♪生命被消散♪ ♪ Life is whittled ♪
♪生命是谜语♪ ♪ Life's a riddle ♪
♪生命就是一曲小提琴♪ ♪ Man's a fiddle that life plays on ♪
♪天光日晓♪ ♪ When the day breaks ♪
♪大地震动♪ ♪ And the earth quakes ♪
♪生命是个天长地久的错误♪ ♪ Life's a mistake all day long ♪
♪你告诉我特么会在乎♪ ♪ You tell me who gives a good goddamn ♪
♪你永远不会活着离开♪ ♪ You'll never get out alive ♪
♪不要去做梦♪ ♪ Don't go dreaming ♪
♪不要费尽心机 ♪ ♪ Don't go scheming ♪
♪人必须考验他的勇气♪ ♪ A man must test his mettle ♪
♪在崎岖的世界♪ ♪ In the crooked ol' world ♪
♪肚子饥饿♪ ♪ Starving in the belly, starving in the belly ♪
♪鲸鱼的肚子饥饿♪ ♪ Starving in the belly of a whale ♪
♪我们肚子饿了 肚子里饿得要命 ♪ We're starving in the belly, starving in the belly ♪
♪鲸鱼的肚子饥饿♪ ♪ Starving in the belly of a whale ♪
啊 Aaah!
宇宙的一个错误
导致如今的局面
我们中有个人是懦夫 One of us is a coward.
我不认为是我 I don't think it's me.
新年快乐 巴斯特 Happy New Year, Buster.
我们把你的洞穴包围了 Hey, we got your cave surrounded, huh?
举起手来 So, come out with your hands up.
出来吧 巴斯特 这是你最后的机会 Come on, Buster, this is your last chance.
巴斯特 Buster.
出来吧 巴斯特 Come on, Buster, come on, Buster.
10天前
捕鱼许可证费用预计 The cost of a fishing license is scheduled
下个月上升10% to go up 10% next month
很多渔民涌向河边 and that has a lot of fishermen rushing to the river.
他们希望在加息前 They want to make sure that they're able to use
尽可能地使用现有许可证 their current licenses before they have to pay the hike.
其他新闻 巴斯特回来了 在山坡上漫游 And in other news, Buster is back and roaming the hillsides.
该野人的身份仍然是个谜 The identity of the mountain man remains a mystery.
当局唯一的图像是一段5秒的视频 The only image authorities have is a five-second clip
去年冬天某牧场主的监控摄像拍的 captured on a rancher's security camera last winter
距离几个县以外 several counties away.
警局相信这个野人 The Sheriff's Department believes this hermit
相对暖和的月份 生活在陆地上 lives off the land in the warmer months
为了熬过冬天 and survives the winter by
则会闯入空置度假屋 寻找食物并住宿 breaking into empty vacation homes for food and shelter.
他赢得了"破坏者"这个绰号 He's earned the nickname "Buster"
是因为打电话到电台 狂野咆哮 from calling in to radio shows with wild rants.
在新年之前 白天打进电台... The calls increase in frequency in the days
的电话频度大增 leading up to New Year's.
你们都是一群...羊 Y'all a bunch of... sheep!
知道吗? ..., you know that?
巴斯特 你能告诉我们你在哪里吗? Hey, Buster, can you tell us where you are?
你们在浪费时间
我不是破坏者 I'm not Buster!
破坏者 Buster!
也许 Maybe.
巴斯特逃脱了追捕 Buster has managed to evade capture
将近五年了 for nearly five years.
虽然他没有犯过任何暴力罪行 Although he's committed no known violent crimes,
当局认为他有武器而且很危险 authorities consider him armed and dangerous.
我们会找到他的 Well, yeah, we're gonna find him.
他最多只能坚持到现在 He can only keep this up for so long.
巴斯特? Hey, uh, Buster?
听着 如果你在倾听 Look, if you're listening, well,
我们已经闻到你的气味了 we're on your scent now.
我们会找到你的 We're gonna get you.
你为什么不给我们省点麻烦 So why don't you save us all a lot of trouble
来自首呢? and turn yourself in?
♪他把整个世界♪ ♪ He's got the whole world ♪
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
♪他把整个世界♪ ♪ He's got the whole wide world ♪
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
♪他把整个世界♪ ♪ He's got the whole world ♪
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
♪他把整个世界♪ ♪ He's got the whole world ♪
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
♪...整个世界♪ ♪ ...whole world in his hands ♪
♪他把一个小小的宝贝♪ ♪ He's got the little bitty baby ♪
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
♪他把一个小小的宝贝... ♪ ♪ He's got the little bitty baby... ♪
嗨 宝贝! Hi, baby!
♪他把一个小小的宝贝♪ ♪ He's got the little bitty baby ♪ Hey.
♪握在手中♪ ♪ In his hands ♪
现在... 这样好吗? OK, now is this... Is that good?
清晰吗? Is that clear?
一还是二? One or two?
这 那个? This. That one?
二 好的 Two. OK.
♪他把整个世界... ♪ ♪ He's got the whole wide world... ♪
拜托 Really? Please.
♪他把整个世界♪ ♪ He's got the whole world ♪
干得好 亲爱的 Good job, sweetie.
你想坐这儿吗? You want to sit here?
他为什么要那么做? 宝贝 坐高一点 Why is he doing that? Baby, sit up tall.
♪他把你和我 兄弟... ♪ ♪ He's got you and me, brother... ♪
我也想你 I miss you, too.
我爱你 I love you.
把小怪兽戴上 Yeah, yeah. Put the little monster on.
很抱歉我没见到你 I'm sorry I haven't seen you.
我到家时你睡着了 我不得不小睡一会 You were asleep when I got home, and I had to take a nap.
爸爸也得小睡一会 Daddy had to take a nap too.
你能听到我的声音 You get to hear my voice.
爱你 Love you.
让妈接电话 Put your mom back on.
嘿 Hey.
晚安 Good night.
我爱你 I love you.
再见 Bye.
你没必要帮我
我想帮你
但你已经很疲倦了
看你的眼睛
亲爱的
我和你妈谈过了
她还好吗
她当然挺好
她问起你
我觉得
距离你上次电话她 已经很久了
我明天电话她 真的吗?
是的 你答应了?
是的
黑暗的年代 1994年 The dark ages, 1994.
一千美元是... ...thousand dollars was...
澳门新葡京娱乐城 www.046.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
哦 Oh!
一(西班牙语) Uno.
咿呀 Why no?
咿呀?一 Why no? Uno.
你会说吗?一 Can you say it? Uno.
一 Uno.
二(西班牙语) Dos.
二 Two.
两个一 Two O's!
两个一就是二 Two O's is dos O's.
二 说吧 Dos, say it.
嗯 二 Mm. Dos.
很好 Great.
叁 三 Tres. Three.
完全正确 Exactly.
叁 Tres.
你能试试看吗? Can you try it?
叁 完美 Tres. Perfect.
四是四弦吉他 Four is cuatro.
四弦吉他 Cuatro.
你不认为这有点混淆 Don't you think it's a little confusing
在她懂英语之前教你的女儿西班牙语? to teach your daughter Spanish before she knows English?
不 我认为她完全有能力学习两者 No, I think she's perfectly capable of learning both.
不是吗?你喜欢西班牙语吗? Aren't you? You like Spanish?
是的 看到吗 Yeah. There you go.
早上好 早上好(西班牙语) Good morning. Buenos días.
来 宝贝 早上好(西班牙语) 爸爸 Here, baby. Buenos días, papi.
早上好 我的爱 Buenos días, mi amore.
这部动画片有点色情 You know, this cartoon is a little pornographic.
这是她的最爱 这是她的最爱吧? It's her favorite. It's her favorite, right?
他没有穿衣服 He doesn't have clothes on.
我知道 他是自由的 I know. He's free.
自由? 自由 Free? Free.
他太自由了 He's so free.
他试图逃避一切 He's trying to escape the way everything works
按他自己的方式行事 and do it his own way.
