get in there.
我会的 不 我已经这么做了 I would, well I did.
11月5日 This was the 5th of November.
可怕的一天 This was Horror Day.
我没有爱上 尼可拉 I wasn't in love with Nicola.
有什么东西联结了我和她 但那不是爱 Something intertwined us, but it wasn't love.
对尼可拉来说 是另一样东西 With Nicola it was the other thing.
死亡 Death.
生日快乐 Happy Birthday.
他 Did he, uh...
他爱你吗 did he love you?
马克写过你吗 Did Mark write about you?
他害怕我 He was afraid of me.
但他找到了方法逃离我 But he found a way to escape.
没有故事 Without the story?
不在故事里 Without being in the story.
这是我梦寐以求的衣服 This is the dress of my dreams.
非官方的战争宣言 核战 Unofficial declaration of war, a nuclear...
不败的奇克 undefeated Chick Purchase
将对阵第8号种子肯斯 塔兰特 will play the eighth- seed Keith Talent.
黑十字酒吧 祝你好运 肯斯 The Black Cross Pub. Good luck, Keith.
你需要它 You'll need it.
听起来可能比实际情况还要有趣 Probably sound more dramatic than it really is,
我希望 但是 I expect, but...
我外面有人了 there's someone else.
在我看来需要要重新定义我们的 It seems to me that there's been a need to redefine our
关系 relationship, huh?
你该说个谎的关于这件事 You should've lied about it.
你想知道故事的结局是什么吗 Would you like to know how the story ends?
好吧 你可以想象不管你想什么 Well, you could always imagine whatever you want to,
都没关系 no matter
这个世界将发生什么 你可以想象 what's going on in the world, you could always imagine
你喜欢的 和让你快乐的任何事 anything you like, and it'll make you happy.
好吗 Okay?
你的包裹 先生 Package for you, sir.
谢谢 Ah, thank you.
听着 真正的酒吧在哪里 Listen, where's actual pub?
酒吧 Pub?
你看 人都去哪里了 You know, where's the crowd?
还有 还有记者 And, and the birds? And...
我们用了剪接 只是加了假的观众反应 We use cutaways, and just slug- in fake audience reaction
在镜头里 shots later.
这儿根本就不需要人 There's never anybody here.
你在家看到的是百分之百的电视魔术 What you see at home is a hundred percent TV magic.
爱是盲目的 Love is blind.
但它让你看见其它盲目的人 But it makes you see the blind man.
它让你用爱的眼光去寻找他 It makes you search him out with eyes of love.
经过多年的战争和革命 After years of war and revolution,
梦境和幻想 dreams and imagination.
爱情是伟大的 Love is a big idea.
就像零点的警察 It's thought police, it's a 00 A.M.
爱让你疯狂地想发动第三次世界大战 Love makes you bring on World War III for a piece of ass.
艾诺拉是飞往广岛执行任务的轰炸机 Enola Gay was the plane that flew the mission to Hiroshima.
飞行员以他母亲的名字给战机命名 The pilot named the aircraft after his mother.
他曾经是她的小男孩 He was once her little boy.
但小男孩也是原子弹的名字 But Little Boy was the name of the atom bomb
它在120秒内杀了5万人 that killed fifty thousand people in 120 seconds.
啊 奇克来了 Ah, there's Chick.
你一定要尊重他的风格 You certainly got to respect his style.
嗯 他很有腔调 很有影响力 Well, he's got some neck, and he's got the pole.
嗯 看 和他在一起的是谁 Yeah. Hey, look, who's that with him?
是朱利安奈特 飞镖之星的代理人 It's Julian Neat. Agent to the darting stars.
还是那么帅呀 奇克 As always looking fabulous, Chick.
感谢感谢 Thanks ever so much.
嘿小宝贝儿 嘿 Hey baby girl, hey.
奇克 伙计 Oh, Chick mate.
听着 让我们忘掉过去的不悦吧 Listen, let's say we forget any past un- pleasantry,
好吗 eh?
这个大美女他妈的为什么要在 What is a stunner of this stature doing with a fucking
你这种屌丝身边 trog like you?
嗯 Eh?
说真的 这让人难以置信 Seriously, the mind boggles.
你什么意思 What is it?
自恋型人格障碍或者 Narcissistic personality disorder or...
哦 懂了 oh, got it.
喜欢被注视吗 Likes to be watched?
嗯 Eh?
我喜欢注视着一个人 I love to be watched.
如果我是她 我也会的 I would too if I was her.
肯斯 是不是啊 And you Keithy, was now.
好了 你们这些家伙 Okay, you lot.
赛前采访呀 Pre- match interview.
