派拉蒙影业
维亚康姆旗下公司
B 计划
天舞影业公司
半球传媒公司
GK影业
派拉蒙影业公司
天舞影业公司
出 品
联合出品
半球传媒公司
GK影业
B计划娱乐公司
2DUX²制作公司
制 作
马克·福斯特 作品
布拉德·皮特
米瑞·伊诺丝
这里是J.T.L.早间新闻 This is J.T.L. Morning News.
丹妮娜·卡尔特斯
我是霍利·查德威克 This is Holly Chadwick.
感谢各位收听 Thanks for joining us.
今天早晨 我们有许多重磅新闻奉送给各位 We have a great show in store for you this morning.
詹姆斯·贝吉·戴尔
大卫·摩斯
对于电台来说 今天早晨可是很重要的 Well, it's a great morning to be in the studio.
法纳·莫科纳
大卫·安德鲁斯
政府已确认爆发禽流感 Authorities have confirmed an avian flu outbreak.
天气预报 多云天气... Forecast, cloudy skies...
史特林·詹金斯
阿比盖尔·哈格罗夫
早上好 从布莱顿发回最新消息 Good morning. Reporting from Brighton.
彼得·卡帕尔蒂
皮尔弗朗西斯科·法维诺
如果禽流感病毒突变为可进行 This will be a different scenario
人与人之间的传播 那情况将变得很不同 if the virus changes in a way that allows transmission between humans.
鲁迪·布肯
格里高利·菲托西
那么 我们开始吧 So, let's get started.
选角导演
卡特·多德
然而在今天 Yet again today,
又发现一些海豚搁浅 another group of dolphins became stranded.
视觉特效
斯科特·法勒
音 乐
马可·贝特拉米
二氧化碳排放量已大幅增长... CO2 emissions have dramatically increased in...
真的存在你们所知的那些威胁吗? Are there any real threats that you know of?
配 乐
马修·贝勒米
演 奏 缪斯乐队
一个都不存在 Not at all.
环境学家正在 Environmentalists are trying
努力确定死亡原因 to determine the cause of death.
服装设计
玛耶斯·C·鲁贝奥
世界卫生组织向各国政府 At alert level six,
发出六级警报 要求... W.H.O. guidelines for governments...
剪 辑
罗杰·巴顿
马特·切西
你的袜子真可爱! 我很喜欢 Your socks are so cute! I like them.
艺术指导
奈杰尔·费尔普斯
警方表示他们最近发现过类似 Police say they've seen similar cases recently
摄影指导
本·席尔森
行为异常的案例 of people behaving strangely.
联合国卫生机构并不建议 The U. N. health agency is not likely
执行制片
马克·福斯特
布拉德福·辛普森
正式进行旅行限制 to recommend official travel restrictions.
这个消息有点令人不安 It's a little bit unsettling.
执行制片
大卫·埃利森
达娜·戈德堡
保罗·斯科威克
他们不是物理学家 他们不是工程师 They're not physicists. They're not engineers.
他们认为这会过去的 They think it's just gonna go away.
执行制片
格拉汉姆·金
蒂姆·海丁顿
他们生活在一个充满幻想的平行时空里 They live in a fantasy parallel universe.
制 片
布拉德·皮特
迪·加纳
杰里米·克莱恩
就压在那人上面打他 Right on top of the man, beating him.
那个人在流血 The man is bleeding.
制 片 伊恩·布莱斯
31个确诊病例 Twenty-one confirmed cases.
所有关于世界末日的言论都是巨大的骗局 All the talk about a doomsday is a big hoax.
目标向他怒吼 The subject growled at him
原著作者
马克斯·布鲁克斯
并继续殴打受害者 and continued to maul the victim.
编 剧
马修·迈克尔·卡纳汉
J·迈克尔·斯特拉辛斯基
在英国 最好的预计是15,000个病例 The best estimate is about 15,000 in the U. K.
剧 本
马修·迈克尔·卡纳汉
德鲁·高达
达蒙·林德洛夫
我们不知道它是否还在传播 We don't know if this is spreading.
变革的节奏... Rhythms of change...
导 演 马克·福斯特
截止目前尚无任何示威活动 So far there's no manifestation.
监察员们已经到来 甚至带来了... Monitors have arrived, even carrying them...
无数公民会处于危险之中 我们不能... With that much public at risk, we cannot...
他们试图让我们离开 试图告诫记者不要介入 They're trying to move us on, trying to tell the journalists to get out.
僵尸世界大战
起床了! Wake up!
我们床上来了小家伙们... Oh, creatures in our bed...
别睡了! No sleeping!
唔 你都长这么大了 Oh, you're getting very big.
- 你们想吃什么? - 薄煎饼! - What do you want to eat? - Pancakes!
今日阳光格外充足 We got a lot more sunshine today.
你只需要说一个字就行了 You have to only say one word.
嘿 顺便问一下 生日想要什么礼物? Hey, by the way, what do you want for your birthday?
就说一只小狗... Say a puppy...
一只小狗... A puppy...
你是说小狗布偶吗? You mean a stuffed animal puppy?
我只能送你这种小狗 Because that we can do.
吃吧 Scootch.
早上好 那看起来挺好吃的 Good morning. That looks yummy.
她要吃那个大一点的? She gets the bigger one?
- 不 对不起 - 她还小 - Yeah, sorry. - She's tiny.
你放好呼吸器了吗? Did you pack your inhaler?
在浴室的水槽里 Bathroom sink.
- 现在就去? - 快去吧! 去吧 - In a minute? - Scootch! Go.
政府已颁布戒严令 The government has declared martial law.
爸爸 什么是戒严令? Daddy, what's martial law?
戒严令就像是家里的门禁 不过戒严令是管所有人的 Martial law is like house rules, but for everybody.
- 你以前工作的时候会在那样的地方上班吗? - 没错 - Were you ever in places like that with your old job? - Em-huh.
不过我辞了以前的工作 这样才能和你们在一起 But I quit my old job so I could be with you.
那你会怀念以前的工作吗? Do you miss it?
不 我喜欢我的新工作 No, I like my new job.
你也只是每天早晨做薄煎饼! All you do is make pancakes in the morning!
对啊 但我可是很在行的 Yeah, but I'm really good at it.
看看我找到了谁! Look who I found!
现在驶来的是第12号列车! Here comes the number 12 train!
不会是地铁山姆吧? It's not Subway Sam, is it?
你再来点薄煎饼? You want more pancakes?
好的 Good.
快 快 快 快点 快走! Go, go, go. Come on, scootch!
- 至少... - 快出去 - At least... - Move it on out.
嘿! 把盘子放到水槽里! Hey! Plates in the sink!
- 再说吧! - 我们回来的时候再放! - Later! - Do that when we get back!
宾夕法尼亚州 费城
它生活在丛林里吗? Does it live in the jungle?
不是 No.
你在星期天吃它吗? Do you eat it on Sundays?
不吃 No.
它生活在非洲大平原吗? Does it live on the Great Plains of Africa?
- 没错 - 哦 好吧 我猜是的 - Yeah. - Oh, well, I guess, yeah.
人们圈养它一辈子 等养大了再吃它的肉吗? Do people keep it in pens all its life and harvest it for meat?
- 那太恶心了! - 恶心! - That's really gross! - Gross!
爸爸! Dad!
你会把这种动物养作宠物吗? Is it an animal you'd have for a pet?
- 会的 - 是猫吗? - Yes. - Is it a cat?
没错 Yes.
- 好了 现在我们来换一个 - 换一个来猜 - Okay, now we have another one. - Do another one.
你居然猜对了! You totally got one!
怎么这么多直升机? Why are there so many?
好像在5分钟里过去了3架了 It's like, three in the last five minutes.
出了什么事? What is going on?
世界卫生组织正在 The World Health Organization has been
检测最近狂犬病的爆发 tracking the recent outbreak of rabies
此次爆发起始于台湾 目前据报道已波及12个国家 that began in Taiwan and has now been reported in over 12 countries.
面对指控 他未采取足够的措施来避免狂犬病的蔓延... Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...
我们能听BBC吗? Can we try BBC?
你不再是英国人了 宝贝 You're not British anymore, baby.
很久以前你就不说英音了 You lost your accent a long time ago.
除非是喝了两瓶酒之后 Except after two bottles of wine.
我是英国人? Am I British?
对 你外婆是英国人 Yeah, your grandma is.
嘿! Hey!
他都没打算停车吗 爸爸? He's just gonna keep going, Daddy?
等着我 孩子们 Hold on, guys.
爸爸 在路上小心 Daddy, be careful on the road.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
通常 被受感染的动物咬一下 Can be transmitted between species
就会受到感染 commonly from a bite from an infected animal.
我们建议最好远离高密度人口地区 Our best recommendation is to stay away from densely populated areas.
伙计! 你没事吧? Hey, yo! You all right?
没事 我很好 谢了 Yeah, I'm okay. Thanks.
- 你需要什么吗? - 不 你知道出了什么事吗? - You need anything? - No. You know what's going on?
不知道 老兄 我什么都不知道 No, man, I don't know anything.
太疯狂了 It's crazy.
格里? Gerry?
马上回到车上去! Get back in your car right now!
呆在你的车... Remain with your ve...