我看到有人在卖牧师溪地的地皮 I saw they were selling parcels of land up at Priest Creek.
真的? Really?
对我们来说挺完美 Yeah, that would be perfect for us.
那绵延的水里满是鱼 That stretch of water is just full of fish.
除此以外 还有花园 You know, between that and the garden,
我们可以自给自足 再随便兼职一份工作 we could be self - sufficient, you know, work part-time.
也许根本不用(兼职) Maybe even not at all.
是的 那太好了 Yeah. That would be nice.
我知道圣父一直存在 I know that the Holy Father exists.
我知道他爱我们 And I know that he loves us.
但我并不总是知道 But I didn't always know.
我以前 吸毒上瘾 I used to be someone else. I was strung out on drugs.
我自虐 我恨我自己 I was abusing my body. I hated myself.
我恨其他人 I hated everyone else.
然而我证实 今天的集会 I gave testimony that this congregation
让我得到了重生 gave me my life back.
我永远感激我的丈夫乔纳 I am eternally grateful to my husband, Jonah.
我很感激他找到了信仰 I'm grateful that he found faith in his heart
从此他就是大家的一份子 so that he could be with us as a family.
你一旦看过机器内部
他们就不会让你走
澳门新葡京娱乐城（www.046.net）100万提款秒速到账，官方直营!
我提出宇宙同时是无限和有限的 I propose that the universe is both infinite and finite,
有限系统中的无穷能量 infinite energy in a finite system.
这归功于括约肌 This is due to sphincters.
一切都由括约肌控制 Everything is controlled by sphincters,
从黑洞到屁眼 black holes to butt holes.
现在的宇宙 形状就像一个苹果 Now the universe is shaped like an apple
其核心有一条秘密通道 and through its core runs a secret passageway,
完全贯穿 completely through it.
当大反转发生时 旋转的... When the great inversion occurs, the spin of the...
抱歉让你久等了 我能帮你什么吗? Sorry to keep you waiting. How can I help you?
我需要一个房间 抽烟房 I need a room. Smoking, please.
我们所有的房间都是无烟房 All of our rooms are non - smoking.
需要信用卡和身份证 Just need a credit card and ID.
我没有 我不相信它们 I don't have either. I don't believe in them.
我不能让你在没有身份证的情况下登记 I can't let you check in without an ID.
一切都是为了陷住人 你不觉得吗? Everything these days is designed to trap a man, don't you think?
对不起 先生 我帮不了你 I'm sorry, sir, I can't help you.
让我请你喝一杯 Tell you what, let me buy you a drink.
酒吧关门了 The bar's closed.
但你可以开门 我不喝酒 Yeah, but you can open it. I don't drink.
那更好 Even better.
你到底是做什么的 你的头衔是什么? What do you actually do? What's your title?
礼宾 Concierge.
等等 伙计 你不能在这里抽 Hey, hang on, man, you can't do that here.
礼宾的词源来自拉丁语Conservus Concierge comes from the Latin conservus,
意思是"同胞奴隶" 所以别把这当成你一个人的事 which means "fellow slave." Don't take that personally.
你不是唯一被困在机器里的人 You're not the only person trapped in the machine.
事实上 剩下的自由人很少了 In fact, there are very few free men left.
我猜你是他们中的一个 Oh, let me guess, you're one of them.
我觉得我认识你 我表示怀疑 I feel like I know you. Doubtful.
你是做什么工作的? What do you do?
计算机系统工程师 顾问 Computer systems engineer, consultant.
听着 See, uh...
几百万年来 人类在星空下自由漫游 For millions of years, man roamed free under the stars.
只有强者和幸运者幸存下来 并生育 Only the strong and the lucky survived and procreated.
这是绝对残酷的 所有的性爱都是强奸 It was absolutely brutal. All sex was rape.
你知道抽插 - 我不知道 You know the drill. I don't.
有一天夏娃亮牌 It was, until one day Eve flipped the script.
她把她的果子给亚当看 She introduced Adam to her fruit,
阴蒂的别称 which is really just code for clitoris.
整个系统被重新启动了 And the whole system got rebooted, bong,
第一次反转 the first inversion.
一点一点的 我们开始在二进制中建立文明 Little by little, we started to build civilization in binary,
逻辑、规则、输入和输出 logic, rules, inputs and outputs.
但是你看 问题来了 But see, there's a catch.
系统越完善 对个体的陷阱就越多 The better the system, the more trap it is for the individual.
于是我们把自己围在了里面 We've walled ourselves in.
现在 我以错误控制作为谋生手段 Now, what I do for a living has to do with termite control.
系统有一个错误(BUG指电脑运行错误) There's a bug in the system.
还没有多少人知道 但很快就会全都知道 Not many people know about it yet, but they soon will.
听说过 Y2K 吗? Ever heard of Y2K?
没有 没有 No. No.
当我们达到2000年 我们的计算机系统 When we hit the year 2000, our computer systems,
就会失效 they're gonna fail.
系统在全球范围内重新启动 System reboot on a global scale.
我说的是经济崩溃 I'm talking economic collapse,
任意级别上的安全漏洞 security breaches on every level.
五角大楼 中情局 这将是一场大屠杀 Pentagon, CIA, it's gonna be a bloodbath.
你怎么知道? 我怎么知道? How do you know? How do I know?
来源在里面 回水渠道 Sources on the inside, backwater channels
志同道合的黑客 with like - minded hackers,
到处都是烧焦的村子 burning fucking bushes everywhere I look.
我是第二次反转的先知 I'm the prophet of the second inversion.
呼 Whew.
你饿了吗? Hey, you hungry?
我觉得你该走了 I think you should go.
我就像个游荡的灭虫者 找到虫子 修复二进制代码(BUG指电脑运行错误) I'm like a roving exterminator. I find bugs, I fix the binary.
听说过相互保证毁灭吗? (对立的两方中如果有一方全面使用核武器则两方俱毁) Ever heard of mutually assured destruction?
恩 (对立的两方中如果有一方全面使用核武器则两方俱毁) Hmm - mm.
谢谢 Thanks.
你的名字是什么来着? What did you say your name was again?
我没有说过 I didn't. I don't.
我刚给你一美元 你不告诉我你的名字? I just gave you a dollar and you're not gonna tell me your name?
我告诉过你 我是最后一个自由人 I told you, I'm the last free man.
公司付给我现金 是为了让我对这种不安全感保持沉默 Companies pay me in cash to keep my mouth shut about their insecurities.
我在一艘正在下沉的船上到处跑修漏洞 I'm running around repairing holes on a sinking ship, and for what?
以便头等舱的人能活下来 So the people in the first class can survive
而我们其他人在下层淹死? while the rest of us in the underclasses drown?
不 这我做不到 No, this doesn't sit right with me.
你和我 我们这种普通人 You and me, us regular folks,
必须得想出一个逃生计划 we need to come up with an escape plan.
你有家庭吗? Have you got a family?
这可以作为计划的理由 All the more reason for a plan.
我有高级安全许可 I have high - level security clearances
我看到了不该看到的东西 and I've seen things I wasn't supposed to see.
我开始觉得我被列入黑名单了 I'm starting to think I'm on a hit list,
外面的人想看我死 that people out there want to see me gone.
你今晚到底要给我房间吗? Hey, you gonna give me a room tonight or what?
让他去高一点 Let him go high up.
我会帮你吹的 I'm gonna wind it for you.
嘻哈 Hip hop.
嘿 宝贝 Hey, baby.
再见 再见 Bye. Bye.
待会儿见 - 好的 祝你今天愉快 I'll see you later. Okay, have a good day.
你也是 You, too.
爸爸 Papi.
爸爸? 嗯? Papi? Hmm?
爸爸? Papi?
醒来 爸爸 Wake up, papi.
醒来 Wake up!
醒来 Wake up!!!
长崎是... Nagasaki was...
你非常 非常危险 You are very, very dangerous!