五 四 三 二 一 In five, four, three, two, one.
今晚真是一场盛宴 A real treat in store for you this evening.
在我的右边是 独一无二的 To my right, the one and only
奇克普恰斯 外号公鸡 Chick "Cock of the Walk" Purchase.
在我左边的是 肯斯塔兰特 外号 And to my left, Keith Talent. So...
托尼 我是肯斯塔兰特 外号终结者 Tony, I'm Keith Talent, The Finisher.
是的 Right.
奇克 Chick.
老实说 我只是希望它不要一边倒 真的 To be quite frank, I just hope it's not too one- sided, really,
你知道的 为了体育的发展 you know, for the sake of sport,
为了飞镖的尊严 像这些 for the sake of darts, like.
为了女王和国家 真的 For Queen and country, really.
知道了 很聪明 谢谢 小伙子 Got it, brilliant. Thanks, lads.
30秒 是吧 Thirty seconds, yeah?
看起来有点不对劲 肯斯 Looking a bit out of sorts, Keith.
肯斯塔兰特 跃跃欲试的新人 来自 Keith Talent, the young upstart, from the
黑十字 将第一个投 Black Cross, will throw first.
肯斯开局不错 来了个140 That's a fast start from Keith, who's coming in with a ton 40.
但是这位大师会有什么表现喃 But what does the maestro have?
他是多么的星光闪耀 What a star he is.
简直不敢想象 You'd say you don't believe it.
但我们见证了 这才是飞镖游戏的开局 But there we go, that's how to start a game of darts.
继续比赛 Get on with it.
一个 There's one.
两个 There's two.
现在是奇克 他在干啥 Now, Chick is... what's Chick doing?
他在玩弄他 He's toying with him.
你真坏 You're bad.
嗯 令人震惊 Well, shocker.
哦 这是小学生才犯的错 Oh, that is a schoolboy error.
这是男人和男孩的战斗 This is man against boy.
这是男人和男孩的战斗 哦 This is boy against man, oh.
盲投 普恰斯 取出你的飞镖 The blind throw from, Purchase, get your darts out.
放松 Pleasing.
他能在一生中最大的舞台上保持状态吗 Can he keep it together on the biggest stage of his life?
嗯 他好像要放弃了 Well, he's getting a bit finished off here.
我不确定他是否还能保持专注 I'm not sure he's really concentrating.
我不确定他的情绪怎么样 I'm not sure his mind's here.
他回应的真棒 三倍得分 He's responded remarkably well, with that treble 20
从腿开始 to start off the leg.
尼可拉 Nicola.
啊哈 Ah ha.
尼可拉 Nicola.
干啥 What?
我想你应该现在跟我来一下 I think you should come out with me, now.
请 Please.
尼可拉 我觉得你该和我一起走 Nicola, I think you should come home with me.
哦 别这么搞笑 Oh, don't be ridiculous.
快和我一起走 You're coming home with me!
哦 别装逼 Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Don't be a cunt.
老兄 你以为你是谁 Mate, do you want one..
嘿 别装逼 Hey, don't be a cunt.
嗯 游戏结束了 伙计 Eh, it's game over, mate.
对不起 I'm sorry.
是的 这傻逼游戏结束了 Yeah. It is fucking game over.
不是吗 Please, all right?
她要跟我走 She's coming home with me.
哦 Oh.
是的 没有什么比她昨晚更爽了 Yeah. For more of what she got last night.
滚吧 Fuck off.
是啊 Yeah.
你不爽吗 小宝贝儿 Ain't that right girl, eh?
不爽 Hardly
肯斯 你和我们一起吗 Keith, are you with us?
爱情真是最奇怪的东西 Of all the forces, love is the strangest.
爱可以让女人举起一辆大巴 Love can make a woman pick up a bus,
或者仅仅用一根羽毛压死一个男人 or it can crush a man under the weight of a feather,
又或者让昨天发生的一切 or it just lets everything go on as if it was yesterday,
第二天又继续 and will be tomorrow.
桑森马克 把我的杯子递过来 先生 Samson, Mark, slide here my cup, sir,
我要说些不愉快的话 老兄 I'm gonna say some uncomfortable things, mate.
我知道你有些嫉妒我 I know you're envious on some level of me,
可能是非常嫉妒 many levels probably.
我不能怪你 And I can't blame you.
但事情是这样的 But here's the thing.
这没关系 It doesn't matter.
任何人写什么都无关紧要 It doesn't matter what anyone writes anymore.
重要的时代 已经过去了 Time for the mattering has passed,
真相不再重要了 truth doesn't matter anymore.
也不再需要了 And is not wanted.
认输吧 兄弟 Lower the flag, mate.