我们现在怎么办? What are we doing?
我们要从这里出去 That's our way out of here.
我要我的毯子! I want my blanket!
宝贝 毯子现在在包里 Baby, it's packed right now.
抱着地铁山姆 好吗? Snuggle with Subway Sam, okay?
我的毯子! My blanket!
蕾切尔? Rach?
蕾切尔宝贝 你得回到你的座位上去 Rachel, baby, you've got to get back in your seat.
- 宝贝 你得回到座位上 - 系上安全带! - Baby, we need you in your seat. - Put your belt on!
蕾切尔 快! Rachel, right now!
- 格里? - 蕾切尔 系上你的安全带! - Gerry? - Rach, get your belt back on!
- 你还好吗? - 你还好吗? - You okay? - You okay?
- 蕾切尔 亲爱的? - 蕾切尔 你受伤了吗? - Rachel, sweetheart? - Rachel, you hurt?
- 康妮? - 你还好吗? 没事的 - Connie? - Are you okay? It's okay.
我们得下车去 We should get out.
大家下车 Everybody out of the car.
我们得离开这座城市 We've got to get out of the city.
这扇门打不开! 蕾切尔 从那边下车 Her door won't open! Rachel, go out that side.
好了 你得爬过来 亲爱的 Okay, you have to climb over, honey.
别挡路! Out of the way!
移开它! Move it!
来吧 亲爱的 过来 Come on, honey. Come on.
亲爱的 你还好吗? Sweetheart, are you okay?
我们快走 离开街道 Let's go. Let's get off the street.
那是什么 格里? 那是什么? What is that, Gerry? What is that?
我不知道! I don't know!
去那辆车上 Get to the RV.
地铁山姆! Subway Sam!
现在驶来的是第12号列车! 一 Here comes the number 12 train! One.
二 Two.
- 怎么了? - 三 - What's happening? - Three.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
七 Seven.
八 Eight.
九 Nine.
十 Ten.
十一 Eleven.
十二 Twelve.
列车到站了! Train's in the station!
格里! Gerry!
小心! Watch out!
我们现在撤回到第五大街! We're pulling back on Fifth Street!
牵制行动失败了 Containment is a fail.
试着放松自己 Try to relax.
慢慢呼吸 Give yourself air.
吸气 呼气 In and out.
加油 宝贝儿 试着放松 Come on, baby, try to relax.
格里? 我把钱包忘在车上了 Gerry? We left my purse in the car.
她的备用呼吸器在哪? Where's her spare?
我去看看你的背包 好吗? I'm gonna go check your backpack, all right?
你来陪她一会儿吧? Do you want to be with her?
蕾切尔 你会没事的 你会好起来的 Rach, you'll be all right. You're gonna be all right.
听我说 用鼻子呼吸 Hey, hey, you breathe through your nose.
蕾切尔 看着我 看着我 Rach, Rach, look at me. Look at me.
你会好起来的 You're gonna be all right.
你已经成功了100次了 看着我 看着我 You've done this a hundred times. Look at me. Look at me.
用鼻子吸气 然后用嘴呼气 Breathe in through your nose, out through your mouth.
好吧 我们得去药店 Okay, we're gonna go to a pharmacy.
我们得行动起来 We gotta move.
好 Okay.
好的 好的 看着我 Good. Good. Look.
看着我 看着我 蕾切尔 用你的鼻子呼吸 Look at me, look at me. Rach, breathe through your nose.
不 不 不 不... No, no, no, no...
你会没事的 You're gonna be all right.
- 看着我 - 爸爸 那些是什么东西? - Look at me. - Daddy, what are those things?
亲爱的 给我们找点水 好吗? 找点喝的东西 Honey, find us some water. Okay? Something to drink.
是泰瑞 It's Thierry.
你在哪里? Where are you?
空中 下东区到海龟湾区 Airborne. Lower East Side to Turtle Bay.
纽约州 纽约市
都完了 我们险些没逃出来 It's all gone. We barely made it out.
- 告诉他往南边走 - 不 不 我们需要亲眼确认 - Tell him to go south. - No, no, we need visual confirmation.
发动 发动 快发动 No, no, no, no, no, no, no.
这是什么? What is this?
我们不知道 你离它们多近? We don't know. How close were you?
面对面 Face to face.
好的 亲爱的 好的 Good, honey, good.
爸爸 Daddy.
康妮 把那个给我 Connie, give me that.
把那个给我 谢谢 亲爱的 Give me that. Oh, thank you, honey.
你在哪里? Where are you?
95号高速 在往北走 95, heading north.
好了 好了 Okay. Okay.
好的 我会派直升机去接你 All right. We'll try to get a helicopter to you.
我会在撤离点再给你打电话 I'll call you back with an extraction point.
你能再坚持一个小时吗? Can you hold out for another hour?
我们还有别的选择吗? Do we have a choice?
这可不仅仅是叙旧 兄弟 This is not for old time's sake, my friend.
我需要你 I'll need you.
我需要你归队 I need you back.
别忘了来接我们 Don't forget about us.
你说什么 波士顿失守了? What do you mean, we've lost Boston?
先这样 祝你好运 格里 All right. Good luck, Gerry.
好吧 Okay.
好样的 孩子 继续 你会好的 Good, honey. Keep it going. It's gonna be all right.
新泽西州 纽瓦克市
新泽西超市
- 过来 跟着我 - 跟紧了 - Come here. Stay close. - Super close.
抓着我的手 Take my hand.
你去给她拿药 我去拿吃的 Get her medicine, I'll get us something to eat.
我们在这儿汇合 I'll meet you back here.
跟紧我 宝贝 Stay close, honey.
你在找什么? What do you need?
舒喘宁 Albuterol.
这些应该能治疗哮喘 They outgrow the asthma supposedly.
还有这个 对我孩子的哮喘很有效 And this shit, too. It's magic for my kid.
谢谢 Thank you.
- 爸爸! - 康妮? - Daddy! - Connie?
爸爸! Daddy!
- 康妮? - 爸爸! - Connie? - Daddy!
- 妈妈在哪? - 格里! - Where's Mommy? - Gerry!
格里! Gerry!
凯伦? Karin?
- 凯伦? - 格里! 格里! - Karin? - Gerry! Gerry!
放开我! 放开我! 我就有这些了 Get off of me! Get off of me! That's all I have.
- 格里! - 嘿! - Gerry! - Hey!
- 嘿! - 格里 - Hey! - Gerry.
华盛顿公园急待救援 Multiple 11-99s at Washington Park.
请求增援 我们在里德街节节败退 Please, send units. We're falling back on Reed Street.
2R12需要支援 Two Robert 12, units need backup.
对讲系统崩溃 收到请回答 Mobile ops is down. Please respond.
2R12 能听到吗? 请回答 Two Robert 12, are you there? Copy.
- 孩子们! - 听到的人 执行3号方案 - Girls! - Responders, Code 3, Code 3.
蕾切尔 快 跟上 Rachel, quick, come on.
不 No.
不! No!
我们得离开这儿 离开这条街 We got to get out of here. We got to get off the street.
格里 Gerry.
去那个公寓? Apartments?
恩 好 Hey. Yeah.
- 格里? - 我们在纽瓦克市 - Gerry? - We're in Newark.
我们被困住了 We're stranded.
23号街的公寓楼 Apartment buildings, 23rd.
如果我们能上房顶 你能不能派人来接我们? If we can get to the roof, can you get someone to us?
- 今晚不行 - 那要什么时候? - Not tonight. - When?
最快明天清晨 The earliest would be sunrise.
清晨 Sunrise.
告诉他我有照明弹 Tell him I got flares.
我们会在房顶放照明弹 We'll be on the roof with flares.
听着 格里 我会尽快去救你们的 Listen, Gerry, I will move mountains to get you out here.
过来 孩子 Come here, baby.
跑! 跑! 快! Go! Go! Go!
- 宝贝 这边! - 快点 快! - Baby, in here! - Come on. Quick!
格里! Gerry!
进去 孩子们! Inside, girls!
上楼梯 进去 进去! By the stairs. Inside, inside!
等等! Wait!
等一下 Wait.
上去 没事的 孩子 Up, up. It's okay, baby.
跑! 跑! 快跑 蕾切尔! Run! Run! Go, Rachel!
跑！ Go!
别停下来 宝贝 Keep running, baby.
- 没事的 - 到上面去 - It's all right. - To the top.
跑! 快跑! Go! Go!
跑! Go!
快跑! Run!
跑! 跑! 跑! 跑! Go! Go! Go! Go!
再给我个照明弹! I need a new flare!
这个混蛋要挤过来了! This asshole's about to get through!
康妮去哪了? 康妮? Where's Connie? Connie?
- 康妮? - 康妮! - Connie? - Connie!
- 让我进去! - 康妮! - Let me in! - Connie!
- 亲爱的? - 这不是她 不是她 - Baby? - It's not her. It's not her.
- 让我进去! - 康妮! - Let me in! - Connie!
让我进去! Let me in!
进去 进去! In, in, in! In!
太感谢了 Thank you so much.
- 我叫托马斯 - 嗨 托马斯 - I'm Tomas. - Hey, Tomas.
为了不让食物腐烂 我妈妈把它们都煮了 My mom's cooking everything before it starts to stink.