这就是Y2K 的启示 That's what it is, you know, it's Y2K apocalypse.
如果这个世界真的在新年的时候结束了 If the world really does come to an end on New Year's,
我会留给你一样东西 I'm going to bequeath you...
屌屁 Bequeef.
什么是屌屁? What is a bequeef?
这是男性版本的逼屁(阴道屁 具体不解释 自己百度) It's a manly version of the queef.
从我的大腿上一路上升 就像一个相扑选手 It comes all the way up from my thighs like a sumo wrestler.
我压制住它 它直冲我的大腿 直接从我的小老二喷薄而出 I flex and it shoots up my thighs and it comes straight out of my little weenus.
根据注释 我们要打几个电话 Okay. On that note, we're going to take some calls.
倒计时到2000年 Countdown to the year 2000.
你准备好 Y2K 了吗? Are you ready for Y2K?
如果世界结束 你会屌屁么? If the world ends, what will you bequeef?
给我们打电话 你知道号码的 你好 你在... Give us a call. You know the number. Hello, you're on the...
反转就要来了 The inversion's coming.
你好 你好 你在吗? Hello. Hello, you there?
反转即将来临 The inversion is coming.
巴斯特 是... 不 Buster, is that...? Oh, no.
这家伙是我们最喜欢的人 This guy is our favorite caller.
他一直在打电话 完全疯了 He calls in all the time, completely out of his mind.
怎么样 伙计? How's it going, buddy?
听着 你这狗屎 我可以从云数据看出 Listen up, you shits. I can tell by the cloud formations,
机器要停下来了 the machine's gonna crank to a halt
当通道打开的时候 and that's when the passageway opens up
我们一次可以通过一个 and we can pass through one at a time.
巴斯特 你是我们的梦想 Buster, you are a dream to us.
你不知道你带给我们的快乐 You have no idea the joy that you bring us.
你一进监狱 伙计 As soon as you go to jail, buddy,
我要做 "自由破坏者" 保险杠贴纸 I'm gonna make "Free Buster" bumper stickers.
我不会坐牢 我是最后一个自由的人 I'm not going to jail! I'm the last free man!
我的脏话直接从屁股钻到嘴里去 I'm going straight up through the ass hole to the mouth!
你们这帮混蛋要完蛋了 You shits are gonna get fucked!
所有的人都清楚... Of all people, you most clearly see the predicament
人类社会的困境 of the human condition.
你们的心因这种认知的重负而沉重 Your heart is heavy with the burden of this knowledge.
金牛座 你是一个反叛者 Taurus, you are a rebel.
那些有权力的人把你看成是机器上的一个小故障 Those in power see you as a glitch in the machine,
系统中的一个错误 a bug in the system.
每分钟一美元的星座 Horoscopes for a dollar per minute.
金牛座 你的心是真实的 即使它破碎了 Taurus, your heart is true even when it's broken.
时间快到了 The time is running out.
宇宙的结构必须修复 The fabric of the universe must be repaired.
每分钟一美元的星座 Horoscopes for a dollar per minute.
无法逃脱... Cannot escape...
你好 这里是洛马克斯家族 Hello, you've reached the Lomaxes.
保罗 唐娜 Paul. Donna.
白兰地 钱伯斯 Brandy. And Chambers.
我们不是在外面打猎 就是在阳光明媚的奥兰多 We're either out hunting or in sunny Orlando.
给我们留言 我们就会... Leave us a message and we'll get...
马上回来 Right back!
嘿 保罗 我是比尔 Hey, Paul, Bill Western here.
你们回镇上了吗? Hey, are you guys back in town?
昨晚我看见山上有光 I saw lights heading up the hill last night
然后想 也许最好检查一下 and thought, oh, probably better check.
我还在电视上看到那个老巴斯特 I'd also saw on the television that old Buster
可能会回到我们的山脊上 所以把你的武器上膛 might be back up on our ridge, so keep your weapons loaded.
不管怎样 如果我没收到你的消息 Anyway, hey, if I don't hear from you,
今天下午我就得出去晃荡 I'll swing up this afternoon
确保堡垒里一切都好 and make sure all is good in the fort.
好吧 节日快乐 我的朋友 All right, happy holidays, my friend.
嘿 保罗 我是比尔 Hey, Paul, Bill Western here. Hey, hun...
消息已删除 Message deleted.
你答应过我可以换几天班的 You promised I'd be switched to days.
我以为戴尔被转移... I thought Dale was being transferred
去盐湖城 否则我不会答应的 to Salt Lake or I never would have promised.
为什么戴尔不能做夜班? - 因为他有资历 Why can't Dale do nights? He's got seniority.
你想让我怎么做 乔纳 我和你的处境一样 What do you want me to do about it, Jonah? I'm in a bind as much as you.
我也干了五年夜班 你会适应的 I worked nights for five years. You'll adjust.
你只需要睡眠面罩和耳塞 You just need a sleep mask and some earplugs.
你为什么不把窗帘带回家呢 Look, why don't you take home those curtains
307房间里换下来的 that we replaced in room 307?
免费带回家 Take them home with you, gratis.
你只需要让你的房间像洞穴一样黑暗 You just need to make your room dark like a cave
就可以欺骗你的身体 认为这是夜晚 so that you can trick your body into thinking it's night.
你去哪儿了? Hey, where have you been?
工作 At work.
你能摸一下她的头吗?我想她发烧了 Can you feel her head? I think she has a fever.
没啥问题 She feels fine.
真的? - 是的 Really? Yeah.
你感觉还好吧 宝贝? You feel okay, baby?
我感觉很好 I feel okay.
真的? Really?
你对狗有什么计划? So, what's your plan for the dog?
我以为你要把它扔掉 I thought you were getting rid of it.
瑞恩过敏 这狗脱毛 Ryan is allergic and the dog sheds.
我不要这样生活 I am not living my life like this.
任何你将失去的... Whatsoever thou shalt lose...
想帮忙做煎饼吗? Want to help with some pancakes?
是的 我要给爸爸做点吃的 Yeah. I'm going to make papi some food.
是的 他会像我们一样吃早饭 Yeah, he's going to eat breakfast just like we did.
这是我的家 This is my house.
我们要去散步 We're going for a walk.
♪在山上♪ ♪ Go tell it on the mountain ♪
♪诞生了耶稣基督♪ ♪ That Jesus Christ is born ♪
♪当牧羊人一直看护着... ♪ ♪ While shepherds kept their watching... ♪
你能把它关掉吗? Can you please turn that off?
嗯 Yeah.
去吧 宝贝 让我们去客厅看电视 Go on, baby, let's watch TV in the living room.
来了 卡通时间 There you go. Cartoon time.
嘿 Hey.
怎么回事? What's going on?
没什么 Nothing.
嗯 Hmm.
我昨天去看过公寓了 You know, I went and looked at apartments yesterday
看看在我们可承受价格内 有没有像样的公寓 to see if there was anything decent in our price range.
其实也没那么糟 They're actually not that bad.
我在想 因为萝茜差不多已经到了学前班的年龄了 I was thinking since Roxy's almost old enough to go to preschool,
我们不需要波琳再看她了 we won't need Pauline to watch her anymore.
可以有我们自己的空间 Have our own space.
你没事吧? Are you okay?
不 我不太好 No, I'm not okay.
我累了 I'm tired.
努力工作 Work hard...
所以我们可以... So we can...
按计划修建土地 Build this piece of land like we planned to
按计划养育我们的女儿 and raise our daughter the way we planned to,
按计划拥有我们的家庭 have the family we planned to have.
你出去找公寓 You go out looking for apartments.
你从没告诉过我 你在找公寓 You never told me you were looking for apartments.
没有告诉你 因为每次我一说 你就这态度 Didn't tell you because this is the way you act when I talk about it.
你想要什么? What do you want?
我们不够钱买地 We are nowhere near having the amount of money we need to buy a piece of land.