不管怎样 再见 Anyway, see you.
肯斯 Keith.
我要做了她 I'm gonna do her.
我 我要操死她 I'm, I'm gonna fucking do her.
嘿 看看她对我做了什么 Ey, look what she's done to me.
那你看看她对我做了什么 Look what she's done to me!
嗯 你想来一下吗 Eh! You want some?
哦 你他想来吗 你想吗 Oh, you fucking want some? Do you?
来吧 嗯 Come on, eh.
来呀 Come on, then.
你妈的来呀 Oh, fucking come on then!
我失去了它 I lost it.
我知道 I know.
我失去了它 我失去了 I lost it. I lost it.
你能把他送到撒切尔大厦吗 Could you take him to Thatcher Tower, Golborne Road.
也请你帮他上下楼 If you can help him upstairs, please.
如果你不介意的话 If you don't mind.
看看她对我做了什么 Look what she's done to me.
下车 盖伊 Just get out of the car, Guy.
看看她对我做了什么 Look at what she's done to me.
我要你听我话 I want you to listen to me.
下车 Get out of the car.
看看她对我做了什么 桑姆 What has she done to me, Sam?
这是一个真实的故事 This is a true story
但我不敢相信它真的发生了 but I can't believe it's really happening.
这也是一个谋杀的故事 It's a murder story too.
我真不敢相信我的运气 I can't believe my luck.
这是一个关于所有奇怪事情的爱情故事 It's a love story of all strange things.
我知道凶手 I know the murderer,
我也知道被害者 I know the murderee.
我知道谋杀时间 I know the time.
我也知道谋杀地点 I know the place.
我知道作案动机 I know the motive,
也知道谋杀手段 and I know the means.
是你 You.
一直都是你 Always you.
某个地方的等式需要她用爱来解开 The equation she was working on needed love in it somewhere,
但爱正在消逝 and love was dying.
从她进入B黑十字的那一刻就已被确定 It was fixed from that first moment in the Black Cross
当她用乞求的眼光看着我 when she looked my way with eyes of recognition.
求求你 Please.
我应该知道十字架有四个角 I should've understood that a cross has four points,
不是三个 not three.
你不能阻止人们一旦他们下定决心 You can't stop people once they start.
一旦他们开始创造 once they start creating.
这个标题有两种含义 There are two kinds of titles.
第一个是名字字面意思 The first kind of title decides on a name or something
这已经有了 that is already there.
第二种就是存在很久的 The second kind of title is present all along.
它生存 呼吸 或者触碰在每一页 It lives and breathes or tries on every page.
如果爱以光速旅行 那么它可以有 If love travels at the speed of light, then it can have other
在边缘游走的力量 powers just on the edge of the possible.
它能给后面的人留下印记 It can create impressions on those left behind,
就像阳光试图渗入全宇宙 like a sun trying to shine right across the universe.
这就是我 It was me.
一直是我 Always me.
就是我 It was me.
现在坐在演播室的是 屡次获奖的 Joining me now in the studio is award- winning,
畅销书作家 马克阿斯瑞以及他的新小说 best- selling author, Mark Asprey with his new novel,
伦敦战场 London Fields.
今天你能来真是太荣幸了 It's such an honour to have you here today.
为了观众们急切的心情 Just for a treat to our audience, could you read a
你能读一小段你的新书吗 little bit from your novel?
当然 Certainly.
在做完爱之后 她低声说道 After sex, she'd whisper,
这就是我 一个黑洞 没人可以逃脱 "That's what I am, a black hole, nothing can escape me."
她有激发爱的魔力 She had the power of inspiring love,
几乎无处不在 almost everywhere.
她收到了它 授予了它 还给了它 She received it, was empowered by it, and returned it,
没有一点否定这种谋杀 not merely negated, but murdered.
谢谢您 太棒了 Thank you. That was great.
你知道 呃 我读了这个 You know, uh, I'm just going through this and, uh,
但不像你的风格 it doesn't sound like you.
它 它 它 就像是散文写的 It, it, it, the kind of prose it's, it is written in,
充满了语言的直接性 the immediacy of the language, the whole style of this,
感觉像是大陆漂移般的转变 it feels like a real tectonic shift.
它读起来更像是一本回忆录 It reads more like a memoir really.
这不是我们熟知的马克的风格 This is not the voice of the Mark Asprey that we all know.
我的观众 My audience,
我的读者值得去感受这种真实性 my readers deserve this level of authenticity,
不论要我作为一个艺术家来说 no matter what the, the cost to me as an artist,
我都准备好了去承担这个 and I'm prepared to shoulder that.
买这本书吧 Buy the book.
是呀 买 Yeah. All right.