真聪明 That's smart.
你们还好吗? You guys all right?
没事的 It's all right.
会好的 It's okay.
你们饿了吗? Are you guys hungry?
是的 谢谢 Yes, thank you.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
谢谢 Thank you.
要果汁吗? You want some juice?
下面播报 The following message
新泽西州警署要求发布的消息 is transmitted at the request of the New Jersey State Police Department.
政府建议大家 Authorities recommend that the following actions
采取以下行动 should be taken by all the members of the public.
尽可能待在室内 Stay indoors if at all possible.
准备足够一到两周的 Have enough food and water supplies for sheltering
水和食物 for one to two weeks.
下面播报 The following message is transmitted at the request
由新泽西州警署要求发布的消息 of the New Jersey State Police Department.
一种未知的流行病毒 An unidentified virus strain is rapidly
正在新泽西州肆虐 spreading across the state of New Jersey.
她刚才哭了 She was crying.
谢谢你 汤米 Thanks, Tommy.
我曾经工作的地方也危险重重 I used to work in dangerous places
逃命才能活下去 不走的话... and people who moved survived, and those who didn't...
出去才能活命 Movement is life.
如果你们跟我们一起走 更有希望活下去 You have a better chance if you come with us.
你们走之前还有什么需要吗? You need anything else before you leave?
好 我们走 快跟上 Okay. Come on. Come on.
我们应该跟他们一起走 We should have left with them.
我们无处可去 There is nowhere to go.
食物吃完了我们怎么办? What's going to happen when the food is gone?
好 跟上 Okay, come on.
我好怕 I'm scared.
康妮 楼顶有架直升飞机来接我们 Connie, there's a helicopter waiting for us on the roof.
跟紧爸爸妈妈 好吗? Keep your eyes on Mommy and Daddy, okay?
做个忍者 Be ninja quiet.
就像在公园散步 Just a walk in the park.
我们怎么知道他们会来? How do we know they're coming?
他们会来了 They're coming.
准备好了吗? Ready?
好 我们走吧 Okay, come on, guys.
快跑! 快跑! Come on! Come on!
上去 上去 Up, up, up.
快走 宝贝 Come on, baby.
快 快! Go, go, go!
- 快点 宝贝! - 快! - Come on, baby! - Go, go!
快跑 孩子们! 格里! Go, girls! Gerry!
快走 格里! Come on. Gerry!
孩子们 回来! Girls, get back!
当心! Watch out!
- 走! - 快跑! - Go! - Go, go!
跟上 快点 孩子! Come on, faster, girls!
中尉 我们没有发现目标 Lieutenant, I've got no contact.
重复 没发现目标 I say again, no contact.
我们走 快点! Let's go, let's go!
凯伦! Karin!
- 凯伦! - 在 - Karin! - Yeah.
进门里去! Go through the door!
格里? Gerry?
他们在那儿! 报告 发现目标 There they are! Ace, we have positive contact.
目标在那儿! 降落! That's our target! Get us down!
爸爸! Daddy!
- 爸爸! - 宝贝 过来 - Daddy! - Baby, get back.
爸爸! Daddy!
格里? Gerry?
- 格里 怎么了? - 别过来! - Gerry, what? - Stay back!
亲爱的! 不! Baby! No!
一千零七 One thousand seven.
一千零八 One thousand eight.
爸爸 快下来! Daddy, get off the edge!
- 格里 怎么了? - 一千零一十 - Gerry, please? - One thousand ten.
一千零一十一 One thousand eleven.
血溅到我嘴里了 I got it in my mouth.
没事的 没事的 You're okay. You're okay.
走! 走! Go! Go!
快点 快点 Come on. Come on.
我们走! 走! Let's go! Let's go!
快走! 快点走! Come on, let's go! We got to go!
你抓紧她了? You got her?
我们走 走 走! Let's go, let's go, let's go!
正在飞行 高度5万7千米 Traffic en route, altitude 5-7 thousand.
飞行方向250 右转向 飞行方向075 完毕 Heading 250. Turn right, heading 075, once clear.
保持4千米高度 Remain below 4,000.
可以着陆 飞行方向040 风速五级 风向060 Clear to land, heading 040, wind 060 at five.
联合国 指挥舰 巨人号
根据指挥官的命令 降落后准备立即起飞 Follow L. S. O. directions. Prep for immediate dust off.
大西洋 纽约东部200英里
格里 Gerry.
谢谢 Thank you.
见到你真好 朋友 Good to see you, my friend.
T5号 这里是巨人号 Tango five, this is Argus command.
准备起飞 Cleared for take-off.
T5号收到 Tango five. Wilco.
凯伦 往右 Karin, to the right.
这里挺好 是吧? This is good, right?
卧铺! Bunk beds!
你们的卧铺是二号 三号和六号 Your bunk beds are number two, three and six.
请自便吧 Please make yourself at home.
你要上去吗? You want to get up here?
- 上去吧 宝贝 - 好了 - There you go, sweetheart. - That's good.
我们不会再停船了 We're not dropping anchor again.
你安全了 You're safe.
我担心的不是我自己 It's not me I'm worried about.
他们也安全了 They're safe.
亲爱的 Baby.
这里比我们在72街区的老房子大 It's bigger than our old apartment on 72nd.
需要什么吗 凯伦? Need anything, Karin?
水 Water.
我去安排 I'll organize.
全世界都这样吗? 别国也遇到了这情况吗? Is this worldwide? Is anyone doing better than we are?
亲爱的 到别处谈吧 Baby. Go talk somewhere else.
好 Okay.
总统死了 The President is dead.
六个副总统有五个失踪了 Four of six Joint Chiefs. V.P. missing.
据报告是死于首都街头的枪击 Reports of gun battles in the streets of the capital.
我们党处于恐慌状态 Your parties are panicking.
大城市的情况更糟 The bigger cities are the worst off.
飞机航线是传染的绝佳途径 The airlines were the perfect delivery system.
允许梦想号巡洋舰加入舰队 Carnival cruise vessel Dream has been given permission to join.
正以二十七海里每小时的速度从南面接近 Twenty seven knots south and closing.
他们被传染之后多久表现出了症状? How soon are they showing symptoms after contact?
目前临时政府决定 The provisional government currently considers
将南部的明尼苏达州作为安全区域 northern Minnesota to be a potential safe zone.
你们有被咬但没被传染的案例吗? Have you recorded any instance where a person was bitten but not infected?
我怎么会知道俄罗斯有没有沦陷? How the hell do I know if Russia's fallen?
长官 恕难从命 Sir, I cannot action that order.
抱歉 上校 我们不能帮助 Colonel, I'm sorry, but we cannot facilitate
你和你的士兵撤离 an evacuation for you or your men.
长官 没有地方安置你们 Sir, there is nowhere to evacuate you to.
营养不良 水质恶劣 Malnutrition. Dirty water.
冬天不能加油 也没有交通工具 No gas for the winter or transportation.
没有子弹 No bullets to fight.
病毒已经蔓延到了全球 And it has spread to all corners of the globe.
我们必须弄清楚 The question that we have got to address
到底是什么引发的? is what the hell is it?
大约有5%的人没有被立即感染 About 5% of the population aren't affected immediately.
是病毒性的 一定是 别无它解 It is viral. it has to be viral. There is no plausible alternative.
而像任何其它病毒一样 一旦抓住源头 就能研制疫苗 And like any virus, once we find its origin, we can develop a vaccine.
- 我们找到它 防止其蔓延... - 那就是法斯巴克博士 - We find it, contain it... - That's Dr. Fassbach.
哈佛的病毒学家 Virologist from Harvard.
我一直拿来类比的 The analogy I keep coming back to
就是西班牙流感 is Spanish Flu.
西班牙流感? Spanish Flu?
在1918年还不存在 可到了1920年 It didn't exist in 1918, but by 1920,
就杀死了全球3%的人口 it killed 3% of the world.
他是帮助我们弄清状况的最佳人选 He's our best bet at figuring out what this thing is.
你们都和我读了同一份电子邮件 You all read the same email I did,
上面写着"僵尸" and it said "zombies."
你是不是疯了? Are you completely out of your mind?
首次提及"僵尸"一词 So, the earliest mention of the word "zombie"
是在韩国汉弗莱营的一份备忘录里 was in a memo from Camp Humphreys in South Korea.
之后就和他们失去联系了 We haven't had contact with them since.
但这或许能带我们找到源头 But this could lead us to the origin.
要是我们知道了这是从何而起的 If we knew where this thing started,
那我们就有机会研制出疫苗来阻止这一切 then we'd have a chance of developing a vaccine to stop it.
所以我们派法斯巴克博士到那儿去寻根溯源 So we send in Dr. Fassbach there to look for the source.
他还是个孩子 He's just a kid.
你说得对 You're right.
全员注意! Attention on deck!
稍息! At ease!
副秘书长先生 Mr. Under-Secretary.
副秘书长跟我说你在联合国的时候 The Under-Secretary here says you were
是他最棒的调查员 his best investigator when you were at the U.N.
我想派你去 跟着团队 I want to send you in. With a team.
帮助法斯巴克博士找到他想找的东西 Help Dr. Fassbach find whatever it is he needs.
你叫我来... You brought...