就算买下了 我们该怎么办? And what we gonna do if we get it?
你不懂造房子 You don't know how to build a fucking house.
我们要搭帐篷吗?我们有个两岁小孩 Are we gonna pitch a tent? We have a two-year-old.
你的解决方案是什么?余生都付房租吗 What's your solution? We keep paying rent for the rest of our lives?
我的解决办法是 我们出去找属于自己的空间 My solution is we get out. We find space of our own.
澳门新葡京娱乐城 www.046.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
在这该死的房子外找寻快乐 We find a way to be happy outside of this fucking house.
我们每月付房租 每个月 Oh, and we pay rent, every month, every month,
经年累月 结果变成... for how many years, becoming what,
像其他人一样的体制奴隶 slaves to this system like everybody else.
她也成了奴隶 她需要不同的东西 And she becomes a slave, too. She needs something different.
我们需要山 我们需要泥土 我们需要空气 We need mountains. We need dirt. We need air!
不能继续住在这里 这里有什么意思呢? Can't live here. And then what's the point?
三年来住在这里有什么意思 What's the point of living here for three years
和那个婊子? with that fucking bitch?
嚇 Huh?
我们在做什么 我们存钱为什么 What were we doing? What were we saving for?
成为循环的一部分 Just part of this cycle.
我们就成了这该死的循环的一部分 We become part of this fucking cycle, the same goddamn shit!
这就是你想要的吗 Is that what you want?
你他妈的有什么计划 What's your fucking plan?
抱歉 Sorry.
别害怕 Don't be scared.
你得相信我 You have to trust me.
那不是我 好吗?对不起 That was not me, okay? I'm sorry.
对不起 Yes, it was. I'm sorry.
一切都会解决的 Everything's going to work out.
请不要靠近我 Please don't come near me.
别这样 一切都会好起来的 Don't do that. Everything's gonna be fine.
我向你保证 你只要相信我就可以了 I promise you. You just have to trust me.
我会照顾我们仨的 I'm gonna take care of the three of us.
生活没有动力 I can't get any traction.
我开车去上班 I drive into work.
我又感觉下沉 I got the sinking sensation again.
它就在我的心里 就像... It's right in my heart like...
无法呼吸 Couldn't breathe.
就像我的心脏天生缺陷 Like my heart wasn't made right.
当这种情况发生时 我只想跑开 When that happens, I just want to run away.
我有这种冲动... I get this urge...
去尽可能远离每个人 To just go as far away from everyone as possible.
你会去哪里? Where would you go?
我不知道 I don't know.
也许是南方 South maybe.
我一直想知道去海里钓鱼 I'd always wanted to know what it's like,
是什么感觉 to go fishing in the ocean.
问题是... The thing is...
我知道我有多幸运 I know how lucky I am.
别误会我 伙计 我... Don't get me wrong, man, I'm...
我非常感激一切... I'm so grateful for everything...
因为马蒂... For Marty...
因为萝珊 For Roxanne.
我赢过彩票 I won the lottery.
我只是希望能得到一些动力 I just wish I could get some traction.
机器就是这样设计的 The machine's designed that way.
悬挑的胡萝卜 你尽可以尝试 Dangles a carrot so you keep trying.
但你永远不会尝到它 没有办法 But you'll never taste it, no way,
如果你按照规矩办事 not if you play by the rules.
我打赌在这样的旅馆里 你不会有太多机会 I bet you don't get too many opportunities at a hotel like this.
这不是里兹酒店(伦敦、巴黎、纽约等地的一流大酒店) It's not exactly the Ritz.
不是 No.
但也有机会 But there are opportunities.
山上的那些百万美元的度假别墅 All those million - dollar vacation homes on the mountain,
今年有九成被空置 the ones that stay empty 9/10 of the year,
这些小飞机的主人飞进来 the owners fly in on those tiny little airplanes.
这是唯一到访的方法 It's the only way to access this side of the range.
问题是 气流飘升 飞机不能飞 What happens, the wind picks up, planes can't fly,
这意味着他们必须住在这家酒店 which means they're stuck staying at this hotel
当他们的航班晚点的时候 when their flights get delayed.
经常发生 Happens all the time.
有钱的女士们 我很确定他们所有的珠宝 The rich ladies, I'm pretty sure they keep all their jewelry
都是随身携带 in their carry-ons.
没人想检查他们的钻石 Nobody wants to check their diamonds.
我说的这些人 Most of these people I'm talking about,
澳门新葡京娱乐城（www.046.net）100万提款秒速到账，官方直营!
他们在这里睡一晚 日出时他们就去赶飞机 they sleep one night here and they're gone by sunrise to catch a plane.
他们中的大多数从来都没有离开过自己的房间 Most of them never even leave their rooms.
但有时他们会提前检查 餐厅是否开着 But sometimes they check in early enough that the restaurant's still open.
丈夫通常点牛排 Husband usually orders a steak
眼睛盯着比赛 and keeps his eyes glued on the game
而妻子慢慢地喝醉了 while the wife slowly gets drunk.
请享受您的客房 There you are, enjoy your stay.
诀窍是从每个袋子只拿一个 也许两块 The trick is to only take one, maybe two pieces, from each bag,
你不能拿最贵的东西 and you can't take the most expensive thing either
否则他们会知道他们被抢了 or they'll know they've been robbed.
你想让他们觉得一定是忘了带那个戒指了 You want them thinking they must've just forgot to pack that ring,
不是因为它被偷了 not that it was stolen.
代码431 431.
如果他来过这里 他收拾干净了 Well, if he was here, he left it pretty clean.
他通常就这么做 这是他的特征 That's usually what he does. It's kind of his signature.
这也是特征的一部分吗? - 是新鲜的吗? Is this part of it, too? Is that fresh?
我怎么会知道? - 暖和吗? How would I know that? Is it warm?
你要我碰它吗? - 给我 You want me to touch it? Give it to me.
48小时内的粪便 他一定很近 This is 48 - hour scat. He's got to be close.
我们为什么不派辆车来? Yeah... why don't we send a car around,
对这个地区的每一所房子敲门检查? every house in the area, and start knocking on doors?
因为他太聪明了 Because he's too smart for that.
他已经增加了活动半径 He's already increased his radius.
他走得更深入了 He's out there deeper into the territory
这些房子至少相隔十英里 where houses are ten miles apart at least.
我认为他很有耐力 I give him one thing, he's got stamina.
这什么意思? What do we think this means?
看起来像一个煮洋葱 It looks like a cooking onion to me.
还是一捆干草? Or a round bale of hay?
可能是一张地图 Could be a map.
看起来顶部和底部都有一个屁眼 Looks like there's a asshole on the top and the bottom,
像洋葱... 有两个屁眼 like an onion with... With two assholes in it.
双料屁股 A double, a double butt.
妈的 Oh, fuck.
你他妈的太棒了 用你的老二 You're so fucking good, fucking me just like that
干我 with your cock.
我的上帝 天啊我好湿 Oh, my God. Oh, my God, I'm so wet.
我这辈子从没这么湿过 I have never been this wet in my entire life.
我对你说实话 I'm being honest with you.
我的天 是的 我已经等了这么久了 Oh, my God, yes, I've been waiting for this for so long.
你的鸡是如此... Your cock is so...
你好? Hello?
别停 Don't stop.
继续干 Keep going.
我好湿 I'm so wet.
宝贝 你真他妈的棒 Oh, baby, you're fucking good, yeah.
就这样对我 Keep doing it to me just like that.
就像那样 Just like that.
要高潮了 It's coming.
天哪 你要高潮了?赶紧来 Oh, my God, you're coming? Come for me.
不 - 赶紧地 No. Come for me.
高潮来了 - 是的 来了 It's coming. Yes, it's coming.
你高了吗 You're coming?
反转即将来临 The inversion is coming.
听着 先生 这将是 Listen, mister, this is gonna be
非常昂贵的电话账单 a really expensive phone bill.