我想用事实说话 I wanted for the circumstances to speak for themselves.
不 No.
上校 我不是你的手下 Captain, I'm not your guy.
利比里亚内战时你就在战场 You were on the ground during the Liberian Civil War.
调查过车臣的战争罪行 还有07年的斯里兰卡 Investigated Chechen war crimes. Sri Lanka in '07.
你我都明知 法斯巴克博士在那些地方活不过一个晚上 Places you and I both know Dr. Fassbach wouldn't last a night in.
格里 一个海豹突击队会与你同行 负责安全 Gerry, a handful of SEALs will go with you as security force.
不 No.
我的人会带你进去 你只需辅助博士 My guys will get you in, you assist the doctor,
追查到底 我的人会带你们出来 pursue any leads, my guys will get you out.
重活儿归我们 We do the heavy lifting.
我帮不了你 我不能离开我的家人 I can't help you. I can't leave my family.
看看四周 雷恩先生 Take a look around here, Mr. Lane.
这里的每个人之所以留在这儿是因为他们有用 Each and every one of these people are here because they serve a purpose.
这儿没有闲杂人等的立足之地 There's no room here for non-essential personnel.
外边有一大队人 There's a long line of people
眼红那些床位 waiting for one of those bunks.
要想帮助你的家庭 You want to help your family,
咱们得琢磨出如何力挽狂澜 let's figure out how we stop this.
你选吧 雷恩先生 It's your choice, Mr. Lane.
太好选了 Simple.
你不再为他们工作了 You don't work for them anymore.
- 凯伦... - 你可能不记得 - Karin... - You might not remember
这份工作给你带来了什么 但我记得 what this job did to you, but I do.
所以别想让我答应你去 So do not ask me to say yes to this.
我必须得去 I have to go.
不然他们会踢我们下船的 They're going to kick us off the ship.
什么? What?
我要是去 你和孩子们 还有汤米就安全了 If I go, you, the girls, Tommy, have a place to stay.
我要是不去 我们今晚就得回费城 If I don't, we're back in Philly tonight.
那泰瑞呢? 他就这么袖手旁观? What about Thierry? Can't he do anything?
泰瑞那样的人不再掌权了 Men like Thierry aren't in charge of anything anymore.
你随身带着这个 You keep this with you.
我每天来个电话 I'll call in once a day.
只要我还能打电话 那就一切都好 As long as I make that call, everything's gonna be okay.
我会回来的 I'm coming back.
好吗? 我们会脱离难关的 Okay? We're going to make the best of it.
我们一直可以 As we do.
我们一直可以 Like we do.
好了 宝宝 老爸要去工作了 Okay, baby doll, Daddy's got to go to work.
我才不是宝宝 I'm not a baby.
好吧 Okay.
那就是修长 漂亮的小大人 Tall, beautiful, tiny adult.
我会很快回来的 I'll be back soon.
好吗? Yeah?
好了 小硬汉... All right, tough guy...
替我照看好我的女儿 好吗? Take care of the ladies for me?
嗯 Yeah.
成交 Deal.
你棒极了 You're awesome.
老爸会回来的 Daddy's coming back.
这边走 先生 This way, sir.
保存联系人:家
保存联系人:格里
听着 Look.
我们不知道会遭遇什么 We don't know what we're walking into.
所以我们照他们说的做 好吧 So we do what they say. Okay.
他们走 我们也走 他们停 我们也停 If they move, we move. If they stop, we stop.
要是事态失控 If things were to get crazy,
只要把注意力集中在他们的靴子 just focus on their boots,
他们的声音上 就会没事的 focus on their voices, and we'll be all right.
这些人就是锤子 These guys are hammers.
而在锤子看来 什么东西都像钉子 And to hammers, everything looks like nails.
我可听到了 I heard that.
就是说给你听的 You were meant to.
所以 你看到什么重要的 So, you see something that's important,
说出来 我们来搞定 you call it out and we'll make it happen.
好的 Okay.
你觉得我们能有所发现? You think we're gonna find anything?
是啊 Yeah.
没错 我们肯定能找到线索 Yeah, we're gonna find something.
大自然是个连环杀手 Mother Nature is a serial killer.
比谁都在行 No one's better.
还更有创意 More creative.
但跟其他连环杀手一样 But like all serial killers,
她摆脱不了那股想要被绳之以法的渴望 she can't help the urge to want to get caught.
要是没人来为那些漂亮的案子买单 What good are all those brilliant crimes
那还有什么意义? if no one takes the credit?
于是她撒下面包屑 So she leaves crumbs.
你在校寒窗苦读十年 就是为了 Now, the hard part, why you spend a decade in school,
看出面包屑背后的线索 is seeing the crumbs for the clues they are.
有时候在你看来 Sometimes the thing you thought
是病毒最凶狠的那一面 was the most brutal aspect of the virus,
却是它铠甲上的裂缝 turns out to be the chink in its armor.
而她爱极了借软肋虚张声势 And she loves disguising her weaknesses as strengths.
真是个婊子 She's a bitch.
请注意 华盛顿特区全区停电 重复一遍 Attention. D.C. has gone dark. I repeat,
华盛顿特区全区停电 D.C. has gone dark.
首都疏散陷入停滞 The Capitol evacuation has been suspended.
一切可调用资源应供往诺福克海军基地 All available resources should be directed to Naval Station Norfolk.
所有F6状态 All non-essential personnel
并属于A到E组的非要员 given F-6 status and in groups A through E
请到起飞甲板报到 等待重新安置 need to report to the flight deck for relocation.
转移至奥兰多的A组和B组 Groups A and B relocating to Orlando
应在船尾集合 避开降落区域 should be on the stern clear of the landing zone.
重复一遍 所有F6状态的非要员 I say again, all non-essential personnel given F-6 status
请到起飞甲板报到 need to report to the flight deck.
直升机马上会进行重新安置 Choppers are inbound for immediate relocation.
妈妈 这就是晚饭? Mommy, is this dinner?
是的 宝贝 Yes, sweetheart.
这儿的水喝着怪怪的 Water here tastes funny.
这是飞机燃油 小姑娘 It's jet fuel, young lady.
他开玩笑的 He's joking.
我倒希望是 海水不能顺利脱盐 I wish. Desal has trouble filtering it out.
可能是因为船上人太多了 Probably because there's too many people on this ship.
大家都醒醒 Everybody wake up.
我们正在接近汉弗莱营 We're on approach to Camp Humphreys.
基地大部分处于黑暗中 指挥塔没人值班 Most of the base is dark, and no one is manning the tower.
我们快没油了 所以也别无他法 We're running on fumes, so there's really no choice,
必须得降落了 I've got to put us down.
系紧安全带了 So buckle up.
韩国 汉弗莱营
等等 Hold up.
手指从扳机挪开 Keep your finger off the trigger.
好了 Okay.
法斯巴克! 等等! Fassbach! Wait!
该死的 Damn it.
后退! Move back!
自己人! 自己人! 放下武器 放下武器 Friendly! Friendly! Keep it down. Keep it down.
这是怎么回事? 他怎么了? What is this? What happened to him?
他滑倒在地 死了 He slipped. He's dead.
来! 来! 快走! 走! Come on! Come on! Let's go! Let's go!
呼 我没事! Qkav, I'm good!
- 是谁? 谁死了? - 斯基尔肯 - Who was it? Who fell? - Skilken.
- 等等! 没问题 - 等等 - Hold! Clear. - Hold.
我要你们数好剩余子弹数量 然后装满弹夹! I want an ammo count, then you reload your mags!
是的 长官! Yes, sir!
我刚才死在外面那个手下才23岁 My boy who just died out there was 23.
才23岁 He was 23.
你能告诉我怎么回事吗? You want to tell me why?
因为那个刚刚开枪打死自己的人 他是个病毒学的博士 Because the guy who just shot himself, he's a doctor, a virologist.
你在说什么? What are you talking about?
他本来是我们的最大希望 He was supposed to be our best hope.
看来他不再是了 Well, he's not our best hope anymore.
嘿 那家伙自愿来这儿的 Hey. That guy volunteered to come here.
他本身没这个义务的 He didn't have to, you know.
谁都没有 None of them did.
我们还是想弄清这东西到底是什么 We're still trying to figure out what the hell this thing is.
天有不测风云 Well, shit happens.
那个博士要是还活着 肯定也会这么想 The doctor would have strongly agreed with you.
我们什么时候能加油? How do we go about refueling?
等我说能的时候 而且要非常小心 When I say so. And very carefully.
他们是被噪音吸引而来? The noise, are they drawn to it?
是的 声音会引他们来 Yeah. Sound draws them.
子弹打在他们身上好像只能减缓行进速度 Body shots only seem to slow them down.
爆头才是王道 不过为确保安全 Head shots do the trick, but just to be safe
我们还是会尽量把尸体烧掉 we tend to burn them when we can.
- 你跟僵尸战斗过了吗? - 嗯 - You fought any Zeke yet? - Yeah.
- 在哪儿? - 费城纽瓦克市 - Where? - Philly. Newark.
情况很糟? Bad?
- 休斯顿怎么样? - 圣路易斯呢? - What about Houston? - St. Louis?
- 巴尔迪莫? - 亚特兰大? - Baltimore? - Atlanta?
底特律? Detroit?
我跟大家坦诚相见 Guys, I'll be honest with you,
据我所知 没有哪个地方情况是好的 I don't know of any place back home that's doing very well.
好吧... All right...
那家伙是个病毒学家 那你是干什么的? If the other guy was a virologist, what do you do?
11天前有一份备忘录从这座设施发出 There was a memo sent from this installation 11 days ago.
其中提及了"僵尸"一词 It had the word "zombie" in it.
你知道这件事吗? Do you know anything about it?
知道 Yeah.
是封电子邮件 不是备忘录 It was an email, not a memo.
很明显 老家那儿没人舍得费心去读一下 Pretty obvious nobody back home bothered to read it.
当时这间屋里有15 16个人 Now, there's 15, 16 guys in this room.
大部分是看守 但在尝试将这个人铐到床架上的时候 Most of them guards. But all of them were bitten
都被咬了 trying to get this man handcuffed to the cot.
我们上校说他是第一个 Now, our colonel said he was the first one.
这位上校 现在在吗? This colonel, is he around?
哦 就在这儿 Oh, yeah. He's right here.
那个铐起来的 你知不知道 The guy who's shackled, do you know
是谁咬了他 什么咬了他? who bit him, what bit him?
他是基地医生 He was the base doctor.
刚从战地归来 He'd just returned from the field.
他被派去确认一名士兵的死亡 He'd been sent out to verify the death of a soldier
那名士兵上周刚擅离职守过 who had just gone AWOL the week before.
一些村民发现了他 Some villagers had found this guy
嘴里吐沫 吐出一些黑乎乎的焦油似的东西 foaming at the mouth, oozing some kind of black tar.
然后他就去咬他们其中一个 Then he tried to bite one of them.
他们开枪打死了他 把他绑起来 扔到仓库里 They shot him, tied him up, threw him in a barn.
我们就知道这些 等那个医生 That's all we know, except the doctor
回到这儿 开始袭击他的病人 comes back here and begins attacking his patients.
你们知道这个士兵从哪来的吗? This soldier, do you know where he came from?
不清楚 No.
他可能接触过什么人吗? Anyone he might have come in contact with?
不知道 No.
一定有记录的 There's got to be records.
你愿意的话 随便看 You are welcome to take a look if you want.
母体可以源于任何地方 Then the origin could have come from anywhere.
真遗憾你大老远飞来 It's a shame you had to fly
却只查到了这结果 all the way out here to figure that out.
你们怎么逃出来的? How did you all escape this?
靠消耗弹药 The expenditure of ammunition.
你的腿就这么弄瘸的? Is that how you tweaked your leg?
不 是老毛病了 No, shit's been bugging me a while.
这家伙站在中间 This prick stands right in the mix,
当时他们中的7个或8个人 while seven or eight of them
同时变成僵尸 turn Zeke all at the same time.
不过他们可没空搭理这脏兮兮的混蛋 But they got no time for OI' Dirty Bastard here.
和小孩爱吃糖一样 见到什么都咬 Biting everything like fat kids love Twix.
没空稀罕他的肥屁股 Got no time for his lucky ass.
很明显因为我魅力太大了? Ain't it obvious I'm charmed?
我见过被咬的人 12秒就变僵尸了 这里一样吗? The ones I saw bitten turned in 12 seconds. Same here?
5到10分钟吧 Five or 10 minutes.
是啊 戴维森进去了 10分钟后就变僵尸了 Yeah, Davidson went and he turned in 10 minutes.
"斯蒂夫?" "Stevie?"
"斯皮克队长" 天啊! 天啊! 他们要把我吃掉吗?" "Captain Spekes! Oh, my God! My God! My God! Are they eating me?"
那是谁? Who's that?
别理那个怪胎 Waste no time on that freak.
他是中情局的人 He's C.I.A.
因为贩卖枪支给朝鲜被捕 Got caught selling guns to North Korea.
戴维森 Davidson,
他10分钟就变了 he turned in 10 minutes.
对我来说一点意义都没有 体育迷! That doesn't sound viral to me at all, sports fans!
你是中情局的人? You're with the C.I.A.?
但他们和我不是一伙的 But they're not with me.
你是谁? And who are you?
联合国的 U.N.
天啊! Oh, my God!
队长 来点流行乐! Captain, put on the World Music!
我们 The day
有救了! is saved!
为什么卖枪支给朝鲜? Why'd you sell guns to the North?
为什么不能卖? Why not?
他们逃过这一劫了吗? Are they surviving this?
他们做到了 Indeed they are.
靠你的枪 Using your guns.
枪其实只有一半作用 Guns are half-measures.
那该怎么做? How then?
好吧 All right.
他们消除了 They took away
僵尸的超凡能力 the Zekes' exponential power.
在不到24小时内 They pulled the teeth of all 23 million
拔掉了2300万僵尸的牙齿 in less than 24 hours.
历史上最伟大的工程 The greatest feat of social engineering in history.
太辉煌了 It's brilliant.
没有牙齿 No teeth,
无法撕咬 no bite.
就不会大规模扩散 No great spread.
胡扯 Bullshit.
少说话多读书 这可是秘书长说的 More books, fewer receptions, Boutros Boutros.
为什么要把它们烧成灰烬 Now, why do you have to burn them
才能终止这一切? to ashes to get them to finally stop?
为什么他们会像瘟疫一样横行? Why do they move like a plague?
为什么以色列才是最终的赢家? Why is Israel winning?
以色列怎么赢的? How is Israel winning?
在僵尸入侵前 They sealed off their entire country
他们封锁了整个国家 days before the undead attacked man.
第一个知道情况 First to know,
第一个采取行动 first to act.
过去的两千年 他们一直在造墙 People have been building walls there for two millennia.
是的 没错 但是 Right. Yeah, but,
就在一周前 finish all those
刚好完成耗时千年的工程? thousands of years of work a week ago?
时机刚刚好 Impeccable timing is all.
你想知道答案? You want answers?
去找尤根·沃姆布朗 Jurgen Warmbrunn.
你想见的人在耶路撒冷 That's the man in Jerusalem you want to see.
你以前碰过这种事吗? You ever seen anything like that?
当然没有 Hell, no.
我们去耶路撒冷 我当你的副驾驶 We're going to Jerusalem. I'm your co-pilot.
噢 等等 Oh, hang on.
别挂 再等等 Hang on. Hang on a minute.
喂? Hello?
格里? Gerry?
- 宝贝? - 格里 能听见我说话吗? - Honey? - Geny, can you hear me?
凯伦? Karen?
喂? Hello?
该死的! God damn it!
手打开 Give me your hand.
不可能 不会吧 No way. No.
我妈妈的 她在达拉斯 My mother. Dallas.
要是她还活着的话 可能就藏在地板下面 Probably pacing a hole in the floor right now if she's still there.
也许你会先见到她 所以给你 Better chance of you seeing her before me, that's all.
飞机很大 你可以跟我走 It's a big plane. We got a lot of room.
对这些玩意的了解比魔鬼还少 Better the devil you know than the one you don't.
你会没事的 老老实实踩你的脚踏板 You'll be all right. Just pedal your ass off.
确保让飞机 Make sure Maverick here keeps the nose of that plane
头朝着太阳 pointed towards the sun.
记住了 别把输油管锁到油箱入口 Just remember, don't lock the bowser's fuel line to the inlet.
你就啰嗦吧 Tell me 10 more times.
- 准备好了吗? - 好了 - You good? - Right here.
好的 别着急 All right. Don't rush.
我们只有一次机会给飞机加油 要万无一失 We've got one chance to fuel their plane, so let's do it right.
要是枪法不准 就不要射脑袋 If you ain't a crack shot, don't aim for the head,
把僵尸放倒在地就行 just get Zeke on the ground.
记住了 "脊椎是要害 打关节!" Remember, "Spine's divine, those knees they work just fine!"
出发 关灯! Let's go, lights out!
A组就位 Alpha in position.
B组行动 Bravo moving out.
记住 僵尸会被声音吸引 Remember, these things are drawn to sound.
所以在加油车过去前 你们要尽可能接近飞机 So I need you close to target before I bring you the truck.
要让你们成功上飞机只有一种办法 Now there's only one way we're getting you on that plane,
就是保持安静 and that's quietly.
见鬼! Shit!
该死的! 关掉那玩意! God damn it! Shut that thing off!
我们好像把僵尸吵醒了 Looks like we just woke the dead.
出于对别人的尊重 Out of respect for others,
请关掉所有寻呼机和手机 please turn off all pagers and cell phones.
我们得赶快 We got to move.
我们必须离开这 快! We've got to get out of here, let's move!
快 快 快! Go, go, go!
我要从僵尸中杀出一条路! I'm gonna clear a path through Zeke!
使劲踩啊! You pedal like hell!
来啊 伙计们 爆头! 干掉它们! Come on, boys, I need head shots! Tap 'em out!
我要看到它们死! I want to see some Zeke on the ground!
开玩笑吧 我也成僵尸了 You're kidding me. I'm a God damn Zeke.
我瞄准你了 队长 下令吧 I got you, Captain. Just say the word.
没事 我自己解决 It's all right, boys. I got this one.
- 该死 - 油加满了! - God damn it. - We got enough!