往山上去 不会太久了 Head for the hills. It won't be long now.
到达最高点 Get to the highest point.
你想离括约肌最近 You want to be closest to the sphincter
当时钟敲响午夜 when the clock strikes midnight.
括约肌 Ah, sphincter.
先跳水 不要回头 Dive in head first and never look back.
这个地方有很多机会 This place has so much opportunity.
简而言之 这是美国 It is America in a nutshell.
我们得好好利用它 And we got to take advantage of it,
多么美丽的事物 and it's a beautiful thing.
有人从这里走过 我们与他们擦肩 People come through here and we rub shoulders with them
这些人都是在企业层面上 作出决定 雇用 解雇 and these are people at the corporate level, making decisions, hiring, firing,
他们认为经过三到五年 people that think in three-to five-year chunks.
我们可以变成他们 We could be those people.
我们和那些人的唯一区别就是MBA(工商管理硕士) The only thing separating us and those people is an MBA...
乔纳?你有没有考虑过工商管理硕士学位? ...Jonah? Did you ever think about getting your MBA?
我得从底部干起 拿到普通文凭 I'd have to start at the bottom, get my GED.
你没有高中毕业? You didn't graduate high school?
你是怎么得到这份工作的? How did you get this job?
给他们看了我的犯罪记录 Showed them my criminal record.
什么? What?
乔纳 来下办公室 Jonah, I need to see you in my office.
一分钟 In a minute.
马上 Right now.
我想你知道我为什么叫你来这里 I think you know why I called you in here.
我不确定 I'm not sure that I do.
你有什么要告诉我的吗 乔纳? Is there anything that you want to tell me, Jonah?
有什么要说的吗 Anything you want to come clean about?
我在你的员工柜子里找到的 I found these in your employee locker.
无可辩驳的证据 乔纳 你在滥用咖啡因 Irrefutable evidence, Jonah, you're abusing caffeine.
你是对的 You're right.
我一直在滥用咖啡因 I've been abusing caffeine.
我打电话给你是因为我关心你 I just called you in because I care about you.
我不想看到你的生活一团糟 好吗? I don't want to see your life go down the crapper, alright?
你明白? - 嗯 You understand? Mm - hmm.
见鬼 我觉得这一切都是有罪的 Heck, I feel culpable in all this.
你是来求助的 你要求过的 You came in for help, you asked for it,
而我却视而不见 and I turned a blind eye.
听着 我一直在想 Listen, I've been giving this thought.
像我们这样的年轻人不应该花那么多时间 A couple of young guys like us shouldn't spend that much time
远离他们的家庭 away from their family.
你整晚都在这里 整天都在睡觉 You're here all night, you sleep all darn day.
你需要一个宅度假 You need a staycation.
什么? A what?
自己创造的术语 Coined the term myself.
意思是你要去度假 但仍然留在原地 It means you take a vacation but you stay put.
我想你和马蒂看看你的日程表 I want you and Marty take a look at your calendar,
挑个周末 然后她和萝珊 pick a weekend, and then she and Roxy
可以和你一起住酒店 can come stay here at the hotel with you.
挑一套残疾人套房 Pick out one of those handicap suites
有宽敞的腿部空间 完全免费 with plenty of leg room, completely gratis.
你还得继续做夜班 You still have to work your night shift,
但至少你能更多地看到家人 but at least you get to see more of them.
我想你现在要收你那份钱了 I suppose you'll want your cut now.
我从你那一半钱里扣掉部分杂费 I did dip into your half for some incidentals,
业务费用 business expenses.
我本来打算以后再把钱给你 I was planning to pay you back with my cut from future jobs
但你把整个行动都曝光了 but you're pulling the plug on the whole operation.
我要把你送到哪里? Where am I dropping you?
汽车站就好 Bus station's fine.
Y2K 好大一发 Such a big-shot, Y2K.
你却 What about you?
因为一个惊吓 就撤销所有计划? One scare and you're pulling the plug on the plan?
是的 - 我以为我们是朋友 Yep. I thought we were friends.
我连你的名字都不知道 I don't even know your fucking name.
比Y2K还大 那只是引爆点 It's bigger than Y2K. That's just the tipping point.
我们将目睹一个史无前例的宇宙转变 We're about to witness a cosmological shift that breaks all bonds.
没有人喜欢先知 我之所以告诉你 是因为我关心 No one likes a prophet, but I tell you this because I care.
如果你想拯救你的家庭 唯一的方法 If you want to save your family, the only way
就是在反转之前 把她们送到虫洞里去 is to send them through the wormhole early before the inversion.
这样一来 她们就会领先于反转 不会在回流中迷路 That way they're ahead of the shift, and they won't get lost in the undertow.
够了 Enough.
当反转发生时 一切都会颠倒过来 现实的转变 When the inversion happens, everything will seem upside down, reality shifts.
正确的变成错误的 错误的将变成正确的 What's right is wrong, what's wrong is gonna be right.
够了 Enough!
好了 闭上你的臭嘴 Okay, just shut the fuck up.
我不能再听这些废话了 I can't listen to this shit anymore.
你不是什么先知 You're not the prophet of anything.
你是个疯子 You're a fucking lunatic.
我们也不是朋友 And we're not friends.
结束了 好吗? It's over, okay?
为什么爸爸妈妈需要隐私? Why do mommy and dad need privacy?
因为他们不喜欢别人 'Cause they don't like somebody
去洗手间看看 to go in the bathroom and see them.
嗯 你真聪明 Oh. Mm - hmm. You're so smart.
你称它为隐私 You call it privacy
便盆的隐私 and privacy on the potty and somebody's going.
这是一头大象... This is a elephant...
大象去... And a elephant goes...
然后一只大象去 "哦" and then a elephant goes, "Ooooo"!
我赢了彩票 I won the lottery.
你在说什么? What are you talking about?
你没有理由相信我 You had no reason to trust me.
为什么?你很可爱 Why? You're cute.
不 我是个流浪汉 No, I was a bum.
你是个可爱的流浪汉 You're a cute bum.
肮脏的跳蚤和肮脏的牙齿 All dirty and fleas and grimy teeth.
你没有跳蚤 You didn't have fleas.
你就是... And you're just...
最纯洁的教堂小女孩 the most pristine little church girl,
来碗鸡汤 跟我谈谈耶稣 ladling me soup, talking to me about Jesus.
好 Alright.
如果你用这种方法增强记忆 也好 If that's the way you like to remember it, that's fine.
所以我记忆深刻 That is how I like to remember it.
我记得... The way I remember it...
我把你带进储藏室 I brought you into the pantry
你渴望得到爱 and you were so starved for affection,
你立刻坠入爱河 you fell in love right away.
从那时起你就被困住了 And you've been trapped ever since.
想抓他吗? Want to hold him?
不 你抓着他 - 好的 No, you hold him. Okay.
他喜欢做我的朋友 - 他爱你 He likes to be my friend. He loves you.
嘿 嘿 青蛙 Hey, hey, hey, froggy.
会是美妙的夜晚 住舒适酒店和套房 It's a wonderful night at Amenity Inn and Suites.
介意等一下吗? Mind if I put you on hold?
妈妈现在在度假 Mama's on vacation right now.
妈妈现在在度假 - 嗯 Mama's on vacation right now. Mm - hmm.
为什么妈妈要去度假? Why is Mama going on a vacation?
她只是需要休息一下 Oh, she just needed a rest.
妈妈 - 嗯 Mama? Yes?
跟我们走 - 好的 Come with us. Okay.
你觉得爸爸在干什么? What do you think daddy's up to?
爸爸在哪里? What... where is daddy?
他在工作 He's working.
你要去哪里? Where are you going?
孩子们会找到他们的爸爸 The babies are going to find their dad.
先生 我想你没听我说 这房间很潮湿 Sir, I don't think you're hearing me, this room is damp.
发霉了 It's musty.
女士 我很乐意把你搬到另一个房间 Ma'am, I'm more than happy to move you to another room.