拔掉输油管! We need to detach the fuel line!
以色列之行最好有收获 Israel better pay off.
好的 我实际驾驶过飞机 不过只有一次 All right, I have instrument, but only on single prop.
你得一步步教我 You'll have to talk me through it.
好了 可以起飞了 Okay, we're clear.
好 把灯打开 Okay. Give me all the lights.
打开防冻按钮 Switch on the anti-icing.
- 在哪? - 红色按钮 - Where? - The red knob.
- 找到了 有了 - 设置起飞方向020 - Got it, got it. - Set up our heading 020 for departure.
- 我们得抓紧! - 襟翼设置15度 - We got to move! - Set flaps 15 degrees.
襟翼 15度 Flaps 15.
好的 都设置好了 起飞! All right, we are all set. Let's get out of here!
飞得陡一点 Make it steep.
联合国 大西洋舰队 百慕大以北100英里
- 格里? - 嗨 宝贝 - Gerry? - Hi, baby.
嗨 嗨 Hi. Hi.
我想打给你 I tried to call you.
我知道 我当时... I know, I was...
打得不是时候 我当时在行动 It was bad timing, I was running around.
你还好吗? Are you okay?
是的 一切都很好 我没事 Yeah, everything's okay. I'm okay.
这才对 That's the spirit.
是的 Yeah.
听着 Listen,
朝鲜的事没成功 Korea didn't work out.
我们得去以色列了 Now it looks like we're gonna have to go to Israel.
飞机上找机会休息会 Try to get some rest on the flight.
孩子们怎样? How are the kids?
我想... I think...
她们真的... 她们很好 They're really... they're good.
康妮就在我旁边 I got Connie right here.
宝贝? Baby?
请注意 不明飞行器 Attention, unidentified aircraft.
你们处于管制空域 不能着陆 You are in a restricted airspace and not clear for landing.
呼叫耶路撒冷塔台 这里是R394 Jerusalem tower, Reach 394.
紧急求救 请求立即着陆 Pan, pan, pan. Request immediate landing.
联系摩萨德的尤根·沃姆布朗办公室 Contact Mossad, office of Jurgen Warmbrunn.
阿塔洛特机场
联合国的特使到了 Special Envoy, United Nations.
待在飞机上 随时准备撤退 我会在天黑前回来 Stay with the plane. Be ready to bug out. I'll be back before dark.
以色列 耶路撒冷
大多数人都有这毛病 The problem with most people is that
除非事情真的发生 they don't believe something can happen
他们永远不会相信 until it already has.
这并不是愚蠢或软弱 It's not stupidity or weakness.
这是人的天性 It's just human nature.
你怎么知道的? How did you know?
杰拉尔德·雷恩 Gerald Lane.
2010年在联合国写了一本书 Wrote a self-defeating Jeremiad
讲了个他手下弄巧成拙的悲剧故事 about his employer, the U.N., back in 2010.
引起了些风波 毁了你的事业 Caused a few ripples. Sidelined your career.
还以为你会利用这些风波写本澄清真相的书呢 Thought you'd have parlayed those ripples into a self-righteous book.
我可没想赚钱 No nose for profit.
以色列怎么知道僵尸的事情? How did Israel know?
我们截获了一段印度军官的情报 We intercepted a communique from an Indian general
说他们在对抗罗刹 saying they were fighting the Rakshasha.
翻译过来 就是僵尸 Translation, zombies.
从技术的角度说是活死人 Technically undead.
尤根·沃姆布朗 Jurgen Warmbrunn.
摩萨德的高级官员 High-ranking official in the Mossad.
都说他是一个严肃 高效 毫无想象力的人 Described as sober, efficient, not terribly imaginative.
造墙就是因为你截获了一条 And yet you build a wall because you read a communique
提到"僵尸"的情报? that mentions the word "zombie"?
你要这么说的话 我还是很疑神疑鬼的 Well, when put like that, I'd be skeptical as well.
30年代 犹太人不相信 In the '30s, Jews refused to believe
他们会被送去集中营 they could be sent to concentration camps.
1972年 我们不相信在奥林匹克期间会遭遇大屠杀 In '72, we refused to fathom we'd be massacred in the Olympics.
1973年10月前 我们看到阿拉伯军队有动作 In the month before October 1973, we saw Arab troop movements,
我们一致认为 这不会对我们构成任何威胁 and we unanimously agreed they didn't pose a threat.
然而一个月后 阿拉伯人差点让我们永远消失于海里 Well, a month later, the Arab attack almost drove us into the sea.
我们决定改变 So we decided to make a change.
改变? A change?
第十个人 The Tenth Man.
如果我们中的9个人看到同一信息后 If nine of us look at the same information
得出相同的结论 and arrive at the exact same conclusion,
那么第十个人必须站出来反对 it's the duty of the tenth man to disagree.
无论看起来有多么不可能 No matter how improbable it may seem,
第十个人必须刨根究底 the tenth man has to start digging
证明其余9个人是错的 on the assumption that the other nine are wrong.
你就是那第十个人 And you were that tenth man.
没错 Precisely.
所有人都认为僵尸的谣言指的是别的 Since everyone assumed that this talk of zombies was cover for something else,
我开始调查这个假设 I began my investigation on the assumption
就是他们口中的"僵尸" 的确是僵尸无疑 that when they said "zombies," they meant zombies.
是从印度开始传染的吗? Was patient zero from India?
这就是问题 That's the problem.
现在有许多潜在因素在起作用 There's so many potential sources in play
但没人知道从哪开始的 that no one knows where it began.
德国的器官贸易 The organ trade in Germany.
亚洲半岛的奇怪暴力行为 Strange examples of violent behavior across the Asian peninsulas.
同时 僵尸瘟疫仍在传播 所以我们尽力了 Meanwhile, the zombie plague keeps spreading, and we do what we can.
这些都是耶路撒冷救赎区 These are the Jerusalem Salvation Gates.
十个安全区中的两个 Two of 10 portals
通过安全边界进入加强防御的以色列国 through the security perimeter into fortified Israel.
你在放人进来 You're letting people in.
每多救一个人 就能少一哥僵尸 Every human being we save is one less zombie to fight.
没事的 It's okay.
如果我能入境印度 我要从哪开始? 我能跟谁联系? If I could get into India, where would I start? Who would I speak with?
印度就是个黑洞 India's a black hole.
别去找首例患者了 Forget about patient zero.
我也没办法 现在筑墙太迟了 I can't do that. It's too late for me to build a wall.
我没多少时间了 告诉我来龙去脉 I'm running out of time. I need specifics.
- 我想要答案... - 我没有答案 - I need answers... - I don't have answers.
你唯一能做的 就是好好躲起来 All you can do is find a way to hide.
派军队下去 Get troops down there.
太吵了! 太吵了! It's too loud! It's too loud!
他们翻墙过来了! They're coming over the top!
我操! Shit!
指挥中心 救赎区被突破了 Command, we have a breach at Salvation Gate.
他们越过围墙了! They're coming over the wall!
带他去佳发区 Get him to Jaffa Gate.
她会带你去飞机那 然后离开这 She'll get you out of here, she'll get you to your plane!
再低一点! Stay low!
走错了! 走错了! Wrong way! Wrong way!
去停机B区 Go to landing point B.
明白 我们进入停机B区了 Roger, we are inbound to landing point B.
猎鹰5号 我们预计一分钟内到达 Hawk 5, almost there. E.T.A. one minute.
猎鹰5号 猎鹰5号 电话已经接入 完毕 Hawk 5. Hawk 5, you're patched in. Over.
这里是猎鹰5号 听仔细了 This is Hawk 5. Listen carefully.
城市被突破了 他们正往机场赶 The city is breached, and they're heading towards the airport.
一千零一 One thousand one.
一千零二 One thousand two.
一千零三 一千零四 One thousand three. One thousand four.
一千零五 One thousand five.
一千零六 One thousand six.
一千零七 One thousand seven.
一千零八 One thousand eight.
我们走 We got to move.
你没事的 You'll be all right.
你不会变僵尸 不会变僵尸 You're not gonna turn. You're not gonna turn!
我们走 We got to move.
我们快走! We got to move!
5号要坠毁了 5 going down.
5号直升机要坠毁了 Chopper 5 is down.
重复一遍 5号直升机坠毁了 I say again, chopper 5 is down.
僵尸已经泛滥了 L.Z. is overrun.
R394呼叫塔台 请求立即撤离 Tower, Reach 394. Requesting immediate departure.
塔台收到 转到4号跑道 Tower to 394. Proceed to runway four.
祝你们好运 Good luck out there.
不! No!
那边! 那一个! There! That one!
停下 停下 Stop. Stop.
走! 快走! Go! Go!
把他们带出去! Get them out of here!
请镇静 拜托 请大家镇静 Stay calm, please. Stay calm.
过来 快 快 Come on. Go, go, go.
你们要去哪? What's your destination?
不知道 我们刚到这 我不知道要去哪儿 I don't know. We were headed here, but I don't know.
对了 我叫格里 I'm Gerry, by the way.
瑟耿 Segen.
名还是姓? First or last?
就叫瑟耿 Just Segen.
所以我们现在要做的是 So, what we're doing,
帮你换个绷带 给伤口消消毒 we've got to change this bandage and we're gonna clean it.
好吗? Okay?
还好吧? 行吗? You okay? Okay?
好的 Okay.
好的 准备好 Come on, gut up. Gut up.
开始了 Here we go.
我们安全了 We're almost there.
好的 深呼吸 Okay. Big breaths.
我们动作快点 深呼吸 Let's get this over fast. Big breaths.
好的 Here we go.
不错 坚持会 Come on. Good.
最后了 最后了 Last step. Last step.
深呼吸 Big breath.
好样的 就这样 好了 Good job. There it is. Okay.
好了 没事了 再喝点酒 Okay. Okay, I think you've earned this.
非常棒 Very good. Okay.
你是医生? You a doctor?
不是 No.
我受过这方面实战训练的 I've had some training in the field.
你怎么知道? How did you know?
切了它... 你怎么知道这会有用? Cutting it off... how did you know it would work?
我不知道 I didn't.
现在我倒是个负担 Now I'm just a liability.
这家伙站在中 This prick
站在中间 stands right in the mix,
当时他们中的7个或8个人 while seven or eight of them
同时变成僵尸 turn Zeke all at the same time.
你的腿就这么弄瘸的? Is that how you tweaked your leg?
不 是老毛病了 No, shit's been bugging me a while.
没空稀罕他的肥屁股 Got no time for his lucky ass.
苦读十年 就是为了 Now, the hard part is seeing the crumbs
看出面包屑背后的线索 for the clues they are.
有时候在你看来 And sometimes the thing you thought
是病毒最凶狠的那一面 was the most brutal aspect of the virus
却是它铠甲上的裂缝 turns out to be the chink in its armor.
我没有答案 I don't have answers.
你唯一能做的 就是好好躲起来 All you can do is find a way to hide.
格里? Gerry?
你没事吧? 你现在在哪 宝贝? 出了什么事? Are you okay? Where are you, baby? What's happening?
我爱你 对不起 I love you. I'm sorry.
但你现在快去找泰瑞 But you've got to get Thierry now.
我去找他 I'll find him.
- T泰瑞! 泰瑞 - 不好意思 凯伦 - Thierry! Thierry. - Excuse me. Karin.
格里找你 我爱你 Gerry needs you. I love you.
格里? 你在哪? Gerry? Where are you?
在一班刚起飞的飞机上 On the last flight out.
听好 我的电话快没电了 我要一点情报 Listen, my phone is dying and I need some quick intel.
你要定位离我最近的医学研究设施 You gotta locate the closest medical research facility.
疾控中心 世界卫生组织 或者能制造疫苗的地方 A C.D.C., a W.H.O., something that makes vaccines.
- 还有离那里最近的机场 - 我不明白 - And the closest airport to it. - I don't understand.
没时间解释了 No time to explain.
动手去做吧 Just make it happen, man.
行 好的 Okay, Okay
格里 但我还是不知道你在哪 But, Gerry, I still don't know where you are.
去看看他需要什么 Well, go and find out what he needs.
你最好接一下这个电话 You're gonna want to take this.
接吧 Take it.
没电了 Your battery is dead.
我们和威尔士的卡地夫机场联系了 We made contact with Cardiff Airport, Wales.
你朋友指引我们 Your people directed us.
那附近有世界卫生组织的研究基地 There is W.H.O. research facility nearby,
但他们不确定现在是否还在运作 but they are not sure it's still operational.
这是具体位置 This is location.
我们能到吗? Can we make it?
女士们 先生们 我是机长 Ladies and gentlemen, this is your Captain.
很高兴的通知大家我们将最终降落在 I'm glad to report that we are on our final approach
威尔士的卡地夫机场 to Cardiff Airport in Wales.
欧洲所有的机场目前处于一级防范期 All European airports are under lockdown.
但我们获得了降落的优先权 But we have been given priority status and cleared for landing.
我们将被允许离开 We will be allowed to disembark.
我们非常非常幸运 We are very, very lucky.
嘿 你是谁家的? Hey. Who do you belong to?
那儿怎么了? What's there?
这是什么? What is it?
你... 拿包 You... bags.
把手推车和包拿来 We need trolley and bags.
求救 求救 求救! Mayday, mayday, mayday! Bravo 160 heavy.
紧急下降! Emergency descent!
准备好 要坠机?了 Prepare for impact.
得离开这里 Got to move.
快 快 Come on, come on.
告诉我点好消息 Give me something good.
先生 卡地夫机场和飞机失去联系了 Sir, Cardiff Airport lost contact with the plane.
雷恩失踪了 我很抱歉 先生 Lane is M.I.A. I'm sorry, sir.
直升机立即进行重新安置 Chopper inbound for immediate relocation.
我再说一遍 I say again.
所有F6状态的非要员 All non-essential personnel given F-6 status
请准备报到 进行重新安置 need to report for immediate relocation.
夫人? Ma'am?
泰瑞有话跟你说 Thierry would like a word with you.
长官 才过去48小时 Captain, it's only been 48 hours.
他是个智勇双全的人 他很有可能会活下来 He's a resourceful man. There's every chance he could have survived.
长官 我承诺他 我们会照顾好他的家人 Sir, I gave him my word we would look after his family.
是的 长官 明白了 Yes, sir. I understand.
好的 走吧 很好 Okay. Let's go. We're good.
爸爸! Daddy!
你真是个不死小强 You're a tough bastard.
还很幸运 And a lucky one.
你是谁? Who are you?
我和一个... 一个女人一起来的 I came here with a... with a woman.
她还... Is she still...
你是谁? 你为什么来这? Who are you? Why have you come here?
为什么你一直看着他? Why do you keep looking at him?
因为他才是这里的老大 Cause he's the one in charge.
你知道这是哪吗? You know what this place is?
我当然知道 所以我才来这 Of course I do. That's why I'm here.
那你应该明白我们有什么顾虑 Then you understand how this must look to us.
这个 This
对你很重要吗? is important to you?
- 我昏迷多久了? - 三天 - How long have I been out? - Three days.
把电话给我 Give me the phone.
快把电话给我 Just give me the phone.
把该死的电话给我! 把电话给我! Give me the God damn phone! Give me the phone!
只要你回答我的问题 As soon as you answer my question.
拨出去 Call it.
拨那个号码 他们会告诉你我是谁 打吧 Call the number, they'll tell you who I am. Call it.
格里? Gerry?
- 对 我在 我在 - 天啊 - Yeah, I'm here. I'm here. - My God.
我们以为你死了 We thought you were dead.
格里 你在哪? Gerry, where are you?
泰瑞 我跟两个先生一起 他们很紧张 Thierry, I'm with a couple of nervous gentlemen.
在我跟你说话之前他们想要知道来路 They need some bona fides before I can speak with you.
没问题 Of course.
我是泰尼·乌穆托尼 This is Thieny Umutoni.
联合国副秘书长 Deputy Secretary-General. United Nations.
我在和谁说话? To whom am I speaking?
凯伦在哪? Where's Karin?
泰瑞 为什么不是凯伦接电话? Thierry, why didn't Karin answer?
对不起 格里 I'm sorry, Gerry.
我已经尽力了 I did what I could.
那是什么意思? What does that mean?
你得镇静点 别动 停下! 停下 You've got to calm down. No, stop! Stop.
你会伤到自己的 You're going to hurt yourself.
你没事吧 You're okay.
他家人被送去新斯科舍的难民收容所 His family has been sent to a refugee camp in Nova Scotia.
我保证他们会安全的 I'm sure they'll be safe.
你保证? 泰瑞跟你说了我的身份和工作 是吧? Are you? Thierry told you who I am and what I used to do, right?
对 Yeah.
相信我 那里绝对不安全 Then trust me when I tell you they're not safe.
我理解你的感受 I understand how you feel.
- 真的? - 是的 - Do you? Yes? - Yes.
你有家人吗? Do you have a family?
- 没有 - 没有? - No. - No?
那你怎么会理解我的感受呢? Then you couldn't possibly understand, could you?
在罗马 我失去了我的妻儿 I lost my son and wife in Rome.
或者说 我的儿子被 Rather, I lost my son to
那寄宿在我妻子体内的怪物杀害了 something that had once been my wife.
我们都曾失去过挚爱 雷恩先生 We have all lost someone, Mr. Lane.
但至少 你还有希望 In your case, there is hope at least.
我很抱歉 I'm sorry.
真的对不起 I'm sorry.
那么 Now,
你为什么来这儿? why did you come here?
你来这需要什么? What do you need from us?
你这儿的病毒 Your worst disease.
他要什么? He wants a what?
致命病原体 Deadly pathogen.
死亡率很高的那种 With a high mortality rate.
- 但必须是可治愈的 - 好吧... - But curable. - Okay, well...
那你想要的不是病毒 而是细菌了 You'd want a bacteria rather than a virus,
我觉得 伤寒? I would think. Typhus?
脑膜炎菌 猩红热 Meningitis. Scarlet Fever.
落基山热 Rocky Mountain Fever.
总之 你要这个干什么? Anyway, excuse me, what's this for?
雷恩先生相信可以用这种病毒抵抗僵尸 Mr. Lane believes we can use such a disease against the undead.
你这个想法只能说是精神可嘉 雷恩先生 I would give you points for originality, Mr. Lane,
但我们也尝试过 没用 if we hadn't already tried that, first thing.