♪有两人在床上 小家伙说... ♪ ♪ There's two in the bed and the little one said... ♪
那首歌是爸爸教你的吗? Did daddy teach you that song?
已经搬过一次了 这是第二次 You've already moved me. This is the second time you've moved me.
我累坏了 这是不能接受的 I am exhausted. This is unacceptable.
如果你给我一分钟 If you give me one minute,
我保证我会解决这个问题 I, I promise I will resolve the issue.
怎么样了 How's it going?
还好 - 你们坚持得怎么样? Doing okay. How are you guys holding up?
很好 她要你帮她掖被子 Good, good. She wants you to tuck her in.
嘿 - 昏昏欲睡的女孩 Hey. Sleepy girl.
我很想哄你入睡 I would love to tuck you in, sleepy.
你会很快休息吗? You going to have a break sometime soon?
二十分钟 Twenty minutes.
你认为你能坚持20分钟吗? Think you can... think you can stay up for 20 minutes?
你觉得呢宝贝? - 你能坚持吗? What do you think, baby? Can you stay up with me?
爸爸可以给你一个吻 晚安? So daddy can give you a kiss good night?
♪有四人在床上♪ ♪ There were four in the bed ♪
♪有两人在床上 小家伙说... ♪ ♪ There were two in the bed and the little one said... ♪
他们说了什么? What did they say?
♪滚过来 滚过来 ♪ ♪ Roll over! Roll over! ♪
♪他们都滚过来♪ ♪ And they all rolled over ♪
♪一个掉下去了♪ ♪ One fell out ♪
♪他小小的尖叫一声♪ ♪ And he gave a little scream ♪
♪他小小的喊了一声♪ ♪ And he gave a little shout ♪
♪请记住系好... ♪ ♪ Please remember to tie... ♪
拜 - 回头见 Bye. See you later.
二十分钟? Mm. Twenty minutes?
好的 - 二十分钟 Okay. Twenty minutes.
嗯 - 二十分钟 熬夜 Yeah. Twenty minutes. Stay up.
乔纳 你写完今天的工作小结了吗? Jonah, you about done with those EOD's?
我没有空 Oh, I didn't have a chance,
但我明天第一件事就给你 but I will get them to you first thing tomorrow.
我的家人在这里 记得吗? My family's here, remember?
最多需要你30分钟而已 我今晚就要 It'll take you 30 minutes tops. I do need those tonight.
把自己封印在圣殿里的亲人身上 Seal yourself to your loved ones in the Holy Temple
这样你们就可以永远的捆绑在一起了 so that you may be bound together for all eternity.
每一个人都是独一无二的 Each one is really one - of - a - kind.
你不会在商店里找到这些的 You're not gonna find these in a store.
你不会在目录里找到这些的 You're not gonna find these in a catalog.
一颗心能永远完整吗? Can a heart ever be whole?
只有鲸鱼才知道这些秘密 Only the whale knows these secrets.
鲸鱼是活的寺庙 The whale is the living temple.
去吧 乔纳 去山上 去吧 乔纳 去海边 Go, Jonah, to the mountain, go, Jonah, to the sea,
有多远走多远 as far away from yourself as you can get.
暴风雨会随之而来 没有什么是肯定的 The storm will follow and nothing is for certain.
你明白吗?阿门 Do you understand? Amen!
我能得到一个阿门吗? Can I get an amen?
嘿 宝贝 Hey, baby.
我看到你女儿了
她长那么大了
不能相信
她是个小天使
是的
她和你眼睛一模一样
她是褐色眼睛
像送奶工
你怎么了? What happened to you?
我被打了一顿 I took a beating.
我想有人想除掉我 I think someone's trying to get rid of me.
没有人喜欢知道太多的人 No one likes a guy who sees too much.
你应该报警 You should call the police.
不 说了我是体制外的 Nah, told you, I'm outside the system.
我以为你要离开这里了 I thought you were leaving town.
没错 I was. I am.
明天 Tomorrow.
今晚能给我一个房间吗? Can I have a room tonight?
我不是在要求施舍 我会还给你的 I'm not asking for a handout. I'll pay you back.
好吧 没关系 All right, doesn't matter.
我不认识你 你也不认识我 I don't know you and you don't know me.
我保证不会再有什么好笑的事了 No more funny business, I promise.
你不需要承诺 因为我知道不会有 You don't have to promise because I know there's not going to be.
澳门新葡京娱乐城 www.046.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
我要把你安置在我隔壁 I'm putting you next - door to me.
你也留下? - 还有我的家人 You're staying here too? With my family.
你的家人来了 我能见他们吗? Oh, your family's here. Hey, can I meet them?
好吧 你不会听到我的声音的 你不会知道我在那里 Okay, okay, you won't hear a peep out of me. You won't know I'm there.
你不得晚于明天中午出去 - 那时我早就走了 You're out by noon tomorrow, no later. I'll be gone long before that.
这是最后一次了 - 是的 It's the last time. Yeah.
最后一晚 One more night and that's it.
这是好事 我不会忽视你的 This is a good deed and it won't go unnoticed.
我打算全额报答你 I plan to repay you in full.
从黑洞到屁眼 Black hole to butthole.
现在 宇宙的形状像一个苹果 Now, the universe is shaped like an apple
它的核心完全贯穿了一条秘密通道 and through its core runs a secret passageway, completely through it.
当大反转发生时 When the great inversion occurs,
宇宙的旋转 the spin of the universe
将被逆转 创造一个宇宙风暴 will be reversed upon itself, creating a cosmological storm
深不可测的力量 然后砰 of unfathomable power, then bang,
新的大爆炸 全新的循环 a new Big Bang, a brand-new cycle,
几乎相同的永恒复发 一遍又一遍 eternal recurrence of the almost same, over and over again,
没有退路 no escape.
也许会有一个小岛 Perhaps there is a tiny island to be found
短暂的喘息 像飓风之眼 with a brief respite, like the eye of a hurricane.
这个地方存在 又不存在 This place exists and doesn't exist.
黑洞中心的永久平静 The perpetual calm of the center of a black hole
在那里孵化和形成了思想 where ideas are hatched and formed,
在宇宙的岸边 爱人们一起捕鱼 where loved ones fish on the shores of the cosmos together,
希望得到尊重和谦卑 hopefully with respect and humility,
怀着对这种罕见和特殊的和平的巨大感激之情 with immense gratitude for this rare and special peace.
我的天啊 乔纳 我很抱歉 Oh, my God, Jonah, I'm so sorry.
妈的 Shit.
好吧 All right.
我 I am...
好了 Good.
睡吧 Sleep tight.
澳门新葡京娱乐城（www.046.net）100万提款秒速到账，官方直营!
不 No.
够了
杀了我
现在杀了我
我投降
我给了他一个房间 I gave, gave him a room.
什么房间? What room?
你妻子的房间? Your wife's room?
一间隔壁房 The one next-door.
想做一件好事 Trying to do a good deed.
什么好事? What good deed was that?
他需要一个... He needed a...
他需要一张床过夜 he needed a bed for the night.
我知道那是什么感觉 I know what that's like.
所以 你让一个无家可归的人 So, you let a homeless man
呆在你妻子和孩子旁边的房间里 stay in the room next to your wife and child.
是的 Yeah.
你拿到身份证吗? - 没有 Did you get an ID? No.
没有 No.
或名字? - 没有 Or a name? No.
没有 No. No.
他说他... He said he was, uh...
说他要离开这里 going to, uh... said he was going to leave town.
他要去... 我不知道 He was going to, I don't know,
去车站看看 check the bus station.
去车站看看 Check the bus station.
我想请你去见复原画家 I want to get you in front of a composite artist
趁他的脸在你脑海里依然鲜活 while his face is still fresh in your mind.
我们画一幅草图 然后看看我们能做些什么 We'll get a sketch out there. We'll see what we can round up.
好吗? - 谢谢 Okay? Thank you.