病毒或细菌能生存的条件之一是要有活寄生物 One of the many things a virus or bacteria needs to thrive is a live host.
有正常的循环系统 A functioning circulatory system.
我觉得您这个主意行不通因为... I'm afraid it boils down to one simple fact...
你不可能让死人得病 You can't make a dead person sick.
不是给他们用 It's not for them.
是给我们 It's for us.
我觉得这些僵尸有弱点 I believe these things have a weakness.
那个弱点 And that weakness is weakness.
就是我们的弱点 Our weakness.
我曾见过他们绕过某些人 I have witnessed them literally bypass people.
无视某些人就像河流绕过岩石 为什么呢? Walk right around them like a river around a rock. Why?
我觉得是因为这些人病了 I think, because those people were sick.
他们像病毒一样 I think they were terminal.
而且僵尸能感觉得到 And these things could sense it.
僵尸应该是在散播一种病菌 I think they're spreading a pathogen,
而他们需要健康的宿主 and they need a healthy host.
即使你是对的 但要让大部分人感染 But even if you're right, I mean, infecting the populace
致命病菌并不会解决目前问题 with a lethal illness is not exactly a cure.
不是解药 而是伪装 It's not a cure. It's camouflage.
就像变色龙 It's camouflage.
自然里确实有过先例 There's a natural precedent.
再饥饿的捕食者也不会吃生病的尸体 Hungry predators will avoid diseased bodies.
如果军队接种正确的病菌 Equipped with the right pathogen, our troops
对僵尸来说 他们就是隐形的 would be essentially invisible to the enemy.
你知道 要验证这个想法 You understand the only way to prove this theory of yours is
那就得找个志愿者 for some idiot to infect themselves
感染上某种致命病菌... with a lethal pathogen and then...
然后和她 共处一室 meet with her, face to face.
没错 Yes.
我们有这些致命病菌吗? Do we have what we need to try it?
我们存有所有病菌 We have all he could want.
伤寒菌 N1流感 非典型肺炎 Typhus, I-II N1, SARS.
可麻烦的是 The problem is,
都存在B区里 they're all stored in B-Wing.
B区怎么了? What's the matter with B-Wing?
斯皮尔曼博士 主免疫学家 Dr. Spellman. Our chief vaccinologist.
就在出事前的几小时 他在研究血液样本 Within hours of the outbreak, he'd been sent blood samples
尝试分离出致病原因 to try and isolate the pathogenic cause.
不幸的是... Unfortunately...
这是B区现在的样子 This is B-Wing now.
该死 God damn it.
有多少? How many?
有多少僵尸? How many are there?
以前有80人在那工作 There were 80 people working there.
我从未见过他们这样动过 I've never seen them move like that.
他们处于休眠状态 They're dormant.
等待某种刺激引起反应 They're awaiting stimulus.
这个 Now, this
就是139号仓库 is vault 139.
这儿储藏着你想要的样本 That's where your samples would be.
这儿是天桥 This is the skybridge.
这桥连接着B区和这儿 That connects B-Wing to the main building here.
这些障碍物是阻隔主建筑和B区的 And this, is the only thing standing between us and the skybridge.
那么 So,
你有什么想法 雷恩先生? what do you propose, Mr. Lane?
你来真的吗 You are not serious.
B区就是迷宫 他们永远也不可能独自走出来 B-Wing's a maze. They'll never make it back alone.
我们甚至不知道他的主意是否正确 We don't even know if his theory is correct.
我可没让你们去送他们 Well, I know I'm not asking one of you to take him there.
这些武器都不错 Each has its merits.
- 杀手锏 - 声音太大 - Last resort. - It's too loud.
走吧 Let's go.
尽量别惹他们 Try not to kill one.
如果死了一个 其余的会更加狂暴 It only makes the rest of them more aggressive.
没错 Yeah.
你确定你想跟着我? You sure you want to do this?
当然不想 走吧 Of course I'm not. Let's go.
祝好运 Good luck.
过会见 See you all shortly.
走好 Good luck.
如果僵尸比我们先来这儿 把门给封了 If anything comes down this hall before we do, you seal these doors for good.
- 明白吗? - 知道 - Understood? - Okay.
他们在那 There they are.
走 走 Go, go.
快走 快 Hurry up, hurry up, hurry up.
快点! Come on!
他们安全了 They're fine. They're fine.
该死 Shit.
我们要去的是139号仓库 The vault we need is in 139.
走! Go!
天啊 Oh, my God.
左边 左边! Left, left, left!
你在干嘛? What are you doing?
她会带你去储藏室 She'll get you to the vault.
储藏室在这 That's the vault.
- 我们可以的 - 不行 - We can make it. - No, we can't.
不行的 逃吧! We can't make it. Let's go!
他们没取到 They're not gonna make it.
你听贾维说了的 我们不能开门 You heard what Javi said, we cannot open it.
他们带着僵尸 我们不能开门! They're not alone, we can't open it!
他们来了! They are coming back!
我们不能放任不管 We can't leave them there.
快点! Come on!
开门! Open the door!
- 跑! - 跑! - Run! - Run!
跑! 快点! Run! Faster, come on!
跑! Run!
进来! In, in, in!
快点! Come on!
格里在哪? Now where is Gerry?
他在哪 在哪? Where is he, where is he, where is he?
快点 你在哪? Come on, come on, where are you?
密码是56964 5-6-9-6-4.
是56964 5-6-9-6-4.
格里怎么样? What happened to Gerry?
不是那瓶 不是那 Not that one. Not that one.
该死! Oh, shit!
该死! Shit!
老天 Jesus.
他要给自己注射 He's going to inject himself.
但我们不知道哪种病毒会有效果 We have no idea which one's going to work.
病毒是否有效都不清楚 We don't know if any of them will work.
如果他注射左边箱子里的病毒 If he uses anything he took from that left case,
那就死定了 he's dead anyway.
他在干嘛? What's he doing?
告诉我家人 我爱她们
他要等多长时间? How long does he have to wait?
在他感染前? 不需很长时间 Before he's infected? Not long, but,
但那不是关键 对吧? that's not the question we're really asking, is it?
看啊 Look at them.
他居然毫发无损! He just walked right past him!
毫发无损! He walked right past him!
根本就把他当空气了! Like it was nobody!
好吧 Okay.
新斯科舍 自由港安全区
事情远未解决 This isn't the end.
差得还很远 Not even close.
嗨 我是... Hi, there. This is...
我是艾米 外面有人吗? This is Amy. Is anyone out there?
我正尝试联系外界 Hello. I'm trying to get in contact with anyone.
我们对于这次僵尸病毒传染有了重大发现 We've had some luck finding people with this transmission.
我们损失了很多城市 We've lost entire cities.
如果没有人能感染 When there's no more people left to infect,
他们就会休眠 可城市已经失守 they go dormant. Whole cities are lost.
世界卫生组织宣布 The World Health Organization
援助在近期将... reports today that help may soon...
一种经过处理后的脑膜炎菌 A hybridized meningitis strain
带有天花和流感成分 with components of smallpox and H1N1.
我们不知道僵尸从何而来 We still don't know how it started.
世界卫生组织发明了一种疫苗 The World Health Organization has created
产生一种伪装机制 a vaccine that works as a kind of camouflage,
能让僵尸忽视所有注射过的人 making people who receive it invisible to the infected.
我们争取到了缓冲的时间 We bought ourselves some time.
武装的志愿者正在将这些疫苗 Volunteer forces are delivering the vaccine
运往隔离区域 to areas that have been cordoned off.
运送疫苗将从四月十号开始... Distribution efforts began in earnest on April 10th...
将这宝贵信息传达给 The importance of getting the information
仍在隔离区的人是目前的重点.... out to those still alive within the quarantine...
但这给了我们一线生机 But it's given us a chance.
如果僵尸被引入寒冷的地方 If you can get to a colder area,
或是高地 他们会移动得更加缓慢 to higher ground, they move slower on the ground.
莫斯科战役还在进行 The Battle of Moscow is still raging.
所谓的变色龙疫苗初步测试大获成功 Initial tests on the so-called camouflage have been largely successful.
另一些人已经开始反攻 Others have found a way to push back.
移动! 好了 把他们再集中一些! Move, move! All right, juice 'em up!
向目标移动 请求出击 Approaching target. Permission to engage.
允许 Permission granted.
好了 点着他们 All clear. Light 'em up. Light 'em up.
一劳永逸! It's permanent!
大局已定 大局已定! 终于结束了! It's settled, it's settled! It's over with!
你们在地狱不会得到宽恕的! There's no forgiveness in hell!
永远呆在地狱里面吧! Whatever goes to hell, stays in hell!
这里是内布拉斯加 7频道 正在短波频率广播 This is Station 7 in Nebraska, broadcasting on the shortwave band.
如果你能战斗 那么战斗吧 If you can fight, fight.
可以的话 向北走 Head north if you can.
喂? 有人能收听到我们吗? Hello? Is there anyone out there hearing this?
互相帮助 Help each other.
墨西哥城宣布完全失守 Mexico City has been declared a complete loss.
为任何可能做准备 Be prepared for anything.
我们的战争才刚刚开始 Our war has just begun.