谢谢 - 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
圣诞老人? Santa?
我们被抢劫了吗? Are we being robbed?
你打算待多久? How long are you planning on staying?
我要警告你 我们的孩子和孙子辈 You know, I need to warn you, our children and grandchildren
这周末就要来了 are coming up this weekend.
他们不得不和里昂的家人共度圣诞 They had to spend Christmas with Leon's family,
但他们会在这里过新年 but they'll be here for New Year's.
我希望你到时能走人 I hope you'll be gone by then.
闻起来真香 That smells yummy.
是吗? It does, doesn't it?
好样的年轻人正在为我们做晚饭 Nice young man is making dinner for us.
会没事的 威尔 It's going to be all right, Will.
不会有事的 It'll be okay.
那是不是很好? Oh, isn't that wonderful?
看起来不错 不是吗 威尔? Looks good, doesn't it, Will? Mm.
不 拜托 我们... 桌上不要枪 Oh, no, please, we... No guns at the table.
24小时的神圣音乐 Rounding out 24 hours of sacred music
在这个圣诞夜 on this Christmas night,
"钟声颂歌"... that was "Carol of the Bells"...
嗯 Hmm.
嘢 Oh, yeah.
嚯嚯嚯 Whoop - whoop - whoop.
嗯 Mmm.
嗯 Mmm!
嗯 Hmm - mm - mm.
哦 Oh.
你的外套呢? Where's your coat?
澳门新葡京娱乐城 www.046.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
从没给过我生日礼物 Never gave me my birthday present.
我从不... I never...
他来参加聚会 从来不带礼物 He came to the party and he didn't have a present.
尽管我被告知 Even though I was getting told
为一个人的生日不带礼物会... for a person's birthday without bringing a present...
但我没有... 嗯 But I didn't have... Hmm.
虽然是个好生日 不是吗? It was a good birthday, though, wasn't it?
嗯 Mm, mm - hmm.
我希望他回家 Well... I expected him to go home,
但他没有回家 他没有一个礼物 but he didn't go home and he didn't have a present
他也没给我带礼物 and he didn't ever bring me a present.
这是我最失望的一次 That's the biggest disappointment I ever had.
不 那不是真的 No, that's not true.
我梦见我... 我有牛仔皮套裤 I dreamed that I... I got cowboy chaps.
我有牛仔装备 然后我醒了 I got cowboy chaps and I woke up
我... and I...
我去... 太好了 I went... Oh, that's wonderful.
我去我的衣柜 我找我的牛仔皮套裤 I went to my closet and I looked for my cowboy chaps
他们不在那里 and they weren't there.
是的 Yeah.
我问我妈妈 "我的皮套裤在哪里"? And I asked my mother, "Where are my chaps"?
她不知道我在说什么 And she didn't know what I was talking about.
我伤心欲绝 And I was inconsolable.
那是很久以前的事了 威尔 That was a long time ago, Will.
你给我们带了更多东西 Oh, you brought some more things for us.
真是太棒了 That's really wonderful.
我最喜欢的枕头 My favorite pillow.
今晚会很舒服的 This should be very comfortable for tonight.
你打算把我们留在这里多久? How long do you plan on keeping us down here?
谢谢 你认为也许我们可以在早上谈谈... Thank you. Do you think maybe we could talk in the morning about...
很好 Oh, very nice.
那太好了 谢谢 Oh, that'll do great. Thank you.
让我们来谈谈... Let's, let's talk...
真可爱 Oh, that's lovely.
再一次 也许明天... And again, maybe tomorrow...
嘿 乔纳 你能不能... Hey, Jonah, would you mind coming down
明天来警察局吗? to the station tomorrow?
我还有几个问题想问你 I just have a couple of additional questions I want to ask you.
当然 好 Yeah, sure. Okay.
另外 Hey, by the way,
你说那个无家可归的人是什么时候进来的? what time did you say that homeless man came in?
很晚了 - 嗯 It was late. Hmm.
午夜后的某个时候 Sometime after midnight.
嗯 Hmm.
问题是 我们看过 See, the thing is, we looked over
大厅安全摄像头的安全录像 all of that security footage from the lobby security camera.
我们没有找到符合他描述的人 We didn't find anyone matching his description.
事实上 午夜后没有人来 As a matter of fact, nobody came in after midnight.
我很抱歉在今天这样的日子打扰你 I... I'm sorry to bother you on a day like today.
澳门新葡京娱乐城（www.046.net）100万提款秒速到账，官方直营!
圣父对我们都有安排 The holy father has a plan for us all.
我们可能不明白他的理由 We may not understand his reasons,
但我们决不能怀疑他的安排 but we must never doubt that he has them.
现在 这个时候 我想请乔纳 Now, at this time, I'd like to invite Jonah,
马蒂的丈夫和萝珊的父亲 Marty's husband and Roxanne's father,
说几句话 to say a few words.
这不可能 It's impossible.
我不相信 I don't believe it.
奠墓的队伍请... Uh... the procession to the graveside...
年轻人 这已经够久了 Young man, this has gone on long enough.
你让我们出去 我不会报警的 You let us out of here and I won't call the cops.
鲍勃 你的旅行怎么样? Bob, how was your trip?
你的车开得怎么样? How was your drive up here?
亲爱的 - 我知道 你开到80码了吗? Honey. I know. Did you take 80?
亲爱的 这不是鲍勃 - 你开到80码了吗? Honey, this is not Bob! Did you take 80?
我要你现在就放我们出去 I want you to let us out of here now.
你明白吗? Do you understand?
我们受够了 这已经不是游戏了 We've had enough. It's not a game anymore.
你得让我们走 你想吃什么就拿什么 You need to let us go. Take whatever it is you want.
我们有最美丽的紫色树 We had the most beautiful purple tree.
不 不!你在做什么? No, no! What are you doing?
我不知道它的名字 I didn't know the name of it.
你在做什么? What... what are you doing?
不要你的裤子 我们要离开这里 Don't want your pants! We want to get out of here!
请让我们出去 拜托 Please, let us out of here! Please!
收集来自全国的希望和灵感的故事 Gathered stories of hope and inspiration from across the nation
现在是我们称之为"圣诞奇迹"的节目 in a segment we like to call "Christmas Miracles".
5月的基督圣体节 飓风袭击了凯西罗斯的家 After a hurricane tore through Kathy Rose's Corpus Christi home in May,
她发现了她已故母亲亲手着色的耶稣降生 she found a nativity hand-painted by her late mother
被粉碎成碎片 was smashed to pieces.
她把碎片包在阁楼的报纸上 She kept the shards wrapped in newspaper in the attic.
她不能亲自扔掉它们 She couldn't bring herself to throw them away.
在圣诞节的早晨 她决定拆开破碎的碎片 On Christmas morning, she decided to unwrap the broken pieces
看看她能不能把它们重新粘在一起 to see if she could perhaps glue some of the figures back together,
然后她看到了 and then she saw it.
婴儿耶稣是完整的 Baby Jesus was intact.
他很完美 He was perfect.
当我看到他时 我坐在椅子上开始哭 When I saw him, I sat down in the chair and just started crying,
因为我知道上帝和他所有的天使 because I knew that God and all His angels
一直在关注着我 had been watching out for me.
这就是我在暴风雨中幸存下来的原因 That's how I survived the storm.
在另一个关于信仰和生存的故事里 In another story of faith and survival,
昨天 在冲上圣地亚哥海滩的瓶子里有张纸条 a note in a bottle washed up on a San Diego beach yesterday
刚好是圣诞节的时候 just in time for Christmas.
这张纸条是西班牙文的 翻译过来是 The note was in Spanish. Translated, it said,
"我的名字是欧讷斯贵多" "My name is Onus Quato."
"我在海上迷路1000天了" "I've been lost at sea for 1,000 days."
"水一直是平静的 "The water has always been calm."
我们设法追查有关欧讷斯贵多的信息 We managed to track down information on Onus Quato
并确认他在商业捕鱼的航程中失踪 and confirmed he was lost on a commercial fishing voyage
在墨西哥海岸的暴风雨中被假定为死亡 during a storm off the coast of Mexico and presumed dead.
当他的母亲被圣地亚哥警察送来的时候 When his mother was delivered the note by San Diego police,
她还满怀希望 she was overcome with hope.
你只是迷路了 儿子
但上帝
在天上的上帝
他会帮你
你必须把心献给圣父
让他进入你的灵魂 你会变的
我答允你
我乞求你
听见我的祈祷
把你的心
献给上帝
困惑? Confused?
害怕? Afraid?
不确定你到底是谁? Unsure of who you really are?
你是否在寻找关于爱或失去的建议? Are you looking for advice about love or loss?
你对现实的真实本性有疑问吗? Do you have questions about the true nature of reality?
呼吁免费咨询 你将直接一对一 Call for a free consultation and you'll talk one-on-one
面对自塔比萨莫尔医生 with Doctor Tabitha Moon.
她现在在演播室 等你的电话 She's live in the studio now waiting for your call.
请帮帮我们 Please! Help us!
欢迎 我是来分享我的礼物的 Greetings. I'm here to share my gift.
电话号码在屏幕边缘 The number is there on the edge of the screen.
现在打电话给我 Call me now
我会尽我所能回答 and I will do my best to answer
不管你心里有什么问题 whatever question is in your heart.
你好? Hello?
这是莫尔医生 This is Doctor Moon.
嘿 莫尔医生 Hey, Dr. Moon.
我最近感觉很迷茫 I've been feeling lost lately, you know,
想搞清楚我的真正目标 figuring out what my true purpose is.
我一直在想... And I've been thinking about...
只是辞去我的工作 但我真的不知道... just quitting my job, but I don't really know...
你好 Howdy.
早上好 Good morning.
这是你的房子吗? - 是啊 Is this your house? It is.
你叫什么名字? What's your name?
鲍勃 Bob.
你是老威利的儿子 对吧? Oh, you're old Willie's son, aren't you?
你和他长得很像 我不得不说 You look just like him, I have to say.
你可能已经听厌倦了吧? You're probably sick and tired of hearing that though, aren't you?
你的家人也在这里过节吗? Say, are your folks up here for the holidays as well?
他们在镇上买点东西 They're just in town, they went to get some provisions.
明白了 我不想打扰你的假期 I see. Well, I don't want to disturb your holiday,
但我们在这里 只是告诉人们 but we're out here just telling people
那个野人被看见在我们的区域漫游 that, uh, Buster the mountain man has been seen roaming our area,
如果你们呆在家里 他不会打扰你 and if you guys stay home, you know, he won't disturb you,
但是小心点 好吗? but just keep a watch out, yeah?
如果你看到或听到可疑的消息 请告诉我们 And let us know if you see or hear anything suspicious.
只要给我们 给我们联络 Just give us, give us a holler.
会的 - 好吧 Will do. All right.
假期愉快 Have a nice holiday.
祝你节日快乐 我会跟你的家人说你好 Happy holidays to you too. I'll tell the folks you said hello.
谢谢你 拜 - 再见 Thank you, bye-bye. Bye-bye.
你的梦想是什么? ...what your dream is to live.
你为什么来这里? Why are you here?
这就是你想要的 That's what you want to work on.
最重要的问题 That's the most important question.
谢谢 Thank you.
谢谢你打电话来 Thank you for calling.
西边房子里弄完了 Finished with the homes on the western side.
我要去下游 I'm going to go downriver.
你去过詹姆斯庞德的小屋吗? Did you hit the Bowery cabin over at James Pond?
有的 和鲍勃谈过了 Affirmative. Spoke to Bob.
再说一遍? Say again?
我跟鲍勃·巴利谈过了 没有巴斯特的迹象 I spoke to Bob Bowery. No sign of Buster on his land.
乔 鲍勃·巴利已经死了好几年了 Joe, Bob Bowery's been dead for years.
要么你见过鬼魂要么就是巴斯特 Either you've seen a ghost or that was Buster.
今夜 为他点燃一支蜡烛 Tonight, light a candle for him
进行疗愈的祷告 and say a healing prayer.
谢谢 Thank you.
谢谢你打电话来 Thank you for calling.
下一个是谁?我想为你服务 Who's next? I want to serve you.
电话号码在屏幕上 The telephone number is on the screen.
我在这里直播 等待你的召唤 I'm here, live, waiting for your call.
你好 我是莫尔医生 Hello, this is Doctor Moon.
我在哪里? Where am I?
我不确定我是否理解这个问题 I'm not sure I understand the question.
告诉我我在哪里 Tell me where I am.
你在船上 You're on a boat.
你在那里已经很长时间了 You've been there for a long time.
为什么我会在那里? Why am I there?
有个错误 There's been a mistake.
系统中有一个错误(虫子) There's a bug in the system.
我怎样才能修好它? How can I fix it?
我们派了一个灭虫者 We sent an exterminator.
我就像个游荡的灭虫者 I'm like a roving exterminator.
我找到虫子 我修复二进制问题 I find the bugs, I fix the binary.
我们对你的损失感到遗憾 We are sorry for your loss.
对不起 I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
你看起来很累 You look tired.
爸爸 我给你泡茶 Papi. I'll make you tea.
爸爸? Papi?
别这样 - 对不起 Don't do that. I'm sorry.
你说过你不会那么做的 You said you weren't going to do that.
我不会那么做的 I won't do that.
对不起 I'm sorry.
我一直在唱这首歌 I've been singing this song.
尾声
想让我告诉你什么
上帝
并不慈悲
只是有能力
那是个错误
我们才能走到这么远
我们正在鲸鱼的肚子里 朋友
幸运的是
他将吃掉我们中的一个 吐出另外一个
这是我能预见的
唯一的出路
新年快乐 巴斯特 Happy New Year, Buster.
嘿 我们把你的洞穴包围了 Hey, we got your cave surrounded, huh?
所以拿出你的手 So come out with your hands up.
来吧 巴斯特 这是你最后的机会 Come on, Buster, this is your last chance.
妈的 Shit.
♪我们四处徘徊♪ ♪ We've wander'd ♪
♪脚步踉跄♪ ♪ Many a weary foot ♪
♪罪的友谊地久天长♪ ♪ Sin' auld lang syne ♪
小心点 Watch it, now.
♪友谊地久天长 亲爱的♪ ♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪友谊地久天长♪ ♪ For auld lang syne ♪
♪举杯痛饮... ♪ ♪ We'll take a cup... ♪
我什么都没看见 I don't see anything.
我的... Oh, my...
天 Hell.
♪歌颂友谊♪ ♪ For auld lang ♪
♪地久天长♪ ♪ Syne ♪
♪我挚信的朋友 请接受我的援手♪ ♪ And here's a hand my trusty friend ♪
♪ 援助你♪ ♪ And give a hand o' thine ♪
♪举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长♪ ♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪友谊地久天长♪ ♪ For auld lang syne ♪
首杀制作 [伯斯特的心 V1版] 20170531
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Over the sea and ♪
♪ Everywhere... ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ See me wandering back again ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Crept and toiled upon the land ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Hide and seek go back again ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ For the Lord will show the way to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Who's that watching me in the dark? ♪
♪ Who is that watching me ♪ ♪ Set my spirit free ♪
♪ In the dark? ♪
♪ Who gives the fire in every spark? ♪
♪ Who gives fire in every spark? ♪
♪ Ohh ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea and everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit free ♪
♪ See me bouncing back once more ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ I done knocked on every door so ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Batter down the door shall I to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Go tell it on the mountain to ♪
♪ Set my spirit free ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea ♪
♪ And everywhere ♪
♪ Go tell it ♪
♪ On the mountain ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit free ♪
♪ Oh - oh - oh ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the sea ♪
♪ And everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪
♪ To set my spirit ♪
♪ Free ♪